ترجمـــــة : ايــــهــاب نبيـــل نصــــار cinema.85@hotmail.com
تعديل التوقيت : عمرواحمدمحمد RAMBO23
ماذا تقول؟ هل تريد ان تترافع ضد دابلا في المحكمة؟
اتترافع ضدي؟ - لا لا ، يا دابلا
ارحمني ,سامحني لن اترافع ضدك ابدا
لدي أطفال صغار سامحني!
لا!
المسدس
هل ستعلم دابلا كيف يدير العمل؟
لقد ابقيت الاسعار ثابتة اجمع البضائع ذات الاسعار المحددة
اذا لم يعجبك ,احزم اغراضك واذهب
انا امزح فقط ,لماذا انت منزعج؟ اريد القيام باتفاق
انت هنا فقط من اجل شراء البضاعة ثم تبتعد
اعتاد شوجاني ان يقول لا تتراجع ابدا اذا تقدمت حتى خطوة
لا يهم لو كان الطريق متعرجا مفهوم؟
يجب على المرء ان يتأكد بأن الطريق مستقيما
مرحبا يا شيركي كنت على وشك ارسال الاجرة لك في مركز الشرطة
من الأفضل انك جئت اجلس
سمعت ان زوجة المحامي تجمع الحشود ,هل هذا صحيح؟
لا تقلق لذلك دعني فقط اتعامل مع الموضوع
انت ذكي أيها المفتش
ماذا تدفع لك الحكومة؟
لو الذين امثالك يعملون معنا لكانت الرشاوي قد انتهت
القانون والجريمة بينهما علاقة مديدة
لا يستطيع كلاهما البقاء حيا بدون الاخر
نعم ارسلت جثته للتشريح
ووصفت القضية على انها حادث واغلقتها للابد
اتذكر دينيش غوبتا الذي دفع به كالي من سطح الكلية
لكن الاسوأ هو عندما يرفع الرجل صوته
من الذي يجرؤ على رفع صوته ضد دابلا
هذا المساء سأذهب مع اصدقائي الى حفلة عيد ميلاد سيما
سأتصل بك في صباح الغد - لكن لا تتأخري
حبي ، حبيبتي...
من كان ذلك الشخص المتانق؟ - لماذا انت مهتم بذلك؟
لا احب احدا من الخارج يتودد الى فتاة من كليتنا
تقصد اننا نحن فقط من لديه الحق فيهن؟
حاولي مبادلتي الحب يا حبيبتي انا ايضا اتمتع بالذكاء
يجب ان تحذر لكلامك انها ابنه المدير
يجب الا تتصرف معها بطريقة مختلفة - كالي !
ما هذه الوقاحة؟ - لا شيء يا سيدي
كنت فقط اشرح لها قواعد الكلية
سمعت ذلك قابلني في المكتب على الفور
يبدوا ان المدير سيلقنه درسا خاصا
انه آخر تحذير لك توقف عن هذه الافعال
والا سأتخذ ضدك اجراءات صارمة
ماذا ستفعل؟
اخبرني ، ماذا ستفعل؟ هل ستطردني من الكلية
ستطرد كالي ابن دابلا من الكلية؟
انا اعرف جيدا انك ابن دابلا...
الذي انشأ منظمة الجريمة في هذه المدينة
ولكن لا تنسى انه هذه كلية و...
لا يمكنني السماح لك بالتصرف كما تريد - مهلا ,لا ترفع صوتك ضدي
لا يمكنك طردي
هل نسيت؟ موت دينيش غوبتا؟
هل نسيت الشهادة الذي قدمتها في تقريره
اسم والدي يجعلك تشعر بالخوف؟
تناول بعض الماء
اشربه
باهو (باهو -تعني الكنة عند الهنود )
نعم؟ - هل تخبرينني اين هي بوجا؟
الوقت متاخر,لماذا لم تعد لحد الان - انها في احد حفلات الميلاد مع اصدقائها
لقد ارسلت فيجاي لكي يحضرها سيأتون بعد قليل
ما هذه الوقاحة؟
ليست وقاحة بل اسلوب ,انه اسلوبي
ابتعد عن طريقي !
لن ابتعد ماذا ستفعلين؟
لقد تجاوزت الحدود معي ابتعد عن طريقي والا..
