الفتاة على القطار
ترجمة محمد القدسي mqadasi@yahoo.com
كان زوجي يخبرني بأنني واسعة الخيال.
لا استطيع المساعدة في هذا
أعني الم تكن في يوم من الأيام على متن قطار ؟
وأفكر بحياة الناس الذين يعيشون بالقرب من السكة الحديدة
الحيوات التي ابدا لم تعشها
هذه هي الاشياء التي اريد ان اعرفها
اجلس في العربة الأمامية الثالثة مرتين في اليوم
حيث احصل على منظر رائع لمنزلي المفضل
المنزل رقم 15 في شارع بيكيت
لآ أعرف بالضبط متى
بدأت بملاحظتها قبل عام من الآن
وبالتدريج وبمرور الشهور
اصبحت هامة بالنسبة لي
لم اعد تلك الفتاة التي كنتها
اعتقد ان الناس يرونها على وجهي
تلك التي فقدتها
فهي كل شئ اريد ان اكونه
كنت اتخيل انها رسامة
هي مبدعة وهو اما طبيب او مهندس معماري
لديه ضحكة جميلة
هي لا تعرف الطبخ
اتسائل مالذي يقولانه لبعضهما قبل ان يخلدا للنوم
اليوم اسمها "جيس" وغدا يمكن أن يكون "ليزا" أو "امبر"
كل هذا يتوقف على نهاري و على مزاجي
والحقيقة هي انني لا اعرف اسمها
لا أعرف ان كانت ترسم او انه لديه ضحكة جميلة
انا اعرف فقط انهما يعرفان الحب
احيانا اضبط نفسي وانا احاول ان اتذكر
في آخر مرة كان لدي تواصل ذو معنى مع شخص آخر
كنت اعيش على بعد منزلين في المبنى رقم 13 في شارع بيركيت
كان اول منزل لي
اشتريناه معا, كان ملكنا
كل يوم كنت اخبر نفسي بألا انظر
ولكنني كنت أنظر
هل انتي لوحدك؟- نعم-
لا , تعالي المقعد كله لك
طفلك جميل للغاية -شكرا لك. -مرحبا يا صغيري.
هل هو ...هل هو ولد -نعم.
-رائعاً جداً. كم ... كم يبلغ من العمر؟ -ستة أشهر -ستة أشهر
لطيف للغاية
... معلمة أخبرتني ذات مرة بأنني سيدة الابتكار الذاتي
لم أكن أعلم ما الذي كانت تعنيه في ذلك الوقت
ولكن منذ أنتقالي للعيش هنا تعلمتُ ما قصدته
قبل ستة أشهر
منطقة (اردسلي-اون-هادسون) مملة وروتينية
انها مصنع اطفال لعين
أريد ان أبدأ حياتي من جديد
لا زلت الى الآن مراهقة متمردة
عاشقة
... نادلة
,مديرة معرض فني
,مربية اطفال
وعاهرة
وليس بالضرورة بنفس ذلك الترتيب
فقط لا يمكنني ان أكون زوجة مرة اخرى
لهذا السبب أبقى مستيقظة في الليل, أحدقُ بالسقف
في الواقع, الوقت الوحيد الذي اشعر به بأنني نفسي, هو عندما أركض
هل دائماً تشعرين على هذا النحو؟
ربما منذ كان عمري السابعة عشر
مع (ماك)
(ماك)؟ من هو (ماك)؟
صديق أخي المقرب
... اخي الذي مات
أميلُ إلى اللأبتسام عندما أكون متوترة
احياناً, أضحك
لعام, أنا و (ماك) عشنا في مقصورة للصيد
وبدأنا بممارسة الجنس
كنا أتعس شخصين عرفناهم
ولكن بطريقةٍ ما, تلك المقصورة جعلتنا سعداء
فلا احد يستطيع العثور علينا
الجميع أعتقد إننا متنا
وإن كنتي ستهربين اليوم, في هذه اللحظه, إلى إين تودين الذهاب؟
قرأتُ ذات مرة, بأنه عندما يصدم القطار شخصاً, فانه يمكن أن يمزق الملابس عن جسدك.
أنا متأكدة من أن (سكوت) يعتقد بأن العمل كمربية سوف يجعلني أقل انزعاجا
جعلني أريد إن أكون حامل
وتلك هي المسألة
وكل ليلة عندما أنهي العمل, أركض إلى البيت
وأدخل إلى الحمام وأغسل رائحة ذلك الطفل عني بأسرع ما يمكن
(آنا)
اليوم
عندما أستيقظتَ هذا الصباح, ذهبتُ وأحضرتك إلى الفراش معي
وعندما كنتُ أطعمك, سمعنا بابا يغني وهو في المطبخ أليس كذلك؟
عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد, عزيزتي (آنا) ه عيد ميلاد سعيد
صعد بابا إلى الأعلى, حاملاً فطور شهي
قام بعمله من أجل ماما, أليس هذا ما قام بفعله؟
نعم, هذا ما قام به
شكراً لكِ, (ميجان)
ها أنتٍ ذا
آه, مرحباً
أقسم إنني أحياناً أشعر وكأن قلبي سوف ينفجر
أعني, أنظري إليها
انتي لست نائمة
مرحبا, انتي لست نائمة
آلو
هل انقطع الاتصال مرة اخرى
و اجذبي اطراف الفراش
ورتبي حصلتُ على عمل آخر -
انتي ماذا؟
أنا حقا آسفة, (آنا) ْ
عتقدتُ أنك سعيدة هنا ... أعني, بدت عليكي السعادة هنا
بالفعل أنا كذلك
أنه فقط هذا ليس ما اريد ان أفعله
الأعتناء بالأطفال؟
أو الغسيل
مسؤول معرض آخر تواصل معي
هذا رائع- العمل سيبدأ غداً-
سأكون خارج المنزل طوال الوقت غدا هذا ليس رائعاً ابداً
اكره أن اترككِ هكذا, دون رعاية لطفلك, ولكن, ليس لديكِ عمل
حسنا, هذا يبدو خاطئا.
اعلم إنك مشغولة بالتطوع- إنه ليس فقط التطوع-
أنه كل ذلك التسوق و تضييع ساعات في سوق المزارعين
للحصول على الأكل المناسب لها, إنها عصيدة البطاطا الحلوة
وأفعل كل ذلك وبنفس الوقت أقوم بارضاعها
ريما عليكي الرجوع إالى العمل , إيضاّ
الأمهات يجب عليهم العمل, في الواقع إنه أفضل للطفل كيف يمكنك معرفة ذلك؟-
مفتاحك
...ليس هنالك عملاً أفضل من تربية طفل.
