مراجعة وتصحيح وتنقيح الترجمة محمد القدسي mqadasi@yahoo.com
ما الذي يحدث هنا؟
جئت الى العنبر لكى ايقظه؟
جهزى جرأمين من هيدرات الكلور
بعد ما يعطي العلاج مفعوله
احبسى المريض ولا تجعلى أي شخص يدخل
غذا سيؤخذ للجراحة الدماغية
أين المريض, كيف اختفي؟
ولكن المفتاح كان دائما معي
اذاً هناك أحد ما قام بنسخه
تعالي الى مكتبي صباح باكرا غدا
سامحني لو سمحت
لا تقولي هذا لأحد لابد ان يظل هذا الأمر سراً
اين انا؟
وكيف لي أن أعرف؟
نعم انه لك
كل هذا الوقت احاول اللحاق بك
ستشكرينني لاحقا أغلقى عيناك
انا لست مرتاحة لأني لا أرى شيئاً
سأفتح عينيي خلال خمس ثوانى
اربعة
ثلاثة
اثنان
وأحد
اتمنى ان تُرجع لي الغابة اختى ثانيةً
لا أحد يتحدث معى
لذا سأغادر
هل تتذكري فيرى؟
بالطبع اتذكرها؟
لقد كبرت كثيراً
لقد احببتٍها كثيراً لهذا هربت
ربما هذا صحيح
انها تعيش هنا الان نستطيع زيارتها
انه من الجيد انه قد سمح لنا بالمغادرة باكراً
ولكن هل يعلم أحد لماذا
أستطيع ان أخمن هناك اناس كُثر لم يحضروا اليوم
والمدرس أخبرنا بألا نشرب الماء
نحن لم نفعل هذا على أي حال
نعم رائحة الماء غريبة
هل سمعت بأن دأميان سيفارد المدينة مع اسرته؟
لا
انه دعى الجميع اليوم وقد طلب مني دعوتك
لا أستطيع القدوم يجب أن اظل في البيت
انها المرة الثانية التي لا تنضمين الينا فيها
أمي مريضة
اراك غذا
سلام
أمي لم تخرج من المنزل منذ عدة ايام
ولا تأكل
وميرا لا تكلمني
لا اعلم كيف اشرح لها
لماذا يحدث هذا لأمنا
أسوء جزء في الموضوع هو
انني قبلت ان نعيش بمفردنا
ولكنها تزال على قيد الحياة
ويجب ان نصلي من اجل شفائها
عدني ان ستعتني ببناتى
طالما هم هنا
سأعتني بهم
لو سمحتي توجهي الى الله انا
وانا سأصلي لأجلك
يجب ان ترتاحى , نأمي
كيف حال أمي؟
انا آسف حالت والدتك لا تتحسن
ولكنى سأدعو لها
شكراً لقدومك
لا أحد يريد ان يساعدها
حتى الطبيب لا يقدر على فعل شيء
ربما الله يريد ان يأخذها
ويجب ان تستعدى لذلك
الله لا يهتم
بيتى دائما مفتوح لكم
شكراً
إيمانه لن ينقذ أمي
توقفي
انه يعتقد بذلك
ونحن يجب ان نؤمن
أمي
الآن نحن بمفردنا
هذا يخيفنى
بعدما ودعنا امنا
يجب ان نترك البيت
قريباً
هناك القليل هنا
لا يوجد سبب لكى نبقى هنا
لقد حلمنا دائما بالسفر
كيف يمكن تحقيق الامر الان؟
ميرا يجب ان نسافر على اى حال
انتى ترين بنفسك كل الاشخاص تمرض هنا
سأفعل كل ما بوسعى لنترك هذا المكان المظلم غداً
لم يخطر ببالى إنني سأفكر بهذه الطريقة
بشأن بيتى
ولكن أصبح الامر غريبا بدون والدتى
ميرا لا تريد ان تغادر
تظن انى يجب لينا الانتظار في المدينة
ونساعد الناس المرضى
ولكن أمي كانت ستفعل كل شئ ممكن لحمايتنا
هذا ما سأقوله لميرا غداً
أتمنى ان تتفهم الأمر
اليوم سنبدأ بالرسالة
الى اهل غلاطية عن حرية الروح
والرسالة تقول
اننا لن نبقى رهن الأحداث الاخيرة
ولكن على العكس
بالحب سنتغلب على كل خسائرنا
ميرا انتى وعتدنى ان تستمعى الى القسيس
وبالتالى سنبدأ بالفصل الخامس
لقد تم استدعاء روحك الى الحرية
لا تجعلى الحرية فقط
في جسدك
ولكن اخدموا بعض بالحب
الله لم يخلق الموت
وقال ان البهجة في زروال الحياة