والا ماذا؟
تهددينني؟ وتستمتعين مع ذلك المتأنق؟
اتركني!
أخي
اغرب !
لا تجرؤ وتخطو خطوة للامام اغرب من هنا !
تحرك!
لا! لا!
لا تضربني , لا!
ماذا كان الداعي للذهاب للحفلة في الليل؟
الاصدقاء الذين تمشين معهم عائلاتهم
ونمط حياتهم لا يناسبنا
بالتأكيد ستضعينا في ورطة اذا لم تضعي حد لذلك
لقد اجبروني يا ابي
اجبروك؟ اليس لديك عقلا لتفكري في الصح والخطأ
الفتيات من الاسر المحترمة لا يتاخرن بالعودة الى البيت ليلا
بهابي! (تعني- زوجة أخي) - اهدأي
توقف الان ,انها لم ترتكب خطأ اليس كذلك
الاستمتاع في مناسبة ما ليس جريمة ,اليس كذلك؟
لا تدافعين عنها
في هذا العمر يجب ان تعامل بحذر تام
كفي يا ابي لماذا توبخها؟
حتى الان لم تقولوا كلمة واحدة عن ذلك الشاب...
الذي تصرف بحقارة مع بوجا - أنا والدها
ماذا افعل مع ذلك المجرم؟
بالتأكيد لك علاقة معه
انه طالب ف الكلية التي انت مديرها
دعني اتكلم يا اخي
ما الذي يرغمك على احتواء مثل هؤلاء الناس؟
لانه فقط ابن دابلا، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ - بالتأكيد انت تفهم ما اقصد
لماذا نحن ننحني بدلا من الوقوف بوجه المجرمين؟
نحن نوبخ ونكبح جماح بناتنا لكي يعدن مبكرا للبيت
ولكن لا نكبح جماح الناس امثال كالي
نهرب للخلف مثل الفئران الخائفة
هذه ليست لياقة او تواضعا يا اخي انه جبن
سامحني يا أخي بسببي تعرضت للاهانة
انا لن ارتكب هذا الخطأ مرة أخرى - لماذا هذا القلق؟
يقتصر غضبه علينا انه مثل الفأر الوديع أمام بريا
بالمناسبة ، أين هي؟ لم تقابلها منذ وقت
ترجمـــــة : ايــــهــاب نبيـــل نصــــار cinema.85@hotmail.com
بابولال ، احضر بعض الشاي عندي صداع
طابور طويل لانتظار الحافلة بالاضافة الى توقفات السير
هل السيد عصبي المزاج دائما؟ - نعم ,هيا بسرعة
سيدتي ، هل اعدتي قصة؟
تعالي في الموعد على الاقل في بعض الأيام -لقد جعلتني اتأخر
أنا؟ - نعم,ضايقتني في الحلم
تلك الاحلام ابعدت عني النوم
واتى الصباح ولم اغمز؟ - بالتأكيد ، فهمت
حان وقت دخولك السيد تنتظر
لقد دخلتي بالفعل هل هذا وقت المجئ للمكتب؟
سيدي ، في الواقع سيارة أجرة... أعني ان الحافلة...
ذريعة جديدة !
لكن تعدودي المجئ بالموعد المحدد مفهود؟
سيدي ، وفقا للمخطط... - استرح واجلس
وفقا للتخطيط ، هذه الارض لنا لكن دابلا استولى عليها
انا لا اريد المشاكل مع دابلا لدي ما يكفيني
لماذا القتال من اجل قطعة ارض؟ - بالتأكيد انها قطعة ارض ,لكنها لنا
لقد جعلها وكرا لشرب الخمور ربما في الغد يفتحها ناديا
او كازينو يمكنه تحويلها الى أي شئ
ما الذي يمكن فعله ضد دابلا؟ لقد ارسلت اشعارا للمحكمة
وكان دون جدوى انت تعرف الشرطة هنا
السماح لدابلا بالاستيلاء على الارض بمثابة انحناء أمام المجرمين ,انها جريمة
يجب ان نسمعه صوتنا - لقد حاولت جهدي
اذا كان لديك طريقة اخرى تفضل
مهلا! من أنت؟
لماذا لا تتكلم؟ هل أنت أخرس؟
لقد حصلت على اشعار بالذهاب من هذا المكان,اليس كذلك؟
لقد احرقت اشعارات لا تعد ولا تحصى في هذا المكان
اي رجل انت؟ خانا؟ أو الحكومة
انه مهندس
كائنا من كنت ،لن تخرج من هذا المكان على قيد الحياة
اريد اخلاء هذا المكان بحلول الغد ,مفهوم؟
والا سأحرق عظك في هذه النار بدلا من الحطب
اخبر دابلا بذلك افهمت...
