# ترجمة: إيهاب نصار || مراجعة وضبط توقيت: غ.الجسمي #
كيف يمكنك أن تفعل ذلك مع جندي ؟
وماذا ستكسب من ذلك ؟
ماذا سيقول الآن انه لم يدلــيّ بمعلومات منذ 35 سنة
أجيالنا وأفكارنا لا تتشابه كما أنني لست من أفراد الجيش
دع المخابرات تعمل عملها يا قريشي ولا تفكر بأيامك الخوالي
# يقصد بها المخابرات الباكستانية ISI #
الرائد/ رانفـــير كـــول
قصة قوة الهند المتصدعة
لابد أنه حتى إيمانك قد تصدع
فلماذا ؟
لماذا ؟
حاولتَ الهروب سبعة عشر مرة
ونحن سَلخناك سبعة عشر مرة
ألم تدرك إلى الآن ؟
بأنك لا تستطيع أن تنتصر أمامنا
! خـــذه
احــذر
! خـــذوه
أيها الـكـــافــــر
احذر هناك شاحنة أمامنا
! اهرب ! اهرب يا حيدر
! اهرب يا حيدر
! اهرب
كلا ! سوف نحترق
اقبضوا عليه
! قطاع 97 أرسلوا بعض الإمدادات
لَيس سبعة عشر بل ثمانية عشر
ماذا أفعل ؟ الفوز هو عادتي القديمة
أيها الرائد ماذا ستجني من ذلك ؟ أنه لَن يكون قادراً على الهرب
أنه وحيد ، عاجز وغير مسلّح
لماذا أيها الرائد تفعل ذلك ؟
للبلاد التي قد نسيتك ؟
ربما أن البلاد قد نستنا
لكن كيف يمكن أن أنسى بلدي
أنا لم أنسى لباسي الرسمي
ان الفخر للباس الرسمي
هو أن أعود إلى بلادي
وأنتم ستوقفوننا عن عمل ذلك
ماذا تفعل يا قريشي ؟
أيها الرائد رسالتك لن تصل إلى بلدك
رسالتك ستدفن مع الشخص الذي حملها
بإمكانك أن تكتب اسمه مع باقي الأموات على الحائـط
انتم خذوه واحبسوه في الغرفة المظلمة
أوقفوا الطعام والماء وضوء الشمس عن هؤلاء الكلاب
انتم تراقبوننا وتنادونا بالكلاب
خـــذوه
يمكنكم أن تحطموني وتكسروا عظامي
لكنكم لا تستطيعوا أن تحطموا عزيمتي ولا إيماني ، أن إيماني أصبح خالداً
لقد حصلت على الحرية أوقفوها إذا كنتم تستطيعون
حاول إيقافها
أنها حرة حاول إيقافها
لا تدعهم يروا جثتي هؤلاء الأوغاد
الكل سيكون محطم
أن الرائد/ كـــول والآخرون يثقون بــيّ
أَن هذه الرسالة توضيح بأنني لا استطيع المجيء إليكم
لَكنِّي لم استسلم
هذه الرسالة رمز آمالنا ونصرنا
... ونحن ما زلنا أحياء ، الرائد/ كـــول وراجان
# القمة التجارية الهندية الباكستانية - نيو دلهي #
! هذه المظاهرة ستدمر تجارة بالملايين
أن جنودك بالزي لن يعملوا تجارة مع العدو
أنا افهم حالتكم ولكن ما تفعلونه خطأ
انه من الأفضل لنا أن لا نضع حساب لما هو خطأ وما هو صحيح أيها الوزير
لكن كَيْف ستفهم ؟ أعندك أحداً من عائلتك يرتدي بزة عسكرية ؟
لو أن هناك احد ما في عائلتِكَ لم يعد إلى البيت طوال الليل
لكنت أيقظت كل مراكز الشرطة في دلهي
أن رجالنا لم يرجعوا إلى البيت منذ 33 سنة
سَمعتَ ذلك ، حركهم جانباً
! أرجع
! أرجعوا
لماذا جِئتَ إلى هناك ؟ كم مرة قلت لك
إذا لا تَستطيعُ مسَاعَدَتنا
لماذا تخلق لنا المشاكل ؟
لا أحد سيَرْجع أنــه مــيـت ، لــقــد مــــات
! أنسيـــه
! أنت مـحـــق الكل قد نساه
بلده وحكومته وجيشه
رانفـــير وأنا سَوف نقبل بذلك
ولكن ابنه
أن ابنه قد نسيه
ماذا سَأَقُولُ له ؟
بان ابنك قد دفنك في عقله
يمكن أن تشعر بان أمنياتي خالية من المنطق لكن في الحقيقة يا ولدي
