‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©
‫♥ الحبيب ♥
‫مستوحى من رواية ( مارجريت دوراس )
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان
‫في الـ 18، كان الأوان قد فات
‫في الـ 18، بلغت ذروة العمر
‫وكان هذا العمر قاسياً
‫رأيت هذا العمر ‫ينتشر على ملامحي
‫واحدة تلو الأخرى
‫بدلا من الخوف منه
‫رأيت تجاعيد وجهي فيه
‫بنفس النوع من الاهتمام
‫الذي ربما انتابني، على سبيل المثال
‫خلال قراءة كتاب
‫ذلك الوجه الجديد، أبقيت عليه
‫ظل يحتفظ بنفس الملامح
‫ولكن جوهره قد تحطّم
‫لديّ وجه محطّم
‫دعوني أقول لكم مرة أخرى
‫عمري 15 ونصف
‫وهذا المعبر ‫على نهر "ميكونغ"
‫انظروا لي
‫عمري 15 ونصف
‫وهذا معبر النهر
‫حين أعود إلى "سايغون"
‫كما لو كنت في رحلة
‫خصوصا عندما آخذ الحافلة
‫ذلك اليوم كان ‫نهاية العطل المدرسية
‫لا أتذكر أيّا منها
‫ذهبت لقضائها في "ساديك" ‫مع اخوتي الاثنين
‫في منزل أمي الضيق
‫خلف مدرسة الحرش
‫في منزل "ساديك" المرعب
‫القطع الكبيرة هي لي
‫لماذا لك؟
‫لأن الحال هكذا
‫أتمنى أن تموت
‫(بول)؟
‫(باولو)؟
‫(بول)، تعال إلى الفراش
‫لا يجب أن تخاف بعد الآن
‫لا من (بيير)، ولا من أي شيء
‫ولا مرة أخرى ابدا، انت تعرف
‫ولا مرة أخرى ابدا
‫هل عاد؟
‫أراه على الشرفة
‫ينام الليل بالخارج
‫لا يريد أن يذهب إلى غرفته
‫انه خائف جدا من (بيير)
‫عنّي أنا، الخارج هو ما أخشى
‫أخشى انه سيرحل هكذا
‫وسيضيع
‫يمكن حدوثه مع هذا النوع من الأطفال
‫هذا ليس صحيحا
‫أنتِ لستِ خائفة من أجل (بول)
‫أنتِ خائفة فقط من أجل (بيير)
‫لماذا تحبينه كثيرا وليس نحن
‫أبدا؟
‫أحب أولادي الثلاثة ‫كلهم بنفس القدر
‫هذا ليس صحيحا، ليس صحيحا!
‫اجيبي! لماذا ‫تحبينه كثيرا
‫وليس نحن؟
‫لا أعرف لماذا
‫أمس
‫كتبت إلى "سايغون"
‫لطلب إعادة (بيير)
‫ماذا؟
‫سأعيده إلى فرنسا
‫هل أنت سعيدة؟
‫سرق مرة أخرى لدى "وكر الأفيون"
‫لا يمكنني الدفع أكثر
‫حُسم الأمر
‫لا يمكن احتماله أكثر
‫أمي، عجلّي والاّ سأفوّت الحافلة
‫وداعا، (باولو)
‫اعتني بنفسك
‫نعم يا أمي
‫متى ستعودين؟
‫احتفال الكرنفال ‫سبق وأخبرتك
‫أوه، نسيت
‫في ذلك اليوم
‫في طريق عودتي الى "سايغون"
‫ارتديت حذائي الليلي ‫وقبعة رجُلي
‫لا توجد امرأة، ولا فتاة شابة ترتدي ‫قبعة "فيدورا" الرجالية
‫في تلك المستعمرة تلك الأيام
‫ولا حتى امرأة من السكان المحليين ‫أيضا
‫هذه القبعة لا اتركها ابداً
‫لديّ قناعة بأن هذه القبعة
‫تجعلني كاملة تلقائيا بذاتها
‫ولا أكون ابداً بدونها
‫اذا، انه المعبر
‫أحد فروع نهر "ميكونغ"
‫على متن العبارة بين ‫"فينه لونج" و"ساديك"
‫في السهول الكبرى من الطين والأرز
‫من جنوب الهند الصينية
‫سهل الطيور
‫عفوا، آنسة هل تدخنين؟
‫لا، شكرا لك
‫أنا آسف
‫من المدهش جدا
‫فتاة بيضاء شابة على متن حافلة محلية
‫تعجبني قبعتك، انها أصلية
‫قبعة رجل على فتاة صغيرة
‫وأنتِ جميلة
‫يمكنكِ فعل أي شيء تحبين
‫من أنت؟
‫- أعيش في "فينه لونج" ‫- أين في "فينه لونج"؟
‫على النهر مباشرة ‫البيت الكبير ذو الشرفات
‫ذو الحجر الأزرق؟
‫نعم
‫إنه بيت صيني
‫أنا صيني
‫صيني
‫انه من تلك الأقلية المالية
