- وهمٌ عابر - من إخراج العظيم: ياسوجيرو أوزو @Rosso_Vini :ترجمة
"(غيشا) تقول بأنها تحب زبونها"
وكذب هو قائلاً سأعود مرةً أخرى
لقد شعرت بصدق, من النظرة .الأولى, لقد كنت خجولاً جداً
.من العار أن تفوّت العرض الرئيسي
.سأروي قصةً لطفل غبي
(غيشا تاكاو) ستأتي الأسبوع القادم .(تاكاو) في مارس
أنظر إلى الحلاق
إنسى عملك, أيها العجوز
كان هذا الحب الحقيقي لـ(تاكاو غيشا)"
"الرجال يحنون للحب, الحب هو شاعرٌ عاطفي"
"إنه لكلامٌ حكيم"
أكره متاعب الفتيات
أكره متاعب المال .لكنني أرحب بمتاعب الفتيات
.الحب صعب المنال
.ثق بي وتزوج لمرة واحده
ستستمتع به
.دعي الفاتورة على حسابي
يبدوا لي بأنك كنت جميلة في السابق
والآن؟
لا أستطيع بأن أكون صادقاً .وأنا أدين لك بالمال
توقف عن كونك فضولي, أيها العجوز
هل هناك مكان أستطيع المكوث فيه ؟
بالتأكيد
.لديّ طفل, ولكن بدون زوجة
!تذكر إبنك
مشردة, عندما كنت صغيرة؟
كنت في مصنع الغزل حتى البارحة
طُردتِ؟
لا أقارب؟
هذه حيلةٌ قديمه, هاه؟
.الرجال الشبان, ليس لديهم رحمه
ما الذي ستفعلينه؟
هل أستطيع المكوث هنا هل سيسبب ذلك أي متاعب؟
إن كان كذلك, سأتولى الأمر
أبي! عملك
لا تضايق أباك
.كُن دائماً ودوداً مع والديك
ألم يخبرك معلميك بهذا ؟
هل تعلم لماذا اليد بها خمسة أصابع ؟
.بأربعة أصابع, لن تتناسب داخل القفاز
مضحكٌ جداً
شكراً على ليلة البارحة
تحدثت إليها, وقررت بأن تعمل هنا
لقد كنت ثملاً, هل أجبرتك؟
إنها لطيفة جداً
أنا جيدٌ في الحكم على الناس
المعذرة, ولكنني أختار .الناس الذين يعجبوني
.جميعكم لطيفون إتجاهي
.هل سمعت ذلك؟ يا له من كلامٌ حلو
بأي صفٍ أنت؟
اسمي (توميو كيمور) .وأنا في الصف الثالث
.ابني (توميو) ذكيٌ جداً
بأخلاقٍ أفضل, سيكون .من الأوائل في فصله
أجل! هو جيدٌ جداً بالنسبة لأب غبي مثلك
أنا لست بأب غبي, كما يقولون
ألا يحتاج (توميو) لغداء ؟
المدرسة تطعمهم .إنه "غبيٌ" من دون غداء
أنت ستكون "مغفل" من دون غداء
كيف لي أن أذهب لمدرسة إبتدائية مع الأطفال ؟
سيكون الرابح بجائزة مدرسة المغفلين
نسيت بأن اسألك عن اسمك؟
إنه (هارو)
ما هذا ؟
هارو
...إنها تذكرني
أعني (هارو)
تبدوا مثلها تماماً
من؟ المرأه التي هجرتك؟
كلا, ليست هي
من؟ هذه الوقحه؟
احترم سنّك
السن لا يهم
سأءخذ سلفه منه
أريد أن اشتري لها هدية
لا تترجاه كثيراً
وإن رفض, ما المشكلة؟
!يا له من غبي
من إين وجدت الفتاة؟
إنها مثل إبنتي
عليك أن تحمي كنزك
كيف أبقيتيها؟
سيموت من يضرها, هل تفهم؟
من أين أستعارات مسحوق البودره الذي على وجهها؟
!كم هي حلوةٌ جداً
!إنه نفايةٌ سيئه
لنذهب
كلّا, ليس اليوم
لديّ مغصٌ في معدتي
!توقف عن التمثيل لا يوجد أحد معجب بمسرحيتك
لقد نسيت
قلادتي جالبة الحظ
من المستحيل ان أذهب .لأي مكان من دونها
لعله ذهب للمصنع بعجالة
معدتي تؤلمني لذلك صلّيت من أجل شفائي
من الأفضل أن نذهب الآن
إنك حسن اللباس, (كيهاتشي)
إين الجنازة ؟
تعتقد بأنني ذاهب إلى جنازه ؟
!يا لهذا الشؤم
