الرصيف الخامس إيماكولاتا
انه هناك
لا أستطيع و أكررها لا أستطيع
الجلوس فى هذه البقعة الراكدة من البحر بدون أى عمل
لذلك بينما انت منشغل باصلاح محرك اليخت السخيف هذا سأقوم ببعض التغييرات فى الديكور
-لقد أرسلت فى طلب نجارا -كما تريدين ايتها "المدللة" ,,,سأذهب لممارسة الرماية
مرحبا
السيد ستايتون؟ أيوجد احد هنا ؟
-مرحبا - حدد ما تريده
يا لها من إطلالة ثرية فخمة تتمتع بها - انها بندقية مكلفة جدا
-لدي العديد و العديد منها -أطلب أحدكم نجارا ؟
هذا شأن زوجتى
أيمكنك إخبارى أين يمكن أن اجد زوجتك آ,,؟
أنت النجار؟
نعم دين بروفيت
أتيت متأخرا
-أى توضيح ؟ -حسنا ليس بالضبط
كما ترين,,مازلت منتقلا الى هذه المنظقة مؤخرا ...
و هذا الهراء..العمل هو مهنتى منذ سنوات
هذا .هذا جميل بحق
-حاول ألا تلمس شيئا -حسنا لن أفعل
أندرو سيراقبك
يمكنك ان تأخذي بصماتى قبل أن نبدأ
أنا فقط ,,,أمزح
لا تسير بهذا القرب منى
ما هى شكواكِ ؟
-خزانتى
هنا
كما ترى ..أنها لا تتناسب مع كل هذا
أريد أرفف جديدة للأحذية
اعذريني ,,لكن أحدهم أخبرنى أنها حالة طارئة
انها كذلك
و أريد أدراج لملابسي الداخلية
لا أستطيع الاحتفاظ بهم فى صناديقهم هكذا الى الأبد
أنت ؟
آ,,أنا آسف لقد فهمتك ..أنتِ تريدين إعادة ترتيب خزانتك
ليس هذا ما شرحته بالتفصيل الممل ؟
هل الإنجليزية هى لغتك الثانية ؟
ما هذه الرائحة ؟
لا أشم شيئا
سيدتى
لقد انتظرت طويلا
لدي فكرة هنا بخصوص أرفف الأحذية ..من المحتمل أن .ها ؟
ما هذه القذارة الهلامية ؟
أندرو لقد أخبرتك أن تختار بعناية
كما حددت لك من قبل .. أن تختار النوع الفاخر و ليس قذارة الأسماك هذه ذات الـ1,99 دولارا
حسنا سيدتى- الكافيار لابد ان سكون دائريا قاسيا-
و متناسق الحجم
و ينفجر فى فمك بالضبط فى اللحظة المناسبة
حسنا سيدتى
-نجار -نعم
أمامك بالضبط 48 ساعة اقترح عليك البدء من الآن
ألق بها- -حسنا سيدتى
راقبه
"بالفرنسية " نعم بالطبع
نعم
أسمع يا جان -جاك لديك هاتفي
أنها حقا ...
أعرف أنها ستكلفنى لكنها حفا اكثر لوحة لطيفة و صغيرة رأيتها
ببساطة يجب أن امتلكها عليك الدخول فى المزاد من أجلى؟
لكن بالطبع
زايد بمليون و 700 ألف- تبا-
جرانت ,,أنا على الهاتف
لا أستطيع سماعك يا زهرة الشاي أنا أمارس الرماية!
اسحب اسحب
اطلق النار
أنت
الشوَك قد أُختُرعت ليأكل الرجال و هم يتظاهرون على الأقل
أنهم ليسوا قرودا- و كذلك الابهام-
ماذا قلت ؟- لا شئ انها فقط معدتى-
حسنا حاول التحكم فى جسدك المزعج حتى اخلو مع أفكارى
و صباح خير آخر من أوريجون لكم
معكم ويلبر باد و بعض الأخبار المحلية
شكرة فراجا للتغذية و الأسمدة تطلب متقدمين لوظائف حمل بعض الأمتعة
و النساء أيضا مُرحب بهن لا تمييز فى مجال الأسمدة
هذا البعوض مُصِر على الوقوف على طلاء أظافري الرطب
غالبا سأسير فى الأنحاء بهذه الجثث الصغيرة ملتصقة بأصابعى
-جوانا من فضلك من السهل عليك قول هذا-
فأنت ليس عليك الجلوس هنا فى الجو المالح هذا و الموج يضرب من كل جهة يُصَعب عليك التأقلم
لقد أصبحت كرجل بدائي
لم لا تدلفين داخلا و تبتعدين عن هواء البحر ؟
لأن رجل كهف إلك سنوت مازال يعمل على خزانتى
أنه يتعرق على المكان كله
أتسائل إذا كان قد تم ترويضه
أعتقد انهم مُروضون هنا.. - شششـ..-
ماذا؟- انه ينصت-
من؟ النجار
لقد سمع كل كلمة قلناها في اليومين الماضيين
انه شأنك يا جوانا .تصرفي معه
-هيا بنا يا رجال -المحرك جاهز يا سيدي
حسنا لنذهب
لقد اتممت عملي يا سيدتى هل أعيد الحلى مرة أخرى ؟
لا
لا مازال رطبا
حافظ على هدوئك لعشر دقائق اخرى و احصل على المال و أخرج من هذ الجحيم
حسنا ! هل نسليك هنا ؟
- ما ..هذا ؟ -حسنا لقد اتممت عملى ..لقد انتهيت
- ما رأيك ؟ - ما هذا ؟
حسنا انه رف للأحذية مع خدعة صغيرة ,,أأنت مستعدة ؟
فقط تديرين المقبض هنا ..فنسحب هذا داخلا ..و ينقسم ,,فيعطيكِ ضعف المساحة
توقف عن إثارة مللى بهذه السخافة مما صُنع هذا ؟
يطلق عليه خشب ..أنه البالوط
بالوط ..خزانة من البالوط
ها ! لماذ لست مندهشة حتى ؟
لا أعلم ..لماذا لستِ مندهشة ؟
لقد توقعت أن لديك علم ان الخزانة تُصنع من خشب الأرز و الا ستفسدها العثة
حسنا يا سيدة ..ليس لدينا مشكلة العثة هنا فى المحيط الهادئ
اذا أردتيها من الأرز حسنا ..سأبدأ من جديد
و لكن علي ان أُعلمك أن هذا سيكلفك ضعف اجرى
ماذا تعنى ؟- لقد انتهيت من صنعها من البالوط لذلك -
لن أدفع من اجل خطأك- و أنا لن اتحمل تكلفة هذه-
لم لا ؟ لقد أكلت كل شئ هنا
و انت ستتحمل ثمنها لاننى أريد خشب الأرز
ربما كنتِ تريدين نوع خشب الأرز و لكنك لم تطلبيه منى بالاسم
كل العالم المتحضر حاليا يعرف ان الخزانات تُصنع من خشب الأرز
,فى إلك سنوت نحن لا نعرف بهذا الشأن بعد
و لا بشأن دورات المياة أيضا ..اللعنة يا إمرأة أنتِ محظوظة أننى مُرَوَض
- كنت تستمع - حسنا كان من الصعب تجنب الإنصات لكِ
- يمكنك تجنبها الآن ..أنت مطرود - أنتِ شخص لا يُصدق
حسنا أنا موافق... فقط عليكِ أن تدفعى لى المال الذي تدينين لى به
- هذه العمل لا يرضيني - عندى بعض الاخبار لكِ يا سيدة
ليس من هناك من شئ سيرضيكِ أبدا
هذا يكفي ,,إرحل من هنا
لا مشكلة ..إدفعى لى الـ600 دولارا التى تدينين لى بها و سأذهب فورا
قبطان كيرك ! دُر بالمحرك
أتعلمين ما مشكلتك ؟ها ؟
أن لديكِ ملل عظيم لذلك تصطنعين بعض الأشياء لتكونى متسلطة بشأنها
ليس لديكِ أى عمل تقومين به ماعدا تمشيط شعرِك
نعم ! الخزانة بخير
أنتِ تحتاجين لشئ يشغل يوم عديم الأهمية الفارغ المشغول بـ.
طلاء يدبك ,طلاء قدميك ..تسمير بشرتك و هرائك اليومي هذا
-لا تلمسنى ماذا؟
يا سيدة
ربما أبدو محروما من فترة و لكنى لست محروما لهذه الدرجة و ان أذهب الى أى مكان حتى ,,,
انت
-اللعنة عليكِ -رجل سقط في البحر
سآتِ اليكِ من اجل هذا
ليس حزام أدواتى ..أنتِ يدينين لى بـ600 دولارا
-استمر -كما تريدين
عندما أراكِ يا سيدة ستكونين ميتة أفهمتِ؟
لا تلقِ هذا
أنا لست ملولة ,,أنا سعيدة
كل شخص يتطلع أن يكون مثلي
عودى الى هنا
لقد فقدت أدواتى
سأقرضك بعضها سنوفر لك بعض الأعمال بدوام جزئي
أريد وظيفة ثابتة ماذا عن العمل الليلي هذا ؟
أنا أتابعه ,,إسمع قريبا سنحصل على اتفاق بشأن ملعب الجولف المصغر هذا
إذ استطعت الصمود هذه المدة
ماذا دعاكِ؟
جوانا,لماذا تنزعجين ؟
بأى حق تهتمين بشأن رأي كونه عنك نجار من إلك سنوت ؟
أنا متأكدة أننى فى فترة ما قبل الحيض
حسنا عليكِ أن تعودى للسرير و تمكثي فيه ليومين على الأقل
إنجا .لا تقحمى الطعام فى حلق شيتاكي
ضعيه على لسانها أليس لديكم كلاب فى السويد؟
جرانت ذكر موضوع الطفل مرة أخرى
ماذا علي أن افعل ؟
عزيزتى ,,لو أنجبتِ طفلا
لن تكونى أنتِ المدللة بعدها
فعلا
حسنا على الذهاب ,,وداعا أمى
وداعا عزيزتى
أنا لست ساقطة
أندرو ! أتنوى إحضار الليمون الذي طلبته
أم علي أن اعصره من قبعتى ؟!!