أصبحت بدون أمل يا ولدي فَقدتَ جذورَكَ
لقد جلبت العار لـ رانفـــير ولــيّ
لقد جلبت العار لنا جميعا
حتى في هذه الهزيمة أنا سَأَنتظرُ النصرَ
لأني اعرف بأنه سيرجع انه بالتأكيد سيرجع
حتى 33 سنة مِن القسوة لا تستطيعُ كَسر ذلك الرجلِ
سيخترق كُلّ مشقّة
الرائد/ كـــول ، راجان ، إلياس ، نارو مرضــى وجرحــى وضعفـــاء
لَكنَّهم أحــيــــاء
يَعِيشونَ على أمل أَن يأتي شخصاً ما من أجلهم يومــاً من الأيـــام
أن موتي رسالتي الأخيرة لهم
لكننا لا نستطيع أن نتحمل أكثر خذونا تعالوا وخذونا
رجاءً أقرأ الرسالةَ ثانيةٌ أقرأ كيف يعاملونهم
أنهم جثث بالزي الهندي
ربما لا أحد غيري يمكن أَنْ يفهم ألمكم أفضل مني
لو لم أكن محظوظاً بما يكفي لكان هذا الخطاب مني
أن العلاقة بين البلدين والشعبين متوترة جداً
بحيث لا يمكن أن نفعل شيء بدون دليل مؤكد
أثبتوا أولاً كَيف وصلت هذه الرسالة إليكم
وان هذه الرسالة حقاً من الملازم/ آنند
توقف . . . رجاءً توقف
أنا لا استطيع أن أفعل شيئاً يا أختي
يداي مقيدتان
أن الناس تحتاج إلى دليل قاطع لكي يقبلوا مثل هذا الرمز للتضحية
على أساس هذه الرسالة أنا لا أَستطيعُ أن أرسل رجالي عبر الحدودِ
أن هذه هي الحقيقةُ المرّةُ
إنّ الحقيقةَ بأنّهم أحياء أنهم أحياء يا حضرة الجنرال
اقرأ ما كتب في هذه الرسالة
أنهم لا يستطيعوا أن يتحملوا أكثر لقد فقدوا إرادتهم
وفقدوا شجاعتهم تعالوا وأرجعونا لبلدنا
توقفِ يا أمي يكفي
ما الذي أعطوه كي يعطوه الآن ؟
بالنسبة لهم ، أبي وأصدقائه جزء مَنسي مِنْ قوَّاتنا الكبيرة
مجرد جنود فقدوا في الحرب
يمكنني أن استعمل الخط الساخن للتكلّم مع نظيري في إسلام آباد
أنا يُمْكِن أَنْ أُخبرَه بكُلّ شيء
لكن أتَعْرفُ ما الذي سيفعله ؟
الهاتف سينقطع ويكون جوابهم 31 رصاصة
باكستان لا تَستطيع الاعتراف بأنها تعذب جنودنا
هم سيقتلون الواحد وثلاثون جندياً
وسَيَمسحونَ كُلّ أثر لهم
حسناً يا عقيد أنا سأتصل بهم
بينما أنت تحاول أن تتصل
وأنا سَأَقُومُ بواجبي نحو أبي وبـــلادي
أَحبُّ أبي كثيراً يا أمي
لكن كُلّ رجل ضعيف يخاف من الحقيقة
أنه لا يَستطيعُ مُوَاجَهَتها
لسَنَوات طويلة
كنت أراقب الباب
وأتصور بأنه يوماً ما سيفتح الباب
وأبي سيرجع
ولكنه لم يرجع
وهذا الانتظار تحول إلى كراهية في قلبي
وبعد ذلك . . . الرسالة
. . . الرسالة
! بِأَنِّه حـــيّ ، حـــيّ
بان يأتي احد ما كي يأخذه
الشجاعة
ربما أَنا ضعيفُ ، يا أمي
لَكنِّي أُريدُ موَاجَهَة مخاوفي الأسوأ اليوم
أُريدُ أن ارجع أبي
أنت ستبقين تَعطيني الشجاعة ، أليس كذلك ؟
لهذا السبب لا يزال أبي على قيد الحياة إلى يومنا هذا ؟
ماذا أيها الرائد ؟ تريد العَودة إلى الهند ؟
أَم تريدني أن أدفنك هنا ؟
ما الأمر لا تستطيع رجلك أن تحملكَ ؟ مثل ما بلدك لا تستطيع حملك
إذا لا تستطيع المشي فكيف ستهرب أيها الرائد ؟ بالزحف مثل الحيوان ؟
مــــاء
اتركه يا قريشي
دعنا نرى فقط قوة هذا الزي الهنديِ
مــــاء
! لا
! الرائد
إلياس . . . ؟