‫التي تملك كل ‫الإسكان الشعبي بالمستعمرة
‫عاد من باريس
‫حيث تلقى ‫بعضاَ من دراسات الأعمال
‫وهو
‫من كان يعبر نهر "ميكونغ" في ذلك اليوم
‫نحو "سايغون"
‫إذا أردتِ، يمكن أن أقلِّك إلى "سايغون"
‫هل تعرفها؟
‫انها زوجة المسؤول
‫السيدة (ستريتر آن ماري)
‫أتريدن واحدة؟
‫نعم، شكرا لك
‫هل صحيحة هي تلك القصة ‫حول الشاب
‫الذي قتل نفسه من اجلها؟
‫لا أعرف
‫نعم، انها صحيحة
‫في السوق في "لوانغ برابانغ"
‫يوم رحيلها
‫كان عشيقها
‫الدخان لا يزعجك؟
‫أعني هنا؟
‫لا، على الإطلاق
‫أنت في مدرسة "سايغون" الثانوية؟
‫نعم، لكن أنام في مكان آخر
‫في سكن "ليوتي" الداخلي
‫هل تحبين الدراسة؟
‫نعم أجدها مثيرة للاهتمام
‫في أي مستوى أنتِ؟
‫الـ11
‫وأنتِ
‫اه 17
‫وأنت؟
‫32
‫وعاطل عن العمل
‫وصيني، وماذا أكثر
‫ماذا أكثر، نعم
‫تبدين جميلة جدا ‫عندما تقولينها
‫منذ وفاة والدتي ‫عاش والدي على سريره
‫لا يترك ابدا أفيون غليونه
‫وتقريبا لا يأكل بعد ذلك
‫لم اتصور ابدا ‫عمق ولعهم
‫مضت عشر سنوات
‫وهو يعتني بأعماله ‫على هذا الحال
‫من سريره
‫ويحدق في النهر، أترين؟
‫أرى
‫نعم، أفتقد باريس
‫الحفلات
‫المساء في مونتبارناس
‫و "كوبول"
‫هل تعرفين "كوبول"؟
‫ذهبت إلى فرنسا مرة واحدة
‫هي في الشمال ‫بالقرب من الحدود البلجيكية
‫أعرف فقط هنا نهر "ميكونغ"، "سايغون"
‫هل تعجبكِ "سايغون"؟
‫نعم، تعجبني "سايغون"
‫تعجبني "سايغون" أيضا ‫"شولون" فوق الكل
‫"شولون" مثل الصين
‫وصلنا، انه هنا
‫وداعا
‫جئتي هنا أبكر من المعتاد
‫التقيت بشخص على متن العبارة ‫ساق بي الى هنا
‫رجل صيني
‫(هيلين)، الفتاة البيضاء الأخرى الوحيدة
‫في السكن الداخلي
‫(هيلين)، انها متحررة
‫ولا تدرك
‫تمشي عارية في المهجع
‫لا تعرف ‫أنها جميلة جدا
‫وبريئة
‫دائمة الشباب
‫مهلا، نسيت أن أقول لك شيئا
‫هناك فتاة
‫ضبطتها العشيقات الوصيفات
‫كانت عاهرة كل مساء
‫خلف الجدار
‫لا أحد لاحظ أي شيء
‫- من؟ ‫- (أليس)
‫(أليس)؟ مع من تذهب هكذا؟
‫أي شخص، الناس العابرون
‫هذا دائما يجذبني
‫ماذا؟
‫الذهاب مع رجال لا تعرفينهم
‫حتى انك لا ترينهم، لا شىء
‫لا تعرفي وجوههم ابدا
‫أتعتقدين أننا جميعا مثل ذلك؟
‫نعم، عشيقات وصيفات أيضا
‫كل امرأة
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة
‫على رعاية مرضى الجذام
‫ما الذي تتحدثين عنه مجددا؟
‫هذا ما يقوله الجميع هنا
‫يقولون إنهم يريدوننا أن ندرس
‫لكن هذا ليس صحيحا
‫يأخذوننا للسكن الداخلي
‫لإرسالنا إلى السحالي
‫مع مرضى الجذام والطاعون
‫ووباء الكوليرا
‫أُفضّل ان اكون عاهرة
‫من حظ أولئك الرجال
‫أنا مصارع الثيران، وأنتِ الثور
‫العيون على مستوى واحد ‫الكتفين مستقيمة
‫1
‫2
‫3، 4
‫5، 6
‫انظري الى كتفي الأيسر
‫إلى الوراء، شدّي الذراعين، المؤخرة للداخل
‫و 1 و 2 و 3 و 4
‫و 5 و 6 و 7 و 8
‫و 1 و 2 و 3 و 4
‫5، 6، 7، 8
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة ‫ذلك اليوم، يوم عطلة
‫الخميس
‫جاء بعد ظهر يوم ذاك الخميس
‫إلى السكن الداخلي
‫جاء لانتظارها ‫بسيارة سوداء كبيرة
‫في وقت مبكر بعد الظهر
‫وقت القيلولة
‫في "شولون"