يا شباب ,,أنا فى المنزل
ابتعدوا عنى أيها الذئاب
كلاب غير مهذبة ! إبتعدوا
باستر ! جاكسون ! إدلفا للداخل
-أأنت السيد بروفيت؟ -نعم
أنتِ تبدين كصباح ما بعد ليلة الهالووين ...ربما حظيتِ البوم بشئ كهذا
-ماذا حدث لكِ؟ - الاثنين سيكون يومهم المدرسي الاول
و جئت هنا للترحيب بعائلتك و ماذا جنيت فى المقابل ؟
- ورق المرحاض ملفوف حولى بواسطة أطفالك - انهم فقط يلعبون
فقط يلعبون؟ لقد كانوا على وشك غمس ورق المرحاض بالكيروسين
-و إشعال .. -لحظة لحظة ,,توقفى
- التوأم جريج و شارلي,,صحيح -نعم
انهم يمرون بمرحلة حب الحرائق ,,,لكنهم لا يدرون بهذا و لكنى أراقبهم مُستعدا
لدي اثنين من طفايات الحريق جاهزين على الفور
-لم أتعرف بإسمك -أديل باربريدج
- سعيد بمقابلتك -مديرة مدرسة خليج إلك
- وأطفالك وحوش -لن تقولى هذا إذا تعرفتِ عليهم بحق
-و أين السيدة بروفيت خلال كل هذا ؟ -لقد توفيت منذ 3 سوات
سيد بروفيت ..أطفالك من الجلي أنهم يفتقدون للإشراف الأبوي
ليس عليكِ آخبارى بهذا ,,هؤلاء الأطفال محظوظون
حسنا يمكنك السخرية كما تريد لكنى جادة بهذا الشأن بحق
اذا لم تتصرف سأُخطر السلطات المعنية
سأجلب جليسة أطفال هناخلال أيام لكن ...
ليس لدى الا القليل من الأموال هنا الآن
أنا جديد بالمدينة لكن مازلت لدى فرصة سأُوظف مدبرة منزل ,,اتفقنا ؟؟
سأصدق ما تقول عندما أراه .. يوم طيب يا سيد بروفيت
أنا والد جيد
ماذا تعرفين ؟
جوانا أريدك الليلة
كيف يُعقل ان تأتيك دورتك الشهرية كل أسبوع ؟!!
يمكنك الذهاب بعيدا مع الأغنياء و المشاهير الى موانئ غير إعتيادية
أوُجب عليك مشاهدة هذا الشئ دوما ؟
نعم لابد لى ..أنها لها هذه الروح المبهجة الداعية للهروب .. التى تريح أعصابي
و مما تريد الهرب أصلا ..لا أستطيع أن أفكر فى أى سبب
جرانت ! لقد تركت خاتم الزواج على سطح اليخت
- حسنا ما المطلوب منى ؟ -ادهب و احضره
اننا بعد منتصف الليل -لا أهتم بشأن الوقت ..أريده الآن
أريد أن أرى من صاحب المركز الأول فى أحسن عشر يخوت على مستوى الالم
-سأحضره بنفسي -حسنا
عد تنازلى لأكثر عشر يخوت فاخرة على مستوى العالم
هذا اليخت هو فخر البحار السبع
من النوع الذي يفصل بين أصحاب الملايين و اصحاب المليارات
رقم 10 فى قائمتنا هو لوكا روحان
طوله يبلغ 167 قدما مملوكا لثري سعودي راسية فى تاهيتي
رقم 9 ,,, ذي الـ230 ...
أندرو
جرانت
شعرى
النجدة
جرانت ! النجدة
توقفوا أيها الحمقي
صباح الخير من أوريجون ! معكم هنا ويلبر باد من محطة كي أر أيه بي
محظة عائلية تُدار بواسطتى و بواسطة عائلتي
عُذرا على مقاطعة الفيلم و لكن لدينا لكم بعض الأخبار المثيرة من مقاطعة تيلمووك
جائنى إفادة من شاهد عيان هنا فى غرفة الاخبار فى محطة كي ار ايه بي
عن إنتشال إمرأة مجهولة
بواسطة حاوية نقل القمامة بعد منتصف الليل بوقت قصير
اصطادوها من المياة و كانت واعية
و لكن المشكلة تكمُن فى انها تعاني فقدانا بالذاكرة
لا فكرة لديها عن ماهيتها مطلقا
زوجتى روز قابلت قبطان حاوية القمامة
الذي إنتشل المرأة المجهولة
روز -سيد توناتي
أيمكنك إخبارنا عن السيدة ,,كيف كانت تبدو لحظة إنتشالها ؟
نعم ..لقد شاهدنا شيئا طافيا على سطح الماء ,,هكذا ,,هكذا
لم نتعرف عليه ,,فأخضرناها على القارب
على القارب -نعم و صحنا ..فوكا
عذرا , لا يمكنك أن تقول هذا اللفظ على التلفاز
لا لا لا لا
فوكا فوكا فوكا تعني فقمة بالبرتغالية
-حسنا فهمت - فقمة فقمة فأحضرناها
-أنت تتعلم جديدا كل يوم -لا ملابس فقط قطعة صعيرة هنا
- و هكذا أنقذتها..شكرا توناتى -شكرا
القمامة أجمعها من اجل المال ,,,من أجل الحب أغنى
فى بلادى ..أغنى - أليس هذا مثيرا للاهتمام
- لدينا هنا رجل قمامة نشِط
شكرا روز
أرني ..أيمكنك إدارة هذا الشريط الآن من فضلك
و الآن أيها السادة إليكم هذه المقابلة التى سجلناها لاحقا فى المستشفي
آنسةآنسة ,هل تعرفين إسمك؟
بالطبع اعرف إسمي
إنه
أوه هذا شئ لا يُصَدْق
أعرفه ! إنه..
إبعدى هذا الشئ عن وجهى
ياله من شعر مستعار فظيع
أتقول انه ليس لى سجلا طبيا ؟
- أيمكنها رؤيتنا ؟ - لا إلا اذا كانت هى المرأة الخارقة
حسنا ماذا تعرف ؟ حاول أن تتفهم ولو قليلا اذا كان هذ ممكنا
يبدو انكِ تعانين من فقدان مؤقت بالذاكرة
ربما بسبب اصطدامك بحاوية نقل القمامة أو صدمة من المياة الباردة
- مؤقتة إلى متى اذن ؟ -حسنا ..لا يمكن أن نعرف بالتحديد
على جانب آخر ..تبدين بصحة جسدية ممتازة
انصتوا لى ..يا أهل الطب
حتى الآن ..لدى ذكرى واحدة عن حاوية قذرة لنقل قمامة
و افطار من بيض نئ انسكب علي بسهولة
و الآن أنا أرفض ..أرفض
أن اكون معزولة فى هذه الحجرة الغير خصوصية
أنتِ تشخرين
و ليس هناك أى مجهود حثيث يُبذَل لتحديد.....
أهى ؟
أطلب منكم ان تفعلوا شئيا أتسمعونني ؟
لا ..لم أراها من قبل
السيدة ستايتون قررت هجرى ..هيا نحتفل
و الآن آنسة أ,, آكس ..لدينا حجرة خاصة مريحة لكِ
حيث ستكونين بأمان ..كلنا سنكون بمأمن و انتِ ستكونين أكثر شعورا بالراحة
حسنا ,,أنا سعيدة أنك أخيرا إستعدت رُشدك
كنت أخطط لمقاضاتك
لا اعرف من انا حقا و لكن بالتأكيد لدى محامِ
-انت ,,,هل أتممت مهمتك ؟ -نعم ,,أعتقد انى أصلحتها
-الغذاء على المنضدة -شكرا
اهلا..معكم ويلبر باد لدينا المزيد
عن قصة السيدة فاقدة الذاكرة هنا فى حديقة إلك
قرْب اللقطة هنا من فضلك بارى
لقد رأيت بضع من رقائق البطاطس عند الحافة ,,أيمكننى ,,؟
حسنا ,,,كيس واحد فقط
قلت حديقة إلك قبل قليل كما تعلم أقصد خليج إلك ..أهناك جديد عزيزتى
السيدة الغامضة مازلت تعانى من فقدان بالذاكرة كاملا لكنه مؤقتا
لو كنت تعرف هوية هذه المرأة من فضلك اتصل على مستشفي خليج إلك
سأطرح مكافأة بنفسي انها تقودنا كلنا للجنون
-شكرا و نعود الى ويلبر - دين
-انها ليست بألطف شخص في الانحاء - انظر الى هذا
لقد علْقت علي شعر روز الذي لا اهتم به
عامةَ..هذه هي و هذا ما تبدو عليه
-انها هي -من؟
الساقطة !
فى وقت مبكر اليوم ..أتى رجل للمشهد ليتعرف عليها لكن ..
لا أصدق هذا ..لقد تخلى عنها
بالطبع فعل ! هذه فرصته للحرية
علينا الذهاب و تحديد اذا كان فى استطاعتنا استعادة مالك
- انظر لقد رحل -لا ليس هو بل هى
انها لا تعرف ماهيتها ..اتظن انها ستتعرف علي ؟
-بيلي ..هناك إله و هو يحبني -لن تحلق رأسها
لا
-دين -سأتحدث الى أبنائي
أريدك ان تأخذهم للتسوق فى السوق الخيري
هذا غير قانوني يا دين ,,أنت مجنون
تعجبت عندما عرفت ان امرأة مثلها لها زوج
-أوه نعم .بالطبع لها -هناك بعض الأمتعة التى ستتعرف عليها
أوه ,,نعم
ملابس داخلية رائعة ..هذه حروف أولية .. انها لا تعرف ماذا تعنى ..ج.س.
لا تعرف ..حسنا ...لانى اشريتها من سوق للملابس المستعملة
- لقد اشتريت لزوجتى مُثبت جوارب من معرض للتخفيضات - اراهن على هذا
ماذا لدينا هنا أيضا ؟ -هناك بضعة صور
كنا سنرسلها عبر البرقيات هنا و هناك و لكن الآن انت هنا ...
نعم أنها هي
أوه نعم أنها كعكتى الصغيرة
-ياله من جمال - جمالها لا تخطئه عين .. أليس كذلك؟
انت على حق
دكتور ..لدينا فائزا
آني
توقف
لم اتعرف على هذا الرجل
زوجتك لديها فقدان ذاكرة كلى تقريبا
أنا ..أنا لا أصدق أنها لن تعرف زوجها
هذا الرجل فاقد الأهلية ليس بزوجي
اوه آنى ..من فضلك
آنى آنى حسنا
ليس حسنا ..آني ليس إسمي
هذا جنون كلي يا عزيزتى ,,إجلسي
كل شئ سيكون بخير الآن أنا زوجك
إسمي دين بروفيت
نحن متزوجين منذ 13 عاما
لحظة
أعترف بنسيانى العديد من الأشياء
و لكن حقا ..من اعماق روحى .أنا لا اتذكرك
ألا تظنين أن هناك بضع ومضات من الذاكرة ؟
-لا نعرف - ربما هذه ستومضها
أوه ! لا أصدق هذا ربما هو غريب من الشارع
حسنا ..يبدو أنه يحبك و هو شخص لطيف بحق
- كما أنه وسيم - نظيف
- ما هو إسمي كاملا ؟ -أوه بحقك
-ما هو ؟ - السيدة آني بروفيت
- ما إسمي قبل الزواج - آني ..جولهي
أنى جولهي ؟
و اين ترعرعت بحق السماء ؟ فى دوج باتش | | | " مدينة صناعية فى سان فرانسيسكو اشتهرت بالفقر و العشوائية حتى تم تطويرها فى 1990 أى بعد تصوير هذا الفيلم بـ3 سنوات "
لا لا ليس هناك ..بل فى جوبر ولاية إيداهو ..لكنها اصبحت مكب للنفايات النووية الآن
- أين قابلك ؟ -متجر هانك للكعك المحلى
سياتل ؟ كنا نتسكع خارجا هناك كل ليلة عندما كنتِ تخدمين في القوت البحرية
- كما تتذكرين .. - كنت في القوات المسلحة ؟
مازال لدي بطاقاتك المرسلة من أوكيناوا
توقف .القوات البحرية ؟
هيا عزيزتى
أكيد تعرفين انكِ كنتِ فى البحرية
لا لا اعرف ! لا علم لدي بهذا الشأن و لا علم لدي بشأنك
أحتاج بعض البراهين القاطعة
توقف عن التحديق بي
كُل قطع اللعبة الخاصة بك
انظر ! إذا كان علينا فنحن سعداء بتسليمها إليك , لكنها على حق
سأحتاج اجرا بعض التحريات للتأكيد
أوه حسنا ...اعرف ماذا تقصد ..لقد فهمت الآن ..