كم مرة قلت لك بأني قابلت رجلاً اسمه جبار
# قرية ناجوري _ الحدود الهندية الباكستانية #
عنده مخزن أثاث في المجمع الهندوسي بـ كراتشي
قال لــيّ بأنه سيكون ممنون لــيّ إذا أرسلت هذه الرسالة
جئت إلى هنا وأرسلت الرسالة
كيف أدخل باكستان ؟ = باكستان . . . ؟ =
باكستان مثل مصيدة الفئران
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَها لكي تأكل في الداخل
لكنك لا يمكن أن تخرج منها
أنزلوا
هل هم رجالكم ؟
كلا ليسوا من رجالَنا = وليسوا من رجالَنا دعهم يتعفنون =
أكثر . . . هيا
استعجلوا تخلّصوا من الجثث
. . . أيها الرائد
من أين حصلت على الطعام ؟
أن نارو لم يتناول الطعام
منذ سبعة أيامِ وسبع ليالي
أن نارو سيكون معي دائماً
لا سوف أضربك
خذ يا نارو
تناول الطعام ؟
أنا قد تناولت الطعام
كل
إلياس = اليوم دوره =
! وغداً سيكون دورنا
أنه بخيرُ
لقد رحل آنند = نعم يا إلياس =
... أيها الرائد لقد قلت بأنه من اجل
الـحـــــريـــــة
إذا فقد احد منا حياته
لا يجب أن نقلق
لا شيء سَيَحْدثُ لك يا إلياس ، لا شيء
ثلاث وثلاثون سنة ، 4 شهورِ و 19 يوم
عاش إلياس بما فيه الكفاية
يكفي يا ناير يكفى ! تـــوقـــف
أنا لا أستطيعُ أن أتحمل أكثر أيها الرائد ... أنا لا أستطيع
! العالـــــم نـــســانــــــا
وأنا أريدُ نسيان العالم أيها الرائد
أريدُ نسيان العالمِ
لا أحد نسانا لا أحد
! الكل يتذكرنا الكـــل
يتذكروننا إذا كان عندنا الشجاعة ! والعدو لن يَستطيعُ الإسَاْءة إليّنا
ربما يتلف الجسم ولكن الشجاعة تبقى
حتى في الموتِ نحن لن نفقد الأمل
! هيا أيها الجندي قف بثبات
أنا الذي جَلبَكم إلى هنا وأنا سآخذكم أيضاً
إذا أي واحد تحدّثُ عن الموتِ فأنا أول من سيموت
أنا لن أمُوت أيها الرائد
لا لن أموت بدون أن أحاول
وأنا كذلك لن أموت بدون أن احمل سلاحي أيها الرائد
سوف اقتلهم جميعاً
إذا لم يكتب الله لك الموت فلن يؤذيك أحد
ولن يمكن أن يصدعـــوا عزيمتنا
! مهما كانت قوة العدو
أنت
أنا أسالك من أين أتيت ؟
راولبندي
راولبندي ؟ أين تسكن في راولبندي ؟
قُرب المحطة
هل لديك سيجارة أخرى ؟
هذا الكبريت من الهند = نعم =
وأنت ؟ = وأنا أيضاً =
أخــرجـــوهم
قريشي ! أين أنت ؟
! سيموت أنه سيموت
وصل المسافرين من محطة راولبندي
وأثناء السفر قتل جندي بـ حادث في القطار
رأسه انفصل عن جسده بضربة بخطّ السكة الحديدية
ما الذي حدث ؟
لقد هرب
كيف شكله ؟
ستّة أقدام
وبشارب ، لقد جرح
أحملوه
هيا . . . تعال
انتظروا . . . فتشوه أولاً وبسرعة
لا يحمل أي شيء سيدي = خــذوه إلى المستشفى =
إلياس . . . ؟
. . . أنهض ، يا إلياس
أن الجندي يملك الحق بأن يموت
برصاصة في صدره وليس هكذا
أن الله يعرف مصيرك أيها الرائد
ولكنه صامت
لكنه لن يبقى صامتاً لفترة طويلة
لقد نفذ آنند مهمته وأوصل الرسالة
رغم أننا لم نجد جثته لحد الآن
كُلّ شيء هنا تغير فجأة
لجنة حقوقَ الإنسان يريدون تفتيش هذا السجن
وبسبب واحد فقط
أنت انتصرت بسبب آنند
دعْني أخبرك بشيءَ بسرعة أيها الرائد
سوف ينقلونكم إلى سجن آخر ليمحو الأدلة