لقد خلق كل شئ من اجل البقاء
وكل شئ في العالم يخضع للخلاص
لذا الروح لا تموت
أيها الأب انهم بحاجة ملحة إليك في المستشفي
سأشرح لك لاحقا
هيا
هل انت بخير؟
اريد ان انام
لماذا يحدث ذلك لنا؟
الآن حالة ميرا صارت أسوء
ولا أحد يقول لى كيف أساعدها
يا رب أنا أعرف أنك تسمعنى
احمي اختى
في آخر يومين لم تنم كثيراً
وترفض أن تأكل
انا اعرف انها يجب ان تذهب للمستشفي
لا
يجب ان تظل في السرير
وانت يجب ان تعتني بها
المستشفي مزدحمة على اى حال
أو أنك لا تريدي ان تخاطري
ماذا لو كانت هذه ليست عدوى
لا تتركيها بمفردها من دون مساعدة
لو سمحتى إبقي معي
سأريك الباب
آية
أنا هنا
إحضرى الأب هيرمان أريد ان أسأله عن شئ
حسناً لا تقومى
هل قالت لكي لماذا تريد رؤيتي
لا ولكن حالتها لا تتحسن
ماذا قال الطبيب
لا شئ جديد
اخيراً بدأت ميرا في الإستماع الى الأب هيرمن
لأول مرة تريد ان تتكلم معه
ولكنى أشعر أنها تبتعد عنى
يبدوا أنها تتعمد فعل ذلك
هذا يؤلمني كثيرا
كيف حالها
انها خائفة جداً
أظن أنه من الافضل ان تذهبى إليها الآن
ماذا حدث؟
أريد أن يرجع كل شيء كما كان
ميرا انت عندك حمى قوية
اهلا آية
يجب ان تكونى قد حصلتي على خطاب صباحاً
نعم الخطاب
لذا إعلمى
المفروض ان تكونى قد غادرت البيت
آية يجب ان تذهبى للمستشفي
ويجب ان تبقى اختك في البيت
ولكن من سيهتم بميرا انها بحاجة للمساعدة
إنها الأوامر
المصابين يجب ان يُفصلوا
عن الاصحاء
المرضى يجب ان يظلوا معزولين في المنزل
انا اريد ان أبقى معها انا لست خائفة
اسمعي انت لا تستطيعين مساعدة أحد هنا
سآخذك الى المستشفى الان
آية
بالطبع انه خطأ ان يفصلوكم
لقد وعدت أمنا بأنك ستعتني بنا
نعم ولكنى لا اعرف كيف اساعدكم
هناك قوانين لتجنب العدوى
ابى لا تغلق الباب
سأعود قريبا
اين كنتى
سوف آخذك الى منزل الاب هيرمان
هناك أكثر امانا
لا أحد سوف يجدنا
انا سأساعدك
نحن بحاجة لعبور جزء مهجور من المدينة
تماسكي ستصبحين بخير قريبا
سنغادر عندما تصبح ميرا بصحة جيدة
غداً سأكتب الى عمتنا آنا
كان عندها دائما غرفة لنا
يجب أن أحصل على بعض الادوية
إذا كان ضروريا سأذهب الى القرية المجاورة
لدى المال
المال لن يساعدنا
كم بقى لها على هذه الحال؟
خمسة ايام
اجلسي مع اختك الى أن أرجع
على ان أزور مدينة اخرى
ولكنى اشعر ان الله سيخبرنا ماذا علينا فعلة
مر وقت طويل منذ اخر مرة قرأتي لى
ولكنى اعتقد أنه ليس هناك غير كتب دينية هنا
قواعد اللغة اللاتينية التاريخ الكنسي
العهد القديم
ما هذا؟
هذا الكتاب يبدوا غريبا
ماذا وجدتي؟
من وجهة نظر السحرة
في جسم كامل الحيوية
لا يوجد مكان للطاقة التدميرية
التي ندعوها بالمرض
يا ربى
انت ترى ما نحن فيه الان
انا ممتلئ بالشك
يجب أن أحفظ سري
حتى لا يؤذى الجهلة نفسهم
أو الآخرين
ولكن في نفس الوقت اريد ان اساعد آية
ماريا كانت بمثابة ام لى
والبنات كأخواتي
انا لا اعرف القرار الصحيح
وانا استخيرك يا ربى
انت لست ميرا
لا تنقذني
أنقذ الاخرين
كنت اعرف أنه لم يجب على اخذ الكتاب
من دون اذن
ولكن هذا مثل القدر
فالكتاب يقول: كل مرض يمكن علاجه
مما يعنى ان ميرا يمكن ان تُعالج