لم اكن أحب ان أذكر هذا الشأن عامة و لم اخبر أحدا من قبل
لديها وحمة على شكل فراولة صغيرة آ...
أنها هناك بأعلى آ..جانبها الأيسر
و هى مميزة بحق
تعالِ لوالدك
يا سيد ! ماذا كنت افعل خارجا فى المحيط ؟
آ..انه شئ تعودتي عليه كما تعرفين ..الغوص ليل بحثا عن المحار
فى بعض الأحيان كنتِ تبتعدين كثيرا عن الشاطئو تذهبين عميقـ...
محار؟ في المحيط البارد ليلا ؟ هذه ليست أنا أبدا
لقد ...أكلت حشرة
إبقِ فمك مغلقا هناك الكثير من الأشياء التى تطير فى الأنحاء هنا
مرحبا بكِ فى بيتك عزيزتى
أشعر أننى سأفقد وعيي
هيا باستر..هيا جاكسون
لا هذا ليس صحيحا
تعالِ هنا لقد انتقلنا هنا منذ أسبوعين فقط
كثير من الأشياء مازالت فى صناديقها أثنا انتقالنا لذلك فأنا بدورى أيضا أميز المكان بصعوبة
نحن انتقلنا هنا ...عن عمد ؟
سكننا الأخير كان نفاية بحق
هيا
قصرنا الجديد
حسنا
دعيني ..آ...دعيني أخذك بحولة ربما تستعيدين شيئا من ذاكرتك
هل انزلقت الى الجحيم ؟ -انظرى الى هذا ..لقد بدأت تسترجعينها بالفعل
كل شئ هنا متوجه صوب غرفة النوم
غرفة المعيشة و الحمام ..واحد فقط
و هاهى كما كنا ...غرفتنا الساحرة
ركضنا كثيرا هنا ..ها ؟
لاحقا
حسنا ! هنا نتناول إفطارنا كل صباح
لنصعد
ها هم
-شارلي حاول قتل السلحفاة - لم يفعل ..لقد انزلقت من بين يديه
-بلا لقد حاول -أنتم انتم يا شباب
أنتم ,أنظروا من عاد للمنزل!
اهلا أمى أهلا أمي
يا إلهى أمى ,لقد اشتقنا لكِ بحق
نحن سعداء بعودتك
انهم ..انهم ليسوا لي
أوه عزيزتى أنا متأكد أنكِ تتذكرينهم
حسنا أظن اننى سأتذكر لو كان عندى ثلاثة ...
اربعة ,,عزيزتى ..لا تنسي جو الصغير
...حسنا هذا كل شئ باستثنا
أنت إنها بالداخل منذ ساعة ماذا جلبتم لها يا شباب ؟
فساتين -القياس الصحيح؟
أنت لم تخبرنا بشأن هذا لقد قلت إبتاعوا بضعة فساتين
حسنا ..الى الأريكة .. هيا لا تغادروها
مجلة بذيئة
عزيزتى
هذا الثوب لا يمكن أن يكون من محتويات خزانتي
فلنتغاضي لحظة ..أنها قطعة بالية
لكنها اكبر بـ12 مقاس
-انها ..انها ليست بهذا السوء ليست بهذا السوء؟
حسنا عزيزتى ..عليكِ الاعتراف بأنكِ خسرتِ الكثير من الوزن
ها؟لقد كنتِ كالبالون
أكنت أقصر طولا كذلك؟- نعم!!-
نعم ..كان لديكِ ظهرا سيئا ,,كنتِ تسيرين منحنية الظهر هكذا ؟
كنت قصيرة و بدينة
أنظرى ..أنا متأكد أن لديكِ مليون سؤالا
أنكِ تخطين خلال الجحيم ,,لذلك لنتروى و نأخذها خطوة واحدة كل مرة
أولا لنقابل الصبية
فى المنتصف ..لدينا لتوأم جريج و شارلي ..يحب أن يبتكر أشياء
توأم؟ -نعم ,,واضح أنهما ليسا متطابقين
-أكنت أبدو كرأس الهراء هذا -من سألك رايك أيها ألأحمق
لقد خرجا و هما يتقاتلا و مازالا
شباب! شباب
شارلي و أنا بخير يا أمى أخي التوأم و انا أعز الأصدقاء
أنه الممثل فى هذه العائلة
و ها هو رجلنا الكبير 5 كيلو و نص :D
هيا عزيزتى حاولى هنا ما إسمه؟
روى ؟
لا ترافيس ..تراف الرقيق
-ها هى الأثداء - دروى انا
ماذا ت...؟
كنت أتمنى أن تتذكر هذا الشاب انه آخر العنقود يا عزيزتى
أهلا أمى ..إسمى جو
-طفل مصطنع - آ ..انه يظن نفسه بي وي هيرمان | | | " شخصية تليفزيونية اداها الممثل بول روبينز فى مطلع الثمانينيات عن طفل بهيئة و صوت رجل ناضج "
أنا أحب بي وي هيرمان
-أعط والدتك قبلة -لا لا لا
أهناك خطب ما فى غددهم ؟
يا شباب ..بهدوء ..هيا !
ليس نحن يا ابي ..انه روى
اولاد عظماء أليس كذلك ؟
هناك الكثير منهم
دائما ما كنتى تتمنى أن نكون ستة لذلك ..
سنداوم على المحاولة
أبي أنهم يجبرونى على شرب الدماء
-تعالَ هنا -لا لا لا
لا يشبهوننى فى شئ مطلقا
انهم يشبهون والدتك ..فلنأمل ألا يكبرون ليكونوا ثملين مثلها ايضا
-امى كانت ثملة ؟ كانت ,,عزيزتى
-تليُف الكبد أهى ,,,؟
ماذا بشأن والدى؟ -أوه انه حي يُرزَق
-و موعود بإطلاق سراح مشروط فى خلال ..أعتقد سنتين؟ -يا إلهى لا اريد أن اسمع المزيد
-انظرى.. -أريد تذكر ما كنت عليه
الطبيب قال ان افضل شئ لكِ لاستعادة ذاكرتك هو العودة لروتينك الإعتيادى
ستستعيدين ذاكرتك بهذ الطريقة ..عليك ان تبدأى بما كنتِ تفعلينه عادة
ماذا كنت افعل عادة ؟
كنت أُعد و أتعامل مع الطعام النئ؟
أنا أصطاده ..أنت تطهيه
-تطلق النار على دجاجة؟ -هيا يا عزيزتى
أجلى مزحاتك ! نحن نموت جوعا هنا
نعم
هذا غريب ,لكن ..أوه!
أشعر انى لم اقم بشئ كهذا قط فى حياتى
أبي ..هل أنت و العم بيلي حقا ستفتحان ملعبا للجولف المصغر ؟
نعم ..سنقوم ببنائه بمجرد ما يموله أحد
ما هو الجولف المصغر؟ -انه لذوي العقول الصغيرة مثلك
- كنت أسأل فقط - إخرس
ستجعل السلحفاة تمرض مرة أخرى
تنفس عليها
انظر لى يا أبي
لا شئ يحدث
حسنا .ايتها اليقطينة ..عليكِ بايقاد الشعلة
30 ثانية
29..28..27
حريق ..حريق
تعالِ هنا ..إجلسي
-دعيني أري يدك -اشم رائحة شعرى
سأجلب مرهم الحروق ستكونين بخير
حسنا ,,,لنرى
تصرفتم بسرعة يا شباب
أأنتِ بخير؟
حسنا الآن نعرف انهما يعملان
-أكل جيد -عليكِ ان تهرسي البطاطس لتكون مفتتة
الى انت ذاهب؟
خارجا ! أنا أخرج كل ليلة بعد العشاء
أقابل الرفاق فى صالة البولينج من أجل بعض البيرة
-لا تتركني وحدى معهم ! -هيا يا عزيزتى هذا ليس عادلا
أتعلمين كانت دائما حياتنا هكذا و لم يزعجك هذا من قبل
هكذ تسير الأمور الأفضل أن تعتادي عليها
متى ستعود للمنزل؟
عندما أشعر أننى أريد يعتمد على مقدار ما سأشربه
كيف تجرى الأمور مع المبتدئة خاصتك ؟
طهيها ردئ فعلا لكن لا مشكلة عندى طالما لست مضطرا للقيام بهذه الأعمال
لكم من الوفت ستحتفظ بها ؟ -لنرى..25 دولارا فى اليوم
لنحسب كم ستعمل هذه الزوجة الصغيرة المدللة حتى تسدد ما تدين لى به ..ما يزيد قليلا عن شهر
-انها ليلتك الاولى معها ..أليس كذلك ؟ _أ,,,مممـ...
أوه ,,بحقك
لن اكذبك القول و اخبرك انها لا تملك قواما مذهلا
و وجها جميلا بحق و انها شديدة الثراء بالنسبة لى
و كعكة الشوكولا شديدة الثراء بالنسبة لى أيضا لكنى احب أن أتذوقها حتى لو للحظة
ليس أسلوبي ايضا أن آكل كل الكعكة
لكنى سأخظي ببعض المرح معها الليلة
ماذا ستفعل ؟ - ماذا تشرب
خمر رخيص ..أرخص نوع لديهم
ممتاز
لحظة
أنت فقزت علي فى أول موعد لنا معا
-قمنا بهذا الأمر فى موعدنا الأول ؟ -حسنا لا أستطيع ان أسميه موعدا بصدق
لقد قمنا بها فى موقف للسيارات غالبا فى الجادة السابعة و الحادية عشر
-أنا عاهرة ماذا ؟
لاشئ
انا ثمل قليلا يا عزيزتى لذلك أنتِ تعرفين ما أقصد
قد يلزمنى بعض الوقت لأقوم بها
أوه,ماذا ؟ لا بوم -بوم
حسنا انا متفهم
غالبا تريدين النوم و تفوْتين على نفسك كل المرح ,,أليس كذلك ؟
نعم حسنا
شكرا ,,لا بوم- بوم
عزيزتى -نعم ؟
الأريكة - ماذا ؟
كما ترين يا عزيزتى ظهرك بحالة سيئة لأن السرير ناعم جدا بالنسبة لكِ
لهذا السبب كنتِ دائما تنامى على أريكة غرفة المعيشة
أنا قصيرة ...بدينة ..عاهرة !!
