الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
عندما ابتسم حاجب المحكمة في وجهي صباح يوم المحاكمة عرفتُ لحظتها أني فشلت
... لم تكن هناك تكهنات كثيرة حول هذه القضية
... إن مايك قد قتل والده...بون ليستر
... وترك بصمات أصابعه على الخنجر... واعترف بالجريمة
نصف القضايا التي أتولاها تتضمن أدلة على هذا القدر من السوء
فأُثبت أمام القاضي أنه كان قتلاً غير مُتعمد ثـم أمضي إلى حال سبيلي
ولكن هذه القضية بالذات, تتعلق بـ مايك الذي أعرفه منذ نعومة أظافره
لقد كان يتأهب للالتحاق بالجامعة, في الغالب, بكلية الحقوق وأشك أن أمه تستطيع تحمّل أن يذهب ابنها إلى الإصلاحية
** قاعة المحكمة ** ** دائرة أبراشية القديس برنارد **
** كُـلُ الحقيقــــة **
** دورة مياه للرجال **
... كنتُ أعرف جيداً أبوه بون
وأعرفُ عن أهل بيت ليستر ما يكفيني بأن أُجزم أن مايك يُضمر في وجدانه ما يُدافع به عن نفسه
لو أنه فقط وافق على أن يبوح لي بـه
صباح الخير يا جيـم - صباح الخير...أأنتَ يا فلين بمفردكَ في هذه القضية ؟ -
وفقاً للبند 34 لمحكمة العدل الإقليمية لولاية لويزيانا ... فإن الدائرة القضائية لأبراشية القديس برنارد
... هي الآن في حالة انعقاد برأسة القاضي الجليل روبيتشو
رجاء الالتزام بالنظام والصمت وليحفظ الرب ولاية لويزيانا وهذه المحكمة
فاليقف الجميع...احتراماً للقاضي الجليل إدوارد روبيتشو
ادخلهـــم
صباح الخير يا هيئة المُـحَـلَفين
تفضلوا اجلسـوا
المحكمة ستنظر القضية المرفوعة ... من ولاية لويزيانا ضـد مايكل ليستر
بتهمة ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
ينبغي عليكم أن تعرفوا يا حضرات ... المُـحَـلَفين أن المتهم لازال قاصراً
لم يبقَ سوى 6 أسابيع على بلوغه 17 عاماً
ولكن نظراً لخطورة الاتهام ... فقد عُـهِـدَ لهذه المحكمة نظر القضية
واعتباره شـخصاً راشـداً
... حضرات المحامين
أنتما قد ألفتما محاكماتي من قبل وتعرفان كَـمْ أُقَـدّر أن تجرى القضية دون مماطلة
حـاضـر يا سـيدي
... صباح الخير
شكراً لكم على مهمتكم الجليلة
... إن القضية الماثلة أمامكم اليوم هي قضية بسيطة
إحدى القضايا البسيطة لقتل النسل
وفي حالتنا هذه هي قتل ابنٍ لأبيـه
والمتهم فيها هو هذا الشاب الماثل أمامكم هناك
مايـك ليســتر
... إنه طالب في ثانوية نيومان
... وهو طالبٌ مجتهد
إنه يرأس فريق المناظرات بالمدرسة
... عموماً...في شهر فبراير الماضي
... وفي ظهيرة يوم ثـلاثـاء
... قام مايك بتناول خنجـرٍ
... وطعن به والده, بون ليستر
هنــا مباشــرة
... ليس عن غير قصـد
... وليس دفاعاً عن النفس
بل فعلها بعنفٍ جامح
... ومع سبق الاصرار وبنيّـةٍ مُبيّـتة شريرة
لقـتـل أبيــه
ونحن سنُـثبت لكم ذلك بما لا يدع أي مجالٍ للشك
... والآن...ربما ستسمعون من جانب محامي الدفاع
... أن المجني عليه
... وهو والد مايك
لم يكن أبـاً طيّـباً
... وأنه كان يُعامل ابنه بقسوةٍ
ويُمارس عليه كل صنوف القمع
ولكن بون ليستر ليس حاضرٌ بيننا هنا ... لكي نمنحه جائزة الأب المثالي
... ربما لم يكن أفضل أب
ولكن الأدلة ستُـثبت لكم أنه لم يكن الأسوأ
أتُريد أن أُنزلك على الأرض ؟
فالكثير من الأبناء قد شـبّـت وكبرت بدون أباءٍ أفاضل
وهذا لا يُعطي أي أحـدٍ حق القتل
... لذلك...ففي ختام مرافعتي
... أطلب منكــم
الحكم بالإدانـة في جريمة قتل من الدرجة الأولى...أشكركم
إن لم تتحدث معي سأضطر إلى إرجاء مرافعتي الافتتاحية
تفضل يا محامي الدفاع
... حضرة القاضي المُبجّل
الدفاع يتمسك بحقه في مرافعة افتتاحية بعد انتهاء ممثل الادعاء من طرح قضيته
حسنا, يبدو أننا سنسير في هذه القضية بخطىٍ سلسة
هل شاهِـدك الأول جاهز ؟
أيمكن أن ترى إن كانت أنجيلا مورلي موجودة خارج القاعة ؟
هل تُقسمين بالرب أنك ستقولين الحقيقة ولا شيئ غير الحقيقة - أجل, أُقسم على ذلك -
قولي اسمكِ, من فضلك - أنجيلا مورلي -
وما هي مهنتكِ ؟ - مُضيفة في ديلوكس للطيران العارض -
وما هي ديلوكس ؟ - إنها شركة طيران خاصة -
عملاؤنا يشترون منّـا حصص المُشَارَكَة ونحن نُسافر بهم إلى جميع أنحاء العالم
هل عملاؤكم هم أشخاص أثرياء ؟ - أجل, أثرياء جداً -
... هل كان المجني عليه...المتوفي
السيد بون ليستر واحدٌ من عملائكم ؟ - أجــــل -
وهل كنتِ أنتِ دائماً المضيفة في رحلاته التي يقوم بها ؟ - أجل, في معظم رحلاته...فهو كان يطلبني بالاسم -
ومتى كانت أخر رحلة لكِ معه ؟ - ... في الإسبوع الأخير من شهر يناير -
كان الطيران إلى لوس أنجلوس والعودة وكان برفقته ابنه مايك ثم إلى دالاس والعودة
وما كان الغرض من هاتين الرحلتين...إن كنتِ تتذكّرين ؟
... الرحلة الثانية إلى دالاس كانت زيارة عمل
أما الأولى فكانت بهدف أن يُشاهد ابنه مايك على الطبيعة جامعتيّ كاليفورنيا وستانفورد
وكان من المفترض أن نذهب إلى أوريجون لمشاهدة جامعة ريـد, على ما أظن, ولكنهما قررا العودة إلى الديار
... اســمع
... القرار قرارك
ولكن جامعة ستانفورد هي واحدة من أرقى ... جامعات البلد...وستدخلها في سنٍ مبكرة
... أقصـد...أني سعيد باختيارك لجامعة ريـد
... وأن نذهب لمشاهدتها على الطبيعة...ولكني
أشعر بشيئ من الغرابة تجاه ذلك
... ربما من الأفضل أن نعود مبكراً إلى المنزل
ونجعلها مفاجأة لأمـكَ
... وكيف تصفين العلاقة بين الأب وابنه...بين بون
ومـايـك ؟ ... - رحلة العودة إلى الديار كان يكتنفها بعض التوتر -
... إن مايك يبدو كشابٍ مراهقٍ نموذجي
كان متجهمَ الوجـه
... اسمعي...نحن لن نذهب إلى بورتلاند بل سنعود أدراجنا
أيمكنكِ إخبار الطاقم بذلك ؟ - حسنــــــا -
أتظن أنك كبرت بما يكفي لتتعامل مع مؤخرة جميلة مثل هذه ؟
أأنتِ لا تعرفين لماذا كان مايك متجهماً ؟ - لا أعــرف -
أشـــكركِ
... يا آنسة مـورلـي
... أنا لم أُسافر أبداً على طائرة خاصة
لذا صححي لي معلوماتي إن أمكن
العميل يستطيع أن يصطحب معه مَـنْ يشاء في الرحلة - أجـــــل -
والسيد ليستر كان يفعل ذلك أحياناً - طبعــــاً -
رجـال أو نسـاء - بالتأكيد...في الغالب كانوا محامين آخرين -
... وفي رحلته إلى لوس أنجلوس
اصطـحب ابنـه معـه
أجـــــل
أنتم صناعة خَـدَميَـة, أليس كذلك ؟ - أجـــــل -
وتواجهون منافسة في عملكم - منافسة شديدة -
لذا, يتحتم عليكم تقديم خدمة جيدة - طبعاً...هذا بديهي -
هل كنتِ تُحبين خدمة السيد ليستر ؟
! معــذرة ؟
أسألكِ, هل كان عميلاً جيداً ؟
أجـــــل
... كان تعامله يتسم بالمهنية
وفي نفس الوقت كان مرحاً, يُشيع البهجة في مَـنْ حوله
... يا آنسة مـورلـي
... عندما كان السيد ليستر يصطحب معه إمرأة