‫في أزقة "شولون"
‫في رائحة الحساء واللحوم المشوية
‫الياسمين والغبار ونار الفحم
‫في رائحة البلدة الصينية
‫تفضلي
‫أنا، لم أقم باختيار الأثاث
‫والدي اشترى لي هذا
‫الشباب الصينين الأغنياء لديهم عشيقات
‫ويسمون هذه غرفة العزوبية
‫هل لديك العديد من العشيقات؟
‫هل تعجبك فكرة ‫أن يكون لي عشيقات؟
‫نعم، تعجبني
‫لذا تبعتيني الى هنا
‫كما تتبعين أي شخص
‫لا أعرف
‫لم اتبع أبدا ‫أي شخص الى غرفة حتى الان
‫أنا، أنا خائف
‫أخشى من أن أُغرم بكِ
‫اسمعي، سنرحل ‫سنعود في وقت آخر
‫حسنا، أنا أُفضّل ألا تُغرم بي
‫أريد منك أن تفعل كما تفعل ‫عادة مع النساء الأخريات
‫هل هذا ما تريدين؟
‫نعم
‫أعلم أنكِ لن تُغرمي بي أبدا
‫أنا
‫لا أعرف
‫لا أريد منك التحدث
‫فقط افعل كالمعتاد
‫مزَّق الفستان
‫ومزَّق اللباس الداخلي ‫الأبيض الرقيق
‫وحملها كما هي
‫عارية، إلى السرير
‫وعلى السرير
‫غلب عليه الخوف
‫لا أستطيع
‫وأخذ يقول "هذا ليس صحيحا"
‫وأنها صغيرة جدا
‫وأنه لا يستطيع فعل شيء كهذا
‫لذا
‫لذا هي من سيفعل ذلك
‫عيناها مغلقتان
‫تنزع عنه ثيابه
‫ازراراً ، ازراراً
‫كُمّاً، كُمّاً
‫البشرة
‫البشرة باذخة في الليونة
‫والجسد بدون شعر
‫بدون أي فحولة على الاطلاق
‫عدا ما هو من دواعي الجنس
‫بدون النظر الى وجهه
‫تلامسه
‫تلامس نعومة الجنس
‫في البشرة
‫تداعب الهوى الذهبي
‫الابداع الغير معروف
‫ما زلت أرى المكان الضيق
‫حطام السفينة
‫الجدران المرقعة
‫مصاريع النوافذ المضلعة ‫تستسلم للموقد
‫وتلطخ الدم
‫أتذكر جيدا
‫الغرفة مظلمة
‫محاطة بـ
‫بضجيج البلدة الذي لا ينتهي
‫تحمله بعيدا المدينة
‫من خلال حركة المدينة
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية
‫التي تعبر من الخارج
‫تُعرّي
‫البحر، هكذا فكّرت
‫الضخامة
‫بماذا تفكرين؟
‫انهم ميتون
‫هل يؤذيكِ هذا؟
‫لا
‫هل أنت حزينة؟
‫نعم، أظن
‫قليلا
‫لا أعرف
‫ذلك لأننا مارسنا الحب ‫خلال النهار
‫في عز الحرارة
‫لا
‫انه أنا
‫أنا دائما حزينة قليلا
‫أنا مثل والدتي
‫عندما قلت لها أود أن أكون كاتبة
‫تنهدت
‫وقالت انه ليس بعمل
‫انه فكرة صبيانية
‫تريد مني أن أحلّ الرياضيات ‫كما تفعل
‫لكسب المال
‫ماذا تريدين أن تكتبي؟
‫كتب
‫روايات
‫عن أخي الأكبر
‫لقتله
‫لرؤيته في ألم
‫لجعله يموت
‫معلومات عن أخي الأصغر لانقاذه
‫وعن ذلك
‫عن حزن والدتي
‫عن قلّة المال، عن العار
‫أعلم بسوء حظ أمك
‫والمآسي التي عاشتها
‫كيف تعرف؟
‫من خلال الخدم
‫من خلال سائقي
‫تعرفين كل شيء من خلال ‫الخدم
‫أعرف عن اخيك الأكبر أيضا
‫التقيت به في أوكار الأفيون ‫على طول النهر
‫يدخن كثيرا
‫كثير من الكثير جدا
‫البيض لا يعرفون كيفية التدخين
‫هو حيوان
‫ويخيفني
‫يسرق من والدتي ليذهب ويدخّن
‫يسرق من الخدم
‫أمي لا تقول أي شيء ابدا
‫هو المحظي عندها
‫منذ وفاة والدي ‫لا يوجد مال في المنزل
‫والدتي فقدت كل شيء هنا
‫أقدمت على كل الخيارات الخاطئة
‫إذاً كيف تتدبرين أمرك؟
‫نفعل ما بوسعنا
‫لانشعر بالخجل
‫نفعل ما بوسعنا
‫هل أتيتِ هنا ‫لأنه لدي مال؟
‫لا أعرف
‫جئت لأنني أعجبت بك
‫هل ستُعجبين بي لو كنت فقيرا؟
‫تعجبني كما أنت
‫بمالك
‫أريد أن