ابتعدوا عنى
هيا النجدة النجدة
وقت الاستيقاظ . حضري غذاءً الاولاد و الا ستفوتهم حافلة المدرسة
لا أهتم اذا لم يذهبوا للمدرسة
حسنا ...سيمكثون معكِ طوال اليوم
مع السلامة يا أمى
الحافلة هنا السابعة و الربع هنا نذهب
أسرعي يا أمى
روى روى
إسمى ترافيس
ترافيس
تراافيسسس
هيا جوى
توقف عن اصدار الضجيج
التوأم ..التوأم
انها تقصدك فلتحظ بيوم جيد فى المدرسة يا عزيزي
جاهز ؟ جاهز؟ هيا هيا
مع السلامة يا أمى تقومين بعمل عظيم بحق
أنا ذاهب للعمل
على أحدنا أن يوفر لهذه العائلة شيئا من الرفاهية
أخمن أنكِ نسيت لذلك كتبت بنفسي هذه لكِ
ماذا ؟ -قائمة بمهامك اليومية
أراكِ مساءً
دين؟
أنا أنا لدي عبدة رائعة
و أنت عبقري
أنتِ تحيين بداخل كابوس بدأ مع بزوغ الفجر
جلوس ! جلوس
العشاء ! العشاء !
تحتاج لطعام
هذا مضحك بحق
شباب
-ماذا يجرى هنا ؟ -لا شئ نحن على ما يرام .نحن بخير
-ماذا عنك ؟ -اوه ..لا ..ما الخطب بها ؟
انها على هذا الحال منذ ساعة حتى الآن
لقد تحسنت للأفضل كما اعتقد - للأفضل
نعم فهى لم تعد تقول " با ...با ..با ...."
با - با - با - با - با -
- لما أصبحت على هذا الحال ؟ - لقد دمرت رجل الفزاعة
لقد مزقت رأسه كليا
تعجبنى عندما تقول " با - با - با - با - با "
عزيزتى
ماذا عن العشاء ؟
بو - بو - بو -بو -با - با - با - با
سأتولى الأمر من هنا هيا لنصعد
- هل ستقايضها بواحدة جديدة ؟ -لا ..ستكون بخير
هيا يا شباب ..تحركوا
تشعرين بتحسن ؟
لا أنتمى لهنا ..أشعر بهذا ..ألا تصدق شعورى ؟
لا أستطيع القيام بهذه الأعمال الحقيرة و لا أريد القيام بها
حياتى كالموت نفسه
أطفالي هم نسل من الجحيم و أنت الشيطان
يا إلهي
عزيزتى نحن نحبك
انها على ما يرام ..انها تنظف الأطباق
- ليس هناك المزيد من "با - با - با -با " - حسنا ..جميل
أبي - نعم
-هل ستكتشف اننا نخدعها ؟ -لا ,,إلا إذا كشفت لها الأمر بنفسك
-ماذا تقعلين ؟ - ابحث عن أى تذكار
تذكار.ماذا؟
أى قصاصة ,,صورة
اى شئ يُشعل فتيل ذكرى واحدة
أنحن نمتلك شيئا كهذا ام لا ؟
حسنا
أتعنى اننا لا نملك اى دليل من الصور هنا
عن حياتنا معا فى أى مكان على الاطلاق؟
حسنا لا اعلم اين هم لأننا
كما تعلمين فقدنا الكثير من أغراضنا خلال انتقالنا لهنا
و من المحتمل
اننا فقدنا
الخزانة
و أنت
هذا صحيح انه أنا و أنا اقف أمام الخزانة
هناك شئ مألوف
بدأتِ تتذكرين ..لقد إعتدنا فعلها هنا فى الخزانة
توقف عن سرد قصص الجنس هذه
أنتِ فقط غاضبة بسبب كثرة أعمالك
أريدك أن تتركي كل ما بيدك و ادخل هنا ..خذي حماما
يا شباب اخرجوا السلحفاة من حوض الاستحمام
سأبحث عن الصور فور استيقاظى صباحا ..إتفقنا ؟
حسنا . تصبحي على خير عزيزتى
-أحدهم يعتبر ميت -بيلي
بيلي ..أريك أن تسديني معروفا
- الى من تتحدث؟ -لا أحد
من هذا ؟ -لا أحد
أهو دين ؟
-أهلا دين ,,ادخل -عودي للسرير جيرتى
- اذا عاملتنى هكذا مرة أخرى سأعود لمنزلى -بحقك جيرتى لا تقولى هذا
أتتذكر عندما كنت تزُوِر الهويات فى المدرسة الثانوية ؟ أحتاج الى عروس مزيفة
-بحقك يا دين ..أنا مشغول - ليس طويلا ,,أنها عائدة لمنزلها
حسنا و لكن إذا قُبض علينا ,,أنها غلطتك
أنه يوم زفافي .لماذا أبدو منزعجة؟
حسنا ..نعم لقد ظهر والدك بهرائه المعتاد
لقد ألقي سلطة البطاطا على والدتي كان علينا طرده خارجا
لماذ أبدو مكثئبة هكذا دائما ؟
كنتِ غاضبة على الدوام ..تفقدين وزنا ثم تكتسبيه مرة اخرى
-نحيفة ,سمينة.نحيفة ,سمينه -أكنت دائما بحال بائسة هكذا ؟
-ألم أكن سعيدة أبدا ؟ -بالتأكيد يا عزيزتى كثيرا
لقد كنتِ أكثر زوجة شابة و أم سعيدة فى الأنحاء
أنظرى ..قبل أن تفقدى الوزن أيمكنك تصديق هذا ؟
حسنا و الآن ..هل أنتِ راضية ؟
نعم -جميل
أعتقد اننى انتمى لهذه ...الحظيرة
هيا ,,جاكسون
حسنا انها حياتى فعلا
لم أتزوج بتأنى ..أليس كذلك ؟
أحب لوس أنجلوس ..أحب كل النجمات
- ما إسمك مجددا ؟ -توفيتي كلاين
توفيتي ! أحبه
لو أنها حماتى ..أنا لست هنا
و انتما كيم و كيمبرلي....
يخت ستايتون مرحبا أندرو ...معك السيدة مينتز
أنا بصحة جيدة ..أنا غني جدا
أريد التكلم مع إبنتى
ليست هنا يا سيدتى لقد ذهبت للتسوق
للاسفل قليلا
نعم نعم لاسفل
هذا جيد ..جيد بحق
- أكنت حقًا فى غفر السواحل ؟ - نعم هذا صحيح
لماذا يحدق إلى هكذا ؟
- ايفعل ؟ -نعم كان يحدق إلي
و فمه مفتوح طوال العشاء
حسنا عزيزتى بيلي كان صديقك الحميم خلال المدرسة الثانوية
أنت لا تشعرين بأى من مشاعرك القديمة نحوه عندما ينظر إليك ..أليس كذلك ؟
لا أريد فعلها
لا بد لك من فعلها اذا كنت فعلا تريد أن تكون غولا بشعا
أنها جزء من الطقوس ..فكر بها هكذا
هذا جيد ..شكرا لك
آ..شفاة السكر اعتقد ان ضيفنا يريد بيرة اخرى
حسنا لا يتوجب عليـ,,, لكن ربما واحدة مرة أخرى
ستة عبوات
-فتاة مطيعة -شكرا
هذه هى كل البيرة
يا كوب الزبدة,حان وقت التحلية | | | | " يا صفايح الزبدة السايحة :D"
-ماذا عن بعض البراونيز " نوع من كعك الشوكولا " ؟ - لم أخبز اى منها
ماذا عن فطيرة شوكولا بالكريمة ؟ -لقد خبزتها
- أهى مضمونة العمل ؟ -أفكارى دائما مضمونة ,,أنا موهوب
أحببت الفكرة عندما لصقت جوى بقاعدة المرحاض بواسطة الغراء
فكرت بشأنها فى العمل ..نحن نحتاج لشعار للجولف المصغر
يمكننا استخدام بعض الابتكارات المتنوعة للعب كرات الجولف من خلالها
-ما النتيجة ؟ عيني كانتا مغلقتان -32-20
-من الفائز ؟ - الشاب ذو الـ32
-عظيم -من فعل هذا ؟
ترافيس
عزيزتى ..ما الذى حدث؟
أوه ,,هذا ما حدث
- عليكم أن تتوسلوا من أجل هذا يا رفاق - توقف عن هذا الوعيد ! انت لن تعاقبهم
هون عليك عزيزتى ..هون عليك
هون علي ! هون علي
منذ أن خطوت هذه العتبة و أنا أطبخ و أنظف
أغسل ..أقطع الخشب
و أعتنى بك , بكلابك , أطفالك و أصدقائك
على أمل أن أتذكر أى لمحة من حياتى
و الآن أصبح جليا لى لماذا أخترت أن أنساها حقا
-لم يكن أى من هذا يزعـ... - يزعجني من قبل
حسنا أنه يزعجني الآن
-جيد جدا جو - أهكذا ؟
أنت أنت ..جو ! تعال..شباب لا مزيد من المزحات على والدتكم اليوم ..اتفقنا ؟
كنت حقا تريد الحصول عليها
كل شئ تحت السيطرة لا تقلق
- انها ساخنة ..أعطنى واحدة أخرى يا بيلي - لدى ستة منهم فقط
علينا فقط ان نرسل هذه المقيدة بالسلاسل لتشترى لنا المزيد
جيدة جدا
كعكة الشوكولا التى تريدها
شكرا عزيزتى
أظن أنه من الصعب أن تقدم الطعام و يديك ملتصقتين بأطباق
عزيزتى نحتاج لشوك
- شفاة السكر - نعم
لحظة
حريق ! حريق ! حريق
- نعم - حسن يا رفاق إقبضوا عليها
شكرا على العشاء الرقيق
- لم تقُم بهذا الفعل من قبل - لقد اقدمت عليه الآن
- سأذهب للبحث عنها - انتظرونى
لقد ذهبت من هذا الطريق
هجوم الغول البشع
- ماذا علي أنا أفعل يا ترافيس -اذهب للمنزل
أمسكتك
- قوموا بدغدغتها - انها حساسة
أوه انها تؤلم أوه
اتركونى
وقت الاستيقاظ
إذهبوا للحمام و أفعلوا ما تفعلوه عادة
- هل ستقومين برشنا بخرطوم المية مجددا ؟ - هذا راجع إليك
- سأطعم سلحفاتى -هذه السلحفاة اللعينة سرقت عصابة رأسي
جوي ..هيا ..أنه وقت الاستيقاظ
لا أريد ..المعلمة عبارة عن حوض استحمام.. ضخمة سمينة
صبيان بروفيت ..تعالوا هنا
الآنسة بيتكانون أخبرتنى برفضكم إجراء هذا الإختبار
عندى حكة و أريد الذهاب للمنزل
ستقف هنا عند هذا الركن حتى تتكلم كولد صغير
كلكم يا أطفال جُدَد هنا فى المدرسة
هذه الدرجة ستُحدد أماكن فصولكم مستقبلا