أو نساءً على متن الطائرة
هل كنتِ تحذفين أسمائهن من سجل الرحلة ؟ - !! إني أعترض يا فخامة القاضي -
نساءٌ في سجل الرحلة ؟؟ ما شأن المحكمة بذلك ؟؟
... يا فخامة القاضي
هل لديك دليل يُـثبت هذا الطرح يا سيد رامزي ؟ - ... يا فخامة القاضي -
هل لديكَ دليل أم لا...تُـقدمه إلى هذه المحكمة ؟ - ليس لديّ في الوقت الحالي -
أنت تصطاد في الماء العكر...ولكني سأسمحُ لك بذلك
والآن, يمكنكَ العودة إلى مكانكَ
يمكنكِ الإجابة على السؤال
... طبعاً هذا مخالف للقانون
أن أحذف أسماء رُكاب الطائرة من سجل ... الرحلة...لـذا فإجابتي هي لا
أنا لم أفعل ذلك أبداً
لا مزيد من الأسئلة
أنت أخذتَ السيد ليستر وابنه من مطار ليكفرونت - هذا صحيح, في تمام الساعة 4 -
وفي صباح اليوم التالي أقلّـيت السيد ليستر مجدداً الساعة 7 - هذا صحيح أخذته مباشرة إلى المطار -
هل كان هناك أي شيئ غير عادي _
لا...لا شيئ على الإطلاق
... وعندما عاد بعد يومين...أي ليلة ارتكاب الجريمة
أوصلته مجدداً إلى منزله - هذا صحيح -
هل لا حظت أي شيئ غير عادي ؟
لا...لا شيئ
أي شيئ أو أي أحد على غير المعتاد ؟ - لا...لا أحـد -
شــكراً لك
لا مزيد من الأسئلة يا فخامة القاضي
... هل سبق وأقـلّيت نساءً للسيد ليستر ؟ - أعترض يا فخامة القاضي -
يُسحب السؤال...اجلس يا سيد رامزي
يمكنك المغادرة يا حضرة الشاهد
... هكذا تبدو خسارة القضية
ولكن هذا أفضل ما أستطيع القيام به إلى أن تبدأ في التحدث معي
... بون كان ينكح كل ما هو سائر على الأرض
أي نعم هذا ليس له علاقة بالقضية ولكن يجعله يبدو قبيحاً
أعتقد أن لوريتا كانت على عِلمٍ بمغامرات بون النسائية ولكنها لم تكن تُبالي طالما هي تحمي مايك
يا سيد رامزي...أنا جانيل برادي - أنتِ تأخرتِ جداً -
... لا, أنا لستُ متأخرة...لم أكن - ... تماماً كما توقعنا...المُحـَلفة رقم 3 -
رمقتك بنظرة ساخرة...أجل, أنا رأيتها
يا جانيل برادي...أُقدم لكِ جاك ليجراند
جانيل هي ابنة والتر برادي
طلبتُ منه أن يكون مساعدي ولكنه لم يستطع فاقترح عليّ أن تقوم جانيل بذلك
مشهورٌ عن أبيها أنه يأتي دائماً متأخراً ولكنه لم يتأخر في حياته قط عن قاعة محكمة
!!! أأنت تُمازحني ؟ من النساء المرموقات في أمريكا - هذا ما عثرت عليه بعد جهدٍ جهيد -
كنتُ جالسة بالخلف طوال الوقت - لقد فاتتكِ جلسة اختيار المُحَـلَّـفين -
أعرف...أنا آسفة...حاولتُ الاتصال بك - كنتُ في جلسة قضية...وأنا لا أُجيب على هاتفي أثناء الجلسة -
... حسنـــا
لازال قيد بحثنا عازبتين سوداوين وصبي أبيض عاطل - .. ومع ذلك القضية غير مضمونة -
سأتصلُ بك بعد الظهيرة - واصل البحث -
أتُريدين الوظيفة أم لا ؟
يا رامـزي
امهليني خمس دقائق - حسنــــــا -
هل ليجراند هو مَـنْ يمدُكَ بمعلومات عن المُـحَـلَفين ؟
... لقد أضناه البحث وركَّزَ فقط على المُـحَـلَـفة رقم 3
إنها إحدى وريثات أموال النفط ... لا تُبالي لشيئ سوى لمَـنْ يسرق أموالها
إنها من النوع الذي يعتقد أن عقوبة الإعدام ليست عقوبة قاسية
بالإضافة إلى كونكِ ابنة والتر برادي...حدثيني عن نفسكِ
... أنا مُتخرجة بتقدير 7
... من كلية الحقوق جامعة كولومبيا
... اجتزتُ بنجاح كل قضايا المحاكاة النموذجية
ثـم عدتُ إلى الديار وعملتُ في مكتب موريس ودوبري, ولكن
المحاماة المهرولة لم تستهوني, فأخذتُ عاماً إجازة - إجازة لتفعلي ماذا ؟ -
لأُعيد ترتيب أموري
في مصحة ريفر أوكس ؟
! شكراً لأبي على إفشائه ذلك
هل وضعوكِ تحت العلاج ؟
لا تخـجـلي من ذلك
... أنا شخصياً ظللتُ 18 شهراً أتناول أدوية مضادة للإكتئاب
ألازلتِ تتناولين تلك الأدوية ؟ - بجرعاتٍ منخفضة -
لأنه ما أن أُقدمكِ إلى قاضي المحكمة لن يكون بمقدوركِ الانسحاب من منتصف الطريق
هذا ليس من شيمتكِ, أليس كذلك ؟
سأحرص أن أكون متواجدة حتى النهاية
أبوكِ يقول أن لديكِ حاسة فائقة لاستشعار الكذب
مَـنْ كذب هذا الصباح في الجلسة ؟ - أتقصد الذين كانوا على منصة الشهود ؟ -
... إنهم لا يُـدَرِّسون ذلك في كلية الحقوق
لعِلمكِ...كل الشهود يكذبون - ولماذا يكذبون ؟ -
... من أجل الحفاظ على وظائفهم
... أو من أجل كسب القضية
أو ربما من أجل المال...فمعظم الناس لا تعبأ بالأخلاقيات
فنحن جميعاً نُريد أن نبدو على هيئة أولئك الصبية والفتيات الطيبون والطيبات
أو ربما من أجل الجنس...فنحن نفترض دائماً أن كل أحد يخدع كل أحدٍ آخر ما لم يَـثبت عكس ذلك
... أو ربما من أجل السبب الأعظم
وهو تجنب المَـذَلَّـة
... ربما تظنين أن الناس تخاف من السجن أو من الحقنة القاتلة
... لا يا عزيزتي
إن أكثر ما يخشونه هو إراقة ماء الوجه
... وفي هذا الصباح
... مضيفة الطائرة - أتقصد أنجيلا مورلي ؟ -
... لقد بدت مراوغة عندما سألتها عن سجلات المسافرين
أخذت تنظر إلى يديّها بعد أن أجابت
أظن أن ليستر كان يصطحب نساءً في رحلاته - وهي لم تعترف بذلك خشية أن تفقد وظيفتها -
وماذا بعـد ؟
... سائق سيارة الليموزين
لقد أمعن في تكرار مقولة: أوصلته مباشرة إلى المطار
لذا ربما يوحي لنا ذلك بأنهما قد توقفا في الطريق لاصطحاب إمرأة
... وماذا عني أنا
أنا كذبتُ في ماذا ؟
في أنك لم تُسافر أبداً على طائرة خاصة - وكذبتُ في ماذا منذ أن دخلنا هذه الغرفة ؟ -
أنت لم تتناول في حياتك قط مضادات الاكتئاب
! فيما عدا كؤوس خمر الـ بربون
... كما سمعتِ
موكلي لا يتحدث مع أي أحد
... بما في ذلك أنا
مما يعني أني مضطرٌ للدفاع عنه ... دون أن أضطلع على كل الحقائق
لذا فأنا أبحث عن الحقائق المتعلقة برحلة الطيران
... فإن قادتكِ حاستكِ إلى شيئ...اخبريني به
وفيما عدا ذلك فأنتِ بمثابة المرأة المتأنقة أمام المرآة
تقصد المرأة مزدوجة العِرق التي تجلس !! على الطاولة ولا تنفك تعتقد أن موكلكَ برئ
هكذا بالضبط
... يا فخامة القاضي
أود أن أُقدم إلى المحكمة الموقرة مُساعِدتي جانيل برادي
أأنتِ قريبة لـ والتر برادي ؟ - أجل يا فخامة القاضي...أنا ابنته -
إنه محامٍ قدير
تلقيتُ مكالمة في الساعة 4 و 42 دقيقة
عن حدوث عنفٍ بين أشخاص...في الغالب نداء 187 - وما هو نداء 187 ؟ -
جريمة قتــل
وكان هذا في أواخر ظهيرة يوم 4 فبراير - أجل يا سيدي -
وكيف كانت استجابتكِ ؟ - ... كنث أقرب سيارة نجدة إلى مكان الحادث -
لم أعرف إن كان يتحتم عليّ انتظار ... الدعم أو الدخول إلى الموقع, ولكن
قيل لي إن الموقف تحت السيطرة فقررتُ دخول الموقع
من فضلكِ اسرعي...إنه زوجي
مَـنْ هذا الشخص ؟ - مايكل...ابننا -
وما الذي فعلتيه أولاً ؟
تأكدتُ من موت الضحية
كان ميتاً بالفعل