‫آخذكِ بعيدا
‫أود أن آخذك بعيدا
‫أرحل معكِ
‫لا يمكنني الرحيل ‫بدون والدتي حتى الان
‫أنا صغيرة جدا
‫لا أستطيع ترك أمي ‫ولا أخي الصغير
‫ليس بعد
‫طلبت منه أن يفعل ‫ذلك مرارا وتكرارا
‫ليفعل ذلك بي
‫وقد فعل ذلك
‫فعل ذلك ‫برطوبة من الدم
‫اعتقد انه معتاد على ذلك
‫هذا هو ما يفعله في الحياة
‫الحب، لا شيء آخر
‫أنا محظوظة جدا
‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه
‫هو فوقي
‫يلف نفسه مرة أخرى
‫نبقى هكذا، مُسَمرّين
‫نتأوه في صخب المدينة
‫أترين؟
‫ستتذكرين بعد ظهر هذا اليوم ‫كل حياتك
‫حتى لو كنت قد نسيتي وجهي
‫اسمي
‫أتعتقد انني سوف اتذكر الغرفة؟
‫القي نظرة فاحصة عليها
‫هي مثل أي مكان
‫هذه هي
‫كما دائما
‫أتساءل كيف وجدت القوة
‫للذهاب ضد الممنوع ‫بهذا الهدوء
‫هذا القرار
‫كيف نجحت باكمال المسير
‫إلى نهاية الفكرة
‫كيف أمكنني الحصول على ‫الكثير من المتعة
‫لي وحدي مع هذا الرجل الغير معروف؟
‫والدتي
‫سوف تقتلني ‫إذا اكتشفت الحقيقة
‫أخي، سيقتلك
‫تخيّل
‫مع رجل صيني
‫منذ كنت صغيرة
‫تقول لي انه ‫هنا في المستعمرات
‫الفتاة التي ليست عذراء
‫لن تكون قادرة على العثور على زوج
‫أتعتقد أن هذا صحيح؟
‫نعم أمك على حق
‫ليس ممكنا بعد ذلك
‫ذلك العار
‫على سبيل المثال
‫إذا أردت الزواج منك
‫حسنا، لن يُسمح به
‫لا يمكننا ان نتقبل تلك الفكرة
‫أنا صيني
‫أنا آسف
‫الآن بعد أن فعلتي ذلك معي
‫الزواج بيننا ‫سيكون من المستحيل
‫حسنا، إذاً هو للأفضل
‫صيني، أنا لا أحب ‫الصينيين كثيرا
‫أنتِ
‫هل يمكن أن آتي إلى سريرك؟
‫لا، ليس الآن
‫سوف اقول لك عن ذلك غدا
‫ما الخطب؟ ما المشكلة؟
‫ما الذي تفعله في تلك السيارة الجديدة هناك؟
‫مرحبا
‫انتظري، انتظري
‫لا تكوني عفيفة النفس ‫انه تقرير رائع
‫هي الوريثة الوحيدة ‫وأنا الوريث الوحيد
‫تم تعيين الموعد من سنوات
‫وهذا سبب آخر ‫لعودتي من فرنسا
‫- هل تحبها؟ ‫- لا
‫أنا لا أعرفها
‫بالنسبة لنا
‫يتم ترتيب الزيجات عن طريق العائلات
‫نحن نعلم أن مستقبلنا ‫معاً غير وارد
‫لذلك نتحدث عن المستقبل
‫بطريقة عادية
‫دون أي تدخل، منفصلين
‫وتجتمع العائلتين معاً
‫لإخفاء ثرواتهم بعيدا
‫وهذا أغلبه عادات وتقاليد قديمة
‫أو الصين الحديثة
‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى
‫لم يحصل ابدا على وظيفة
‫يقول أنه إذا كان فقيرا
‫سيكون ذلك رهيبا
‫سيكون كسولا جدا في العمل
‫انه الأفيون الذي ‫يحرمه القوة
‫لا
‫انها الثروة التي ‫تسلبه قوته
‫هو لا يفعل شيئا
‫لا شيء
‫سوى الحب
‫ولكن هذا مضحك
‫لأنني بهذه الحالة أتوق اليه
‫هل ما زلتِ تحبينني؟
‫نحن عشاق
‫كل يوم نعود فيه ‫إلى غرفة العزوبية
‫لا يمكننا أن نتوقف عن الحب
‫ويحدث هذا
‫في حي "شولون" ‫الشعبي كل مساء
‫كل مساء
‫تأتي الصغيرة ‫لتلقى المتعة
‫مما يجعل الواحدة تصرخ ‫من هذا الرجل الداكن
‫هذا الرجل من "شولون"
‫من الصين
‫مرحبا يا أمي
‫مرحبا، (بول)
‫بين الفينة والأخرى أعود ‫الى المنزل في "ساديك"
‫إلى رعب المنزل في "ساديك"
‫وهو مكان لا يُطاق
‫انه قريب من الموت
‫مكان للعنف
‫والألم، واليأس، والعار
‫أنا أمنعكِ من صفق الأبواب!