أردت أن تعرف اسمي ، أليس كذلك؟
فيجاي ساكسينا, أسمعت ذلك؟
ماذا كان اسمه؟ ...نعم ، فيجاي
شقيقه الأكبر محامي ووالده مدير الكلية
وهو مهندس
هناك العديد من المثقفين في هذه العائلة اترى ذلك
إذا امرتني ، سأقطعه الى نصفين؟ - لا!
اعتاد شوغاني ان يقول...
تعامل بحذر مع المثقفين فهمت؟
لكنني لم افهم شيئا واحدا ساتيا بركاش الذي شهد زورا
في قضية دينيش غوبتا الذي تواجهه مع كالي
يعرف من انا لكن كيف لابنه لم يفهم ذلك؟
عمي ،لقد تشاجر مرة قبل ان يتشاجر مع كالي
يا ابن الحرام ,لماذا لم تخبرني بأنه قد ضربك
ابي ، فكرت... - اخرس!
لست أباك لا تناديني يأأبي
ما فائدة هذا الشعر الذي ينمو على وجهك؟
انه يعتقد نفسه نمرا الوغد..لقد شوه سمعتي
جهز السيارة ,دعني اسوي الحساب مع ذلك المهندس
سيد خانا ، هل انت متحمس للحياة؟
ماذا تقول؟ يحدث ذلك عندما يكون الرجل لوحده ,ينزعج كثيرا
لكن لديك ولد صغير كان يدرس - نعم في اوتاي
انظر يا دابلا ، أولا..
لا تبين لي اس شئ فقط اسمعني ,مفهوم؟
ماعليك فقط هو الاستماع الاعتراض يجعلني انسى
ماذا كنت أقول؟ نعم ، حوال ابنك الذي يدرس في اوتاي
اعتذر عما حدث - في الواقع كان خطأي
يجب ان اجعل فيجاي يتراجع - انظريا خانا...
فتحت وكرا للخمور في ارضك نعم لقد اخت موافقتك
ولكنك أبدا أيضا لم تشك بيظ
اذن ما كل هذا الشرطة والمحكمة والاشعار
ما الذي يحدث؟ لكن هل اشتكيت في السابق
انا لم اقل كلمة ,اذهب انت في طريقك واذهب انا في طريقي
لو كنت ارغب في الاستيلاء على ارضك كنت سأجعلك توقع
على وثائق قانونية يمكنني فعل ذلك؟ الم توافق
ولكني لم أفعل ذلك؟ اعتاد شوغاني ان يقول...
لا تدخل في اتفاق مع شخص متعلم
انا وانت كنا نسير بشكل جيد مثل الحكومة
من أين جاء ذلك الحقير؟
ادخل يا فيجاي
اذا أنت فيجاي؟
اذا ، انت الذي حطم زجاج وكر الخمور الذي املكه؟
نعم.لان الأرض التي كنت تمارس عليها أعمالك الفاسدة
تنتمي الى شركة خانا للبناء
ما هي علاقتك بخانا؟ هل خانا تبناك؟
أنا مهندس في هذه الشركة - لا تتشاجر
والا سيتحمل خانا نفقات طقوس جنازتك ,اتفهم؟
دابلا ، أشعر كانك تحت تاثير فكرة خاطئة عن نفسك
أول شيء يجب عليك القيام به هو تغييرالمراة في بيتك
كل هذه الحرارة في دم المدير
دعني فقط اضع يدي عليك لمرة واحدة سأعصرك مثل هذا المنديل
ستعصرني ؟ - فيجاي!