مرحبا...يا لوريتا ؟ - لقد اتصلتُ بمحامينا...سأذهب لاستقباله -
كان ينبغي عليّ أن أفعل هذا منذ زمنٍ طويل
وماذا قال مايك ؟...إن كان قد قال أي شيئ ؟
قال: كان ينبغي عليّ أن أفعل هذا منذ زمنٍ طويل - !! أعترض يا فخامة القاضي -
هذا يتناقض مع الإفادة السابقة لضابطة الشرطة والتي أقسمت عليها
... يا فخامة القاضي...أنا ببساطة أُدقق في
تقرير ضابطة الشرطة ستيد ينص على أنه قال
كان يجب فعل هذا منذ زمنٍ طويل... وليس كان ينبغي عليّ
فبدون ضمير المتكلم , قد يكون موكلي يقصد أن أي شخصٍ كان عليه أن يفعل هذا منذ زمنٍ طويل
في إشارةٍ إلى أن الذي فعل هذا, شخص آخر غيره
تفضلي استطردي
حسنا, ما الذي قاله بالضبط ؟
انتظــر لحظــة
... أجل, أنا متأكدة
أنه قال: كان ينبغي عليّ أن أفعل هذا منذ زمنٍ طويل - كان ينبغي عليّ أن أفعل هذا منذ زمنٍ طويل -
كَـمْ استغرق الوقت لوصول ضباط الشرطة الآخرين ؟ - بضع دقائق فقط -
... أنا قلتُ للمحامي...السيد
السيد رامزي - ... أجل يا سيدي...قلتُ له -
إني في حاجةٍ إلى أن يرجع الفتى للخلف مبتعداً عن الجثة
... يا مايـك
يجب أن يرجع للخلف
... يا حبيبي
يجب علينا أن نُغادر الغرفة الآن حتى تتمكن الشرطة من أداء عملها, اتفقنا ؟
يا سيدتي...أُريد منكما أن تظلاّ على مقربة من هنا
أشكركِ...لا مزيد من الأسئلة يا فخامة القاضي
هل لديك أسئلة يا سيد رامزي ؟
تفضلي بمغادرة منصة الشهود
رُفِعت الجلسة إلى الساعة 9 من صباح الغد
أترى ؟ ...أترى يا مايك كيف يبدو شكلنا في محاكمة علنية ؟؟
تقول: كان ينبغي عليّ أن أفعل هذا منذ زمنٍ طويل وفي مواجهة ضابطة شرطة ؟؟؟ يا لعجبي منكَ ؟؟؟
!!! إن لم تشرع في التحدث إليّ...سنخسر القضية لا محالة - على الجميع النهوض -
لماذا لا يُريد أن يتحدث معك ؟
... هذا هو لُب المشكلة مع الناس الذين يرفضون التحدث
إنهم لا يقولون لكِ أبداً لماذا يرفضون التحدث
!! أنا غارقٌ مع فتى محكوم عليه بالسجن مدى الحياة
هل تفوه لكَ بأي شيئ ؟ - يا لوريتا ليستر, أُقدم لكِ جانيل برادي -
مرحبــــــا - مرحبـــــــا -
هل هو يتكلم ؟
... يا لوريتا - يا رامزي, أنا مرعوبـة -
لا يمكنك أن تدعه يدخل السجن - اهدئي يا لوريتا, نحن في اليوم الأول للمحاكمة -
إنه فتي صغير...والأوراق تُـظهره كوحشٍ كاسر
أعرف...أعرف ذلك - ... إن الطريقة التي تسير بها الأمور في الجلسة -
إن الأمور دائماً ما تبدو سيئة في البداية - أُريد أن أراه...أبوسعي رؤيته ؟ -
أجل...إن ذهبتِ إلى هناك قبل أن يصعد إلى شاحنة التراحيل
إنها في موقفٍ رهيب لا تُحسد عليه على الإطلاق
أجل, أن تكوني أمـاً للمتهم...هذا أمر ليس سهلاً البتة
... إن لوريتا في الواقع...مقارنةً بغيرها من النساء
تُعتبر شخصية رابطة الجأش
أين سيارتكِ ؟ - على الناصية هناك -
هل جعلوكِ تصفين سيارتك في المَـرّكن سي ؟
... أنا في الغرفة رقم 254 في فندق مارينا
إنها غرفة عملياتنا الحربية
أليس لديكَ مكتــبٌ ؟ - أجــــل -
الناس تتوقع من مَـنْ عنده مكتب أن يرد على مكالماتهم الهاتفية ويُجيب على رسائلهم الإلكترونية...إلخ إلخ
... ولكن نحن لدينا كل ما نحتاجه في الغرفة 254
إفادات الشهود وتقارير الشرطة وتقرير الطب الشرعي - ألـن تـأتـي ؟ -
لديّ هنا كل ما أحتاجه...آمل ذلك
ألقاكِ غداَ في تمام التاسعة صباحاً, اتفقنا؟
أشُكُ في أن هذه الآنسة ذات الشعر غير الممشط ستعود غداً بعد أن رأت ما هي مُقدِمةٌ عليه
ولكن مجرد جلوسها إلى جانب مايك في قاعة المحكمة سيُـقلل من نظرة الناس إليه على أنه صبي ثري مُـدَلل أو مريض عقلي
بل ربما, وجودها في حد ذاته...قد يَـحُـثـه على الكلام
ومن سخرية الأقدار...أني كنتُ قد ناقشتُ مع بون أول قضية قتل توليتها
... كانت قضية أم في عمر المراهقة قامت بخنق رضيعها
ووضعته في كيس قمامة وألقت به في ترعـةٍ
الصور وحدها كانت كفيلة بإدانتها
... ولكن بـون ظل يقول لي
... إن كنتَ تطيق التعاطف معها فإن هيئة المُـحَـلَفين قد تفعل ذلك
لقد نصحني أن أُمسك يدها بحرارة أثناء حديثي معها
وأن أقول لها كل يوم كَـمْ هي جميلة
إن تلك التفاصيل البسيطة قد يكون لها أحياناً مفعول السحر
من فضلك قل لنا ما هي معرفتك بالمجني عليه ؟ - كان جاري خلال الـ 15 عاماً الماضية -
هل كان جاركَ الملاصق لك ؟ - أجـــــل -
أكنتما أصـدقاء ؟
... بون كان يروق لي
وزوجتي كانت تراه شخصاً مُسلياً
اتُمارسون كبح الجماع ؟ - وما هذا كبح الجماع ؟ -
وابننا ألكساندر كان زميلاً لـ مايك في ثانوية نيومان
لقد أزلنا السياج القائم بين حديقتيّـنا حتى يلعب الولدان سوية
هل لكَ أن تصف لنا العلاقة بين بـون ومايك ؟ - علاقة وطيدة جداً -
لوريتا كانت إمرأة من النوع المُتحفظ
ومايك كان يتطلع إلى أن يكون محامياً مثل أبيه
أترى كيف يبدو المحامي ؟
إنه يرتدي ملابس فاخرة...لن يروق لهيئة المُـحَـلَفين
... مايك كان نابغةً في دروسِه
كانت الدراسة بالنسبة له شبه إدمان...كان صبياً في غاية الذكاء
... عندما كان مايك بعمر 12 عاماً التحق بمعسكر المناظرات القضائية
عفواً...ما هو معسكر المناظرات القضائية ؟ - ... إنه نوع من محاكاة الجريمة على الطبيعة -
فيه تتعلم كيف تخوض في مسرح الجريمة ... على أية حال...عندما عاد من المعسكر
حسنا, كانت هناك حادثة في منطقتنا السكنية
فقد قام أحدٌ ما بدس السُم لقطة أحدِ جيراننا
... ومـايــك هو
... ولا أعرف كيف
هو الذي اكتشف الفاعل
أجل...حتى أن الصحف نشرت صورته
... والآن...تلك العلاقة الوطيدة التي ذكرتها
... تلك الأواصر المتينة بين الأب وابنـه
هل استمرت إلى وقت وفاة المجني عليه ؟
لا...لا...شيئ ما حدث بينهما...أعني أني لا أعرف
ربما كان, كما تعلم, تمرداً صبيانياً لمراهق ولكن عموماً, كان واضحاً أن شيئاً ما حدث بينهما
حسنا, أظن أن هذا حدث قبل 8 أشهر على وفاة بـون
حسنا, لا أُريد أن أُهين أي أحد منكم هنا ... يا أيتها المؤخرات الليبرالية اللزجة
انظروا, أنا لستُ غبيّـاً...أنا سأُصوّت وفقاً لمصالحي
... طبعـــاً
كل أحد من حقه أن يُصوّت وفقاً لمصالحه أليست هكذا تكون الديمقراطية ؟
أهذا رأيكِ ؟ - ... بالتأكيد...أعني -
أنا كنتُ أُوافقكَ الرأي
كنتُ أُبدي موافقتي على رأيكَ
أكنتِ مجرد تُبدين موافقتكِ ؟
طبعـــاً
لقد قلتِ: طبعــاً
كما لو كنتُ أقول شيئاً بديهياً تسخرين منه
بالله عليك يا بـون
ربما أنتَ ثَـمِـلٌ بعض الشيئ - ... أنا ثَـمِـل -
وسأستيقظُ غداً أُعاني من دوخة ما بعد الثَـمَالة
... ولكن أنــتِ
ستظلين غبية كما أنتِ
والآن اسمعي...لا أحد يُبالي برأيكِ التافه
ألم تُدركي ذلك حتى الآن ؟