‫هل تسمعيني؟
‫من أقلِّك في العودة من "سايغون"؟
‫قلت لك، صديق ‫يعيش في "فينه لونج"
‫عرض أن يوصلني في طريقه
‫هو صديق! هذا كل شيء
‫من في "فينه لونج"؟
‫لن تعرفيه
‫عاد لتوه من باريس
‫صديق، صديق غني
‫ليس الجميع محظوظين كفاية ‫ليكونوا فقراء
‫وهذه
‫ما هذه؟
‫قطعة من الورق زرقاء
‫انها برقية من السكن الداخلي
‫أين نمتي ‫الثلاثاء والأربعاء؟
‫أين نمت ‫الثلاثاء والأربعاء؟
‫ليس في السكن الداخلي
‫المراوح كانت معطلة
‫نمت مع صديقي من "فينه لونج"
‫هل هذا ما تريدين مني قوله؟
‫اضربيها يا أمي
‫لا تدعيها تفلت من العقاب
‫لكن في جفاف هذه العائلة
‫وفي قسوتها التي لا تُصدّق
‫أصبحت أعمق ‫في التأكد من نفسي
‫صرت أعمق في ‫ثوابتي الأساسية
‫تاريخ مشترك من الخراب والعار
‫من الحب والكراهية، تعمّق في جسدي
‫ابنتك تبدو كالعاهرة
‫أنت يا مغفل، توقف عن طلاق النار!
‫ما زلت في هذه العائلة
‫وهذا يمنع جميع الأماكن الأخرى
‫حيث أعيش
‫هذا فستانك يا أمي
‫الأحذية، أنتِ اشتريتيها لي
‫أنا ألبسهم لعدة أشهر
‫كانوا في تخفيض، أتذكرين؟ ‫تخفيضات نهائية
‫تفعلين ذلك عن عمد
‫اترين الحالة التي أنا عليها بسببك؟
‫وكأن الأمر يجعلك سعيدة
‫إذا كنتِ لا تثقي بي بعد الآن
‫أخرجيني من السكن الداخلي
‫الى جانب ذلك، أنا لست ‫من طلب أن يكون طول الوقت لوحده
‫طوال السنة في "سايغون"
‫الأم يمكن أن تكون جدا ‫سعيدة جدا بعض الأحيان
‫وقت نسيان
‫غسيل المنزل
‫قد يكون كافيا لتحقيق سعادة والدتي
‫وهي تعزف على البيانو ‫تنظف، وتضحك
‫والجميع يعتقد
‫انه يمكن للمرء أن يكون سعيدا ‫في هذا البيت المجوّف
‫الذي يصبح فجأة مستنقع
‫حقل على ضفاف النهر
‫مكان عبور، شاطئ
‫احترامي، سيدتي
‫أمي
‫أخي (بيير)
‫وأخي (بول)
‫ليلة السبت تكون زحمة
‫هل ستأخذ كوكتيل يا سيدي؟
‫نعم، ثلاثة "مارتل-بيريه" ‫وزجاجة من نبيذ الأرز
‫تركنا الصين عندما "صن يات صن" ‫أصدر مرسوم الجمهورية
‫ووالدي باع كل أراضيه
‫لليابانيين
‫الذين احتلوا بالفعل "منشوريا"
‫جميع المنازل، والمجوهرات ‫وكل شيء
‫توجه نحو الجنوب
‫ووالدتي
‫اصبحت تضطجع في الشارع
‫ولا يمكنها الاستمرار اكثر من ذلك
‫الأم والإخوة ‫لا يجب أن يعرفوا شيئا
‫تم ضبطه من حيث المبدأ
‫أنه تحت قدمي
‫وأنني معه للحصول على المال
‫وأنني لا أستطيع أن أُغرم به
‫هذا لأنه صيني ‫ولأنه ليس أبيض
‫إخواني يلتهمون ‫ولا يتحدثون بكلمة معه
‫لا أتكلم معه بكلمة أيضا
‫في حضور عائلتي ‫يتوقف عن أن يكون حبيبي
‫لا يزول من الوجود
‫لكنه لا يكون شيئا بالنسبة لي حينها
‫ويصبح مكانا محترقاً
‫فضيحة غير مقبولة
‫سبب أخجل منه ‫ويجب أن يكون مخفياً
‫اذاً، ما الذي ننتظره؟
‫أود تناول مشروب في "لاكاسكادا"
‫فاتورتك، يا سيدي