...(ميجان), ارجوكي
(رايتشل), ما الذي تفعلينه؟
أعطيني طفلي
(رايتشل), ما الذي تفعلينه؟!
مرحباً؟
شكراً لك
جميل
كم مرةً قامت بأرسال رسائل نصية لك؟
لا أعلم- لقد قامت بالأتصال على الهاتف الأرضي ثلاث مرات
يجب عليك التحدث إليها أعلم-
لقد أصبح الوضع جنونيا- -أعلم أعلم أعلم -أوك
سوف يكون كل شئ على ما يرام
أليس دائماً على ما يرام؟ ألا أجعل كل شي على ما يرام؟
من يكترث؟ إنه عيد ميلادك. ألا تريديني أن أخدك إلى الخارج الليلة؟
لا, أريد قضاءه بالمنزل- أتصلي بـ(ميغان), أطلبي منها الرجوع
لقد أستقالت للتو
هي ماذا؟- قالت لي بأنها حصلت على عملاً آخر-
للأسف. ظننتُ بأنكم تشكلون فريقاً رائعاً معاً
وأنا اعتقدت ذلك إيضاً
(رايتشل)
مرحباً, أنا (توم). آسف فقد اشتقت اليك
مرحباً, (توم) هذه أنا. فقط أردتُ إن أتمنى لماما عيد ميلاداً سعيد
عيد ميلاد سعيد, ماما !(رايتشل)-
ياللهول
لا لا لا. لا تفعلي, (كاثي). أرجوك, توقفي لا تقلقي- (كاثي), لا- لا تقلقي-
أنا فقط أريده للذهاب إلى النوم أريد فقط القليل منه للذهاب إلى للنوم
ما الذي أوصل بك إلى هذه الحالة؟
لقد وضع صورة أخرى للطفل
كانت صورة جميلة حقاً؟-
فيسبوك والزوجات السابقات لا يصلحون كأصدقاء
فهمت, فهمت- حسناً. سأوصلك إلى غرفتك-
رايتشل, عليكي التوقف عن الأتصال بهم. حسناً؟
أقدر قيمة هذه الغرفة كثيراً. حقاً
ظننتُ بأني سأبقى بها لأسبوعين أو لشهر
نعم. ذلك كان قبل سنتين
أحصلي على قسط من النوم
من النادر إن يعمل التلقيح الصناعي من أول مرة
هل ترغبون بلحظة؟
إنه على ما يرام, عزيزتي سوف نحاول مرة أخرى
لا يمكننا تحمل تكلفته مرة أخرى
عندما نستطيع, سنفعل
...أتساءل إلى ماذا تنظر
أو إن كانت ترى هذا القطار أبداً
من ذلك الرجل؟
ما الذي تفعله؟
أنها تتخلى عن كل شيء
(آنا), غفوتُ ليلة البارحة وأنا أفكر بك
حلمت بتقبيل داخل فخديكِ. أمسك صدركِ
يا ليتني أمارس معك الحب الآن
(آنا), أحبك, أحبك بشدة
عندما ذلك حصل لي, وجدتُ العشرات من الرسائل الالكترونية
(توم) أخبرها بأنه لم يشعر هكذا من قبل
قال لها بأنه لن يستغرق الكثير من الوقت حتى يصبحوا معاً
أعلم ماذا يقولون يجب عليكي الا تتفقدي بريده اللاكتروني
كنت غبية
ولكن عندما رأيت أنه كان من سمسار
اعتقدت أنه كان مجرد بريد مزعج
ثم أدركت أنها كانت قبلات ليس إكسس
وان زوجي مجرد عميل لعين
هذا مقرف- أنه كذلك. أسمها (آنا بويد) وهو أحبها-
تعالي إلى هنا لثانية
-قولي "عليك اللعنة (آنا بويد)" ولكن أصرخي حسناً-
عليك اللعنة (آنا بويد)!
تلك العاهرة تعيشُ في منزلي
أنا أخترت كل شيء لذلك المنزل أخترت كل شيء
أخترت طاولة غرفة الجلوس وطاولة المطبخ.
أتساءل إن كانت تعلم كيف كنت ألهو مع (توم)
على نفس الطاولة التي تأكل عليها طفلتها الطعام
اردت فقط ان اخبرها
يا ليتني أستطيع ان اقول لها بأنني انا التي أخترت كل شيء لذلك المنزل
بأنني انا التي أخترت كل شيء لذلك المنزل اللعين
لم أستطع إيجاد الكلمات المناسبة لوصف ما شعرت به
عندما قرأت ذلك البريد الألكتروني
لكن هذا الصباح, فعلت
فعلت ذلك
...عندما رأيت تلك المرأة تتبادل القبل مع شخصاً آخر
أنا... خيانتها لزوجها, شعرتُ...
شعرتُ به شعرتُ بغضب شديد
كشيء تم أخده مني مجدداً
فقط لو استطيع فقط لو استطيع الذهاب إلى بيتها
وأدخل المنزل وأجدها جالسة على طاولة المطبخ
سألف شعرها الأشقر بيدي وأقوم بهز رأسها
!فقط أقوم بهزه
ثم أقوم بسحبها إلى الأرضية
وأسحق رأسها بكل أنحاء الأرضية
!تحركوا! أبتعدوا عن طريقي! تحركوا
!أيتها العاهرة
يا للهول, (رايتشل)! ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
!أمضيتُ الساعة الأخيرة بحثاً عنك في الأرجاء
لقد أخفتي (آنا) بشدة, هل تعلمين ذلك؟
...لقد أعتقدت أنك كنتي سوف أرادت الأتصال بالشرطة
...لذا فقط
!أتركينا وشأننا
يمكنك تدمير حياتك إن أردتي, لكنك لن تدمري حياتنا.