- يجب أن تركزوا ..جريج ..توقف عن هذا ! - أصنعى تعبيرا بوجهِك
- فوجهى قبيحا بالفعل -هراء
حاليا لو ركزتم فأنا متأكدة أنه يمكنكم التحكم فى أجسادكم الصغيرة هذه
لقد رأيت هذا يا أماندا
جوى ,,إجلس
- اهناك احدا بالمنزل ؟ -نعم والدتنا
لديكم أم الآن ؟ تزوج والدكم مرة اخري؟
آ..نعم ,,لدينا أم جديدة الآن
حسنا جيد سأتصل بكلا والديكما الآن
السيدة باربريدج أنا آني بروفيت ..ماذا حدث ؟
حسنا سيدة آنى ,,كما هو واضح أطفالك يعتبرون أنفسهم
فوق أدائهم إختبارات شوارتزمان-هينليكين
أنا آسفة ما هي إختبارات شوارتزمان-هينليكين ؟
اختبارات تحديد اماكن الفصول انها قيمة جدا لقياس الذكاء و قوة الإحتمال
إجلسوا
أطفالك غير مهذبين
اعلم هذا فأنا أعاني الأمرين معهم أيضا
- ماذا ارتكبتم هذه المرة ؟ - لقد قرروا أن يدْعوا المرض
و ليسوا مقنعين تماما
أعتقد أن كل مشاكلهم سببها نقص الرقابة الأبوية
الاطفال ملابسهم قذرة , عنيدون
و يتم تربيتهم بواسطة أب لا يلقي بالا بشأن العناية بهم
هو بنفسه طفل كبير
- إذا سمحتِ سيدة باربريدج -نتائج الإختبار ,,شكرا
سأراجعها بمجرد انتهائي من هذه المرأة
يا إلهى
أراكِ لاحقا فى مقصف الطعام
سيدة باربريدج ..أيمكنك القدوم هنا لحظة ؟
هل غاب عنك أن هؤلاء الأطفال لديهم اعراض تسمم بالبلوط السام من رأسهم حتى اخمص قدميهم ؟
حسنا ..آ ..نعم ..لكن
لكن ماذا ؟ اطفالى بحاجة لتدخل طبي
و أنتِ تجلسين هنا و تلقين محاضرةمتعجرفة عن اهمية الاختبرات ؟
إختبارات لإختبار قدرات الأطفال و هو شئ لا يمكن قياسه بأى شكل
خاصة بما تطلقين عليه هراء هانز
و زوجى قد يكون طفلا كبيرا و لكن هذا ليس من شأنك
و أطفالى قد يكونوا فاسدين و لكنهم أطفالى
و أظن انهم أذكياء و ذوى حس مرهف
و لا أشك لحظة فى ذكائهم أبدا
و لكن عندي شكوك جادة فى ذكائك انتِ
اسبقونى للسيارة يا اطفال هيا
تحركوا
-لقد أخرستها -أبي لم يقم بهذا مطلقا
غير مهذبين ؟
تحياتى لشوارتزمان و هينكلين
لا أستطيع التوقف عن الحكة
حسنا ماذا تتوقع عندما تتمدد فوق البلوط السام ؟
ما أريدكم فعله هو ان تنفذوا ما قاله الطبيب ..وضعها على الأجزاء الحمراء
اتفقنا ؟
لاحقا سننظف هذه الغرفة لأنها فضيحة بحق
- نحن نحبها ان تكون فضيحة - أبي يتركنا نفعل أيما نريده
نعم حسنا ,,أنها تقطر الماء فى الطابق السفلي
جوى لا تضعها قرب عينيك انظر .أريدك أن تقرأ هذا
أترى ما يقول ؟ "لا تضعها قرب عينيك " هيا اقرأ
لماذا حدث هذا ؟ -أنه محرج لأنه لا يعرف القراءة
-حسنا أنه طفل صغير - لا يستطيع القراءة كطفل صغير أيضا
المعلمة تسخر منه
حسنا سنتكلم عن هذا الامر لاحقا اذهبوا للنوم
-دين -أين هى ؟
-دين - نعم
-ما هذا ؟ - أين تذهب؟
خارجا ,,فقط لو أجد...
انتظر ,,انتظر
ليس الليلة ..علينا التحدث
عند عودتى للمنزل ,,أنا فى عجلة من أمرى بحق - الآن
أتعلمين لقد تركت موضوع المياة يكسر الروتين بضع الشئ و لكن دعينا لا ننجرف مرة أخرى اتفقنا؟
أنا تحمست قليلا فى حادثة خرطوم المياة و لكن هذا أمر مهم
حسنا ,,ما الذي يدور ببالك يا شفاة السكر ؟
لا تناديني بشفاة السكر لدي إسم ..إسمي آني
إختصري يا آنى أنا مشغول الرفاق ينتظروننى
لا تستطيع الهرب فى كل مرة تتعقد فيها الأمور هنا .الأطفال مرضي
أنهم يضعون مرطب الكالامين " مضاد للحساسية و الحكة " ما تريدننى أن افعل بالضبط ؟
- تحمْل بعض مسئولياتك كرجل ناضج - انا أجني المال ,,هذه مسئولية
أكنت تعلم أن جوي لا يستطيع القراءة ؟ و أن ترافيس لا يقرأ الا المجلات البذيئة وحدها
-لا أستطي دفعه للخروج من الحمام - انه فى الـ13 من عمره سأشيٍد لكِ حماما آخر
إنهم ليسوا بحاجة لهذا انهم بحاجة لرقابتك عليهم
لا .الان لا تقلقي بشأنى أنا و أبنائي فنحن أصدقاء
لديهم من الأصدقاء ما يكفى انهم بحاجة لأب
أنتِ أنتِ ..انظرى ..لقد قررت منذ فترةطويلة قبلك ..أنا و أنتِ..
قررنا منذ فترة طويلة قبل ان نؤسس هذه العائلة
أننا سنربيهم على طبيعتهم ,,لن نجبرهم على إطاعة قوانين سخيفة
أنا لا أتكلم عن التهذيب أنا اتكلم ....
أمور لا ينبغي عليكِ الحديث عنها ! أمور ليست من شأنِك يأى شكل
-أطفالى ليسوا من شأنى ؟ -أنظرى انا ,,,أنا متأخر حاليا
شكرى الجزيل .أقدر هذا
آني هل أنتِ نائمة ؟
لا اغرب عن هنا
إسمعى آ..
آسف أننى فقدت اعصابي عليكِ بشدة قبل قليل
حسنا
لا أريدك أن تظنى أننى لا أقدر بحق كل ما تقومين به فى هذا المنزل
و كيف تتعاملين مع الأطفال و كل شئ..
أتعلمين ..أظنك عظيمة بالفعل
أقصد ما قلتيه عنى و عن الأطفال اليوم ,,,
أظن أنكِ من المحتمل
تعلمين ربما لديكِ بعض الحق فيما قلتيه و أننى فقط ...أنا لا أستطيع ..
لا أستطيع التكلم معكِ بينما تديرين وجهك على الجانب ألآخر هكذا
-أيمكنك التقلب من فضلك ؟ -لا
لا لماذا
لاننى قبيحة
لقد أُصِبت بالبلوط السام انا أيضا
هيا ..لا عليكِ لا أحد سيهتم بشأن مظهرِك
أقصد أننا معجبين بالطريقة التى تبدين عليها عادة أنتى تبدين جمبلة بحق
لكنك ليستِ هكذا الآن
حسن ,,لا عليكِ
لم يكن عند خاتم زواج أبدًا
ماذا؟ - لقد فقدت خاتم الزواج فى البحر
حسنا لا عليك ,لا عليكِ
لنذهب
أوه لا لا اريد العودة لبرميل المياة هذا مرة أخرى
سأضعك فى غرفة النوم وأخذ أنا الأريكة
أنتِ أسمعى لقد أُصِبت بالبالوط السام مليون مرة
هيا اذهبوا اذهبوا
أتعلمين لقد أُصِبت به مرة فى مؤخـ...ظهرى
و آ..
لا تقلقي ستزول سريعا ..إرفعى رأسك
هانحن .أتشعرين بتحسن ؟ -نعم
حسنا -نعم
أخبرني بشئ عن حياتى ,,عن ماضي من فضلك
شئ ليس فظيعا
حسنا
نعم ,حسنا ,,كانت هناك هذه المرة التى ..
التى كنا آ,,,
كنا نعمل فى ..
مطعم برجر هنا فى لويسفيل
و كان هناك هذا الطفل الذي أخذ يختنق ببطاطس مقلية
و الجميع ذُعر بما فيهم انا ماعدا انتِ
هرعت نحوه و قمتِ بتقنية هيمليك له هكذا
وفجأة بصقها الطفل
و أطلقوا عليك لقب موظف الشهر فى مطعم البرجر
كان هذا عظيما ..وضعوا صورتِك بالقرب من مكان دفع الحساب و ..
كنت فخورا بكِ بالفعل
يمكنك أن تكون ساحرا عندما تريد
حسنا لقد رأيتيني فى يوم سئ فقط
تصبحي لى خير آنى
تصبح على خير
-لأعلى -بعد ان انتهيت من خفر السواحل
بحثت عن دين لقد اعتدنا لعب كرة القدم سويا
لقد اعتدت تسميته بدين بروفيت الخبيث و هو اعتاد أن يُطلق علي بيلي براد السئ
-خارجا -و الآن بيلي ,,متى تواعدنا ؟
لنأكل
-من المحتمل -هل تتحدثان عن ملعب الجولف؟
نعم .الرجال ذوي الحلات الرسمية سيأتون هنا خلال أقل من أسبوع
ماذا تظن الآن ؟
لعب الجولف و شرب البيرة 18 حفرة نسبة الى أشهر مصانع البيرة
رأيي هو نفسه منذ الأمس أنها فكرة سيئة بحق
اعتقدتك ستغير رأيك ..كم انت واعٍ الآن
ماذا عن اماكن أخرى ؟ أماكن أجنيبة
ماذا تعنين؟ مثل فرنسا أو أفريقيا
بالفرنسية نعم بالطبع برج إيفل أنه بديع
أتكلم الفرنسية
لقد جاءت هكذا
أتعلمون ما قلته للتو ؟
نعم أعرف
لابد أننى تعلمتها فى باريس
متى ذهبت لباريس؟
فى القوات البحرية
-القوات البحرية حسنا انها فكرة حمقاء بأى لغة -
إلى جانب أننا نشبد هذه الأشياء فى أمريكا
لحظة ,,أنها ليست بفكرة سيئة
سأبتكر بعض الأشياء الغير اعتيادية هنا استمرى
حسنا مثل .تاج محل عجائب الدنيا السبع
-أحضرهم لأهل خليج إلك -حسنا كل شئ بثمنه
أستطيع احضارها هنا لكن أريدك أن ترسمي بعض الصور
لأري ما تقصدينه ؟آنى ؟
-ما هذا؟ -ترافيس يواعد فناة
أنت يا تراف ! لا تجعلها تحمل !