ألست ذاهباً إلى عملك ؟
اشتريت هديةً لكِ
إجعليه سراً بيننا
إنها ستشعر بالغيره
هل تحبيني؟
.إنك لطيفٌ جداً يا عمي
"لا تنعتيني بـ"عمي
هل تفضليني على (جيرو) ؟
إنه يخفيني قليلاً
ولكنه لطيف عندما تعرفيه جيداً
النطرة الثانية التي ستأخذينها عليه .سأبقى أنا أفضل منه
لقد كلفتني الكثير من المال
"ولكن العالم معقد للغاية"
هل بإمكاني الإحتفاظ بها؟
هل تحبين الجنود؟
أصحاب الرتب العالية؟
.لنذهب لمكان (جيرو)
. . .لقد كان المكان غير مرتب, لذا
!كم أنت لطيفة
لا تتصرفي بوديه, هاه؟
هل يوجد صورٌ لك بالزيّ العسكري؟
انها تريد بعضاً منها
أنتِ داهية
جعلتِ الولد يقول كلاماً لطيف
.صديقي في متجرك
إرجعي بسرعه
إنتِ لن تتحولِ من شريره إلى طيبه أليس كذلك؟
أنا لست حسود
ولكن لا تسخري من .الرجل الذي عند الباب
فلديه سمعة أيضاً
لا أعنّي بأنه كالمرأه
إنه لطيف جداً إتجاهي .لدرجة أنني أعتبره كعمّي
لما لا تعتبريه كزوجك؟
. . .لن تكون قادراً على أن تعلم
.الشعور الذي أشعر به
أخشى بأني لا أملك الوقت .الكافي للعبة التوقعات
". . .ولكن الآن, منذ الحادثة"
تعال إلى المطعم
.السيدة لم تراك منذ وقتٍ طويل
لا أريد أن اكون مع (هارو)
اريد أن اتحدث بشأنها, هل تمانع؟
تحدثي, أنا منصت
سأءتي إلى منزلك لاحقاً .إنتطرني
!تبدوا عصري جداً مؤخراً
إنه الزمان
هل أبدوا وسيماً مرتين عن المعتاد ؟
إذهب وإلعب في مكانٍ ما
انا مشغولٌ بالمذاكرة الآن
.لا تقاطعني
أذهب للخارج فقط وإلعب هل فعلت ذلك؟
إنها نوعٌ من الإحترام
الإنتظار عذاب
لم يكن هناك حاجه لهدية .نستطيع بأن نكون غير رسميين
الحقيقة, الأمر بشأن (هارو)
إنها حقاً لطيفة, أشعر .بأنها واحدة من العائلة
لهذا السبب, عليّ بأن .أفكر بشأن سنها
. . .من المؤسف أن نترك فتاة بعمرها وحيدة
وهناك رجلٌ شاب في الأرجاء كـ(جيرو)
سأكون مسرورةً .إذا (جيرو) قرر الزواج بها
هل يشعر بالحب إتجاهها؟
لا أعلم .ولكن إبقى بعيداً عنها
إنها جيدةً جداً له
.إنه طبيعي
لقد كنت مخطئ
إنها صغيرة جداً بالنسبة لي
هل توهمت مره بأنها زوجتك ؟
أشياءٌ كهذه قد تحدث
إنها ساخنةٌ جداً
إني أسألك من أجل .الأيام الخوالي, أن تقنعه
.لديك ثقتي, حاول فقط
أياً كان ما تعتقده .أنا صعب الأرضاء حول النساء
حقاً, أنها جيدةٌ جداً لك
إذأ, فتزوجها أنت
إنه لحظٌ جيد بأن تكون محبوبأ من إمراةٍ يافعة
عليّ بأن أتخلى عن حمايتي معها
!إنك متمسك بعنادك
وأنا كذلك
سأجاريك, بكل تأكيد
أياً كان, لـ(كيهاتشي) .هذه تراجيديا عظيمة
لماذا أنت غارقٌ في تفكيرك؟ لماذا لا تقص قصةً؟
أيها الرجل اليافع
نعتيني باليافع؟
هل أبدوا يافعاً حقاً ؟
لا تمازحيني
!لديّ أخبار هذا الولد, أباه رجلٌ غبي
لا, هو ليس كذلك
لا يستطيع القراءه حتى هل يستطيع؟
.يطلع فقط على الرسومات
لا يذهب للمتجر, يذهب إلى المطعم فقط
من فعلها؟
أنا الذي فعلتها
أنا دائماً أخبر الحقيقة
(جورج واشنطن) قطع شجرة كرز
أنت تخدعني بقولك .ًللأشياء التي لا أعلمها
حتى الحقيقة لن تجعلك ساحراً