ولكن حالتها صارت أسوء
لو سمحت تعالى وزرني
نعم أستطيع
هل يمكن ان اقرء هذا الكتاب ايها الاب هيرمان؟
نعم تستطيعين ولكن ليس هنا
سآتي وازورك لاحقا
هيا بنا
لقد وجدت هذا الكتاب بالصدفة
يمكن ان يساعد اختي صح؟
انا افهم عن ماذا هذا الكتاب؟
حسنا سنتحدث في المنزل
لو سمحت انا ارجوك
سأخبرك بكل شيء
ولكن ليس هنا
اعتقد أنك تدركين
ان هذا الكتاب بعيد عن اخلاق الكنيسة
ولكن يجب ان تعلمي ايضا
أنه حول الله ايضا
لا أحد سيعلم انا اعدك
هذا أحد الطقوس لفتح باب
الى اللاوعي لكل منا
خلف هذا الباب هناك عالم اخر
ولكنه مربوط بعالمنا
ولادة الشخص
هى النقطة الاساسية لخلق العالم
عن طريق التغلب على الخوف
واستعادة الايمان داخل الشخص
يمكن ان يساعد حتى المرضى الميؤوس منهم
هل تقصد أنك تستطيع ان تدخل الى عقلها
لكى تعرف السبب في انها مريضة
ليس بهذه السهولة
لو سمحت ساعدنا
ايها الاب هيرمان
ما تريدين فعله خطير جدا
أكثر خطورة من الموت؟
الذي ستكون ايضا مسؤول عنه
اذا لم تساعدنا
من اجل ميرا
يجب ان تعرفي ان هناك سوى شخص وأحد
من العائلة يستطيع دخول عالم
اللاوعي
اختك عندها اسرار عميقة جدا في الداخل
ولن توافق على دخولي الى عقلها
ولكنى اعرف كيف ان اتصل بها
لكي ابدا الاتصال عليك ان تتذكري
كل تفصيله
ولحظة حدث لها حدث سعادة او مشكلة او خوف
يجب ان تفهمي عالمها
وتصدقيه
اخبرني
كيف يبدو
كالنوم
ولكن لكي تكتشفي سبب مرضها
تحتاجين الى قدر كبير من الطاقة
هل انتي قوية كفاية لتفعلى ذلك؟
نعم ثق في
اختك كانت مريضة منذ وقت طويل
هذا يعنى ان عالمها ملئ بالألم
وسيكون أشبه بالكابوس
وكلما دخلت فيه
يصبح أكثر ظلمة
طقس الكملاني هو عبارة عن تجربة عاطفية
التي تشمل المريض والساحر
عن طريق بذل مجهود شاق
وتسعى بكل جهدها في رحلة بطولية الى العالم الاخر
الساحر يساعد المريض في تغيير فكرته عن الواقع
بما في ذلك الاعتراف بأنه مريض
عليك ان تبدئي في هذا
لا تقلقي سأفعل كل ما في وسعى لمساعدتك
سيؤلمك هذا آية
تذكري
ايان كان ما سترينه لا تهربي
حسنا ولكن دائما ستكون قريب منى
انا يمكنني ان اشاهد فقط
اغلقي عينيك
ميرا من الذي ربطك
اذهبي
قالت انها ستتأتى قريبا
من هى؟
انظري تحت بطانيتي
أمي تأكلني من الداخل
ولماذا تفعل أمي ذلك؟
لأني مذنبة في موتها
كان يجب على مساعدتها
لا انت لم تقتليها
إنه قدرها لم نكن قادرين على فعل شيء
انا مستعدة لمشاركة الالم معك
عليك فتح الباب
لقد عمل
انا ارى ما بداخلها
تعويذتك
كانت هناك
انها تقول لي ارجعي
ثم ساعدتك بنفس الطريقة
انها ليس لديها طاقة
انها نائمة الان وتحتاج للطاقة
هذه الرموز عمرها 1000 سنة
و الأب هيرمان شرحها لي
منذ وقت طويل
منذ ان بدأ يخدم الله
الأب تعود على ان يكرس نفسه
كليا للإيمان وللناس
لقد ساعد كل الناس
ولكن أقرب شخص اليه كان طفلا صغيرا
ولد صغير كان يتيم
وحاول ان يكون هيرمان ابا جيدا
في سن صغيرة
اهتم الولد بالأفكار الروحية
والاب هيرمان كان متأكد
أنه وجد شخصا
سيتبع طريقته
ولكن بعد فترة
كان على الاب هيرمان ان يتعامل مع مصير صعب
لقد مرض الولد ذو الست سنوات
لقد أصبح مريضا جدا
لبعض الاسابيع الأب لم يترك الولد