وأنا كذلك تم نقلي
ربما يظنون بأنني رجل لا يملك أي مبادئ وخائن
أيها الرائد لقد نفذ وقتك هيا
أدخلوا الملاعين ، خذوهم
أيها الرائد إذا الأوقات والظروف تغيرت
فأنني أحب أن التقي بك ثانيةٌ وداعاً حتى ذلك الحين
فليحميك الله
فليحميك الله أيها الرائد
أحد عشرَ
أثنى عشرَ
سيدي ماذا نفعل بهذه الجثة ؟
دع النسور تأكلها
أين أجد جبار ؟ = ذلك دكانه هناك =
نعم ، ماذا تريد ؟
لقد أتيت لمُقَابَلَتك من الهند
أَحتاجُ مكاناً اسكن به هنا لعدة أيام
هذه باكستان
الهندوس يجدون صعوبة بالعيش هنا ... بالإضافة لذلك يصعب على الأب
أن يربي ابنته الشابة
إنّ الشرطةَ تراقبني طوال الوقت
يَحتاجونَ فقط فرصة واحدة
إذا مشيت بهذه الطريقة وتعرقت سيقتلونك
وسيقتلونني أنا وابنتي وكل الهندوس اللذين يسكنون في هذه المنطقة
امشي وانظر في أعينهم ولا تخاف
أفهمت ؟
هيا
واحد ، اثنان
. . . ثلاثة ، أربعة
. . . خمسة ، ستّة
. . . سبعة ، ثمانية
. . . تسعة ، عشَرة
. . . أحدىَ عشرَ ، أثنى عشرَ
أيها الرائد
! لا أحد منّا سَيَعِيش أيها الرائد ! لا أحد
نصفنا قد مات
وهناك واحد آخر قد شنق
الآن جــاء دورنــــا
! ولا أحــد مـنـــا سينجـــو
# تنـــويــــه # تمت مراجعة ملف الترجمة لهذا الفيلم وإخراجها بهذه الحلة الجديدة بواسطة ::: غ.الجسمي الملقب بـ تل الأبرق :::
" سنجد طريقاً وسوف نسقط الجدار "
" تحل بالإيمان يا صديقي "
" يا صديقي "
" سنجد طريقاً وسوف نسقط الجدار "
" تحل بالإيمان يا صديقي "
" يا صديقي "
" يجب أن نعود وسنسقط الجدار "
" تحل بالإيمان يا صديقي "
" يا صديقي "
" سنجد طريقاً وسوف نسقط الجدار "
" تحل بالإيمان يا صديقي "
" يا صديقي "
" نحن قاسون على الأعداء وسنسقط الجدار "
" تحل بالإيمان يا صديقي "
" يا صديقي "
أن المالك يعيش في تلك الجهة ونحن نعيش هنا ، هل هذا مفهوم ؟
اعتقد بان العمة إنديرا أرسلته
شكراً لكي العمّة إنديرا إذا أرسلتَه حقاً
أَنا اعتقد بأن هذا عرض لزواجي
أرسلي شخص ما مثله إلى بيتِي أيضاً يا عمّة
هَلْ جئت مَع أبي ؟
ابقي بعيداً عنها = أبنتك ؟ =
أبقى بعيداً عنها
نحن قبض علينا مِنْ الأجزاءِ المختلفة للحدود خلال السَنَوات القليلة الماضية يا سيدي
ولَمْ نكن نَعْرف بعضنا البعض ولكن فجأة أرسلنا إلى هنا
هروب جندي هنديِ واحد يضع كلّ هذه البلاد في مشكلة
أما بالنسبة إلى البقية يجب أن نفعل ذلك أيضاً
لقد اجتمعت الكلاب معاً الآن
عـرفــان = نعم يا سيدي ؟ =
ضعهم سوية في ثكنة واحدة = حسناً جداً يا سيدي =
سيكون من السهل مراقبتهم
ماذا تقُول يا نقيب ؟
العدو ارتكب خطأ يا سيدي
لقد وحد كتائب الجيش الهنديِ معاً
الآن سنريهم ونَجعلهم يشعرون بالحرارة
تعال إلى الداخل
اتهمت الهند باكستان بأنها تأسر جنودها منذ سنوات عديدة
وهم موجوين في سجن كوت لكبات القريب من الحدود الهندية
ولكن بعد التفتيش باكستان أثبتت مرةٌ أخرى
... بأن الاتهامات لها عارية عن الصحة والهند
ماذا ستفعل الآن ؟
أين سجناء كوت لكبات ؟ = لا أعْرف =
! تكلّمْ ! أخبرْني
في سجن سرحان = وأين مكانه ؟ =