‫نود أن نذهب إلى "لاكاسكادا"
‫للشرب والرقص
‫ما الذي يجعلك تضحك
‫أنني ارقص مع أختك؟
‫أنا آسف
‫انتما غير متكافئان
‫لا تولي اهتماما، يا سيدي
‫هو سكران، وهذا كل شيء
‫ماذا؟
‫ألا يمكن أن أضحك أم ماذا؟
‫هل تريد القتال؟
‫اعتني بنفسك يا صديقي الصغير
‫يلزم اثنين منك للقيام بالمهمة
‫أوه، لا
‫أكثر من ذلك بكثير
‫أربعة مني، انت تقصد
‫ليس لديك فكرة عن مدى ضعفي
‫يجب أن نرحل
‫اغفر له يا سيدي
‫اغفر لنا
‫أنا لم أربي أطفالي بشكل جيد
‫وأنا أدفع ثمن ذلك
‫أنا أكثر واحدة تُعاقَب
‫كم كان ما فعلناه يستحق؟
‫في بيت الدعارة، كم يكلف
‫أن تفعل ما فعلته للتو لي؟
‫كم تحتاجين؟
‫والدتي تحتاج 500 قرشا
‫حصلت على مالك
‫هنا
‫أين مكتبها؟
‫انه هناك
‫كما ترين، علينا السماح لها
‫بحُرّية الخروج في المساء
‫ولا نقول لها في أي وقت ترجع
‫لا يجب علينا اجبارها
‫على الذهاب في رحلات ‫مع زميلاتها أيضا
‫لقد كانت دائما طفلة حُرّة ‫غير ذلك سيجعلها تهرب
‫حتى أنا لا أستطيع فعل شيئ حيال ذلك
‫وهي دائما تعمل ‫جيدا في المدرسة
‫بالرغم من كونها حُرّة جدا
‫قبِلت الناظرة ‫لأنني بيضاء
‫وأيضا من أجل ‫سمعة السكن الداخلي
‫بين جميع نصف الطبقات ‫لابد أن يكون هناك عدد قليل من البيض
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي
‫كما لو كان فندقاً
‫عدا أستاذتي في الفرنسي
‫لا أحد يتحدث معي في المدرسة
‫وهذا بسببك
‫هذا هو خيالك
‫لا
‫كانت هناك بعض الشكاوى ‫من االعوائل
‫يقولون أنا وقحة
‫وأذهب إلى الجزء الغامض من مدينة
‫ليقوم بمداعبة جسدها رجل صيني
‫هذا لا شيء
‫هذا صحيح، إنه لا شيء
‫أوه! لمستها، انها مقرفة
‫أوه! انها تنام مع رجل صيني
‫يوم من الأيام ‫ستعودين إلى فرنسا
‫لا يمكنني تحمل ذلك
‫متى ستعودين الى فرنسا؟
‫بنهاية العام الدراسي
‫ولكن ليس مؤكدا
‫والدتي لديها كثير من ‫الصعوبة في الرحيل عن هنا
‫هذا الحجر هو لوالدتي
‫خذيه
‫قلت له انه جديد جدا
‫انها قوية جدا
‫وقلت له انه
‫انه من البشاعة أن يأخذك ‫بعيدا عن جسدي
‫قلت له انه...، أبي
‫انه، انه يجب أن يعرف كيف يكون
‫حب مثل هذا، قوي جدا
‫لا يحدث ابدا ‫مرة أخرى في العمر
‫أبدا
‫يريد مني الزواج
‫بهذه الفتاة التي لم أراها أبدا
‫ولا يُظهر لي أي رحمة
‫هو لا يُظهر أيا لأي شخص
‫وأنت؟
‫هل تريد هذا الزواج؟
‫السؤال ليس أريد
‫أو لا أريد
‫أنا لا شيء من دون ثروة والدي
‫قال لي
‫"أُفضّل أن أراك ميت
‫على أن أعلم أنك تزوجت ‫تلك الفتاة البيضاء"
‫ولكنه على حق
‫هو على حق لأنه بأية حال سأرحل
‫وليس لدي أي حب لك
‫أترى؟
‫انه هنا
‫والدتي، عندما كنت صغيرة
‫ارادت بناء سد
‫لحماية أرضها ذات النمو الجيد
‫ارادت أن تصبح غنية من اجلنا