لن أحميكي بعد الآن
..يا إلهي
(رايتشل), أفتحي الباب
(كاثي), أحتاج فقط إلى ثانية- هل أنتي بخير؟ (رايتشل), أفتحي الباب-
لدي نزلة معوية, حسناً؟- ليس لديك نزلة معوية. بحق الجحيم, (رايتشل)؟-
...أنا لست غبية
!(رايتشل)- فقط أتركيني وشأني, (كاثي)-
تعالي إلى هنا لثانية
"قولي "عليك اللعنة (آنا بويد)- عليك اللعنة (آنا بويد)-
!أيتها العاهرة
هل من أحد يرغب بعد الأيام من واحد إلى التسعين هل يرغب أحد في المشاركة في عد الايام؟
مرحباً, أدعى (جايسون), وأنا مدمن كحول
أهلاً, (جايسون) أنا باليوم الثاني والعشرون
أي شخص أخر؟
...مرحباُ, أدعى (رايتشل), و أهلاً, (رايتشل)-
وهذا يومي الأول, على ماأعتقد
...وأنا هنا لأني
...لأني
لأني أستيقضت مغطية بالدماء
...ولدي كدمات بكل أنحاء ذراعي و
عادة ما تكون إن قد سقطتُ وساعدني شحصاً ما
...زوجي
أعتاد على أخباري بما فعلته الليلة قبلها
وتعلمت إن أستيقضتُ هكذا, علي فقط إن أقول بأني آسفة
عليك فقط القول بأنك آسفة لما فعلته
وإن تكوني آسفة على من أنتي وإنك لن تكرري فعلتك مرة أخرى
ولكنك تقومي بفعلها. تقومي بفعلها مرة أخرى
وهنالك... وقت ضائع
أحتاج إلى التذكر
حسناَ, شكراً لكِ, رايتشل
وكان ذلك الشيء بلا مأوى لا أتذكر ماذا كان يدعى
اوه, مأوى آمن. - صحيح ذلك كان أعلى النفق , صحيح؟- صحيح-
هل تحبين البيض االمتبل, (مارثا)؟- البيض المتبل؟ نعم, أحبه-
البيض المتبل
التقليدية
هل تريدين تجربة واحدة, إي أحد؟ هذه تبرز إلى الخارج. لا أريد البيض مع الحلوى
لا يهم بحق الجحيم إلى إين تذهب, حسناً؟ هل تريدين وضعهم هنا؟
هل تريدينهم مع النقانق؟ أو ضعي القليل من حبوب الكينوا إن أردت
أو هل تريديني أن أضعهم مع باقي السلطة والذرة !أو القليل على الحائط
!(رايتشل) !أنا بخير, (توم), توقف
أنت لم تدعمني أنت لا تدعمني أبداّ
تلك زوجة رئيسي-
وربما أنتي السبب بطردي لا يهمني. أنا زوجتك-
...أنا زوجتك. وانت لا !(رايتشل)- أنت لا تدعمني أبداً-
أرجوكِ, توقفي. هيا أريدك ان تركزي هنا
!لا تتحدث إلي ابدا بهذه الطريقة توقفي-
(رايتشل), ها أنت ...(كاثي), انا اسفه أريد تجميع نفسي , أنا
لابد أن تكوني الآنسة (واتسون) أنا المحققة (رايلي)
وهذا المحقق (جازكيل), ونحتاج لسألك بضعة أسئلة
عن ماذا؟ هل تريدين الجلوس؟-
هل يمكنك أخباري أين كنتِ ليلة الجمعة؟
...كنت بالعمل في المدينة, وبعد ذلك
وبعد ذلك ذهبت لزيارة زوجي تعنين زوجك السابق؟-
...نعم. ثم نزلت من القطار إلى محطة (اردسلي-اون-هادسون). ثم
ثم قررت أنها كانت فكرة سيئة
في أي وقت وصلتي إلى هذا الأستنتاج؟
كنت عائدة إلى هنا ساعة الحادية عشر
نعم. نعم
في طريقك العودة إلى هنا هل توقفتي بمكان ما؟
لا- في أي وقت ركبتي القطار من هناك؟-
أممم, السادسة- ...أذاً-
ماذا كنتِ تفعلين طوال هذه الساعات في اردسلي إن لم تكوني تزورين زوجك؟
هل تذكرين رؤية هذه الامرأة؟
لقد عملت لدى زوجك السابق
انها في عداد المفقودين ما الذي تعنين أنها مفقودة؟
زوجها قال أنها لم تعد إلى البيت في نفس الليلة التي
نزلت فيها من القطار عند محطة (اردسلي-اون-هادسون)
...كنت فقط... كنت هل تعرفين (ميغان هبويل)؟ لا- هل رأيتها؟-
لا. لا أعتقد ذلك هل هذا لأنك كنت ثملة؟-
فقط للتوضيح, قلتِ بأنك كنتِ بالعمل يوم الجمعة؟
هل تشيرين إلى وظيفتك في العلاقات العامة؟
صحيح تم أفهامي بأنك طردت من العمل من أكثر من عام-
بسبب مشاكل شربك؟
حسناً. هذا يكفي الآن
إن كنتِ قادرة على تذكر أي شيء أخر اتصالي بنا
هل تم طردك فعلاً؟
أنظري, لم أرد أن أقلقك بأني لم أستطع دفع الأيجار
أن لم يكن لديك عملاً, أذاً ماذا تفعلين كل يوم؟ ...أنا-
أركب القطار- أنت ماذا؟-
أركب القطار لنيويورك ثم العودة
هذا ما نفقتك تدفع له؟ شراء تذاكر إلى لا مكان؟
هذا غريباً حقاً, (رايتشل) حسناً. حسناً
ركبتُ القطار
!ثم, نزلت منه. لا أعلم ...أنه غير واضحاً تماماً
أنت لا تتذكرين شيئاً, أليس كذلك؟
تعلمين, قرأت ذات مرة عن رجل في لونج آيلند قد فقد وعيه
ترك البار وعاد إلى منزل
قد نشأ به, وطعن سكان المنزل حتى الموت
أستيقظ اليوم التالي, غافلاً عما فعله
!حتى قدمت الشرطة لتأخده. (رايتشل) ماذا؟ ماذا؟-?