هناك مشروع للمياه على أطراف المدينة
انه قُرب المشروع
أخبرتك بكل شيء لأجل الله أتركني
عندي زوجة وأطفال
! أيــــهـــا الكافــــر دعني آخذُك إلى باقي أفراد جنسك
! هيا
هندي قذر ملعون
سوف أْخذُك إلى قومك
أولاً أطلق سراح نفسك
بعد ذلك فكر بان تطلق سراح الباقين
ماذا تَفعل ؟ لماذا تقود بسرعة ؟ سر ببطء هيا
سأقتلك = اقتلني =
قد ببطء وإلا سأقتلك = اقتلني =
! أنقذني لأجل الله
. . . أنقذني
. . . 15 , 16 , 17
. . . 18
أننا 36 سيدي سنخرج جميعاً معاً
ستموتون جميعاً
السلام عليكم يا أَخّي
أنا خـــان حبيب الله
أنت ولائك لوطنك وأنا ولائي
... للمال والفرصة ، عندما أجد الفرصة فأنا
هَل أنت هندي ؟ = أنا هندي للهنود =
وباكستاني للباكستانيين لكن أَنا رجل وحيد رغم ذلك
أنا لا استحق أن أكون صديقاً ولا استحق أن يثق بـــيّ
خـــان
أنا لم أأتـــي إلى هنا لقتل أحد
أنا لا أَعْرفُ كم عدد يَجِبُ أن أَقتلَ
ولا اعرف ما الذي سيحدث ؟
ولكن الأمر غير مجـــديّ
أنا سأفعل ما يستلزم إذا تطلب الأمر
سَأُحاربُ كلّ هذه البلادِ إذا وجب علــيّ ذلك
لكني لن أَعُودُ بدون أبي
خلال الأسبوع الأخير كنت أتفحص السجن يا سيدي
هناك مخرج
لكن يجب أن يموت واحد منا
أن من سيحصل على العود القصير سيفعل ذلك
الجميع سَيَمُوت
لقد أصيب برصاصةً هنديةً في ساقِه
! أنـــه لن يترككم
انتم كنتم بالجيش وأنت تَعْرف الجيش جيداً أيها الرائد الجيش لا يعطي أي فرصة للخصم كي ينتقم
ولهذا هو لن يرحمكم
أنتم ستحاولون الهرب وهو لن يرحمكم
هَلْ قلت كل شيء ؟ أم هناك شيء تريد قوله ؟
نارو
! أنــزلــــوه
! أهـــربـــوا
! أهـــربـــوا بسرعـــــة
سيدي هناك رجل مفقود ، لقد هرب خـــان
! أطـلـــــق الكـــلاب ورائـــــه
انه لَيسَ هنا رُبَّمَا هو على الجانبِ الآخر لنذهب إلى هناك
هناك عشر جثث وسجين قد هرب
عزيزي سهيل
الآخرين أيضاً سيموتون قريباً
أنا سَأُحرقهم
يا عزيزي يجب أن أكتب تقريراً
فما هي المشكلة إذاً ؟
أنت طلبت منــي تركهم يعيشون حتى يحاولوا الهرب
. . . الآن عندما حاولوا الهروب
! قتلوا
تعال ؟ ماذا عن الذي هَربَ ؟
خـــان ؟ = نعم =
خـــان انه أسوء مني
لقد قبض عليه عند الحدود الهندية لقد سرب معلومات عن بلده
أن الهنود لن يقبلوه ولن يعطوه المأوى
انه لا ينتمي لأي احد يا عزيزي
أخي
السلام = سلام =
هذه بطاقة تعريف جديدة وبعض المال وجوال
جواز السفر سَيَستغرق بَعض الوقت = إلى متى انتم ستمكثونُ هنا ؟ =
عزيزي جبار في هذه الحالة
أريدك أن ترحل غداً
أن الشرطة ستبحث عني مثل كلاب الصيد
في هذه الحالة إذا أَمْسكُوا بـــيّ
فأنا سوف افشي باسمك
فكّر بالأمر
يَجِبُ أَنْ أَتْركَك الآن ، أَخّي فليحفظك الله
هل ستتكلم عن نفسك ؟ أم أنا من سيتكلم ؟
أنت الشخص الذي أنقذ خـــان
لابد وانك تعرف الرائد/ رانفـــير كـــول
الرائد/ رانفـــير كـــول ذلك العملاق
على أية حال ، ما علاقته بك أنت ؟
أنا أبنه
! أبنه
رائعٌ جداً
لقد فكرت بكل شيء
جيد نـــم الآن
خـــان إذا ما استطاعوا أن يحفروا نفق ويخرجوا فكل شيء يمكن أن يعتنى بـــه