لا داعي للتدخل اذهب واهتم بعملك
عالم لا يعرف الرحمة الجميع يريد استغلال الضعيف
لماذا انت غاضب؟ ,بما ان خانا لا يعترض على السيد دابلا
انها مسألة قيم
نحن نحني ، ويرفع رؤؤس الذين هم امثال دابلا
بالأمس فقط ، حاول كالي التصرف بوقاحة مع بوجا
لقد اعطيته الرد لكن ليس بقسوة
اوغاد مثله يجب ان يقطعوا اشلاء
فيجاي ، غضبك يخيفني الا تريد ان تبتسم؟
ابتسم أرجوك
كيق كانت مقابلتك مع فيجاي؟ - كنت متوتر جدا
نظره واحدة الى وجهه اشعر وكأني في الجحيم
كيف ساواجه بقية افراد عائلتك؟
لا تقلق, اهلي طيبون جدا سيسعدون بلقائك
حسنا ,لكن ماذا اقول؟ اي نوع من الأشخاص هو والدك
أول مرة سمعت اسمك ظننت أنك كثير الكلام
لكنك رجل خجول جدا - ليس هكذا
أنا أتكلم كثيرا ، ولكن... - والان نفذ الكلام لديك
تلك هي هالة حول فتاة البيت - فيكاس لم يأتي حتى الان؟
ما الأمر؟ - لقد اتصل ,لديه حالة طارئة
انظر يا راجا ,لديك الحرية لتبخل بالكلام لكن ليس في الطعام
سوف لن اعطيك فرصة للتذمر
تناول المزيد يا سيدي
بريا ، سوف تحرقين يدك دعيني افعل ذلك
سأفعل ذلك - دعيها تفعل ذلك
ستذهب من هذا البيت بعدها ستقوم هي بجميع اعمال المنزل
اذهبي واعطي هذه الحلوى - لا لن أذهب
اذهبي قلت لك اذهبي
كان لقائك ممتع يا راجل انا سعيد لاختيارك ابنتي
لقد جعلتني بعيدا تماما عن أي قلق - ليست لي ,انا فعل ذلك
ماذا؟ لماذا تريد التفاخر؟
لانني من شرع بذلك أليس كذلك؟
كنت خائفا جدا من رؤيتك
تسائلت هل ستاتي لكي تطلب يدي او لكي تضربني
كنا حقا قلقين بشأن بوجا انت وهي ستتزوجان معا
كم تحبي هذه العمة يا بنكي؟ - كثيرا ,لكنها لم تبتسم ابدا
هذا يكفي يا بريا يجب ان تذهبين الى البيت,تأخر الوقت
يبدوا انها ستمطر يجب ان تغادري
نعم ، يا زوجة اخي؟ - اوصل بريا الى البيت
حسنا ,لو تطلبين بذلك - حقا؟ سأضربك
اذهب واوصلها - وداعا يا زوجة اخي
دعينا نبدا بالعمل فتاة جيدة
ما الأمر؟
انا اسالك ,الم يوضع القانون والشرطة من اجل خدمة الناس؟
مضى ستة اشهر وانت تتلاعب ولا نعرف من قتل ولدي
على الرغم باخباري لك بأن كالي هو القاتل
ايها الرجل العجوز انت في وعيك؟ ابنك كان مدمن للمخدرات
كان تحت تاثير المخدرات عندما سقط من اعلى السطح
لا تضيع وقتنا ,اذا كان لديك دليلا قدمه
من أين أحضر الدليل؟ وقد اشترى الجميع بما فيهم انت
باندي..دوشي ارموا هذا الرجل العجوز للخارج
ما الذي يمكن ان يفعله ضابط فاسد غير ذلك؟
تحرك - بالتأكيد,لا يوجد احد يسمعني
انهم المجرمون من يشترون اوغاد مثلكم
تحرك
آمل ألا تكون قد اصبت؟ كن حذرا
السيد المدير؟ الذي يكون حذرا هو من يصاب بالاذى
لم يعتقلوا قاتل ابني لحد الان لعدم توافر الادلة
أخبرني ، من أين أحضر الأدلة؟
ساعدني يا سيدي الست انت مدير تلك الكلية
انت تعلم جيدا بأن كالي هو من قتل ابني
ارجوك ,اشهد يا سيدي , ارجوك
اسمع ,لا استطيع مساعدتك في هذه القضية لاني لا أعرف شيئا
اذا انت تتكلم مثلهم؟ اسمك هو ساتيا بركاش
ساتيا بركاش اسم رجل وطني بالهند معروف عنده التكلم بصدق و الوقوف بجانب الحقيقة
اذا لجأت للكذب فان طلابك لن يكونوا صالحين ابدا
سيطلق عليهم اسم مثيري الشغب ورجال عصابات كدابلا الذين
الذين هم صرح هذه الأمة ستمنح لهم القوة
من الأفضل أن ولدي مات لو كان حيا لقتلت نفسي الان
لانه كان احد طلابك
حاول... حاول الفهم
انا احاول فهم كل شئ انت لا تهتم
لأنه ابني هو الذي قتل ، وليس ابنك
سندي في الكبر قد انتزع مني وليس سندك انت
سيد ساتيا بركاش ساكسينا عندما يقع الحادث امام عينيك...