عليك الذهاب, لا يمكنني فعل هذا بعد الآن سأمهلك بضعة أسابيع تمهلي-
تمهلي
!محققة (رايلي) ... نعم, أوافقك الرأي, لكن- !المحققة (رايلي)
رأيت شخصاً مع (ميغان هبويل), لكن ليس ليلة الجمعة
كانت تقيم علاقة غرامية. كان لديها حبيب. هذا ما أحاول أخبارك به
أعتقدت أنك لم تعرفيها
لا أعرفها. لكني رأيتها رأيتها أين؟-
رأيتها من القطار. كانت واقفة على الشرفة مع ذلك الرجل
مع زوجها, (سكوت هبويل)؟ لا. لم يكن هو-
ذلك الرجل كان مختلفاً وكانوا يتبادلون القبل
مذهل. هذه مصادفة حقاً, أليس كذلك؟
أنك فقط حدث أن تكوني راكبة قطار بنفس اللحظة رأيت أمرأة لا تعرفينها حقاً
لكنك بطريقة ما ميزتيها, تقوم بخيانة زوجها؟
...أعلم أن ذلك يبدو جنوني, لكن الجيران رأوا أمرأة ثملة-
في محيط بيتها ليلة الجمعة
(ميغان هبويل) تشبه الى حد ما (آنا بويد)
السيدة (واتسون) أبلغت بأنك أحياناً تذهبين إلى بيتهم بدون دعوة
وفي مناسبة ما, قمتِ بالدخول حقاً واخدتِ طفلتهم
دعيني أقدم لكِ نصيحة
لا تذهبي إلى بيكيت رود لا تتواصلي مع زوجك
لا تذهبي إلى أي مكان بالقرب من (آنا واتسون) أو طفلتها. هل تسمعيني؟
أنت لا تعيشين هناك بعد الآن
ابتعدي عنهم
هل تعلم, أنا أكذب طوال الوقت
قبل أربعة أشهر
أكذب على (سكوت), أكذب عليك
...أعلم أن هذا ليس الغرض من العلاج النفسي, لكن
يجب أن أبقي بعض الأمور غامضة
,أمزج كل الرجال, الأحباء السابقين العاشقين
لا يهم من كانوا بل كيف جعلوني أشعر
الكذب مثل القيام برحلة
أنه مثل يكون لديك سر
...أنه كمداعبة نفسك دون أن يعلم أحد
إلا أنت
لكنك أنتِ فقط تتظاهرين
أنت تتظاهرين بأنكٍ تداعبين نفسك
(سكوت) تملكي, غيور
هو يحب ان يتملكني
لقد عرف جميع مفاتيحي
وهذا مثير الى حد ما
لذا, عندما رجعت إلى المنزل ليلة البارحة ...سكوت كان يستخدم جهازي المحمول, يتسأل لماذا
سلوك (سكوت) ليس طبيعي
انها شكل من أشكال الإيذاء العاطفي
هل تخافين من (سكوت)؟
انها ليست سوء معاملة
لا, إذا كنت لا تهتم. وأنا لا أهتم
ربما أصبح حالة طبيعية بالنسبة لك
هل من الطبيعي أن أفكر بك طول الوقت؟
بالضبط قبل ما يقارب من أسبوع, (ميغان هبويل) خرجت من 15 بيكيت رود
أختفت, ولم يرها أحد من وقتها. لا هاتفها أو بطائقها المصرفيه
منذ أستخدامها يوم الجمعة
سيدة منطقة اردسلي مازالت مفقودة
أمرأة مذهلة. حنونة و متميز للغاية
فقدت أخاها عندما كانت في السادسة عشر
وكلا والديها توفيا قبل بضع سنين
سكوت هبويل يحث أي شخص لديه معلومة بأن يقدمها
هل انتي صديقة ميجان؟ -نعم. (رايتشل)
تفضلي
هل تريدين القهوة؟ بالتأكيد. شكراً لك
آسف على الفوضى
لقد كنت أحاول العثور على وثائقها, شهادة ميلادها
الشرطة تريد الكثير
هل ألتقينا من قبل؟ لا أعتقد ذلك-
تعرفين (ميغان) من أين؟ من المعرض-
هل أنتي فنانة؟ أحب أعتقاد ذلك-
أذاً قلتِ على الهاتف بأنك تريدين أخباري شيء عن ميغان
ماذا أردت أخباري؟
رأيتُ زوجتك مع شخصاً صباح يوم الجمعة مع من؟-
كانت بالأعلى على شرفتك
رأيتها من القطار لأني أستقله للذهاب إلى مانهاتن يومياً
وأعبر من هنا
كانت تقبله
كانا يتبادلان القبل
أنا آسفة. أعلم أن هذا شيء فظيع أن تسمعه
أنا أعلم كيف تشعر
كيف كان شكله؟
كان متوسط الطول
كان لديه شعر داكن
وكانوا بالخارج على الشرفة؟
نعم
اللعنة
لا, لا, لا. شكراً لك
حسناً. بالتأكيد
يمكن, لا أعلم ربما هذا يعني شيئاً جيد؟
يمكن يعني أنها على ما يرام
وأنها فقط هربت مع شخصاً صحيح-
هل تكلمت معك؟ لا, لم أسمع شيئاً
أنت تعرفينها جيداً كفاية لتعرفي أين نسكن
ميغان ليس لديها الكثير من الأصدقاء
...أعتدت على العيش قريباً ...أنا وأياها, نمارس اليوغا
كنا نتدرب بدنيا معاً
أعتقد أن علي أن أذهب, أشعر وكأني أخدت الكثير من وقتك
أعتذر بشدة بأن كان علي أخبارك بهذه الطريقة
هل تعتقدي بأنك ستتعرفين إليه؟ إن رأيته مرة أخرى
لا أعلم
كان هنالك رجل, طبيب نفسي
أسمه (آبدك). آبدك
(كمال آبدك)
هل هذا من رأيت؟
لا أعرف. لا يمكنني الجزم
هي تمضي الكثير من الوقت اللعين مع طبيبها
...تذكرت انه هو
أنا آسفة
أين أنت؟ أين أنت؟
أين أنت؟
أبقى بعيداً عني
هذا غبياً جداً. يقوم بتحويل كل المحادثات عن كيف يجعلني الحمل
...وكل مرة نذهب إلى ذلك إلى أين؟-
إلى ذلك الموضوع
أي موضوع؟
(ميجان)
أي موضوع؟
أنه على ما يرام
(ميجان)
كل شئ على ما يرام ميجان
يجب علينا ألا ...