أنتِ درستِ في مدرسة لتعليم الكتابة على الآلة الكاتبة
كان ينبغي عليك أن تكوني طموحة مثل ديكسي الجالسة هناك, إنها تعول نفسها بنفسها
إنها ذكية وحاصلة على شهادة في طب الأسنان - !! كـفـــى -
ثـم أنت تدخلت وتكلمت - أجـــــل -
وحاولت أن توقفه - أجل, حاولت -
ثـم ماذا حدث ؟
مهلاً يا بـون
بالله عليك...دعنا فقط...اهدأ...اهدأ يا صاحبي...اتفقنا ؟
أولاً...تعال معي
... لم يكن أي أحد يجرؤ التحدث بهذه اللهجة مع بون
لا أحـد يجـرؤ
... حسنا, لم يكن بوسعي سماع ما يقوله بون لابنـه
ولكن كان بوسعي أن أرى تأثير كلامه على مايك
... انظـر إلـيَّ
... وبعد أن فرغا من حديثهما
جاءني بـون
ألديك ما تقوله في الأمر ؟
لا شأن لك بهذا
... أتعلــم ؟
إن رمقتني مجدداً بتلك النظرة سأركل مؤخرتك النحيفة هذه فأُطيح بك لترطتم بجدار منزلك القذر هناك
!! ولا شيئ يمكنه أن يُضاهي سعادتي بفعل ذلك
إليكم الحلويات...لمَـنْ لايزال يشعر بالجوع
وكما لك أن تتخيّل...كانت هذه هي نهاية صداقتنا
... ومنعتُ أليكس من أن يذهب إلى هناك
لم أكن أود أن يكون له أية علاقة بهذا النمط من السلوك
أشكرك...لا مزيد من الأسئلة يا فخامة القاضي
وأنت يا سيد رامزي ؟
لا أسئلة من جانبي يا فخامة القاضي
لك أن تُغادر منصة الشهود
إن كنتَ تُريدني أن أعمل بجهدٍ أكبر...عليك أن تبدأ في التكلم
حسنا, ماذا سيكون دفاعنا الآن ؟
أتقصدين...هل نحن على وشك الفشل ؟ ...لا أعرف
ما لم يتحدث مايك معي...فليس لدينا سوى دفاعٍ عقيم
أتقصد أننا ننفخ في قربةٍ مقطوعة ؟ - بالضبــط -
لابد أن أقول لك أن موقفنا حرج للغاية
موقفنا ليس بهذا القدر من السوء
مـاذا تعنــي ؟
ما الذي تعرفينه عن محمد علي كلاي ؟
أعرف أنه لم يلتحق بكلية الحقوق - لا...أقصد ما الذي تعرفينه أكثر من ذلك ؟ -
في عام 1974 , أعلن تحديه لـ جورج فورمان ... والذي كان يصغره بـ 7 أعوام
كان فورمان قد فاز بالضربة القاضية على جميع مَـنْ تحدوه
... كان فورمان في قمة لياقته البدنية
ومحمد علي ظل يتراقص أمامه جولة تلو الجولة
لم يكن يُريد أو لم يكن باستطاعته الرد على اللكمات...لم يكن أحد يعلم نواياه
أتعني أنه اتبع تكتيك الاحتماء بالحبال ؟
أجـــــل
... وأخيراً...وفي الجولة الثامنة
... بدا الاجهاد على فورمان
أنهك نفسه من كثرة تسديد اللكمات
وفجأة...دبت الروح في المباراة
فخلال جولة واحدة أصبح فورمان مثل الخرقة البالية
ما مغزى ما تقول ؟
!! إن فَـشَـلَـنا اليوم هو فشلٌ ليومٍ واحدٍ فقط
وفي هذا النوع من المواقف, يا حضرة المحقق ... ومن الواضح أنه خلاف عائلي
... هل يوجد أي - الـزوج -
معــذرةً ؟ - في أي زواج...يكون الزوج هو أول المشتبه بهم -
ولكنك استبعدتَ هذه الفرضية بشكل سريع - أجــــــل -
حسناً, أنا تحدثتُ أولاً مع الضابطة في مسرح الجريمة وسألتها: أيوجد أي شيئ غير عادي ؟
الصبي قال: كان ينبغي عليّ أن أفعل هذا منذ زمنٍ طويل - لقد قالت لي ما قاله الصبي -
الخنجر كان مُعلقاً على الحائط هناك ...
وألقيتُ نظرة على الخنجر
أكان حجم بصمة راحة اليد هو الذي جعلك تُـغيّر فرضيتك ؟ - أجــــــل -
وأخذنا الصبي وأمه إلى قسم الشرطة لاستجوابهما
وكيف جرى استجواب مايك ؟
لم ينبث ببنت شفة على الإطلاق
وكيف كان استجواب أمـه ؟
... الأم لم يكن لديها ما تقوله
وذلك بناء على تعليمات صدرت لها من محاميها
أشكرك يا حضرة المحقق...لا مزيد من الأسئلة
أنت كنتَ المحقق الرئيسي في هذه القضية, أليس كذلك ؟ - أجـــل يا سيدي -
أنت لم تشك منذ البداية في أي مشتبهٍ آخر سوى المتهم - هذا صحيـــح -
لمــــاذا ؟
أتُريدني أن أُجيب ؟
أجــــــل
... لأنــه
... من وجهة نظري المهنية
... الأمر كان واضحــاً وصــريحـاً
أن هذا الصبي هو الذي ارتكب الجريمة
لا مزيد من الأسئلة يا فخامة القاضي
مايك كان أشبه بالكتاب المصمت
وقررت أن أجعله يظن أني قد استسلمت للخسارة
وأترك الأدلة تتوالى كأنها تُـثبت نفسها
آملاً أن تتشكك هيئة المُـحَـلَّفين في تلك البساطة المتناهية لمسار القضية فتبدأ في التعاطف مع الجانب الخاسر
دون أن تفطن لذلك
أهذه واردة من المعمل الجنائي في نيو أورليانز ؟ - أجــل يا سيدي -
ماذا كان سبب الوفاة يا سيدي ؟
اختراق الخنجر للقفص الصدري...في منطقة منتصف الصدر
أكانت طعنة واحدة ؟ - أجل يا سيدي -
قطعت الشريان الأورطي مما أدي إلى نزيفٍ حاد مفاجئ
لقد فقد المجني عليه الوعي في بضع ثوانٍ
فمات في أقل من دقيقة
أشــكرك
... إذاً...لم تكن في جثة المجني عليه أية سحجات
ولا أثار للمقاومة ولا أثار لجلدٍ تحت أظافره - وهذا دعاني إلى الاعتقاد أنه كان يعرف قاتله -
وأنه طُـعن بَـغتـةً
هل كنتَ موجوداً في الغرفة ساعة وقوع الجريمة ؟
لا يا سـيدي
أكان على ملابس المجني عليه أثارٌ لأي شَـعر ؟
... وجدت شعيرات للمتهم وأمـه
بالإضافة إلى شعيرات أُناس آخرين دخلوا إلى مسرح الجريمة بعد الوفاة
وماذا وجدتم في بقية أرجاء المنزل ؟ في الصالة والحمام والدرج ؟
ألم يُفتش رجالك في تلك الأماكن أيضاً ؟ - ... أجل فتشوا -
ولم يعثروا على أي دليلٍ مادي
لم يعثروا على أي شيئ ؟ ولا حتى على شعرة شاردة ولا نقطة دم... لا شيئ على الإطلاق ؟
... انظر... الأم قالت
أنها كانت تغسل شعرها تحت الدُش وقت وقوع الجريمة
ولكنهم عثروا على كل هذه الكمية من الشعر في حوض الاغتسال في حين وجدوا هذه الشعرة الوحيدة تحت الدش
إذاً, فقد اختلط عليها الأمر أين غسلت شعرها
يا سكوت...هذا النوع من التفاصيل هو بالضبط الذي يجعل المُـحَـلَفين في حيرة من أمرهم
أجل, لم يعثروا على أي دليلٍ آخر
يا سيدي, أنت تقول لي أنه لم يكن هناك أي شيئ يُشير بشكلٍ مباشر أو غير مباشر إلى أي مُـشتبه آخر سوى المتهم
هـذا صـحيــح
!! يبدو أنها قضية مكتملة الأركان
هل هذا سؤال لي ؟
لا يا سيدي
لا مزيد من الأسئلة
يمكنك مغادرة المنصة يا سيد دوسيت
إذاً, أنت تسكن في المنزل المجاور لعائلة ليستر - أجل يا سيدي -
منذ متــى ؟
منذ أن كان عمري سنتيّن
أنت ومايك كنتما صديقيّن
أجل تقريباً...عندما كنا صغاراً
وكانت عائلتكما ودودتيّن ؟
أجـــــل
! يا ألكساندر
أجل...كنا جميعاً أصدقاء
... المتهم مايك
والدكَ شهد بأن العلاقة بين مايك ووالده كانت متدهورة
أجل, كانت متدهورة - وهل لاحظت ذلك أنت أيضاً ؟ -
أجل, لاحظـت - قل لنا ماذا لاحظت -
... لأكون صريحاً...كنتُ أشعر بشيئ من الغيرة
فقد كانا مقربيّن من بعض بشدة
ولكن هذا قد تغيّر - أجل. صحيح -
لمـــــاذا ؟
... الأمر كان يتعلق بـ
مايك لم يقل لي ذلك ولكني كنتُ أعرف
كان يتعلق بأمـه
ما الذي جعلك تظن أن الأمر يتعلق بها ؟