‫وضعت فيها كل المدخرات
‫التي تركها والدي بعد وفاته
‫كذب الناس عليها
‫وكلاء تسجيل الأرض ‫باعوها أراضي معرضة للفيضانات
‫فقط لكسب عمولاتهم
‫غطت المياه المالحة كل شيء
‫خسرت كل شيء هنا، كل شيء
‫استغرق الأمر منها سنوات
‫لتصدّق أنه كان من الممكن
‫للناس سرقة كل مدخراتها
‫وبعد ذلك لا يعترفون بها ابدا مرة أخرى
‫لرميها خارج البلد
‫صرخت وانتابها الصرع
‫بدأ الناس يقولون ‫عنها انها كانت مجنونة
‫حتى لا يصدقوا ما قالت
‫بخصوص مالها بعد ذلك
‫ليقولوا انها كانت تكذب
‫نحن لم نرى شخص آخر ‫أبيض لسنوات
‫كان البيض يخجلون منا
‫كان عليها أن تتخلى عن كل شيء
‫حقل الأرز العلوي
‫اعطته للخدم
‫مع بيت من طابق ‫وجميع الأثاث
‫اعتدنا الجلوس هنا
‫مع والدتي وأخي الصغير
‫وكنا نراقب سماء "سيام"
‫هناك وراء الجبال
‫أتشعرين بالبرد؟
‫قليلا
‫ذلك المساء عرفت
‫عرفت أنه
‫في وقت لاحق سأكتب حياة أمي
‫كيف أنها قُتلت ‫من قبل وكلاء تسجيل الأرض
‫سُرقت من قبل المسؤولين الحكوميين
‫أكتب
‫ما أراه وراء اللحظة
‫في تلك الصحراء الكبرى
‫تحت الصفات التي
‫أرى فيها مدى حياتي
‫هل هي جميلة؟
‫هي غنية
‫اختارتها العائلة ‫أيضا بسبب ذلك
‫انها مغطاة بالذهب
‫وحجر اليشم
‫والألماس
‫هل سبق أن نمت ‫مع فتاة بيضاء قبلي؟
‫في باريس، بالطبع
‫هنا، لا
‫لماذا؟
‫هنا
‫عدا العاهرات الفرنسيات
‫من المستحيل أن تجدي نساء بيض
‫مستحيل تماما
‫أريد منكِ أن تقوليها لي مرة واحدة
‫جئتي هنا لكي ‫أعطيكِ المال
‫أنا جئت إلى هنا لكي ‫تعطيني المال
‫كرري ورائي
‫أنا أفكر في المال
‫وفقط في المال
‫من لحظة رأيتك على متن العبارة
‫وأنا أفكر في المال
‫وفقط في المال
‫منذ لحظة ‫رأيتك على متن العبّارة
‫أنتِ عاهرة
‫لا أجد هذا مثير للاشمئزاز
‫على العكس من ذلك
‫تعرفين
‫قبلك
‫لم أكن أعرف شيئا عن المعاناة
‫أنا أحب أن
‫أحب أن آخذك
‫ولكنني بدون قوة
‫أنا بدون أي قوة على الإطلاق
‫أنا ميت
‫ليس لدي أي رغبة بك
‫جسدي لم يعد يريد ‫الشخص الذي لا يحب
‫هل تعرفي كم قيمة هذا؟
‫وتريدين منا أن نُصدّق
‫انه اعطاك هو للتو ‫من أجل وجهك الجميل؟
‫لماذا أعطاك ماسة كهذه؟
‫لماذا؟ لأنه غني
‫ابنتك بغيّة
‫خذه! بعه!
‫لترى إذا كان يهمني هذا الخاتم!
‫انت نمتي معه، أنا متأكد من ذلك
‫فقط القي النظر عليها
‫انها وصمة عار
‫ماذا؟
‫عليك القيام بشيء، أمي
‫ماذا تقول؟ ‫انا مع رجل صيني؟
‫لم يحدث شيء لا شيء
‫ولا حتى قبلة
‫تفوح منها رائحة الصينية
‫انت نمتي معه
‫قوليها
‫قوليها!
‫ستقولينها يا عاهرة!
‫أيتها العاهرة القذرة!
‫نمتي مع أخرق ‫هل أعجبك؟ هاه؟
‫(بيير)، توقف!
‫توقف، أنا أقول! توقف عن ذلك! ‫انك سوف تقتلها!
‫توقف! توقف، من اجل الله!
‫أنت تقتلها، (بيير)!
‫توقف!