لا
(ميجان)
لا تجعلي من الصعب علينا العمل معاً
ميغان, يمكن ان أخسر عملي
!لا يهمني البتة!, لا يهمني عملك اللعين
...لا يهمني
تم أحضار د.(كمال آبدك) إلى التحقيق بشأن أختفاء
القاطنة في (اردسلي-اون-هادسون) (ميجان هبويل)
...هو كان, وفقاً لمصادر, طبيب (ميجان هبويل) النفسي
لأول مرة منذ فترة, لدي هدف
...أو على الأقل, لدي تسلية
أريد (ميجان) أن تظهر سليمة, حقاً
سكوت: أريد أن نلتقي بأسرع وقت
لكن ليس على الفور
مرحباً
ما الأمر؟ تم أطلاق سراح (آبدك)-
!ماذا؟
لم تكن هناك دلائل كافية
ولأن أنا السبب في أعتقاله, لقد تكلم, كثيراً
سوف يبنون قضية ضده ستأخد القليل من الوقت
هل أنتي متأكدة من أن هو الشخص الذي رأيته مع (ميجان)؟ نعم-
من الأفضل أن تكوني متأكدة
أنا لا أفهم ...الشرطة تعتقد بأنني الذي فعلتها- ...حسناً, لكن هو الذي-
أخبرهم بأن (ميغان) كئيبة و بأني زوج غيور و محب للسيطرة
أنا متأكدة بأنهم يحاولون القيام ...بأستبعادك
آبدك قال بأني سيء المعامله
عندما خرجت من البيت لم أذهب خلفها
لم أتصل أبداً لأتفقدها
ذهبتُ إلى بار رياضي, اللعنة, لقد ثملت لا-
علينا إيجاد المزيد من الدلائل على آبديك
أمضيت طوال اليوم أفتش في أغراضها
لا يوجد بريد, لا يوجد شيء لا رسائل, لا بريد, لا شيئ
...لثانية, فكرتُ بالتواصل مع (آبديك) بنفسي
!الهاتف اللعين لا يتوقف عن الرنين
هنا (سكوت). نعم, تمهل, تمهل
هل تمانعين؟
أنتي ثقيلة, أيتها السمينة أنتي سمينة صغيرة
رايتشل. لا آنا, أدخلي إلى المنزل
!زوجتك ضربتني ليلة الجمعة
ما الذي تتكلمين عنه؟ نعم, نعم, لقد فعلت. نعم, لقد فعلت
ثم ركبت في سيارتك
لا. أنتي صرختي عليها تلك الليلة هذا ليس ما حدث-
هي كانت في النفق, ثم ضربتني
لن أتجادل معك بالشارع في وسط اليوم وأنتي ثملة
!أنا لست ثملة, (توم) ْ
زوجتي خائفة منك
من ماذا؟
لا أعلم أن كانت هذه مزحة أم ماذا. لنبدأ بأختطاف الطفلة
هذا هراء. أنت تعلم بأن هذا ليس... ما حدث
أنا وأنت نعلم ما أنتي قادرة عليه
هل كنتِ في منزل (سكوت هبويل) قبل قليل؟
!لماذا كنتِ في بيت (سكوت هبويل)؟ لقد كنت أساعده- كيف؟-
لمحاولة إيجاد (ميجان) ْ !أنت لا تعلمين حتى من هي (ميجان) ْ-
رايتش, لا أعتقد أنك تساعدين أي أحد
أذاً أنتِ هنا لأنك تريدين كشف ذكريات مفقودة
هل هذا صحيح؟ لديك لهجة-
استميحك عذرا؟ آسفة. لم أكن أتوقع أن يكون لديك لهجة-
حسناً, أنت لديك لهجة أيضاً
من أي بلد أنت؟ أنا مواطن أمريكي-
ولكن أنا أعتقد أنك لستِ هنا للتكلم عني
...إلا إذا كنتِ لا. أنا آسفة-
كنت أحاول فقط أبدأ محادثة
فقدان الذاكرة المؤقت. أنتي تعاني من فقدان الذاكرة المؤقت
هل تريدين أخباري عنهم؟
حسنا، عندما أستيقظ، وعندما شخص ما يقول لي ما قمت به
انه فقط انني لا أشعر بأنه أنا أو مثل شيء قد أفعله
أشعر بالسوء حيال ذلك
لكنه مثل الاحساس بشئ قد تمت إزالته ....
لا أشعر بالسوء كفاية
تريدين أن تأخذي المسؤولية الشخصية عن ما قمت به
ولكن تجدين أنه من الصعب أن تشعري بالأمر لأنك لا تستطيعين حتى أن تتذكري
أليس كذلك؟
نعم ...أذاً (رايتشل), بالإضافة إلى شرب الكحول
لأنه من الواضح أنك تشربين
كنتِ تشربين اليوم, أليس كذلك؟
ماذا تفعلي للمتعه؟ هل لديك أية هوايات؟
أحب ان ارسم. الفن، أعتقد
جيد. يمكننا محاولة أستعادة بعض من ذكرياتك برسمهم
لقد حاولت ذلك. ولكن لم ينفع
هل حاولت التتبع منذ أن بدأتِ الإفراط بالشرب؟
متى كان ذلك؟
بدأ مع (توم). عندما لم أستطع الحمل
من (توم)؟
زوجي السابق
هل تريدين التحدث عن ذلك؟
أردت طفلاً بشدة
لقد حاولنا كل شيء ولم ينفع أي شيئ
.... وذلك حقاً
حطم فؤادي
...لذا أصبحت حزينة, و من ثم
الشرب قد فرقنا عن بعضنا
حسناً
أخبريني المزيد
أعتدت على مشاهدة هذا الزوجين المثاليين
وكانوا فقط تجسيد للحب الحقيقي
أنه مثل نوع الحب الذي تريده دائماً
وثم, هي قامت بخيانته
...و أثار شيء في داخلي
لماذا أنت حقاً هنا، (راشيل)؟
لأنني خائفة من نفسي
... الخامس من يوليو : 01:33، 01:34، 01:37
انها تتصل في 01:38 ثم تتصل مرة أخرى في 01:44، 01:45، 02:15
...ثم 6 يوليو فهمت المقصد
وأحياناً تراسله عشرات من المرات في اليوم
لكن كله من رقم مجهول مجهول يعني ريتشل-
لديك سجل مكالمات
ليس لديك سجل عن ماذا كانوا يقولون لبعضهم
إنظري، هل قامت بالعودة إلى المنزل منذ وقوع الحادث مع طفلتك؟
ليس كما أعلم - أذاً قد يكون لديك قضية تحرش من الدرجة الثانية -
لكن هذه رسائل ...ليست تهديدات, لذا
أنها تقوم بالتوجه إلى بيت (سكوت هبويل). كثيراً