الحرّاس يَستبدلونَ في الساعة 10 مساءً و 6 صباحاً
في 01:30 صباحاً هناك قطار يمر ِعلى بعد ثلاث كيلومترات من السجن
وبحلول الصباح سنكون في الهنــــد
إنّ الابن يُحاولُ تكرار خطأ أبوه على نفس الطريق
ولديّ العزيز هناك ألغام أرضية وَضعَت حول كافة أنحاء السجنُ وخطتك ستفشل
إلى أن تجد خطة جيدة دعني أنام لأفكر بالهروب ؟
انه خـــان صديقُي جاء ليقابلني
خطأ
هناك فتاة جميلة في البيت فمن الذي سيأتي كي يقابله
ماذا ؟
اعمل علاقة مع الفتاة كما لو انك أتيت من اجلها لباكستان
أمي أنا غـــوروف
غـــوروف بنــــيّ أنت بخير أليس كذلك ؟
أنا بخير يا أمي لقد وَجدت رجلاً كَانَ في السجنِ مَع أبـي
وبمساعدته سأصل إلى هناك
أمي سأكلمك لاحقاً مع السلامة
أعتني بنفسك يـــا بني
أَخّي . . . خـــان يُريدك
وَجدنَا المصدرَ الذي سيعطينا تخطيط الألغام الأرضية حول السجن
هناك رجل من المخابرات يعرف كل شيء
دعنا نذهب
أين بطاقتك ؟
لمن هذا الطرد ؟ = هزار خان =
سيدي ، هناك طرد لك = دعه يدخل =
أين تذهب ؟ . هذا هو طردي
انتظر . لمن البريد ؟
هناك طرد للسيد/ إيجاز = اذهـــب =
انه أطول منك ببوصتين لقد ضربني بشكل قاسي يا سيدي
كيف يبدو ؟ = انه قوي كان يسأل عن سيدي =
خـــان هل أنت مجنون لكي تدخن ؟
انه منبه الحريق
ماذا حَدث ؟ = الخريطة خاطئة =
ليس هناك ذِكِر عن الألغام الأرضية = ما هذه إنْ لمْ تكن عن الألغام الأرضية ؟ =
أنابيب مياه ، ارميها
لحظة واحدة
أن الخط يذهب من هذه الجهة إلى الجهة الأخرى
..... إذاً خـــان
انه أنبوب كبير يمر مِن تحت السجن إلى الأعلى
وينتهي هنا
ولكن أين ؟
الحارس قالَ بأن هناك شيء
... بجانب السجن كان هناك
الماء
مشروع سرحان للمياه
لقد ذكرت الثكنات أين هي ؟ = هنا =
هذا يعني بأن حوالي 27 قدمَ من هنا
إذاً لو حفروا نفقاً بطول 27 قدم
إلى هذه القناة سيبتعدون عن الألغام وسيخرجون خـــان
مبروك ! لقد حصلت على جوازَ سفركَ أخيراً
هل نذهب الآن ؟
يا خـــان لقد حصلت على جواز سفري ولكنك تذكرتَي
يجب أن تصل هذه الرسالة للداخل ؟
! ألطاف = نعم أَخّي ؟ =
خذ السيارة للخارج وإلا انه سيمنحني التأشيرة أيضاً
لا تُحدّق بــيّ هكذا يا فتى
أنا لن أعود إلى السجن
يا أخي خـــان = لقد أتت لكي تزعجني =
أخبريني
أن صديقَكَ لا يَتكلّمُ معي أبداً
أن عائلته مثله
إذا سمعت أباه فسوف تفهمين
لكن هو وأنا ... أنا لا أَعرف
الآن يجب آن تعملي ذلك بنفسك
أنا لم أفهم شيئاً ؟
أنا سأخبرك
يجب أن تستفيدي من غياب جبار وسفره إلى لاهور
مركز الشرطة ؟
سيدي أنا أتكلم من السوق المركزي
لقد أوصلت مسافراً بسيارتي الأجرة
أنني أشك بأنه عبر الحدود بدون إثبات
كل الناس هنا يرجي منكم أن تبقوا في أماكنكم
أننا نَبْحث عن إرهابي
سيتم تفتيش الجميع
لا احد سيغادر بدون أن يفتش
اتركني = هَل أنت مجنون ؟ =
أنت سوف تقتل الجميع تريد قَتْل نفسك وتقتلني وتقتل أباك ؟
سيحصلون على كل شيء منك عنيّ وعن جبار
إنسَ السجن سيدفنونك في مركز الشرطة