‫ظننت ان صغيرتي ‫لن تأتي بعد ذلك
‫أخذت عربة جرّ باليد
‫هل دخّنت كثيرا؟
‫هذا كل ما أفعل
‫ليس لدي أي رغبة متبقية
‫ليس لدي حب باقٍ
‫إنه لأمر رائع
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط
‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت
‫متى ستتزوج؟
‫يوم الجمعة المقبل
‫وارحل
‫على متن "ألكسندر دوماس" في الـ 12
‫انظري لي
‫سأموت من الحب لأجلك
‫بعد زواجك
‫سوف نجتمع هنا مرة واحدة
‫مرة واحدة فقط
‫هل تذكر؟
‫لقد وعدتني
‫ستبيعين أيضا طاولة خشب الورد؟
‫نعم
‫سأترك كل شيء
‫انتهى كل الأمر هنا
‫الشيء الوحيد الذي سأفتقده ‫هي الأسِرّة المعدنية
‫في فرنسا، الأسِرّة لينة جدا
‫ما تلك القبعة؟
‫أمي، انني ارتديها منذ أشهر
‫- هل اشتريتها لك؟ ‫- ومن سواكِ؟
‫يوم ما سنجعلك تشتري أي شيء نريده
‫لقد نسيت
‫تعرفين
‫لم أكن مثلك
‫لم ادرس بسهولة كما تفعلين
‫وأنا
‫كنت جادة جدا
‫لفترة طويلة طويلة جدا
‫لهذا فقدت الشعور
‫بمتعتي الخاصة
‫لقد فعل شيء جيد حقا، حقا
‫من فعل شيء جيد؟
‫صديقك
‫صديقك الصيني
‫سدد ديون أخيك
‫في وكر الأفيون
‫ودفع أيضا للرحلة
‫كان رائعا
‫حصيف جدا، جدا
‫لقد قللت من شأنه
‫أنا آسفة لذلك
‫هل ترينه فقط من أجل المال؟
‫نعم
‫وحين تلفّظ ‫القارب بوداعه الأول
‫والممشى قد تم رفعه
‫والقاطرات قد بدأت بسحبه
‫لاستدراجه بعيدا عن الأرض
‫حينها بكت
‫قامت بذلك ‫دون أن تُظهر دموعها
‫دون أن تُظهر لأمها ‫أو لأخيها الصغير
‫أنها كانت حزينة
‫دون أن تُظهر أي شيء
‫كما جرت العادة بينهم
‫كان هناك
‫كان ذلك هو في الخلف
‫هذا الشكل المرئي نادرا
‫الذي لم يصدر حركة، سُحق
‫كانت تتكيء على الدرابزين
‫مثل أول مرة على متن العبارة
‫عرفت انه كان يراقبها
‫كانت ترقبه، أيضا
‫لم تتمكن من رؤيته بعدها ‫لكنها لا تزال تنظر
‫نحو شكل سيارة سوداء
‫في النهاية، لم تراها بعد ذلك
‫تلاشى الميناء
‫ثم الأرض
‫وذات ليلة
‫خلال عبور المحيط الهندي
‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير
‫كان هناك صدح مفاجئ
‫رقصة الفالس التي كتبها شوبان
‫لم يكن هناك نفَساً من الرياح
‫وفي تلك الليلة
‫انتشرت الموسيقى ‫في جميع أنحاء البطانة السوداء
‫مثل أمر قضائي من السماء
‫ذو صلة لشيء غير معروف
‫مثل أمر من الله
‫كان معناه غامض
‫وكانت تبكى
‫لأنها فكّرت ‫في ذلك الرجل من "شولون"
‫عشيقها
‫وفجأة لم تكن متأكدة
‫من أنها لم تُغرم به
‫بحب لم تراه
‫لأنه كان قد تاه عن ذاته ‫في القصة
‫مثل الماء في الرمال
‫وأنها تعيد اكتشاف ذلك الآن
‫في هذه اللحظة من الموسيقى ‫النائية عبر البحر
‫سنوات بعد الحرب
‫بعد الزيجات، والأطفال
‫حالات الطلاق، والكتب
‫جاء الى باريس مع زوجته
‫اتصل بها
‫كان مرهفاً
‫صوته يرتجف
‫ومع الرجفة
‫وجد لهجة الصين مرة أخرى
‫كان يعلم انها بدأت في كتابة الكتب
‫كان قد سمع أيضا عن ‫وفاة شقيقها الأصغر
‫وكان حزينا لأجلها
‫ثم انه لم يكن يعرف ‫ماذا يقول لها
‫ومن ثم قال لها
‫قال لها ‫أنه كما كان من قبل
‫انه لا يزال يحبها
‫أنه لن يتوقف عن حبها
‫وأنه سيحبها حتى وفاته
‫ترجمه للعربية : وليف ‫waleef ©