أنا على علم بذلك، اعرف بأن هناك بعض الأمور التي يمكن تفسيرها
لن يكون هناك فائدة كبيرة منها
إذا كان يمكنك أن تجلبي لي ... شيء أكثر إثباتاً
ما المزيد الذي تحتاجين إليه؟
دلائل. دلائل حقيقية؟
هل أنتي متأكدة من أن زوجك لا يريد أن يبقى على تواصل مع زوجته السابقة؟
ماذا؟ لا. انها تقوم بمضايقتنا
هل هذا ما يطلق عليه هو؟
كلمة المرور غير صحيحية حاول مرة أخرى
مرحباً
المراسلون في فنائي الخلفي. كل مكان. لم أدري- إلى أي مكان أخر أذهب إليه
تفضل
...المحققة قد
المحققة قد أخبرتني شيئاً أردت سماعه منذ وقتاً طويل جداً
أنها حامل
لقد أخبرت طبيبها, لكن ليس أنا
أردتُ عائلة
لكنها كانت تشاجرني في كل خطوة في طريق تحقيق هذا الحلم
دائماً تشاجرنا بسبب ذلك
هل سبق وأن قالت لك (ميجان) شيئاً عني؟
لقد أحبتك
لقد أحبتك بطريقة، كل الناس يحلمون بأن يبادلهم احد الحب مثلها
قبل شهر
لا يجب أن تكوني هنا
...أنا فقط
أردت أخبار أحداً
لمرة واحدة
فقط أقوله بصوت عالي
أريد أخبارك
وثم سأذهب, أقسم لك
لقد حبلت
كنت في السابعة عشر
ولدتها بنفسي
كان لديها عيون داكنة وشعراً أشقر
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك
كان سهلاً
لأني أحببتها
أحبتتها
سميتها (اليزابيث) ْ
(ليبي)
كان ذلك في شهر ديسمبر
كنا قد دخلنا بشجار, أنا و (ماك) ْ
كان قد خرج وذهب
السقف كان يسرب
وكنت أتجمد من البرد لذا دخلت إلى الحوض
أحضرت (ليبي) معي
لأضعها على صدري
رأسها كان تحت ذقني
استغرقت فى النوم
أفلتها
لم أستطع النظر
لم أرد أن أراها
لففتها في بطانية
ودفنتها
...ثم
ماك خرج تلك الليلة
ولم يعد أبداً
أشتقتُ إلى منزلنا
لذا بيوماً ما كنت ثملة وقررت الذهاب إلى هناك
الباب الأمامي كان مفتوحاً ليس أني قد قمت بالأقتحام
وثم سمعت صوت (إيفي) ْ
من (إيفي) ْ؟
طفلة (توم) ْ
أعلم أن هذا يبدو جنوني
لكني فقط أردت احضنها
فقط للحظة
!(رايتشل), ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟
ريتشل
لم أكن أنوي أيذائها
لم أكن لأؤذيها أبداً
فقط أردت حملها
...العثور على جثة متحللة جزئيا ...العثور على جثة أنثى
نتيجة الوفاة, ضربة قوية على الرأس جثة متحللة جزئياً
ميجان هبويل, التحقيق الآن يجري تحت مسمى جريمة قتل
المصادر تقول بأن الجثة المتحللة جزئياً المعثور عليها
.هي لامرأة منطقة اردسلي المفقودة (ميجان هبويل) ْ نتيجة الوفاة, ضربة قوية على الرأس
ميجان هبويل, التحقيق الآن يجري تحت مسمى جريمة قتل
سيد (هبويل) ْ
ما الخطب؟
أنا آسفة
هذا يذكرني عندما أعتدتُ على مشاهدتك
وانت ترتدي ملابسك قبل أن تعود إليها
إلى هذا المنزل
أنا فعلا أشتاق كوني الإمرأة الأخرى
هل أستمتعت بخيانة (رايتشيل)؟ بجدية؟-
!هل يمكننا ألا نركز عليها؟
رأيتها اليوم- أين؟-
هذا العصر عندما أرجعت الشرطة (سكوت) ْ إلى منزله. كانت قبال الشارع
وعندما رأتني أصبحت عدوانية
عدوانية كيف؟
ماذا لو أن (رايتشل) قد قتلت (ميجان)؟
(رايتشل) لم تقتل (ميجان)
ثم لماذا هي تتسكع حول منزل (سكوت)؟ أنها خطرة وأنت تعلم ذلك
آنا عزيزتي, (رايتشل) هي فقط شخص حزين
أنها غير مؤذية تماماً
ماذا تفعل هنا؟ كيف دخلت؟
تعالي إلى هنا
تناولي البيرة معي
أنا لا أشرب هذه الفترة
المحققة (رايلي) أتت لرؤيتي ليلة البارحة
اتضح أنني لست الأب
ولا الطبيب أيضاً
هل أخبرتك زوجتي عن رجل ثالث؟
أجلسي
! أجلسي
...أنظر, لا أدري ما هذا عن
أنتِ و(ميجان) كنتن صديقتين حميمتين
لابد انكي كنتي تعرفي
أعترفي بذلك أعترف بماذا؟-
أعترفي بأنك لم تلتقي بزوجتي أبداً
المحققة قالت بأن لا تعرفي (ميجان) البتة
وأستعملت كلمات أخرى أيضاً
مدمنة كحول. ربما حتى مختلة عقلياً؟
أنا آسفة. كنت أحاول المساعدة بحق
!أنت زوجة (توم) السابقة المجنونة
متى كنتي سوف تخبريني بذلك بحق الجحيم
والآن المحققة تتسأل أذا ! كنت أّنا وأنتي على علاقة
أنتي؟! لا يسعني حتى !الاقتراب من شخص مثلك
!زوجتي ميتة. وأنتي تكذبين علي؟
ما خطبك؟
من يفعل هذا؟ أردت أخبارك بعلاقة (ميجان) الغرامية
وأنت لم تكن لتصدقني أن كنت فقط !زوجة (توم) السابقة المجنونة
حسناً. شكراً لك. تعلمين. لجعل !آبدك يوجه أصابع الأتهام علي
!لجعل الشرطة تقول بأني وأنت نلهو مع بعض
كيف حال الأمور؟ هه؟
تعلمين؟ الجلسات؟
مع الطبيب؟
أردت أن أعرف عن (آبدك) ْ وذهبت إليه لمساعدتك
أنتِ فقط كاذبة حزينة بدون حياة
جميعكم كاذبون !أرجوك, لا تفعل-
أحتاج لتقديم إفادة- الأسم؟ - رايتشل واتسون-
- !بيت ؟ أنا سأتكفل بهذا
أردتِ تقديم إفادة؟ أنا أستمع
سكوت هبويل قام بالتهجم علي