ويموت ابنك امام عينيك..
ستجعلك تشعر بالشعور الحقيقي للاسم الذي تحمله
بعد ذلك ستدرك بالصدمة للاب
لقد جائت فريستي يا مونا
وشاحي - اترك وشاحي
ما هذا؟ مونا...
نعم؟ -هل اترك وشاحي؟
دعني اذهب والا سيتحدث الناس عني بمكر
قلت لك اتركها والا فسوف تندم
لماذا تفقدين اعصابك بدون سبب؟
أنت سرقتي قلبي لذلك اخذت انا وشاحك
تم تسوية الحساب, أليس كذلك؟ ما رأيك بهذا يا مونا؟
اذا قلت فسوف اخذ شيئا اخر؟
سوف يعلم المدير حول هذا الموضوع - المدير؟ وما الذي سيفعله؟
ماذا سيفعل؟ سيعلمني درسا في الأخلاق
هذا يكفي لحد الان لا يمكنك ارتكاب الجرائم باسم دابلا
اذا كنت تريد ان نعاملك بشكل افضل عليك الخروج من هنا على الفور
رفعت يدك على كالي ابن دابلا المفضل
أنا سأريك
طردني؟ طردني ذلك الخنزير؟
صفعني؟
ذلك الرجل العجوز يمتلك القوة
سأدمر له حياته
دعنا ندمر هذا الخنزير بعد ان نخرج من الكلية
لا يا مونا ,لماذا هو؟ ما الفائدة من قتله؟
لقد اهانني امام الجميع
والآن ،سأريه موضع الشرف
سألحق العار بشرف ابنته
سيكون من الصعب على المدير رؤية وجهه
انقذوني ,أنا رجل متعلم احترموني ,انقذوني
عندها سيدرك عواقب اهانة كالي
انقذوني
-خذوها للاعلى
اتركني انقذوني
اصرخي ,نادي على المدير
هيا لنذهب للطابق العلوي
المدير في الطابق العلوي هيا
قتلها ايها المفتش كالي قتل حبيبتي بوجا
قتل حبيبتي بوجا
افعل شيئا ، يا سيدي
هذه الصفعة ليست لانك قتلت تلن الفتاة
يحدث ذلك في اعمالنا لكن صفعتك لانك لم تقتلها بذكاء
ألم تستطيع اخذها خارج البناية ماذا عن بيت الريف؟
سامحني يا أبي ,لقد أخطأت - لا تدعوني يا أبي
حتى انا استعملت الكثير من الرصاص عندما كنت شابا
لكن الشرطة لم تحصل على اي دليل لا بصمات ولا رصاص ولا سلاح
شيرك فمه واسع
اتسائل كم سأنفق من الأموال لكي اسكته؟
لماذا أ تصرخ في وجهه؟ - لقد اتى بموعده
تعال يا شيرك ماذا فعلت بالجثة
سيحدث كل شئ وفق رغبتنا
كالي مثل ابني
حقا؟ انت والده الثاني؟
اعتاد شوغاني القول ,كن جارا لقاطع طريق ولا تكن جارا لشرطي
ربما كان شوغاني لا يدرك حقيقة بسيطة ,لا احد يريد..
ان يكون جارا لرجال الشرطة لكن الظروف تجلبهم احيانا
حسنا ,كلامك صحيح اخبرني كم سأضطر للدفع لك
لكي اغلق فم القانون؟ - هذه قضية قتل
مسالة حياة شخصا ما - حياة؟ حياة تلك الفتاة؟
ليست حياتها بل حياة كالي
انها قضية قتل مع انظر للمشنقة التي ستعد لكالي..