-ظريف جدا ! راقب .. -بحقك يا امى
-نعم "بحقك يا أمى " ,,راقب ألفاظك
عما تتكلمان ؟
-إختر أعجوبة "ووندر" -ستيف ووندر " مغنى أمريكي معروف بحلاوة صوته و فقدانه لبصره "
-اقترح لى أعجوبة ,,أعجوبة واحدة -جبل راشمور
-البارثينون " معبد إغريقي " -بارثينون ..حسنا
القديس باسيل..الكاتدرائية الروسية -أخدود كانيون العظيم ,,سيحبه الجميع
- أهرامات مصر -برج إيفل
أنها مكلفة ..سأبني..اذا أمطرت أنت , مطاط مقوى ! ممتاز
دعونا نغتسل من أجل عشاءِ مبكرا لدينا الكثير من الرسومات هنا لننتهى منها
ألن يتناول أبي الطعام معنا الليلة ؟
لا أنه خارجا
-يلعب البولينج فى ذلك الوقت -حقا ؟
من الصعب التصديق أنه يمارس البولينج بدون كرة البولينج خاصته
ماذا تريدين من العجوز ذات الفم الحلو ؟
سكوت ميرفي أحضر حمولتك هنا في الامام
هذه ليست كميتك المعتادة من الأسمدة هنا
لا يا سيدي ,,أنه مزيج خاص
رؤوس أسماك ..بواقي القريدس ..مخالب الاستاكوزا ..ديدان
لا أعرف الكثير بهذا الشأن
ها أنت -بعدها ..عليك أن تنظف الأسماك
اذا كنت محظوظا سنجعلك تنظف الشاحنة
-لقد نسيت إعطائك هذه -ما الذي سأحصل عليه لأضعها بأى حال ؟
توقف عن القلق ..تبدو عظيما
انهم أشخاص عاديون مثلي | | | | | قالها بتعبير مشهور اخترعه أهل تكساس أن الرجل منهم يرتدى البنطال بوضع قدم واحدة تليها القدم الأخرى ..فالكل يرتدى البنطال هكذا و الكل سواسية أيا كانت صفتهم "
و الآن لا تتوتر ..حسنا ؟
اذا لم تحصل عليه فماذا فى ذلك ؟
لقد مررنا بأوقات أصعب من تلك قبلا
كما أعتقد
السادة ,أقدم لكم دين بروفيت ..مخترع و عامل حرفي
آتينا هنا هذه الليلة من أجل هذا
ملعب جولف مصغر على هيئة عجائب الدنيا
اذا تأملتم هذه الصور يمكنكم تخيل ..
أن ما نحاول عمله هو احضار جزء من العالم الخارجى هنا فى خليج إلك
برج بيزا المائل مماثل لوقفة الأصلي تمام
هذا يعطينا لمحة عن كيفية سير الامور مستقبلا
تبا ,أنا آسف ..دعنى اتولاها
أيتها النادلة ,,نريدك هنا ..أيمكنك؟
هل كنت متوترا أبدا فى حياتك من قبل ؟
هيا إسأليني إسأليني إذا كنت قد حصلت على المال
هل حصلت على المال ؟
-حصلنا على المال - عظيم
-عظيم جدا -أتصدقين هذا ؟
خطوة هنا ..تلف لأعلى من هنا ..ثم الى أسفل
ثلاثة أختيارات هنا ...هذه المرة ستعبر عبر اللهب
و تعود عبر المروحة البلاستيكية حتى رمال الأطفال و الطحين المغربل
دُر بسرعة و الآن تأتى هذا هو وقتها للخروج من هنا
حسنا أرني إختراعك ستكرهينه
لن أكرهه ,,سأحبه
لطيف بحق
سأخبرها يا بيلي سأخير آنى بالحقيقة
فى البداية كان لا بأس به لانها كانت جزء من المزحة
لكن الآن انها أكاذيب بالأحرى ..أنا أعلم ما تظنه
-انت..أنا لا أفكر فى أى شئ - بلا أنت كذلك ..و أنا سأخبرها
أعلم أن هذ الوقت لاخبارها
دكتور ديث يبدوا مجنونا " دكتور ديث أعدى أعداء باتمان"
- الجوكر قال "لا " -أعلم ما قاله هنا بالأعلى
"سأ,,أ,,أ,,"
-أسحق -"أسحق كوكبك الحقير هذا الى أنـ,,,"
-أنـ...أنـ,, -أنفاض
جميل ! جيد جدا عزيزى
هل سترحلين؟
لا ,,أنا والدتك
-لن اذهب لأى مكان -فى بعض الأحيان ترحل الأمهات
حسنا ,,أظن بعضهن يقدمن على هذا و لكن أنا ,,لن أرحل لأى مكان
جيد
أوه ,ماهذا ؟ أهذه هدية من أجلى؟
-نعم لقد صنعتها من المكرونة -أحببتها
سأرتديها دومًا
-مرحبا أبي -أهلا,كيف حالكم يا شباب؟
لقد أخذت جزئية " تيم الصغير" فى مسرحية المدرسة | | | | "تيني تيم أو تيني الصغير إحدي شخصيات رواية كريسماس كارول لتشارلز ديكنز"
-لقد حصلت على إمتياز فى الإنجليزية -لقد فشلت فى الرياضيات
حسنا من الأفضل أن نركز على هذا مستقبلا ,ها؟
لقد جئت فى الوقت المناسب دكتور ديث سيتحول لأشلاء
آنى ..أريد التحدث إليكِ
على إنفراد يا شباب
-أهناك خطب ما ؟ -أوه,,حسنا...
لا ,أوه نعم ,نعم
لا ,أريد فقط أن ,,,أريد إبلاغك بأمر ما ها نحن ,,إجلسي
ما هو؟
آنى لقد فعلت لقد فعلت أمرا و هو أنىى,,,
أنا خجل منه و أنا ,,,
-أنا أعلم بالفعل -أحقا؟
-ماذا ..ماذا تعرفين؟ -عملك الليلي فى مصنع لسماد
ليس عليك الخجل بسبب أنك تنظف الأسماك
أنا فخورة بك مهما فعلت
أهذ هو الأمر؟ -حسنا,,أنه واحد من أمور أخرى و لكن انا ,,,
لا ليس بالضبط
ما الأمر إذا؟
آنى
أنا
أنا ...يا إلهي..لقد نسيت عيد مولدِك
-أهذا هو عيد مولدي؟ -هيا ,,إرتدي ملابسِك
تعالِ ..لقد آنتهيت ! -ماذا ؟هل نحن ذاهبين للمنزل؟
-ماذا؟ -أنحن ذاهبين للمنزل؟
-أوه لا أنا فقط ...ألا تشعرين بالحرارة ؟ -نعم ,,لنخرج
-هيا - لا تنس هذه ..إنمها بسبعة دولارات ..
لا تقلقي نفسك بشأن التكلفة ,,إنه عيد مولدك ! سأتولى انا كل شئ ..
نخبا أخيرا فى عيد مولدِك
أوه ...لقد سقطت القاعدة
لحظة
ها نحن ! إنها تحدث على الدوام ..الآن ها هى
-عيد مولد سعيد آني -شكرا يا دين
-لم أذق شيئا بهذا الجمال من قبل -أنها من نوع فاخر
Boy, it sure is pretty, isn't it?
لماذا يطلقون البوق ثلاثة مرات؟
كإشارة لعودتهم للمنزل
نم إنها أسطورة ..عن أرتورو الذي كان صيادا برتغاليا
قابل هذه الفتاة الجميلة فى أول ليلة له فى المدينة - كاتارينا
و في نهاية المطاف وقعا فى الحب
لكن المشكلة كانت تكمُن فى أن والد كاتارينا كان محافظا للإقليم
لك يكن يريد لإبنته ان تكون مع صياد حقير
لذلك أخير أرتورو أن يذهب بسفينته بعيدا
و هو ما فعله و لكنه لاحقا اخبر كاتارينا بأنه سيعود من اجلها
و عندما عاد بالفعل كانت إشارته عبارة عن ثلاثة صافرات طويلة
حتي تستطيع ان تغوص عبر الصخور سابحة الى مركبه و يكونان معا خلال الطريق
أحب هذه القصة
فى العام اللاحق كل شئ سار كما خُطط له
و لكن عندما سبحت خارجا فى طريقها للمركب
الضباب كان كثيفا لذلك لم تجد القارب
ذُعر أرتورو و أخذ يناديها " كاتارينا ! كاتارينا! "
و كاتارينا ترد فى المفابل " أرتورو"
لذلك قفز أرتورو مباشرة من القارب الى المياة الجليدية و هما ..
- قبْلا بعضهما -لا لقد غرقا
لم يجدا بعضهما ابدا و غرقا
- أوه يالها من قصة فظيعة ! -نعم و لكن الأسطورة تقول
أنهما إجتمعا معا فى قاع البحر هناك بالضبط
و كل مرة ترين الموجة تعلو تعرفين انها منهما
-يتحاضنان؟ -نعم
دائما و أبدا
دين؟
ماذا آني ؟
كم أبلغ؟
29
-دين -نعم
أكان هكذا دائما؟
كل مرة معك تكون كأول مرة
بحقكم يا شباب !
إتركونا ننام لبرهة !
حسنا ..هذه هي !! سأصفعهم
-لا !دين , من فضلك لا تفعل -كل واحد منه سيُصفع
مفاجأة!
-غسالة -هل أعجبتك؟
عزيزى , أنها مكلفة جدا
تبا لا
شكرا
ربما ليس لها أثداء و لكن مؤخرتها لطيفة
جرانت؟
إديث ! أهلا
هذا شئ سخيف يا جرانت لقد اتصلت كل اسبوع فى الشهرين المنصرمين
كنت أتلهف كل مرة
ألديك مشكلة فى أن تخبرها أننى أشتاق إليها مرة أخرى؟
-انها نائمة -لا أصدقك
جرانت ,,أذا لم تظهر جوانا
خلال أسبوع واحد سأستأجر قاتل محترف ليتعقبك
و يجِز أى جزء ناتئ من جسدك ..أهذا واضح؟
سأبحث عنها .أقصد ..ابنتك ستكون عندنا قريبا ..وداعا
أندرو ..وجِه اليخت عائدا صوب إلك سنوت
أنتِ و والدتِك سنحظي برحلة صغيرة ..أليس كذلك ؟
سنذهب ..وادعا ..نعم
-إجلسوا ..لا تتسخوا -أكره هذا
ليس من السئ أن ترتدوا ملابس رسمية مرة واحدة كل فترة
أننا نشبه برادى بانش اللعين | | | | "مسلسل أمريكي مميز فى السبعينيات من القرن الماضي شبيه بعائلة ونيس عندنا "
-أبي هنا -امى ..أبي وصل المنزل
أهلا يا شباب
سأرتدى حلة إختارتها لى جيرتي
كيف أمكنكم الذهاب للصيد فى يوم مهم كهذا ؟
-ببساطة الطيور لا تتواجد فى ملاعب الجولف المصفرة - الصيد يهدئ أعصاب بيلي يا عزيزتى
-الاحتفال سيبدأ بعدساعة -بيلي , علِق هذا الطير خارجا
حبيبتى ..سأكون جاهزا خلال ثانية
لقد أعطيت سيارتى "ستيشن ويجون ..سيارة شبيهة بالبيجو الـ7راكب عندنا " الى جيرتى لذلك سنستقل الشاحنة
يا إلهى ! يا لها من فوضي
ريش !