تعنين حبيبك الجديد سكوت هبويل
لا. نحن فقط كنا أصدقاء
ولكن هذا ما أردته، أليس كذلك؟ انا اعني, انتي أقنعته أن يمضي الليلة في شقتك، أليس كذلك؟
تحتاجين إلى سياق الكلام أعرف سياق الكلام-
ولكن ما أحاول تحديده متى بدأ هوسك الخاص مع السيد (هبويل) ْ
هل كان قبل أو بعد وفاة زوجته الحامل؟
أعني, أنتم كنتم جيراناً بنقطةٍ ما؟
...ألتقيت به بعد بعد أن تم التحقيق معك من قبلي-
وتقيمين صداقة مع شخص مشتبهاً به أكثر منك
ثم أستطعت أن تجعليه يورط نفسه ظناً بأنه سوف ينام معك
أتيت إلى هنا محاولة مساعدتك
!لقد هاجمني في بيتي
تمت رؤيتك في تلك المنطقة تلك الليلة
هنالك عدة ساعات قلت ِلا يمكنك حسبانها
كان (سكوت). (سكوت هبويل) قتل زوجته
لا. لم يفعل
تسجيلات كاميرات المراقبة من البار الرياضي تؤكد مكان السيد (هبويل) في تلك الليلة
أنت تكذبين. أنت تكذبين
أخبريني ماذا حدث
أنه على ما يرام
أخبريني
...لا أعلم
هل قمتِ بقتل (ميجان هبويل)؟
الجمعة الماضية
مرحباً
أحتاج لرؤيتك
هل يمكنك الرجاء القدوم؟
مازلت أستطيع رؤية عينيها الداكنة
يمكنني شم رائحة جلدها
استطيع ان اشعر كم كانت باردة
سامحي نفسك
ليس عليكِ الخوف من أن تكوني وحيدة
أنت لست وحيدة
سوف تكونين بخير
أنتي وطفلتك ستكونون بخير
لماذا تلاحقيني؟
لما أنت هنا؟
يمكنني سؤالك السؤال نفسه
لقد رأيتك
رأيتك تلك الليلة بالنفق. رأيتك هناك
أعلم أني رأيتك هناك أيتها السيدة, أنا أعيش هنا
أنا دائماً في ذلك النفق
لكن ماذا رأيت؟
ماذا حدث تلك الليلة؟ ماذا رأيت؟
جرحتِ نفسك, وقعتي. شعرت بالأسف أتجاهك
حاولت مساعدتك, لكنك قلتِ لي بالأبتعاد
لذا, أبتعدتٌ هل كان معي أحد؟ هل كنتُ لوحدي؟-
!ماذا حدث؟ لا أعلم-
كنتِ ثملة أنتي دائماً ثملة
هذا كل ما يمكنني أخبارك به
على مهلك, حاذري !أريدك أن تخبرني بالحقيقة اللعينة-
ماذا رأيت تلك الليلة؟ ماذا حدث تلك الليلة؟
لا أعلم
أفترض انه الأسوأ
...يا إلهي
تعالي هنا لثانية. فقط لثانية
"قولي"عليك اللعنة, آنا بويد
عليك اللعنة, (آنا بويد) ْ
أتساءل إن كانت تعلم كيف كنت ألهو مع (توم) ْ
عندما رأيت تلك المرأة تتبادل القبل مع شخصاً آخر
خيانتها لزوجها, جعلني أشعر بالغضب الشديد
إن كان فقط يمكنني الذهاب إلى بيتها
...وأجدها جالسة
!وأسحق رأسها بكل أنحاء الأرض
كاثي, شكراً لكل ما فعلته لي
أنا آسفة للذهاب هكذا سأرسل لأحضار أشيائي مرة أخرى
مع حبي. ريتشل
هذا صحيح. أنه أسوأ مطعم على الأطلاق
لماذا نحن نستمر بالرجوع مرة أخرى
مارثا؟
رايتشل؟
...لم أرك منذ ملايين السنين.
نعم. أردت الاتصال بك, لكن (توم) قال لي بأن أتركه وشأنه
أنا متأسفة جداً
على ماذا؟
لما حصل بالباربكيو
أريد أخبارك بأني لا أتذكر كل شيء ...وأنتي فقط فقدت وعيي تماماً
الجميع يقوم بالشرب زيادة... لذا, أنه على ما يرام أعلم-
لكن مع البيض... ثم قمت بالصراخ عليك
...كنت مسيئة لهذه الدرجة, وأشعر أشعر بالخجل الشديد
...أنا لا
توم... (توم) قال بأني حطمتُ أطباقك ...أنا لا
توم تم طرده بسبب تصرفي
لقد شعرتِ بالغثيان وأخذت قيلولة لدينا في غرفة نوم الضيوف
هل تريدين التمدد؟ تعالي معي
أعذرونا رايتشل هل تشعرين بالتحسن؟
يمكنكم قضاء الليلة أن أردتم لا. لا, نحن على ما يرام. شكراً لك-
أنا أعتقد لأتذكر إذا كنتِ قد تسببتِ في مشهد
أنا آسفة جداً
أنهضي
ثم (توم) أخدك إلى المنزل
...أنا آسفة جداً توم !توقفي عن قول ذلك
أعلم أنك آسفة آسفة- ما مشكلتك؟-
لا يمكنك حتى التركيز علي لا يمكنك حتى النهوض
ما خطبك؟ هل يمكنك الوقوف؟
مثير للاشمئزاز
...لا...لا
نعم. (توم) تم فصله لأنه لم يستطع كبح جماح شهوته
أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً
أستيقظي (رايتشل), أستيقظي يا لعينة
أستيقظي
يمكنك النوم هنا
جميعنا شعرنا بالسوء من أجلك
رجل سيء للغاية
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
كلمة المرور غير صحيحة حاول مرة أخرى
أحتاج لرؤيتك
لاقيني الساعة الثالثة
أنا هنا, أين أنت؟
لا يمكنني عالق بمشاهدة (آيفي)
ماذا تفعلين؟
أنظف خلف إيفي
أيتها العاهرة
أتركينا لوحدنا
لا يوجد رسائل جديدة لا يوجد رسائل محفوظة
للاستماع إلى البريد الصوتي الخاص بك الحالي يرجى الضغط على الزر 2
مرحباً, هذه (ميجان). أترك رسالة
لأعادة تشغيل التحية, أضغط على الزر الأول
مرحباً, هذه (ميجان). أترك رسالة
هل أنت بخير؟
أعتقدتُ بأني سمعتُ شيئاً
عليكِ أيقاظي أن سمعتِ شيئاً ...أنا فقط-
أرجعي إلى الفراش
أيتها العاهرة
(رايتشل) هناك