لا تستطيع أن تعيد .الشجره كما كانت
!يالهذا الغباء
أنت لا تعمل, سكير دائماً
هل تحاول بأن تدرس أباك ؟
سكير أو متزن, سأبقى أباك
!أنت غبيٌ جداً
لا تستطيع القراءه حتى؟
الصحف تباع لرجال النفايات
!إبني
سامحني, يا إبني
شيءٌ ما خاطئ يجري معي
أنا أب مسن وغبي, ولكن لا تكرهني
". . . بعدها, في الصباح الذي يليه"
كيف جرى.. ذلك الأمر؟
لا تكوني متعجلة, دعِ الأمر لي
أحسن التصرف في .المدرسة وكن منتبه
كن صبوراً وأدرس وستحظى بالعلم
أنا صبور, وإذهب إلى .المصنع لكي يُدفع لي
خمسون هللة
إشتر أي شيءٍ تريده
يالهذه السخرية
لا يمكنك العيش, كإبن رجل فقير
إفحصها أيضاً
بإمكانك أنت تنظف أظافرك بها
مضحكٌ جداً
!ياله من يومٌ نابض بالحياة
لم أعتني به بالصوره الصحيحة
أريد أن أبدوا كأبٍ جيّد
خمسون هللة, كثيرةٌ على .ولدٍ في هذا العمر
كـ10 ين, بالنسبة لنا
!ليس عشرة, بل تعني كألف
أريده أن يشعر بأنه غني ولو مرةً واحدة في حياته
. . .بشأن (جيرو)
انه الوقت لكي تقبل, يا (جيرو)
انه الوقت لتكف عن مضايقتي
عليك بأن تعود للبيت, أبنك مريض
إبني من المستحيل في الغالب بأن يكون مريضاً
ولكنه قد يصاب للأذى
لماذا مرض فجأةً؟
لقد أكل كل شيء مرةً واحده
هل صرفتها كلها؟
.إنه لأمرٌ صعب لفتى رجلٌ فقير
أنت الذي فعلتها .أعطيته أكثر من اللازم
.ارعاه وعالجه بحذر
إنه مجرد ألم في المعده
خذ شراباً, وإذهب للنوم
هذا النبيذ يانعٌ جداً
لقد كنت قلقاً, تركت العمل مبكراً
الأمر جديّ, لذا افعل شيئاً
.لا تصدمني
إنه إبني, لن يموت بسهولة
هل فحصه طبيب ؟
كن مسعداً, أيها المسن
بعد 48 ساعة
سنفعل ما في وسعنا
هذه التعويذه مؤثرة جداً
إنها مشكلة
قد يكون علينا أن .نعمل على جنازة
أنا ممتن بأني, أملك .لباس رسمي للصيف
لا تتسبق الأحداث
لا تقلق. إبنك لن يموت
أنت تقول ذلك, لأنه ليس إبنك
.أعذرني,ولكنني سأذهب الآن
.سأترك (هارو) هنا
أن كنت تريد مساعدة .قل لها فحسب
.معلم إبنك هنا
"لا أستطيع الحديث إلى "معلم
هل دعيته يدخل, من أجلي؟
.يبدوا لي بأنك قلقٌ جداً
هل فزتوا في مبارة الكره ؟
"لقد هزمنا فريق فصل "3
ما المشكلة ؟
خمسون هللة إشترى .بها حلويات, وأكلها مرةً واحده
. . . مشروب غازي البرتقال, الجيلي
*بسكويت, الكعك المقلي *الدونات
. . . التوفي, والبطيخ
أعتقد بأن كل هذا خطئي
وجعلته يشرب نبيذ أحمر, أيضاً
ليس هذا فقط, لقد أكل موزة
ماذا يدعى مرضه ؟
.نزلة معوية حاده
رفاقك يتمنون بأن تتعافى وتعود إلى المدرسة
(توميو) ولدٌ ذكي سيصبح رجل عظيم يوماً ما
كن ولداً طيب, وتعافى
سمعت ما قاله؟
إنه لطيفٌ جداً
.لذلك عليك بأن تتشافى
.لدي أنت فقط
.لذلك لا تموت قبل أن أموت
هل تعلم لماذا اليد بها خمسة أصابع ؟
.لن أنسى هذه مطلقاً
لا أستطيع أن أجني خمسة ينّات حتى
من العار أن تكون غير متعلم
جعلت إبني مريض .ولا أستطيع دفع ثمن شفائه
المصنع لن يسلفني .لا أستطيع أن أحصل على المال
لديّ عادة, أن أصرف كل بنس
.لا تفعل ذلك, أيها العجوز
الطبيب يريد التحدث إليك
ما هي المشكلة الكبرى؟