لن تتمكن من رؤية أباك = على أي حال ما الذي تركته لــيّ =
! عشرة أيامِ
خلال عشرة أيام سنخرجهم من هناك ! عشَرة أيامِ
ماذا أيها الأعرج ؟ ألم تتعـرف علـيّ ؟
أنا خـــان حبيب الله هل نذهب ؟
هذه العقوبة ليست للهروب بل لأنك رجعت
شخص مثلك يمسك به بكل سهولة لابد وان هناك
سبب وراء ذلك
ما هو السبب يا خـــان ؟
خـــان ما هو ؟
ما هو يا خـــان ؟
اخبرني يا خـــان ؟
بِحقّ الجحيم ماذا هو يا خـــان ؟
سوف أكتشف ذلك بالتأكيد يا خـــان
خـــان لقد استمتعت بذلك
خـــذوه
ذلك الأعرج أفضل من جميعكم
على الأقل هو يَحبُّني
. . . أيها الرائد
. . . بينك وبين ابنك
لقد أَصْبَحتُ مثل كرة القدم
ماذا الذي قلته ؟
ابن من ؟
أبنك يا أيها الرائد
غـــوروف
لقد آتي من الهند بدون أي سلاح
كي يرجعك للبيت
. . . أنا
! أبني
لقد جلبت رسالة منه إليك
عن كيفية الخروج من هنا
سنخرج معاً جميعاً
ولكن أيها الرائد عدني بشيء واحد
إذا حدث لــيّ مكروه يجب أن تأخذني إلى الهند
لا أُريدُ المَوت هنا في باكستان
عدني أيها الرائد
! تنحوا
! تنحوا من هنا
أحيطوا بالمكانَ اعثروا على رجل اسمه جبار
! أنه هناك
لقد عرفت الشرطة أهربا من هنا
هيا أهربا بسرعة
! أخرجوا من الباب الخلفي = أبّي ، وأنت ؟ =
! اهـــــربِ يا ابنتي سوف أتعاملُ معهم
النقيب جاتين كومار
أول وسام له
جاتين كومار الحقيقي مدفونُ تحت هذه التربة يا سيدي
هذا يعني أن جاتين الذي معنا باكستاني في زي هندي
سيدي انه قد نصب لنا فخاً
في هذه المصيدة
أيها الرائد إذا تشك به أنا سأقتل ذلك الخنزير الآن
كلا ، كلا
كلا
انه يعرف كُلّ شيء عنا
إذا حاولُنا الهُرُوب خلال عشرة أيام
الوقت خَدعَنا دائماً أيها الرائد
لكن هذه المرة الوقت سَيكون مَعك
لن نهرب للهند خلال عشرة أيام أيها الرائد
بل سنهرب خلال تسعة أيام
أنت متأكّد لكن = تعالوا الوقت نفذ =
. . . إذا قمنا بإكمال
حفر النفقِ وإنهاء عملنا في اليوم التاسع
كيف لـ غـــوروف أن يعرف ؟
... أن رجالي مَعه ، سيدي و
لقد احتفظت بـ خبزة لك سيدي خذها
لكن الشرطةَ تَتتبّعُني . . . ؟ مَنْ أخبرَهم عني وعن جبار ؟
هَلْ عرفوا ذلك من خـــان ؟ = كلا يا أَخّي =
لا يمكنهم أن يحصلوا على أي شيء منه
اليوم وخلال المداهمات على المجمع الهندوسي في كراتشي
لقد قتلت الشرطة في الهجوم رمياً بالرصاص رجل اسمه جبار وهو هندوسي
وبهذا الصدد فان الشرطة لا زالت تبحث عن رجل بعمر 30 سنة
وفتاة بعمر 24 سنة
واللذان هما شركاء جبار
طبقاً لتقرير للشرطة
فان الرجل قد سكن بمنزل جبار
استراحة لمدة ساعة
أنت شاب عظيم تَعتني بكُلّ شخصِ
أين تقيم في الهند ؟ = في جالاندار =
جالاندار عظيم أوه الخضرة والماء والوجه الحسن
لقد مضى وقت طويل على رؤيتي لـ جالاندار ، من أقربائك هناك ؟
ابن العاهرة أليس بالإمكان أن تَرى ؟
هل أنت أعمى ؟
هل انتهوا من الحفر ؟ = كلا الأمر سيستغرق عدة أيام =
إذاً أذهب = فليحفظك الله =
فليحفظك الله
أنا لا أعتقدُ بأنّنا سننهي العمل خلال تسعة أيام
عشرة أيام قليلة أيضاً كَيْفَ سنَنهيه خلال تسعة أيامِ ؟
أيها الرائد تسعة