أبسبب شيئ قاله هو ؟
أو قالته هـي ؟
... لا...هي لم تقل أبداً أي شيئ
! لا...أرجوك
! بالله عليك...أنت تؤلمني
! لا يا عزيزي
هل شاهدت واقعة التوتر بين مايك ووالده في الحديقة؟
... أجــــل
لا...لا...لم أشهد ما أسماه أبي واقعة الحديقة
أي أن التغيّر قد طرأ على مايك بعد تلك الواقعة - لا...قبلهــا -
قبلها, على الأقل بستة أشهر...ولكن ما قاله مايك لأبيه لابد أنه كان يضمره منذ فترة
... كان من الواضح حتى للأعمى أنه يُـكنُ مشاعراً لـ لوريتا
فجعلته يسترسل في الكلام حتى يفطن المُـحَـلَفين لذلك
يا ألكساندر, هل رأيت في أي وقت بون يُـضايق زوجته ؟ - أجــــل رأيــت -
أكان غليظــاً ؟ - أجـــــل -
وبـذيئــاً ؟؟
تعالي...تعالي هنا - !! لا -
تعالي هنا...تعالي هنا...عليكِ اللعنة - !! لا -
... ربمـــا
من الصعب أن أُجزم بذلك فهما ليسا أبواي
أرأيته في أي وقت يتصرف بقسوةٍ تجاهها ؟
! دعيني أسمع تأوهاتكِ
هيّـــا - !! لا يا بـون -
بقسوة ؟؟؟ لا أعرف - حسنا, أنت لم ترَ ذلك أبداً -
... ولكن كان هناك ثمة شيئ يشوب علاقتهما
... يشوب زيجتهما
مما جعلكَ منزعجــاً ؟
... لقد كانت أشبه بـ
... بالزهرة التي تذبل
يوماً بعد يوم...لقد كان في غاية الوضاعة معها
كانت كما لو أنها لم تعد ترغب في الحياة
لن أُعيد استجواب الشاهد يا فخامة القاضي
... لوريتا...يا لوريتا
سيستدعونكِ للشهادة غداً...أأنتِ مستعدة ؟
أأنت متأكد أنه ليس بوسعي أن أرفض الشهادة ؟
يمكنكِ الرفض, أجل, ولكنكِ ستُسجنين لازدرائكِ المحكمة وأنا لا أستطيع مُساعدتكِ حيال ذلك
هل بوسع الزوجة رفض الشهادة تجاه زوجها ولا تستطيع ذلك تجاه ابنها ؟
كما لو أن ارتباطها بابنها أقل أو ما شابه ؟
... يا لوريتا, سبق وناقشنا هذا الأمر ... إنه جزء من استراتيجيتنا
إن لم يستدعوكِ سأستدعيكِ أنا ... ولكن من الأفضل أن يستدعوكِ هم
لذا دعينا نلتزم باستراتيجيتنا...اتفقنا ؟
التدخين يُـضر بصحتكِ - أعرف...ولكنه يُلهيني عن شراهتي في التهام الطعام -
مرحبا يا مايك - مرحبـــا -
كيف حاله ؟ - على ما يرام, على ما أظن -
... إنه يتمنى حقاً الالتحاق بجامعة ريـد
ولكن بون يدفعه بشدة للالتحاق بجامعة ستانفورد لأنها في نظره أكثر وجاهةً اجتماعية
ليس بوسعي التدخل في الأمر ... لأني لم ألتحق بأي كلية أصلاً, لذا
! يا هــــلا
ما رأيك في تناول بعض المشروبات عندي هنا ؟
حسنا, إنه فتى نابغ وسينجح في أي كلية يلتحق بها
أتمنى لو كان بمقدوري مساعدته
... لقد قرأت لتوي شيئاً
... لو أن أحداً قال لك أشياءً بذيئة
... فإن ردة فعل العقل تبث موجات أو ما شابه
تماماً كما لو أنك تلقيت ضربة على الرأس - ... أبي كان أحياناً يضربني عندما يكون ثَـمِلاً -
وها أنا لازلتُ متعافياً
حسنا, أنا أكره نفسي لكوني غير قادرة على حماية مايك
ذكرتُ ذات مرة مسألة الطلاق أمام بون فقال إنه سيقتلني إن فكّرتُ في ذلك
ثم استطرد قائلاً: بنقودي سأعثر عليكِ أينما كنتِ وكوني واثقة أني سأفعل ذلك
... يا لوريتا - ثم انفجر ضاحكاً كما لو أنها مزحة -
!! ولكنها لم تكن مـزحـة
... حسنا, ماذا عن الأكاذيب ؟
بخلاف غرابة أقوال أليكس ؟
تُرى ؟ ماذا دهى المحقق جرافيس في استبعاده لأي أدلة جنائية أخرى ؟
... لقد كان لديه اعترافٌ
فلم يكن بحاجةٍ إلى أدلة أخرى
حسنا, ولِـمَ لم تُحاصره بالأسئلة وهو على منصة الشهود ؟
لا تُهيني ضابط شرطة أبداً أمام المُـحَـلَفين ما لم تكوني مضطرة لذلك
!! فضلاً عن كوننا لازلنا نتبع تكتيك الاحتماء بالحبال
! لا أعرف...ولكني أشعر أن القضية تسير في اتجاهٍ واحدٍ ضدنا
حسنا, أمامي ساعتيّن قبل أن أذهب لأُعِـد لوريتا لشهادتها
... ولكن أولاً
أنا في حاجةٍ لتناول طعامٍ شهيٍ
ما الذي هبط بكِ على ريفر أوكس ؟
... الأمــر
... يبدو مُحرجاً بعض الشيئ
... هناك شاب
... كان شريكاً في مكتب المحاماة
... وكان متزوجـاً
تقصدين علاقة غرامية - !!!! -
... حسنا, الأمر تحوّل إلى
... إلى نوعٍ من الهوس
المَـرَضـي...هذا ما في الأمر
ماذا؟ هل كنتِ تُطاردينه ؟
... كنتُ اتصل به هاتفياً...وأبعثُ له بالرسائل
عشر مرات في اليوم وربما أكثر
وأتعقبه...وأقف بسيارتي أمام منزله لساعات
إلى أن اكتشفت زوجته الأمر فاتصلت بالمكتب
فقام المكتب بطردكِ, أليس كذلك؟
أجــــل
وبدت ريفر أوكس لي كأفضل اختيار متاح آنذاك
إذاً...هل أنتِ مجنونة ؟
! كنتُ كذلك في الماضي
حسنا, ينبغي أن أذهب لأُعِـد لوريتا للشهادة
أبوها تعمد ألاّ يُخبرني بالظروف ... الحقيقية لعلاقتها الغرامية تلك
... واكتفى بالتلميح أنها كانت علاقة بمحض إرادتها
... كلامه فارغ طبعاً
! يا له من أبٍ طيب
أُقسمُ بالرب
من فضلكِ اذكري اسمكِ ليُدوّن في محضر الجلسة
لوريتــا ليســتر
أنتِ كنتِ متزوجة من المجني عليه
أجــــل - وأنتِ أم المتهم -
هذا صحيح
صفي لي من فضلك ظهيرة ذلك اليوم الذي قُـتل فيه زوجكِ
... كانت...ظهيرة يوم...عادية
... وكانت قد أمطرت في وقتٍ سابق
... ومايك كان في تدريبه على كرة القدم
أو هكذا ظننتُ...وقمتُ بممارسة التمارين في صالتنا الرياضية من الساعة 3 إلى 4
هل كنتِ تتوقعين وصول زوجكِ إلى المنزل ؟
أجل, ولكني لم أكن أعرف وقت وصوله لأنه عادةً كان يُرسل لي رسالة بموعد هبوط طائرته
ولكني لم أسمع إشعارها على الهاتف عندما كنتُ أُمارس التمارين الرياضية
وأين كنتِ عندما وصل إلى المنزل ؟
كنتُ...داخلةً تحت الدُش
ثـمَ ماذا بعـد ؟
.. تبادلنا...بضع كلمات
ثم واصلتُ استحمامي - أتقولين بضع كلمات ؟ -
ماذا كانت تلك الكلمات يا سيدة ليستر ؟
أُفضلُ ألاّ أقولها
أنتِ تحت القَسَم يا سيدتي
! يا سيدة ليستر
... لقد قال بعض
الأشياء الحقيرة جداً... وأُفضل أن أكتفي بذلك
ما هي الأشياء الحقيرة التي قالها زوجكِ يا سيدة ليستر ؟
! يا سيدة ليستر - ... لا -
... لا...لقد كان زوجي...مهما قال
أنا واثقة أن المشهد قد وصلكَ من خلال شهادة السيد ويستون
إن زوجي كان بوسعه أن يبدو في غاية القسوة
يمكنكَ اتهامي بازدراء المحكمة إن أردتَ ولكني لن أُكرر ما قاله
أنا على استعداد لاتهامها بذلك يا سيد ليبلانك فهل تُريد مواصلة الاتهام ؟
لا...دعنا نرى كيف ستسير الأمور يا فخامة القاضي
حسنا يا سيدة ليستر...بعد أن قال زوجكِ تلك الأشياء الحقيرة لكِ
ماذا حدث بعد ذلك ؟
... كما سبق وقلتُ...واصلتُ استحمامي
... و
... عندما خرجتُ من الحمّام
... كان مايك عند عتبة الباب و - هـل مــات ؟ -
... سأل إن كان أبوه قد مات
فتفحصتُ الأمر...ووجدته ميتاً بالفعل
... ثم قال مايك
ماذا قال مايك يا سيدة ليستر ؟
لا يا سيدتي...لابد أن تُجيبي على هذا السؤال بصوتٍ مرتفع