وسخر نفسه للصلاة
ولكن الولد مات
ولأول مرة شكك الأب في إيمانه
وسال نفسه هل الله يسمعني
لما؟
وفي الليل عندما رجع الاب هيرمان الى المنزل
ظهر رجل عجوز قد زاره مؤخرا
قبل الوفاة
وقد زاره ليعترف
ولكي يتناول ايضا القربان المقدس
ولكن كيف يمكن له ان يظل على قيد الحياة وهو كبير في السن
فشرح الرجل الكبير الى الاب هيرمان
بعد اسبوعين
انطلق الاب ان الى الجبال
لكي يبحث عن قوة الشفاء
الساحر المحلى قال له
ان لا يفقد الامل
وأطلعه على اسرار
فن قديم اسمة كاملين
الاب هيرمان
الدكتور الذي حاول فصلنا قادم
لو سمحت لا تفتح الباب
لا أستطيع ان اكذب آية
لا تفتح الباب لو سمحت
لا تهربي من الاشياء التي تخيفك
يجب ان تواجهيها
هل تتذكري عامل المطحنة؟
كان دائما يأتي بي الى هنا لإرضائه
أمي لم تكن تعلم
انه كان يضاجعني
الدماء المختلفة التي تسير في داخلي
أثارت رغبته
لم أكن اتخيل
لقد أحببناه كأب لنا
لقد هددني اذا علم أحد ما
سوف يقتلني
ميرا
أنه يسيطر على
سأريك
لقد كانوا يعيشون في القرية
ومازالوا سيعيشون ولكنهم لم يسامحوا
أنفسهم بسببه
انا اردت هذا لنفسي
لا انا لم ارد هذا
انا كنت اغويه
لا تلومي نفسك
لم يعد معنا
لقد عاقبه الله
لا تتسرعي آية
اين هي؟
لقد وضعتها على الارض
انها تفقد المزيد والمزيد من القوة
أصبح أكثر صعوبة عليكي أن تعودي انت أيضاً
نعم ولكنى ما زلت قوية
انها لا تستيقظ
وأنتي لم تجدى السبب الرئيسي حتى الان
لقد مرت معك بكل ما رأيت
المرور بهذا صعب جدا بالنسبة لها
دعني ادخل مرة اخرى
الا تريدي وقت للتعافي؟
لا اريد مساعدتها الان
يجد ان تجدى اقصى مخاوفها
الكتاب يقول ذلك
فقط قتل قلب مخاوفها
سيوقف المرض
إذا لم تجديه ستموت
افهم ذلك
لقد افتقدتك كثيرا
لا يوجد أحد هنا معنا
اشعر بشعور جيد
آية
لا شيء سيحدث لكى هنا
اخبرني؟
نعم
اخبرني ما هو اكثر شيء تخافين منة الان
ان أفقدك اختي العزيزة
ولكن الكتاب يقول
قتل جوهر الخوف
سيوقف المرض يجب ان افعل ذلك
وانت خائفة إنني يمكن ان اموت؟
آية ابقي هنا
سكيني
انها ليست هناك
كيف لها ان تعرف إنني كنت أخبأها هنا؟
ميرا
كل شيء سيصبح قريبا كما كان
سأنقذك
سأقتل خوفك
أمي
ميرا
آية
انت تتساءلي ان كنت حقيقي
ام انا جزء من خيالك
إذا كنت في خيالك
اذن ماهي مهمتي هنا
وان كنت حقيقي
كيف انا هنا
إذا؟
آية يمكن ان تجيبي او لا تجيبي
انا اعرف ما في عقلك الان
اين هي اختي؟
اينما تركناها
في بيتي
الا تريدي ان تعرفي اين نحن الان
التضحية بالنفس
حقيقةً لقد تفاجأت
كان فعلا نقيا جدا آية
كنت أفكر
كيف يمكن ان تكوني جزء
من عالمي بإرادة الله
لا تخافي
او سترى ما تخافي منه الان
وفجأة سمعت صوت
كان صوتا داخليا
كل شيء حدث لي ولك
لو سمحت يا ايها الاب هيرمان
أسمعتي
هديتي هي ارادة من الله
الحقيقة انه
خلق العالم في اللاوعي
وسمح للمختارين
ان يخلقوا عالمهم ايضا
انا لن اتمكن من تركك
رحبوا ب آية
أطفالي
ستكونون ادم وحواء
الاولون في عالمي الجديد
آية
لقد رايتهم
انهم أسفل اللا وعى
سأبقى دائما معك
وسأنتظر حتى تعودين
كل يوم سأدعو الله
ان يرجعك الي آية
مراجعة وتصحيح وتنقيح الترجمة محمد القدسي mqadasi@yahoo.com