كيف سأدفع للمستشفى؟
كم من المال تحتاج؟
أربعة عشر أو خمسة عشر ين, تقريباً
.سأتدبر أمر المال
.متاكدةٌ بأنني سأدبره
الآن هو الوقت الذي .أدفع فيه ثمن لطفك
!يالها من فتاة مذهلة
هذه فتاةٍ صغيرة تحاول إنقاذ رجل
إستماعي لأعمالك .قد يفقدني (توميو)
سيكون مسروراً بالموت أيضاً
سأحظر المال قريباً
!لا تكوني فخورة
قد أكون فقير .ولكنني لن أعتمد عليك
إذهب إلى المستشفى بعجالة
أريد ان أتحدث إليها قليلاً
كُني بمكانك
هل تعتقدين بأنك تستطيعين إهانتنا نحن الإثنان ؟
ولكن هذه فرصتي في أن أرد له ثمن لطفه
هذا عذر, الناس سيعتقدون بأننا .جعلناك تضحية
ماذا حدث لشخصٌ صغير حاول أن يجمع الكثير من المال؟
من يهتم بشأني؟
.سأدبر أمر المال
هل لديك أي فكرة بما أشعر به؟
لا تقولٍ أي شيء. فقط أطعيني
أعلم مكان أستطيع .الحصول على المال منه
لماذا تحتج الكثير من المال؟
لا أستطيع أخبارك. أقرضني فحسب
أرجوك. نحن أصدقاءٌ قدامى
. . . أعلم بأنك سترجع لي المال, ولكن
متى سترجعه ؟
"هوكايدو تحتاج لرجال"
"بعد أن أعود من "هوكايدو
لقد كنت أمزح فحسب
...شكراً لأصحاب القلوب الحميمية
هل تعلم لماذا مياه البحر مالحه؟
بسبب طبق سمك السالمون المملح
مضحكٌ جداً
أعطني خمسون سنتاً وحاول
لا تضايق الناس, كان عليك أن تموت
أردت أن تأكل كعكة الجنازة, اليس كذلك؟
أخبرتني كذبة
هذه المياه مالحه ولكن لا يوجد بها سمك سالمون, لماذا؟
سيعيد (جيرو) لي المال فجاءةً
كل ما يفعله هذا الشقي, يسبب لنا المتاعب
أنه ليس الوداع الأبدي, لا تبكي
عندما فهمتني أخيراً, نحن نتفرق
لا أعتقد بأنني سأكون سعيدةً مطلقاً
لا تكوني متشائمة
كوني صبورة لفتره
سأذهب طوعاً
أكره لحظات الوداع الحزينة
سأعود, أعدك بذلك
هل أنت ذاهب إلى "هوكايدو"؟
ليس لدي الحق لأشتكي .لكن كان عليك بأن تخبرني
"دعني أذهب إلى "هوكايدو
لديك (توميو), ايها المسن
الأطفال لا يحتاجون للأباء
(توميو) سيزدهر من دون رعاية
لديك مستقبلٌ عظيم, (جيرو)
الناس ستعتمد عليك
سأغادر في العاشرة, لا توقفني
لم أقصد ذلك
لا تكرهيني
أنا ذاهبٌ إلى هناك
إعتنوا بـ(توميو)
أستطيع التخلي عن المال عالماً بأنه سينقذ حياة الولد
ليس عليك بأن تذهب .بعيداً تاركأً إبنك خلفك
حسن نيتك تأثر بي, كفى
إقبل لطفه, تستطيع العمل وتعيد له المال
علينا بأن نساعد كلٌ منّا الأخر
الحلاق يتحدث كالواعظ
من الجيد أنت تكون حيّاً لفترة طويلة ولكنني لم أشعر بتحسن إطلاقاً
تذكر بأن تطيع .معلميك في المدرسة
.ولا تأكل الكثير من الحلوى
هل ستعود؟
!ياله من سؤالٍ سخيف
أنا ذاهبٌ في عطلة
هل تعلمون لماذا اليد بها خمسة أصابع ؟
إن كانت أربعة أصابع فلن تتناسب مع القفاز
ما هذه الأرض؟
أمريكا؟
.لقد غادرنا الميناء منذ لحظات
إبني ذكيٌ في المدرسة
مع حسن السلوك, سيكون من الأوائل
!لا! لا
هلّا توقف القارب؟
هل هذه الأرض ملتصقة بـ(طوكيو) ؟
بكل تأكيد
.أسف, ولكنني ذاهبٌ للبيت
لماذا مياه البحر مالحه؟
بسبب طبق السالمون المملح
مضحكةٌ جداً
@Rosso_Vini :ترجمة