الا نحتاج لرقبة احد ما؟ اعتقد بأنك فهمتني؟
فهمت -ستكون الصفقة مكلفة
اسم الفتاة؟
عمرها؟ - عشرون سنة
هل تشك في شخص ما؟ - لا
هل سبق وهربت من البيت؟ - لا
هل لها علاقة مع احدا ؟ -هل انت في وعيك ايها المفتش
لا يا بني لا
اذا كنت لا تساعدنا كيف سوف نساعدك
فهمت ,انا اعلم جيدا ما الهدف من هذا التحقيق
بدلا من العثور على قاتل ابنتي انتم تتهمونها
لا داعي لهذه السخرية باسم التحقيق
فقط سلموني جثى ابنتي
سيدي...
لقد اعتقل القاتل
كم مرة اخبرتك؟ انني لم اقتل بوجا
حاولت انقاذ بوجا ايها المفتش حاولت انقاذها
الخنزير لم يعترف لكنه بالتأكيد سوف يعترف
لم اقتل بوجا يا فيجاي لم اقتلها
أنا برئ يا فيجاي أنا برئ
كالي ورجاله اغتصبوا بوجا..
وبعد ذلك قتلوها
هذا المفتش لا يستمع لي
أنا بريء أنقذني يا فيجاي.
اخرس! لماذا تشوه سمعة شاب شريف؟
رائع ,انت تؤدي واجبك جيدا
اذا ,هكذا تظهر ولاءك واخلاصك لدابلا
ماذا قلت؟ أحسن الفاظك هذا هو مركز شرطة
اعرف انا ايضا اعرف ذلك...
الملفات هنا تحوي صورا للأبرياء والمساكين
الحبس هنا للضعفاء فقط
هذا المكان أسوأ من بيت الدعارة عار عليك
انت كلمة حمقاء اخرى وسأقطع لسانك
انت تعرض له رجولتك بدلا من ان تعرضها لقتلة أختي؟
كلب دابلا
ضعوا هذا الخنزير في الحبس - لن اتركك ايها المفتش
سيكون عليك دفع الثمن بسبب مقتل اختي
عليك أن تدفع الثمن ,فهمت؟ - ضعوه في الحبس
ما فعلته جيدا
الان اقبض عليك قانونيا
ماذا يحدث؟ لم تنتهي طقوس حرق بوجا
وفيجاي... - ضرب مفتش الشرطة
لقد اصبحت المسألة خطيرة - اخبرني ما الذي افعله
حاول مع كبار الضباط
سأقابل المفوض غدا لنرى ماذا سيحدث
اتسائل ما هذه الخطوة التي سيقوم بها المفتش شيرك
لقد تعب كثيرا انه بحاجة الى الراحة
أنت تعرف ماذا أقصد؟
سأرسله الى السماء -لا أيها المفتش
صحيح يا عزيزي صحيح
العنوان الرئيسي لصحف الغد سيكون انتحار المغتصب داخل الحبس
لن تفعل ذلك ايها المفتش لا يمكنك فعل ذلك ,لا
ولم لا؟ لقد ظل الشاب يصرخ بأن الفتاة كانت حياته
عندما تنتهي حياته فمن الضروري الا يكون هناك معنى لحياته
لا ,عد الى وعيك هذه الجريمة ستكلفك حياتك
ساعدوني
لا
اتركوه
ايها الخنزير
قتلته ايها الخنزير
قد تكون شهادته نافعة في مقتل اختي
عديم الرحمة لقد الحقت العار ببيت العدالة
خذوه - أنت خنزير
لن ارحمك -ضعوه في الحبس
لو اريد ,يمكنني قتلك في هذه اللحظة
لكن اثنتين من حالات الانتحار في ليلة واحدة ,لا
لن يكون ذلك حكمة سيكون هناك فوضى
استطيع رؤية لون الاثام القذرة في عينيك
هذا اللون يدعو الى الموت
ليس انت فقط ,وانما نهاية كل اثم مثلك قريبة جدا
لا
انقذوني - ماذا حدث؟
انقذوني ,انقذوني
انقذني ايها المفتش
سوف يقتلني -لن اتركك ايها الخنزير