... قال: أنا فعلتها
... قـال
أنا فعلتهــا
أنا فعلتهــــا
... يا سيدة ليستر
... تلك الأشياء الحقيرة التي قالها لكِ زوجكِ
أكان يقولها بشكلٍ متكرر ؟
آسفة...ماذا تقول ؟
أكان يُهينكِ لفظياً بشكلٍ متكرر ؟
أجل...بشكلٍ متكرر
وهل كان مايك شاهداً في أية مرة على ذلك ؟ - يا فخامة القاضي...مَـنْ الذي يُحاكم هنا ؟ -
اســتطردي
نحن نعيش جميعاً تحت سقفٍ واحد
أنا واثقة أنه سمع أكثر مما كنتُ أتمنى ألاّ يسمعه
... وهل انعكست إهانات زوجكِ عليكِ
هل كانت دائماً لفظية فقط ؟ - مــاذا تقصــد ؟ -
هل مايك سمع فقط الأشياء الحقيرة التي قالها زوجكِ
أم أنه أيضاً سمع وشاهد زوجكِ يضربكِ ؟ - أجل...سمع وشاهد -
عــدة مرات - أجــــل -
ومتى كانت أخر مرة ؟
في اليوم الذي مات فيه - آسف يا فخامة القاضي...هذا غير معقول -
أنا سألتُ الشاهدة منذ قليل عن ذلك اليوم ولم تذكر أي شيئ من هذا
من الواضح أن هذه الشهادة مُعدة مسبقاً ومُلَـقَـنَة للشاهدة بمعرفة محامي الدفاع
أتقول من الواضح ؟؟ أحتى في ذلك الجزء الذي تقول فيه الشاهدة أن موكلي قد اعترف بالقتل ؟؟؟
أتُريد حقاً الاعتراض على هذه الشهادة يا سيد ليبلانك ؟ - ... حسنا يا سيد رامزي, إن كان هناك اعتداء بالضرب -
فأين الدليل على ذلك يا سيدي ؟
هل تقرير الشرطة يُفيد بذلك ؟ أو أي شيئ يا فخامة القاضي ؟؟
... أنا أُقدم هذين الدليليّن ألف وباء للإثبات
... إنها صورٌ للإصابات
التي لحقت بالسيدة ليستر يوم 5 فبراير
وكمجاملة مني فإني أُقدم نسخة منها إلى ممثل الادعاء
أيمكني تقديمها إلى الشاهدة ؟ - تفضل قـدِّمهــا -
... يا سيدة ليستر
هل تتعَـرّفين على هذه المستندات ؟ - أجـــــل -
هل تتعَـرّفين على الصــور ؟
أجـــــل
هل تم التقاطها في اليوم التالي على وفاة زوجكِ ؟ - أجـــــــل -
هل الصور تُظهر بدقة ووضوح الإصابات التي ألحقها بك زوجكِ قبل وفاته ؟
أجل تُظهر ذلك
... قررت المحكمة
... إثبات الدليليّن ألف وباء المُـقدميّن من الدفاع
في محضر الجلسة
لوريتا كانت مستعدة أن تقول أي شيئ من أجل تبرئة ساحة مايك
ولكن فكرتي كانت أن أجعلها تبدو متأثرة على نحوٍ مأساوي
وأن تقول أشياءً تُـثبت أن مايك قد شهد اعتداء بون عليها وأنه كان مدفوعاً بحماية كرامة أمـه
وقد أدت دورها ببراعة فائقة
... تلك الصور
لماذا أبقيتها سراً عني ؟
أنا نفسي رأيتها أول مرة مساء أمس
تلك الصور هي التي تُبقينا أحياءً ضد الفشل
ومــاذا بعــد ؟
أنا أُفكر في أن نحظى باستراحة - ماذا تقول ؟ -
شــكراً
!! اللعنــة
!! من المستحيل أن أضعك في هذا الموقف
لا تضع أبداً شاهداً على منصة الشهود !! ما لم تكن تعرف مسبقاً ماذا سيقول...أنت تعرف ذلك
هذا لن يحدث
هل هذا صحيح ؟ أأنت لم تعد محاميه ؟؟
امهلنا لحظة...اتفقنا ؟
يا مايك...نحن في منتصف الطريق لكسب القضية
فلماذا تُريد الآن إضاعة الفرصة ؟ ...لماذا ؟
هذا كان بمثابة كارثة
فلم يكن بوسعي معرفة ما الذي ... سيقوله مايك على منصة الشهود
ولا سبيل لتلقينه ماذا سيقول...وكان هذا اللعين يعرف ذلك
ففي الأوضاع العادية, إن رفض موكلي التحدث معي كنتُ أطلب تقريراً طبيّاً عن حالته النفسية
... ولكن مايك لم يكن مُصاباً بالجنون
... إنه فقط لا يثق في أي أحد
بما في ذلك أنا
الأمر ليس حقيقياً, أليس كذلك ؟
هل ستطلبه للشهادة ؟
!! هـذا جنــونٌ
... يا رامزي...لقد وعدتني
أتظنين أني لا أعرف مقدار المجازفة ؟ أتظنين أن الأمر يروقني ؟ - إن لم نضعه على منصة الشهود سيعزل رامزي عن الدفاع -
وما دخلُكِ أنتِ ؟ هذا شأنٌ بيني وبين محاميَّ
... يا رامزي - انصتي لي -
لا يمكني أن أمنعه من الشهادة...فهذا حقه الدستوري
... وهو يعلم ذلك
يعلمه جيداً...اتفقنا ؟
أول مرة استخدمتُ فيها أسلوب الدفاع المتربص ... كانت في قضية مشاجرة وقعت في حانة
تَـدَخَـل فيها موكلي حيث أطلق الرصاص على أحد المتشاجرين فأرداه قتيلاً
وقد خسرتُ تلك القضية
فمن الصعب على المُـحَـلَـفين ... أن يفهموا كيف أن نية القتل
قد تكون ناجمة عن دوافعٍ لا تمت للقاتل بصلة
إنهم يرونها دائماً على أنها إثنان ضـد واحد * يقصد القاتل + نيته على القتل = ضد القتيل *
... يا سيد رامزي
أنت طلبت تأجيل افتتاحيتك الدفاعية في بداية المحاكمة
الفرصة متاحة لك الآن لكي تُقدمها - أتأذن لي يا فخامة القاضي ؟ -
يا فخامة القاضي...موكلي يُصِـرّ على ... الإدلاء بشهادته وذلك عكس نصيحتي له
وحيث أني لا أدري ماذا سيقول فإني أودُ تأجيل مرافعتي مجدداً
موقفك لا تُحسد عليه
يا ضباط الأمن...احضروا المتهم
يا سيد رامزي...هل لك أن تبدأ بطرح الأسئلة ؟
من فضلك اذكر اسمك لإثباته في محضر الجلسة - أنا مايكل ليســتر -
يا مايكل...هل صحيحٌ أنك لم تتكلم منذ يوم وفاة والدك ؟ - أجــــــل -
لمــــاذا ؟ - لا أعــرف -
ألا تعرف لماذا على الإطلاق ؟ - على الإطـلاق -
ولكن أبي علمني أن من حقي البقاء صامتاً
إذاً...لماذا تتكلم الآن ؟
... لكي أقول الحقيقة
كيف كانت سلوكياته
هناك بعض الشهادات عن كيفية معاملة أبوك لأمـكَ
هل هذه الشهادات صحيحة ؟- للأسف هي فعلاً صحيحة...أجل -
هل كنت شاهداً على الوقائع الواردة في تلك الشهادات ؟ - ... طبعاً ليس على كلها...ولكن -
ولكنه كان قاسياً على أمي لدرجة مرعبة
... وكان ينعتها بالغباء
ويصفها بأنها دميمة - وماذا عن الاعتداء الجسدي ؟ -
هل شاهدتَ ذلك ؟
لا
لا...ولكني كنتُ أسمع ضجيجاً - !!! يا حضرة القاضي, إنه يقول ضجيجاً -
اســتطرد
... أنا سمعتُ أشياءً ورأيتها
... ما سمعته كان, كما تعلمون
... صوت ضربة يد على لحم جسد
... ثـم أسمعُ أمي تبكي
وفي اليوم التالي أراها مرتدية بلوزة ذات عنق ... رغم أننا كنا في منتصف شهر يوليه
أو أراها لا تخرج من غرفتها على الإطلاق
... في اليوم الذي توفى فيه أبوك
... أنت عدتَ إلى المنزل مبكراً
لأن تمرين كرة القدم تم إلغاؤه
أجل, هذا صحيح
يا أمــي ؟
... عندما عدتُ إلى المنزل سمعتهما من غرفة نومهما
ولكن هذا ليس سبب فعلتي
قل للمُـحَـلَفين سبب فعلتكَ يا مايك
إنهــا الـرحلــة
هل حدث شيئ أثناء الرحلة ؟
ماذا حدث يا مايك ؟
يا مـايــك ؟
كنتُ غبياً...كنتُ حقاً غبياً...ظننتُ أن الأمر قد توقف - ماذا ؟ ...ما الذي توقف ؟ -
كان هناك باب...باب خاص في الطائرة...وقام أبي بغلقه
كانت لنا خصوصيتنا...إن أردتَ أن تُسميها كذلك
... كان يعلــم
... كان يعلـم
أنه ما أن ألتحق بالكلية...لن يكون بمقدوره أن يفعلها مجدداً
يفعل ماذا يا مايك ؟
! أن يغتصـبني
معــذرةً ؟؟
لن يكون بمقدوره أن يغتصبني مجدداً
أنا كنتُ, كما تعلم, أُحب والدي