"ج. س. "
عزيزتى ,ناوليني المنشفة هنا
شكرا
ما..ما هذا؟
لا هذا سؤال يخصنى كانت فى الشاحنة
انها ..انها ..أنا ,,الذي,,
هيا ,علينا الذهاب سنتأخر
شكرا على وضع ملابسي على السرير
-توقف عن هذا ! -هذا لا يعنى شيئا
لا شئ ؟ لقد ضحيت لك بأفضل سنوات عمرى
ربيت أطفالك
حملت بأطفالك أربع مرات و تخبرنى أن هذا لا شئ؟
أنك تعملين "من الحبة قبة"
هذا هو السبب رقم 1 للطلاق فى هذه البلد
أين معطفى ؟طلاق؟ماذا تقولين...
-أقول ما أقوله -تقولين ما تقولينه!!
ماذا ,,أتريدين الطلاق؟ -حسنا ..أ,,,نعم وارد جدا
-حسنا لا يمكننا الحصول عليه -أحقا ؟ ..يمكننى الطلاق بالتأكيد
-أين وضعت حذائي اللعين؟ -أستطيع الحصول على الطلاق إذا أردته
لا أريد موافقتك
هل تحبها؟
أتفعل؟
أخبرنى
صدقا؟ نعم و لا
-نعم أكثر من لا ؟ - هذا لا يُصدق ! كيف يمكنك أن....؟!
أنا شاكر لما يجري هنا
كنت دوما أحاول أن اتخيل طريقة أخبرك بها الحقيقة ...تعالِ هنا .إجلسي
سأخبرك أمرا
ج.س. هى أنتِ ..أنها لكِ و نحن لسنا بمتزوجين ..ها نحن..ياإلهى ,لقد قلتها أخيرا !
ما إسمها ؟جاكلين؟ جوزى؟
عزيزتى ,أنا لست زوجِك و أنتِ لست زوجنى
هل هى من مصنع السماد؟ هل تنظف معك ؟
هؤلاء ليسوا بأطفالك ! أنتى لم تنجبي أحدا!
-لا تغير الموضوع! من هى؟!! -انسِ هذا ! تعالِ هنا !
-يا شباب ,علينا التكلم و الأمر جاد هذه المرة -أمى ,,مازلنا محافظين على نظافتنا ..كلنا !
لقد اخبرتها للتو بشأن كونها ليست بوالدتكم و أريدكم أن تخبروها بهذا أيضا
-هيا ..أخبروها -أبي نخبرها ماذا؟
-أخبروها أنها ليست بوالدتكم - و لكنها والدتنا !!
لا ,لا تخبروها عما سبق أن لقنته لكم .أخبروها عن الحقيقة الآن ,,إتفقنا؟
-أخبروها عن اليوم الذي عادت فيه للمنزل - أنها ذهبت للسباحة
كنا قلقين بحق كنت أركض فى الأنحاء ذعرًا طوال الليل
-إنك لم ترها من قبل !! -لا تتحدث الى أطفالى بهذه الطريقة !!
ماذا دهاكم ؟ -لن نتركك تخرب كل شئ
-سنحتفظ بها - انها لا تمت لكم بصلة
و لا تمت لك بصلة أيضا و لم يمنعك هذا !!
-كانت لى أسبابي وقتها ! - و كذلك نحن الآن
- نحن نحبها يا ابي - و أنت تحبها ,أليس كذلك
تفضلون الحياة معها أكثر من أباكم الحقيقي ؟!!
-وجدتيها فى درج القفازات ؟ -نعم ,,أخبرنى بكل تفصيل قذر
من هى ج.س. و ماذا تقفل لدين ؟
-آنى .. -أخبرنى بكل شئ و كُن صادقا معى
آنى ..أ..إنها ملابسي الداخلية
ماذا؟ -لا أقصد انى أرتديها أو أى شئ آخر؟
-انها تخص صديقة لى -ماذا بشأن جيرتى؟
لقد إنحرفت ..أرأيتِ..كنت محظوظا مع فتاة اتصلت بها عن طريق خط الجنس ذات ليلة
وجدت واحدة تقبل شيكات شخصية و ..
كما ترين ..ليس لدى مقاعد خلفية فى شاحنتي فإستعرت خاصتكم
دين لم يُرِدك أن تخبرى جيرت , لذلك تولى حماينى
-عما تتكلمان ؟ -لقد إعترفت ..كل شئ " قب" على السطح
"قب" على السطح لقد أخبرتها أخيرا بالحقيقة
لقد قلت كل شئ للتو .لا أريد ان أحظي بسمعة أننى بيلي برات السئ عن طريف حادثة كهذه
آنى أنا آسف
لقد أصبحت مُثارا
- هل تكرهينني ؟ -لا لا أكرهك
-أنا سعيدة بكونك سئ يا بيلي برات -كمية هائلة من الهراء كما أرى
عزيزتى عزيزتى ..فتيات خط الجنس لا يأتين الى شاحنتك هكذا ببساطة يا عزيزتى ..أنهن..
لا .توقف عن حمايته يا عزيزي فلننس هذا الموقف
ملابس داخلية غالية الثمن يمكنك إعادتها
لابد ان هذه الفتاة لديها اكثر من هاتف
جيد جدا أليس كذلك ؟
أنت فعلت هذا لتحمى مؤخرتك لانك زوْرت هذه الصور ؟
لا أن فعلتها لأحمي مؤخرتك أنت ..تمام ؟ مصيرك مرتبط بها
ظريف
أمى سعديني لقد أكل يدي
لماذا تضع يدك فى فم الناس على أى حال ؟
هيا نذهب ..هيا نذهب لمكان آخر
لقد كنت أتصل بكل الأرجاء فى خليج إلك
لا لا لا تقلق لا لا سأحاول أن أجلب سيارة ليموزين
لا شئ لدي لأقوله فيما عدا أنه آ,,,
لم يكن سيظهر مشروع عجائب الجولف المصغر لولا
تخيل و إبتكار إمرأة واحدة
أنها إمرأتى آنى آنى تعالِ هنا ؟
.أحبك يا آنى أريد أن اكون معكِ دائما
ليلعب الجميع
هيا نذهب لنربح
-أبي ..سيارة من هذه ؟ -ربما قريب غنى
-أنا متأكد انه دادي وورباكس -ربما ربحنا فى اليانصيب | | | | | " أوليفر "دادى " وورباكس احدي شخصيات رواية" آني اليتيمة" و جاء إسمه من سمعته حيث كون ثورته خلال الحرب العالمية الأولى"
أهلا جرانت سأضع هذه فى الماء
جرانت ؟أهذا أنت ؟
نعم
نعم ,أنت جرانت ستايتون الثالث
أنا أتذكر
أنا اتذكر ,,أنا جوانا ستايتون
أوه !دين لقد شُفيت
أستطيع التذكر مرة أخرى
يا إلهى
لا تستطيع ان تتخيل كم من المقيت ألا تعرف ماهيتك حفا
الطبيب قال أن عقلي سيتذكر فجأة ..لقد كان محقا
رأيتك و سِرت عبر المنزل و فجأة !! عادت ذاكرتى
إسألنى عن أى شئ إسألنى عن طفولتى فى نيويورك
آ.عن والدتى ..إسمها إديث
عن أموال ,,أموالى !!
لدي أموال !! لدي الكثير من الأموال !! حتى انه لدي البعض منه فى سويسرا
-سويسرا؟ -ارأيت كيف تعرفت على نفسي
ياإلهى انه أسعد يوم فى حياتي
شكرا شكرا انك أتيت بي هنا
و جعلتنى زوجة و أم و..
لماذا فعلت هذا؟
لماذا؟
أنا اعلم لماذا
أنت النجار المتعرق الذي يكرهنى
و هؤلاء أطفالك و أنت جعلتنى ..
أصدق أنهم..
يا إلهى
لقد خدعتني
لقد إستغللتنى
قل شيئا
-آنى ..لقد تماديت . -إسمي ليس آنى
و أنا لا أمت لك بصلة
و لا أمت لهم بصلة
سـ,,سأحضر أشيائي
لا فكرة عنك ...لقد أحضرت أولاف
أولاف
أعتقد أنه يمكننا أخذ أولاف
أنا لا أملك
لا شئ مما فى الداخل يخصنى
جوانا ,,رغم كل شئ فقد كان يستحق
شكرا
هيا يا عزيزتى
سنزيل عنك هذه الملابس
أمى إنتظرى -أمي
-أمى -عودى هنا
-لقد قلت أن الامهات لا يرحلن -ارحلوا
كان يجب علينا أن نخبرها يا أبي
كانت سترحل على أى حال قريبا
هيا
اهلا بعودتك سيدة ستايتون
د.كورمان .هل ستعود مرة اخرى إلى شخصيتها الأولى التى ربيتها ؟
-أستعود كواحدة منا ؟ جوانا تريد إعادة استكشاف نفسها القديمة
ذاكرتها عادت بالكامل تقريبا
حتى انها تذكرت جلستنا التى كتبت فيها هذه
أحبك بجنون حتى لو عاملتنى ببرود
د.كورمان ! من فضلك
نريد تحليل منطقي و ليس أغنية " قمر و نهر " هذه أريد أن استعيد زوجتى
جوانا تعرف من هي و ستحاول ان تتصرف بطريقتها
سعيد؟
ليلة سعيدة يا سيدتى
-عزيزتى جوانا -تبدين متألقة يا جو جو
من فضلك لا تنادينى بهذا الاسم أشعر اننى كلب بومرينيان
لقد احببت أن نناديكِ جوجو اسم " المدللة " هو ما كنتِ تكرهين
أمى لماذا يتواجد د.كورمان هنا ؟ أشعر أننى واعية بما فيه الكفاية مثله تماما
أوه ,,حبيبتى ,,فقط ليطمئن والدتك
هيا ,,أجلسي أجلسي أجلسي
أندرو ,,سأجلس
و الآن سيدة مينتز
د.كورمان يعرفك جيدا يا عزيزتى و مساعدتك هى كل ما يريده
-شامبانيا يا سيدتى - شكرا اندرو
-أندرو ,,أحب بيرة ؟ -بيرة
- هذا خطأ أليس كذلك ؟ - لا ليس بخطأ
فى الحقيقة لا أرى أى ضرر فى نساير رغبتها يا أندرو
-سيجار يا عزيزتى؟ -لا أدخن ,,أمى ..هل أدخن ؟
بالطبع تدخنين كنتِ تدخنين دوما
-انا ادخن -لماذا ندخن كلنا من الأساس ؟
لماذا على ان ادخن ؟ لم أكن ادخن أبدا ..أشعر بالتعب عندما أدخن
لماذا يحاول الآخرين أن يجبروننى على شئ لا أريده حقا ؟
جرانت ,,نحن لسنا مهتمين بعلاجك هذا
لقد أصبت بإنهيار عصبي و لم ألجأ لعلاج ..لم أحتاج لعلاج ابدا فى اى مرة
-امى أتريدين البعض - انا اريد
ضعِ هذا جانبا ! بحق الإله يا جوانا ! لدينا خدم لهذه المهمة
لا ..بحق.. هذا لا يبشر بخير
جوانا ,,ما الذي دفعك للقيام من مكانك و حمل طبق التقديم ؟
حسنا ,,فكرت فى أنكم ربما جائعين
-ممتاز - ما الممتاز فى الأمر ؟
- لقد كنت جائعا - البيرة يا سيدتى
من يهتم بسأن جوعك ! لقد أصبحت نادلة
-إبنتى..نادلة ؟؟!! -اسكتى
لذيذة
سأمدد إقامتى لبضعة أيام ..نعم
-لا يريدون القدوم -تبا
سباجيتي مذهلة
- ما الذى يجرى هنا ؟ -سنستعيد أمنا
-نحن نفتقدها - نعم ..أنها تزيل حواف الخبز المقرمشة
انها لا تصدق اى من اكاذيني أيضا أريد التربية
لدينا 3دولات اربعة بنس
سنستأجر قارب صيد و نعيدها الينا
لا يوجد قارب صيد يستطيع اللحاق بيخت خاصة بهذا الثمن
-ربما ستقرر العودة الى هنا -يا أحمق.. أنها فى طريقها لنيويورك
-أنها وظيفة دكتور ديث -نعم دكتور ديث يستطيع فعلها
علينا القيام بشئيا أبي ,,أهذا صحيح ؟
خطأ
لقد رحلت يا رفاق
انها تكرهنى
لقد استعادت زوجها الثري و حياتها الثرية و هذه هي النهاية
أعشق صوت المحيط
مرحباااا
توفيتي
اه توفيتي ..أين أنتِ حينما أحتاجك ؟
توفيتي كلاين ين ين ين
كل شئ معا و ..