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أبتعد من هنا, أبتعد من هنا
أنت بخير, فقط تحتاجين للمساعدة لا تلمسني. لا تلمسني. أبتعد-
أبتعد
تعالي إلى هنا (آنا)-
لا, لا (آنا), أرجوك- أبتعدي-
أذهبي سأقف هنا, لن آتي بقربك
أحتاج للتكلم معك فقط لا أريد سماع شيء منك-
أين (توم)؟
أنه يكذب عليك, دائماً يكذب. أنه كاذباً بارع أعلم أنه كاذباً بارع-
تسللنا من خلف ظهرك لأشهر
...فعل نفس الشيء معك أعلم أنه يخونني-
أعلم
آنا, ... لقد قتل (ميجان) ْ لا, نحن... نحن لا نعلم ذلك-
أنه خطير نحن لا نعلم شيئاً-
(آنا), عليكِ المغادرة لا- عليكِ المغادرة. خدي (آيفي) معك
وغادري لا- أخرجي من هنا- لن أتركه-
أنها ليست المرة الأولى التي يخون بها
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك
(أنا), أرجوك تعالي معي لن أتركه-
أرجوك تعالي معي
(آنا), لا, لا! أرجوكِ أدخلي المنزل عزيزتي-
رأيتك, (توم). أيها اللعين !رأيتك, أيها القاتل
!أيها القاتل اللعين! لقد قتلتها !أنت الذي قتلها! أعلم ذلك
!أنتِ غير معقولة
الآن أصغي الي, أصغي إلي. (ميجان) ْ ركبت السيارة تلك الليلة
تعتقد بأني لا أتذكر. أعتقدتَ بأني فقدت وعيي. رأيتكَ
لماذا (ميغان) ركبت سيارتك؟ هل ركبت (ميغان) سيارتك؟ لا- نعم, لقد فعلت-
أخبرها الحقيقة أخبرها الحقيقة الآن
هاجمتني في ذلك النفق لأنني رأيتها معك
وجدتُ هاتف (ميجان) ْ
وجدته
أذاً, كل تلك المكالمات لم تكن من (رايتشل)
كنتَ تلهو معها طوال وقت وجودها هنا, تعمل؟
عندما كانت تعتني بطفلتنا؟
كنتِ تعبة طول الوقت
كل شيء بسبب (إيفي) ْ
هذا صحيح
(توم), أعيطيني أياها أنه على ما يرام-
(توم), أعيطيني أياها, أرجوك أرجوك, أعطيني أياها
أعتقد أنها تحتاج للتغيير, أرجوك؟ سوف يكون على ما يرام- أرجوك, أعطيني أياها-
أتركها. سوف تؤذيها غيري لها هنا- حسناً سأغير لها هنا-
أتركها, ستؤذيها
...الطوارئ هنا, ما هي
ما هي حالتك الطارئة؟
لا لا, أبقي, أبقي
هل تريدين مشروباً؟
لا
بلى, تريدين
كل تلك الأشياء التي قلت بأني فعلتها
,الأشياء السيئة لم أفعل شيئاً منهم
شاهدتني أتعذب جعلتني أشعر بأني بلا قيمة
جعلتني أشعر بأن كل شيء كان خطئي
أشربي
أخبرتني بأنني سبب طردك من العمل
لكني لستُ السبب
تعلم, رأيتُ (مارثا) بالقطار !أشربيه-
رأيتُ (مارثا) بالقطار, وأخبرتني بأنك طردتُ
لأنك لهوتُ مع جميع من في المكتب
رايتشل هناك
أنتظري هنا
هل تريدين الركوب بالسيارة؟
ما الذي يحدث؟
لا تقلقي بشأن ذلك
هيا
حسناً, أنا هنا. ما الأمر؟
أريد فقط الذهاب إلى الغابة
ما الأمر معكم أيتها النساء المجنونات؟
هل هذا ما تريدين؟
لا
هكذا؟
ماذا؟ أنا حامل-
مبروك
ظننتُ بأن عليك أن تعلم
ظننتِ بأن علي أن أعلم؟
هنالك أحتمال بأن يكون طفلك أذاً قومي بالأجهاض-
أو اذا كان طفل (سكوت) أفعلي ما تريدين
لكن أن لم يكن له... تخلصي منه
يمكنك أن تكون مشارك كما تريد
أنتِ مربية فاشلة. ما الذي يجعلك تعتقدين أنك ستصبحين أم جيدة؟
لماذا أحضرتني هناك في المقام الأول؟
لأنني اعتقدت أنه سيكون من الممتع أن تكونوا الأثنتان بالأرجاء
لعبتُ لعبتك حتى تستطيع ان تضاجعني معي
بين مواعيد لعب (آيفي) لا أريد طفلاً آخر-
بالتأكيد ليس معك أعتنيتُ بطفلك لأكون بالقرب منك-
لهوتَ مع (آنا) لأنك لم تستطع اللهو مع (رايتشل) بعد الآن
ثم لهوتَ معي لأنك لم تستطع اللهو مع (آنا) ْ
أبعدنا كلنا, تصبح مجرد رجل مثير للشفقة, عاجز جنسياً
لن تستطيع التخلص مني
سوف تدفع حق هذا الطفل طول حياتك
أنتِ مثل الكلب
مثل تلك الكلاب الغير المرغوب فيها، المهملة
يمكنك ركلهم, لكنهم يستمرون بالعودةِ إليك
...معتقداً بأن بطريقة أو بأخرى, أن كانوا جيدين
لن تقوم بركلهم مرة آخرى
سوف تحبهم هذا ما تفعله أنت, لن تفعل هذا لي-.
أنتٍ جلبت ذلك لنفسك, (رايتشل) ْ
... لو أنك بقيتِ بعيدة تلك الليلة فقط
لو انك فقط تركتنا لوحدنا
أنت جلبت ذلك لـ(ميجان) ْ
بطريقةٍ ما, أنتِ قتلتها
لكني لم أفعل
أنت فعلت
فعلت هذا معي بزواجنا
جعلتيني مجنوناً
هل لديك أي فكرة عن شعور أن تكوني متزوجة لشخص مغشي البصر؟
...لم يكن لدي خيار, كان سوف
كان سيقتلني
لم أرد إيذاءه أبداً
كان دفاع عن النفس
لم يكن لديها خيار
توم كان سيقتلها
رأيتُ كل شيء
رايتشل كانت محقة بشأن (ميجان) ْ
كانت محقة بشأن كل شيء
نحن الآن مرتبطون إلى الأبد ثلاثتنا ,
مقيدون بالقصة التي نقولها
اليوم, أجلس في كرسي مختلف وأنظر إلى الأمام
كل شيء محتمل
.لأني لم أعد الفتاة التي كنتها
ترجمة محمد القدسي mqadasi@yahoo.com