تسعة أيها الرائد
ماذا حدث لك ؟
أيها الرائد . . . تسعة
هـــيـــا بسرعة فالوقت انتهى
العمل لم ينتهي يا سيدي
أعتقد بأنه ما زالَ هناك حوالي أربع أو خمسة أقدامِ لكي نهرب
حسناً تقدموا
ما الذي حدث له ؟ = احملوه =
بسرعة
! خـــذوه
. . . واحد ، اثنان ، ثلاثة
. . . أربعة ، خمسة ، ستّة
. . . سبعة ، ثمانية
يا جاتا أين الرائد ؟
أنه غير موجود هنا
في المدرسة الذي درسنا بها كان الرائد هو مديرها
لقد ذهب إلى النفق لإنهاء العمل
هـكــــــذا
الحرّاسِ سيَستبدلونَ في العاشرة وفي الحاديةَ عشرَ رجالنا سَيَخْرجونَ
والساعة 12 سوف نصل إلى الشاحنة = وأنا سَأُوقف القطارَ هناك =
وفي حلول الصباح سنصل للحدود الهندية
أن كل الأشياء الضرورية موجودة في الشاحنة
وقد حصلت على جهاز لاسلكي تابع للشرطة
ومن خلاله سنعرف كل شيء عن خططهم
فليحفظك الله
فليحفظك الله يا أخـــي
إذا سقط هذا الجدار الذي يفصل البلدين
ربما القدر سيجمعنا معاً مرة أخرى
ما الذي حدث ؟
أخرس
إلى أين تأخذونني ؟
يا سليم لقد سقط مضرب آخر أنسى الأمر وتعال هنا
تعالـــوا ، تعالـــوا
تعالـــوا
تعالـــوا الآن أسرعوا
نعم يا سيدي
إذا تحرك قليلاً فان القنبلة سوف تنفجر يا سيدي
! جاتا
اذهب أيها الرائد
لا فائدة من الانتظار خذهم من هنا
وأخبرُوا عائلتي بان جاتا لَم يَمُتْ موت الأسير
بــل مات كجندي حـــر
! لا تضيع الوقت أيها الرائد تحركــــوا
. . . لا ، يا جاتا
تحركوا أيها الرائد ، هيـــــا
غـــوروف ؟
دعنا نَذْهب أيها الرائد
لماذا تَوقّفتَم ؟ ! هيا
تعالوا أيها الأوغاد
! أنا انتظر هنا لكي أرحب بكم
اقتربوا أكثر
هيا تحركوا بسرعة
سيدي أن راجان لم يأتي
أَخّي أن القطار لن يصل الآن لأن قطار الشحن قد تأخر
ولن يكون هناك قطار حتى صباح الغد
طالما أن راجان يمكن أن يوقفهم لبعض الوقت
إذا ما تحركنا جميعا فإننا سنقتل
لأن الكل سيبحث عن 22 أسير
يجب أن نتحرك بسيارات مختلفةَ وطرق مختلفة
هناك بقايا قرية على بعد أربعة كيلومترات من الهند
إنها على الطريق السريع 18 سنكون هناك عند الفجر بإذن الله
أوقف السيارةَ
أخرجوا
فتشوهم . . . بسرعة
فتشوهم = أيديكم فوق رؤوسكم =
فتشوهم كلهم
الأيادي فوق ، أنت أرفع يديك
فتشوا السيارةَ
أوقفْ السيارةَ . . . توقّف
أخـــرج
بشكل منفصل
تحركوا إلى الأمام أرني بطاقتك
أرني بطاقتك
تحرك . . . أرني البطاقةَ
كيف أصبت ؟ = لقد تعرضنا لحادث =
تحرك
ألفا 55 لقد قبضنا على ثلاثة سجناء هاربين من سجن سرحان ولقد تم وضعهم في مركز الشرطة 104 انتهـــــى
من هو مسئول هذا المركز ؟ = انه في الداخل سأستدعيه =
هناك من يريد مقابلتك يا سيدي
هل قبضتم على ثلاثة هاربين من سجن سرحان ؟ = نعم يا سيدي =
أحضروهم = حَسناً =
ضعوهم في سيارة الجيب
لنـتقابل في القرية على الطريق 18 بــسرعة
اذهب أيها الرائد
! خـــان
! لا توقّف يا غـــوروف
أتركني يا أبـــي
! أذهب أيها الرائد
أذهب
! أهرب أيها الرائد
لا اله إلا الله
محمد رسول الله
الأم قــد أتــت لـ تأخـــذ أولادهــــا
دعنا نعود إلى الوطن يا أبــــيّ