كنــتُ أُحبــه
كنتُ أفعل أي شيئ...أي شيئ لكي أنال رضاءه
... متــى
متى بدأ هذا الأمر يا مايك ؟
عندما كان عمري 12 عاماً
بدأ الأمر عندما كان عمري 12 عاماً
وأين كانت مضيفة الطائرة أثناء كل هذا ؟
لا أتذكّـر...لا أعــرف
... يا مايك...هذا الـ
... الاعتداء الجنســي
ألم تقل أبداً لأي أحدٍ عنه ؟
... لا
لا...كنتُ أشعر بالعار
يا مايك...عندما عدتَ إلى المنزل يوم وقوع الجريمة ... ودخلت غرفة نوم والديّـكَ
ماذا كان يفعل والدك ؟ - أظن أنه كان يفتح أمتعته -
إذاً, لم يكن هناك تهديدٌ مباشرٌ منه تجاهك ؟
لقد قال لي ونحن على متن الطائرة أن أكون مستعداً ... فعند وصولنا إلى المنزل سيُمارس الأمر معي مجدداً
قبل أن أذهب إلى الكليـة
حسنا, ولكن هل كان يُهددك بالاعتداء الجنسي في تلك اللحظة بالذات ؟
إنه كان دائماً يُهددني...لقد كان على هذا الحال دائماً
يا مايكل...هل كنتَ في خطرٍ داهم في تلك اللحظة بالذات ؟ - ... أجل, في تلك اللحظة بالذات -
أجل كان يُهددني...إنه كان دائماً يُهددني
هل إجابتكَ نعم أم لا ؟ - ... نعــم -
نعـــم
لا مزيد من الأسئلة
ليبلانك سيُعيد استجواب أنجيلا مورلي غداً صباحاً
! يا للعنة - أجــــل -
... ولكن لديكَ مشكلة أكبر
لقد كنتَ قاسياً على مضيفة الطائرة في المرة الأولى فهل ستُعيد الكَـرّة معها مجدداً ؟
عموماً, أمامك خيار واحد - ومـا هــو ؟ -
اجعلها هي تقوم بالأمر - أنت مُحـق -
... شعرتُ بالسوء لكوني كنتُ قاسياً على الفتى
... فلو كنتُ أعرف قبل المحاكمة بموضوع الاعتداء الجنسي
لكنتُ أسست القضية برمتها على ذلك ولكان ليبلانك فَـنّـده تفنيداً
لقد قذف مايك بالكرة في الملعب
وأصبح كلامه الآن في مواجهة ما ستقوله أنجيلا مورلي أيهما الأصـدق ؟؟
لاشك أن هذه كانت خطته منذ البداية
إذاً...أنتِ إما أن تتواجدي في كُـوّتكِ أو مع المسافرين - أجـــــل -
وهل لكُـوّتكِ هذه باب ؟ - أجل, لها باب بوسعي غلقه حين أنشدُ الخصوصية -
وهل كان هذا الباب مغلقاً طوال تلك الرحلة ؟ - لا -
إذاً...هل كان بوسعكِ رؤية مايك وبون ليستر طوال الـ 6 ساعات؟ - أجـل...طبعــاً -
... يا آنسة مورلي
هل تحـرَّش بون ليستر جنسياً بابنه في أي وقتٍ خلال الرحلة ؟ - بالتأكيــد لا -
هل لمسه بشكلٍ قبيح ؟ هل فعل أي شيئ أسوأ من ذلك ؟ - لا -
لو كان فعل...لكنتِ لاحظتِ ذلك, صح ؟ - كنتُ سأفعل أكثر من مجرد الملاحظة...كنتُ سأردعه -
لا...السيد ليستر لم يفعل أبداً شيئاً مثل هذا
شكراً لكِ - اسألي عن جينسبورج -
ليتفضل الدفاع بسؤال الشاهدة
يا آنسة مورلي...كّـمْ رحلة تُسافرينها في الإسبوع ؟
الأمر مُتغيّـر, أحياناً رحلة أو رحلتان وأحياناً درزينة
في ذلك الإسبوع من يناير, هل تتذكّرين كَـمْ رحلة سافرتيها ؟
كان إسبوعاً مليئاً بالرحلات...لا أتذكّر أكثر من ذلك
إذاً...كنتِ تطيرين كثيراً
لابد أن هذا كان مُـرهقاً لكِ
هل لديكِ سؤالٌ يا آنسة برادي ؟
هل حدث أن نعستِ خلال رحلة ؟ - ... أنا فخورة بأني دوماً مستيقظة أثناء عملي -
عموماً, أنا أحملُ معي دوماً أقراص ... الـ أديرال والـ بروفيجيل إن احتجتهما
إنهما دائماً معي هنا في حقيبتي
... اخبريني يا آنسة مورلي
مَـنْ كان الطياريّن على هذه الرحلة من لوس أنجلوس ؟ - الكابتن جرين والكابتن جينسبورج -
هل قضيتِ بعض الوقت معهما في كابينة القيادة ؟
ربما...ربما دقيقة أو نحوها
هل سافرتِ معهما كثيراً ؟ مع جرين وجينسبورج ؟
أجل...فنحن نُعتَـبر طاقماً
إذاً...لو قُـدِرَ لكم مبيت الليل...هل تضعكم الشركة جميعاً في نفس الفندق ؟
أجــــــل
هل تُقيمين علاقات اجتماعية خلال تلك التوقفات المؤقتة ؟
مـاذا تقصـدين ؟
هل أنتِ صديقة للطياريّن ؟
بالتأكيد نحن أصدقاء
هل حقيقي أنكِ على علاقة شخصية بالطيار جينسبورج؟ - أعترض يا فخامة القاضي -
إلى أين يقودنا سؤال محامية الدفاع هذا ؟ - يا آنسة برادي...أنا لا أستطيع فهم سؤالكِ هذا -
يا فخامة القاضي...إن كانت على علاقة ... شخصية بمساعد الطيار جينسبورج
... فجديرٌ بنا أن نستدعيه لنسمع أقواله
... عما كانا يتناقشان
عما كانا يتحدثان
أسمحُ بالإجابة على السؤال
... لا أعــرف
لا أعرف كَـمْ قضيت من وقت في كابينة القيادة
... ما أتذكّره عن تلك الرحلة
... أنه ربما أكون قد قضيتُ
... عشر دقائق
... هل عشر دقائق فقط ؟
أم أطول من ذلك ؟
ربما أطول من ذلك...لستُ متأكدة
هل فعلتِ ذلك أكثر من مرة خلال الرحلة ؟
من المحتمل أكثر من مرة
أشكركِ يا آنسة مورلي
يمكنكِ مغادرة منصة الشهود
اعطني هذا العسل...متى علمتها لعبة الـ بوكر ؟
أداؤها لم يكن سيئاً كثيراً - لا...لم يكن -
هل رأيتها كيف رمقت خاتم الخطوبة ؟
!! ما كنتَ لترمقه أنت يا مُـعَـلِـم
أعرفتَ الآن لماذا قلتُ لك أنه يتحتم علينا الاستعانة بمحامية أنثى ؟
سألحقُ بكما غــداً
ما الخطــب ؟
... ماذا لـو
ماذا لو كانت لا تكذب ؟
لا تدفعي بخيالكِ إلى هذا الحـد - أنت قلتَ إن الجميع يكذبون, صح ؟ -
ألا تشمل كلمة الجميع...مايك أيضاً ؟ - لقد أدلى بشهادته...وهي لـبُ دفاعنا...اتفقنا ؟ -
سأذهب إلى الفندق لأُعِـد مرافعتي الختامية...أراكِ غـداً
أداؤكِ كان جيـداً
أيمكن أن أُطرقع واحدة من تلك ؟
أداؤكِ كان جيداً في الجلسة
شــكراً
لابد أن وقع شهادة مايك كان عصيباً عليكِ
أكانت لديكِ أية فكرةٍ عما سيقوله مايك ؟
طبعاً لم أكن أعلم
لقد أمضيتُ طوال الليل أُفكر كيف أني لم أُلاحظ ذلك ؟
... أهناك أي احتمال
أن يكون مايك لا يقول حقيقة ما حدث فعلاً ؟
ولِـمَ يفعل ذلك ؟
... لقد كان الموقف عصيباً عليكما
أنتما الإثنـان
لا أحد بوسعه أن يلوم أياً منكما
... أعتقد أنه ربما
مايك كان يُريد حمايتكِ
أنا فعلتها...أنا فعلتها - لا...لا يا مايك -
يا أمي...انصتي لي - لا...يا مايك يا حبيبي -
هذه هي الطريقة الوحيدة - لا...إنه خطئي أنا -
! أنا الذي فعلتها يا أمي - ! لا يا مايك...لا -
... حسنا, أنا لا أعرف بماذا تُفكرين
ولكن نظريتكِ خاطئـة
... انتظــري
إن صميم عملكِ هو أن تُدافعي عن ابـنـي
هل اتصلت بـكَ ؟
... يا رامزي
هل لوريتا اتصلت ؟
أجــــل
هل قالت لك ما قلتهُ لها ؟
أجـــــل
طلبت مني طــردكِ
قلتُ لها هذا مستحيل
لاسيما بعد أن أبليتِ بلاءً حسناً في المحكمة
الأمر مجرد شططٌ طبيعيٌ منها اعتدنا رؤيته في معظم القضايا عندما تكون على وشك الانتهاء
لا تقلقي بشأنه - لقد اتهمتُـها بقتل زوجها...هل ذكرت لكَ ذلك ؟ -
أجل, ذكرته
ماذا لو أن مايك لم يطعن والده وأن دفاعنا بالتحرش الجنسي أيضاً كذبة
أجــــــل
أتقول أجــل ؟
أقول أجل...ربما كان كلامكِ حقيقياً