إلحس,,رُج ,,إلحس
إشرب
مصها
- لقد امتصها أولا -لا لم افعل ..أنا فعلتها بالترتيب الصحيح
- تأخر الوقت ..هيا نذهب ..هيا -نعم
كرواسون فى الصباح
العشاء كان مذهلا -شكرا جزيلا ...ليلة سعيدة "بالفرنسية "
من الأفضل ألا تفقديهم مرة اخرى يا سيدتى
-مرةأخرى؟ -عذرًا سيدتى
"أندرو لقد فقدت حلق أذني الياقوت فى مكان ما بين...
الشارع الرابع و السادس أو الثامن "
"جِدهم "
لقد كان سلوكى سيئا ..لا اعلم كيف كنت تتحملنى طوال هذه المدة
لقد فعلت لى الكثير من الأشياء المذهلة
و لم أقل لك شكرا و لو حتى مرة واحدة
أنا آسفة
إعتذراك مقبول,سيدتى
كل شخص هنا يظننى مجنونة . أتظنهم على صواب؟
اوه لا سيدتى ..لا
أغلبنا يمضي حياته بغمامة على عينيه يا سيدتى
يعرف فقط موقعه الضئيل الذي وُلِد فيه
و لكن أنتِ ,سيدتى, على الجانب الآخر , حصلت على هبة نادرة
للهرب من قيودك هنا لوهلة
لترى الحياة من منظور آخر جديد كليا
أما فكيف ستستغلين هذه المعلومات سيدتى ,فهو شأن متروك لكِ تماما
-القبطان كارل؟ -نعم سيدتى
-لم يكن لدينا وقت أبدا للحديث سويا -لا لم يكن
حسنا,لا وقت لدينا الآن
-ماذا تفعلين؟ -انعطف باليخت
-لماذا ؟ -انا ذاهبة لمنزلى
إنكِ تديرين الدفة بسرعة شديدة
القبطان كارل! لماذا تتواجد اليابسة فى الجانب الخطأ من اليخت؟
أحقا فعلت؟ حسنا لقد تمادت فعلا هذه المرة
تظن أنها تتعامل مع أحمق!!
نحن متوجهين رأسا نحو غابات أوريجون!
-أريد العودة ,جرانت -له ؟
نعم ,أنا آسفة
لم يحن الوقت بعد لتكونى آسفة أيتها القروية العاهرة !
كابتن كارل..إنزل لاسفل مع باقي الطاقم ..سأتولى أنا المسئولية
أندرو ,,أستدع د.كورمان..هيا
-إغرب عن طريقي يا كارل -لكن سيدي
الآن أنا المسئول
سنغيْر اتجاهنا بكل قوتنا
-من هذا؟ -دكتور ديث ..لنذهب
سنستعيدها
هيا ..أصدقاء بيلي سيمدون لنا العون
-آمل ألا أُحاكم عسكريا -نعم ,,أنا مدين لك
أهناك شئ فى الدليل؟ -لا شئ عن ملاحقة سفينة جنبا الى جنب
و أخبار المسافرين أنك تحبهم يا سيدي
ضع أنفك فى الدليل و إبحث بجدية يا لوكاس
مهما كان ما تفعله سأرحل فى الميناء القادم
لا تكونى سخيفة لا أحد يهجر ستايتون
أنا لم أعُد احبك من فضلك حاول التفهم
ما علاقة الحب بالزواج ؟
اتفضلين حقا الحياة فى هذه القذارة مع رجل الكهف هذا!!
كان عليهم أن يستمروا فى إحتجازك فى المصح العقلي
ماذا قلت
كيف علمت بهذا الشأن ؟
لقد تركتنى هناك ..أحقا فعلت ؟
أيها الخبيث
كيف تجرأت ؟
كيف أصبحت وغدا لهذه الدرجة ؟
أطلقي علي ما تشائين من السباب .. لكن العديد من النساء يعشقوننى
أتعرفين كيف أمضيت وقتى ؟ سأخبرِك
لقد كنت أحتفل بصخب مع سيدات جميلات .أنهم يعشقوننى
نعم ..تركتك
ها أنا قد إعترفت ....ماذا فى ذلك ؟
نحن فى عرض البحر ..أنا إله البحر
أنها التاسعة صباحا من الافضل أن يكون الامر مُستحِق
دكنور ..جرانت يعانى من إنهيارا عصبيا آخر
يظن نفسه إلهًا ..أبقه مشغولا قدر المستطاع -حسنا
-صباح الخير يا جرانت -كورمان ..زوجتى فقدت عقلها
-ألدينا سترة تقييد للمجانين ؟ - دائما ما احمل معى واحدة
حسنا ! ضع واحدة عليها
أنت تعانى إجهادا يا روبرت أريدك ان تاخذ فاليوم
ها هى ..خذ واحدة من عندى
- هل نينو متواجد هنا -نينو فى استراحة
- علي ان أُوقِف اليخت زوجتى شارف على الجنون...
-القبطان اَوقَف اليخت - انا الكابتن
من فضلك لا وقت للتحية العسكرية . علي ان أجد الزر الأحمر
السفينة متجهة صوب الأمام يا سيدى
- عرِف بالتحديد - هناك شخص بدين فى طريقي يا سيدي
من الذي تدعوه بالبدين يا ابن العرس الصغير تعالَ هنا | | | | | حيوان قارض أطول قليلامن الفأر
أين هذا الشئ؟ أحتاج الأحمر ...
-هنا ! ها هو هنا - لا من فضلِك
- القارب توقف - نعم لقد توقف
-أحتاج أن أديرها للجهة الأخرى -نينو فى استراحة
أنه هنا
أنه هنا ! هذا هو
أُوقف القارب حالا و دعنى أستعيد امى !
"بالفرنسية " - من هو بالضبط ؟ -بي وي هيرمان
-من هذا ؟ - ماما ! ماذا سنتناول فى العشاء ؟
حوِل ..أيماكولاتا
-انه هناك هناك تمرد يحدث هنا-
و هى المسئولة عن هذا التمرد و سأعمل على النجاة بنفسي من طيور القطرس هذه | | | | | | " طائر بحري عُرف بطول جناحيه و تحمله السفر لآلاف الأميال بدون تعب "
انه هنا
-عُد الى نيويورك د.كورمان -حقا ؟ شكرا لكِ
-دين -سيدتى ! السفينة توقفت
ماذا حدث ؟ هل أذاكِ؟
-هل فعل اى شئ لكِ؟ -لا ! الأمور تسير بنحو مذهل
-رسالة من جهاز الاستقبال يا سيدى -آني !!
يبدو أن المرح انتهى ..لدينا صيادين سمك سلمون يصطادون بشكل غير شرعي فى المياة الإقليمية
هذا له الأولوية على قصة حب صديقك هنا
-غيًر الوجهة -لا مزيد من الراديو يا بنى
أنت انت انتظر ..أنت
-بيلي ما يجرى ؟ -أنهم يعودون أدراجهم
سيتعقبون صيادين السالمون
أنه يرحل ..إلي أين هو ذاهب ؟
-كاتارينا! -أرتورو!
أنا آتٍ
-رجل سفط فى البحر -تبا!أطلق البوق
غيِر الوجهة مجددا يا زابوشكي
آنى
لا لا سيدتى !لا أستطيع تركك تفعلين هذا
-ماذا ؟ -بدون سترة نجاة
دين ! انا آتية
سيدتى ,,عليكِ حقا السعي بجد للحصول على ما تريدين
أخبر أمى أننى سأتصل بها
إمرأة سقطت فى البحر! أنها ترتدى ثوب سهرة يا سيدى
أخرج هؤلاء الأطفال من قارب الإنقاذ لنذهب
أمى هناك بالخارج ..دعنى ...
توقفي ! أيتها المتشردة الخائنة
التآمر مع عدوي فى قلب البحر هو تمرد
أطلق
رجل آخر سقط فى البحر
أنا فقط أعطي رأيي يا سيدي
آني دين
آنى
أحبك! لن أتركك ثانيا
لن أدعك ترحلين أنتِ آنى خاصتى ,,ستكونين دوما آنى
رجل سقط فى البحر يُقَبِل إمرأة سقطت فى لبحر
قارب الإنقاذ خاصتنا فى الميمنة
الرجل ذو السهم يتم سحبه عبر المنفذ
أنه يوم مزدحم للغاية فى البحر يا سيدي
-لا أصدق أنها فعلتيها حقا - أوه لقد رأيتك تقفز فقفزت
لا لا أقصد هذا
لا اصدق انكِ تخليتِ عن كل هذا... فقط من اجلى
- لم أفعل -ماذا ...ماذا تعنين؟
حسنا ,,الحقيقة ان هذا كله ملكى
اليخت ,,المال,,كل شئ ملكى
دين!دين ..هون عليك!!
هل اخبرتهم؟
نعم
-إنهم يكتبون قائمة الكريسماس -منذ الآن؟
كيف تتهجي " بورش " ؟
لقد جعلونى أفكر
ماذا يمكن أن اُهديكِ ,,شيئا لا تملكيه بالفعل؟
فتاة صغيرة
ترجمة Dr.DanDona2010 أتمنى ان تكونوا قد استمعتم بالفيلم :)