... فأنا لا أعــرف
ولا أُبـالــي
كل ما أعرفه هو أن الفرصة متاحة أمامي لتبرئة ساحة هذا الفتى
الأمر يبدو كما لو أنك تحميهــا
يجب أن أُنهي الآن كتابة مرافعتي الختامية
!!! هل كنــتَ تعلــم ؟؟؟
... لأنه لو كنتَ تعلم وتحرص على حمايتها - انتظري...تراجعي...اتفقنا ؟ -
أنا طلبتُ مساعدتكِ من أجل أن تُبقي هذا الفتى خارج السجن
... فهل ستقومين بما وعدتِ به
وأن تُمثلي موكلنا مايك ؟ - ما كان ينبغي محاكمته أصلاً -
أنتِ لستِ متأكدة من ذلك لأنكِ لم تكوني هناك
أنت تمثل مَـنْ هنا ؟ مايك أم لوريتا ؟ - حسنا...الآن أنتِ تُخيفيني -
... الأمر الآن لا يتعلق بـ لوريتا
وإنما يتعلق بكِ أنتِ - مـاذا تقول ؟ -
هل أصبحت لوريتا كريهةً بالنسبة لكِ ؟
هل نهجٌ مثل نهجكِ هذا هو الذي جعلهم يطردونكِ من مكتب المحاماة ؟
ماذا تفعلين ؟ - حظاً سعيداً يا رامزي -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أتُغادرين الآن بعد أن وعدتيني ؟
وماذا عن المُـحَـلَفين ؟ وماذا عن مايك ؟
إن مدى تأثر المُـحَـلَفين عند رؤيتهم لأحدٍ يثقون به يُغادر منصة الدفاع لا يمكن التكهن به البتة
كنتُ أتمنى من أعماق قلبي أن تُفكر الابنة النابغة لـ والتر برادي في ذلك
ففي لحظة ما -في أي قضية- يجد ... محامي الدفاع نفسه مضطراً لأن يختار بين
إما تلبية حاجته الذاتية لمعرفة الحقيقة أو المصلحة الأسمى لموكله
ولكني كنتُ قلقاً من تصرف جانيل...أكثر من اللازم
على الجميع النهوض
... أحياناً الأمور تطفح على السطح
... نحن نُشبه ذلك بـ زناد المسدس
الزناد الذي يُطلق شرارة العنف
مايك ليستر كان يضمر في داخله شراً ... وهو على متن تلك الطائرة
... وبعد يومين...طفح شره على السطح
هذا ما حدث فعلاً...لم يكن هناك أي اعتداءٍ جنسي
كلكم سمعتم ما قالته مضيفة الرحلة إنه لم يحدث أي شيئ على متن الطائرة
فإن كان لم يحدث أي شيئ كيف لنا أن نعرف أن ما قاله مايك قد حدث فعلاً ؟
أيـن الدليـل ؟
من المفترض أن المتهم فتى نابغة ومع ذلك لا يوجد أي دليل...لا شيئ
لا يوجد دليل مادي يُعضد دفاعه
لا...يوجد...أي...شيئ
... مايكل ليستر ارتكب جريمته بدافع الحقد والكراهية
... وخطط لها عن عمـدٍ وإصرار
وبنيّـة القتـل
... أدوا واجبكم وأدينوه
بتهمة ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
أشــكركم
أجل...مايكل ليستر قتل والده
هذه حقيقة لا جدال فيها
... وكل ما تبقى لكم هو أن تسألوا أنفسكم
لماذا قتل والده ؟؟؟
... لقد سمعتم مايك وهو يقول
... إنه كان يتمنى فعل أي شيئ
أي شيئ من أجل أن يحظى برضاء والده
إذاً لمـاذا ؟؟
لقد سألتُ مايكل إن كان السبب ... هو معاملة والده الفظيعة لوالدته
فقال مايكل: لا
لا
... ثـم تفوه مايكل
... ولأول مـرة
بشيئ لم يلفظه أبداً في حياته
... أن والده قد اعتدى عليه جنسياً
... وكان يغتصبـه
بشـكلٍ متكـرر
... وعندما قام والده
... بتهديده وهما على متن الطائرة
... بأنه سيغتصبه مجدداً قبل ذهابه إلى الكلية
... اندلع شيئ من أعماق مايك
... يقول...لا
لا مزيد بعد الآن
... أنا أطلبُ منكم
... أن تفعلوا الشيئ العادل والصائب
وهو أن تُعيدوا هذا الفتى إلى منزله بصحبة أمـه
... احكموا على المتهم بأنه غير مذنب
وحرروه من هذا الكابوس المريع
أظن أني جرحت مشاعر بون آنذاك عندما قررت أن أتخصص ... في الجنايات ورفضتُ أن أتخصص في نفس تخصصه
عموماً, هو لم يُظهر أبداً أن مشاعره قد جُرحت مُـدّعياً سعادته بوجودي للدفاع عنه حال ارتكابه جناية
... لقد اشترى لي آنذاك أول بزة أنيقة حظيتُ بها
وأوصاني بحلاقة ذقني كل يوم وتصفيف شعري تصفيفةً أنيقة
كان يعلم أني نشأت في بيئة متواضعة
المُـحَـلَفون وصلوا المحكمة
يا مايكل
... مهما كان القرار
هناك درجات أخرى للتقاضي, اتفقنا ؟
درجات مثل ماذا ؟...أتقصد الاستئناف ؟
لا, شكراً
... عندي سؤال واحد
هل كان أبي يضربكِ حقاً ؟
طبعاً كان يضربني يا مايكي
الجميع ينهض
ادخلهــم
يا حضرات المُـحَـلَفين, هل توصلتم إلى حكم ؟
أجل توصلنا
احضره لي يا حاجب المحكمة
أشــكرك
هل هو بالإجماع ؟ - أجل بالإجماع -
أنا الذي فعلتها - ... لا...لا يا حبيبي -
إنها الطريقة الوحيدة - لا, إنه خطئي أنا -
!! لا يا مايكي لا...لن أدعك
أرجوكِ اسرعي...إنه زوجي
يا حضرة المُـحَـلَفة...ما هو منطوق الحكم ؟
بالنسبة لتهمة القتل من الدرجة الأولى
... وجـدنـا المتهم
غيـر مُـذنــب
حضرات السيدات والسادة
انتهت المحاكمة...وأود أن أشكركم جميعاً على حضوركم
ولتنصرف هيئة المُـحَـلَفين
قابلني خارج القاعة
هيّا نذهب لنُحضر أمتعتك
أشــكرك
هل سيحضر مايكي إلى هنا ؟ - أظن أنه يُريد أن يتحدث معي أولاً -
حسنــــــا
... المُـحَـلَفون صدّقوا مايك
... وتجاهلوا الحقائق والقانون
وقرروا ما اعتقدوا أنه صائبٌ
كيف شعورك الآن ؟
ما هــذا ؟
... إنها ســاعتكَ
كانت على السجادة
... أنت كنتَ هناك
... في غرفة نومهما
قبل أن يصل والدي إلى المنزل
أنت كنتَ هناك وأنت الذي قتلته
قل لي فقط أنك الذي قتل والدي
يا مايكي...أنت تعلم أني ما كنت لأفعل ذلك أبداً
ما كنتَ لتقتله أم ما كنتَ لتعترف ؟
سأُخبر المدعي العام بكل شيئ - تُخبره بماذا يا مايكي ؟ -
أستُخبره أنك رأيت ساعة يد ؟
لا يوجد دليـل
... لا يمكنهم أن يتهموا أحداً غيرك
كل الدلائل تُشير إليك...البصمات وتقرير الطب الشرعي...كلهم أقسَموا اليمين
وانت أقسَمت اليمين
أنا لم أُلوث سمعة أبي وأصم نفسي بالقاتل الذي اغتصبه والده من أجل أن أنقذك أنت
! أجبني - !لا...ابتعد -
هل ستتركني أدخل السجن ؟
أنت لن تدخل السجن يا مايكي لقد انتهى الأمر...أنت حـر الآن
وماذا بعــد ؟
... لقد كان يُحطمها
وأنت كنت تعلم ذلك
حتى ألكس كان يعلم ذلك
إن أمك بالخارج
إنها تنتظرك
هل أستطيع أن ألمسك ؟
أشــكرك
أراكَ لاحقــاً
مرحبـــــا
ماذا تفعل هنــا ؟
زوجتي تُقيم علاقة غرامية
... يا بـون
... بالله عليك
أتتحدث بجدية ؟
ماذا عليّ أن أفعل ؟
... لا أعــرف
تُـطلقها... على ما أظن
بالله عليك يا رامزي
أنت تعرف أني لا أستطيع أن أفعل ذلك
... أنت تعرف لوريتا
ليس بمقدورها أن تعيش بدوني
سأجدكِ أينما كنتِ...بنقودي...صدقيني, سأفعل ذلك
... ثم أخذ يضحك كما لو أنها كانت مزحة
!!! ولكنها لم تكن مزحـة
!! لقد وصــل
!!! امسكي الخنجر
!! ضعي يديّـكِ عليه...بحق الرب
... يـا أمـــي ؟؟؟؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز على زين العابديــن
إخــراج كــورتنــي هــانـــــت
بطولة النجم القدير كيــــانـــو ريــفـــــز
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com