سأقتلك
لا
انقذوني ,انقذوني
أيها الوغد من ضربك هذه المرة؟
ضربني هذه حماقة؟
تعلم الان ان هذه المرة دخلت الى مركز الشرطة وضربت فيجاي
شكرا للرب انني عدت لوعيي في الوقت المناسب
والا لكنت قد قتلت يا ابي
لا تناديني يا أبي
أشعر كما لو أن أحدا ما يبصق في وجهي
انت تشكو دائما بماذا اناديك غير ابي
اخرس
انا اشك بانك ابني ,و
تناديني بأبي؟
احمق
انت خفت من ذلك المهندي اليس كذلك؟
ساذهب لاراه معلقا على جدران السجن
أبي
مرحبا دابلا
ماذا فعلتم بمركز الشرطة؟
يشبه ساحة معركة
قال شوغاني ,يبدوا وانه بيت دعارة مهجور
في اي مركز شرطة سترفع شكوى لهذا التخريب؟
لا تقلق ,سيتم التحقيق معه لمدة طويلة
اغلق فمك لا تخاطر خارج مركز الشرطة
ربما يأخذك الاوغاد معهم انت تعرفهم ,اليس كذلك؟
ماذا تقول؟
جميل ,من اللطيف ان ارى هذا المكان مدمرا
ولكن ، ما الفائدة؟ كنت ترتدي الزي الرسمي
ألم تقل لي؟ ان اغير المرآة في بيتي
اسمع ,انا اضع القواعد هنا يا بني
وفي محكمة دابلا يتم تصفية الحسابات مع الجميع افهمت؟
ابدأ اذا بكتابة حساباتك الاجرامية يا دابلا
لانه عندما اخرج فسوف ادمر مملكتك
انظر ,الثعلب يعوي امام النمر
حتى الان كان يواجهك الجبناء
في اليوم الذي ستقابل به ذلك الرجل فسوف تتخلى عن تسمية نفسك بالنمر
الذي يحاول ان يلمسني ادفنه ستة اقدام تحت الارض
ابدأ بحفر قبرك وقبر ابنك معك ايضا
ربما لن تحصل على تلك الفرصة عندما اخرج من هنا
دمك ساخن حقا
ماذا قلت؟ كم هي مدة محكوميته؟
ستة أشهرمن الان
ولكن سأحاول جعلها سنة
ألا يمكن جعلها مدة 3 سنوات؟ - ممكن تحت المادة 326 من القانون
7 سنوات؟ - والمادة 307 لمحاولة القتل
ماذا عن 14 عاما؟ - القتل
فهمت ,لو انه قتل شخصا ما؟ والا ,لا؟
ماذا فعلت يا دابلا؟
ماذا فعلت؟ - نعم
أنا لم أفعل ذلك هو من فعل وليس انا
هاجم الشرطي وقتله وبعدها هاجمك ,هو من فعل
اخبرني الان ما هو الحكم عليه؟
رائع ,فكرة اجرامية رائعة انه ذكاء شيطاني للقانون
سيذهب مباشرة الى حبل المشنقة
ليس حبل المشنقة لا
لو اردت لفعلت ذلك لك
لكن لا اريد بقائك حيا في السجن
لمدة 14 عاما
ستتعفن في هذه الزنزانة لمدة 14 عاما وستهتف باسم دابلا
انسى ال 14 عاما ,حتى لو انتظرت لمدة 14 قرنا
فسأنتظر القضاء عليك ايها الفاسق
لا يمكنك الهرب من الموت لا يمكنك الهرب يا دابلا
ماذا حدث يا ابنتي؟ انظري ماذا فعلتي بنفسك
هل سيعود فيجاي لو انك توقفتي عن الاكل؟
هذا كله كذب يا عمتي لم يفعل فيجاي شيئا
انه بريء انها مؤامرة
اهدأئي يا عزيزتي عندما تفقدين شجاعتك لن يكون شيئا جيدا
اهله ايضا لابد وانهم حزينون ماالذي سيعزيهم؟
كوني مؤمنة بالله وسيجعل كل شئ على ما يرام
لماذا القلق؟ بالتاكيد اخيه سيفعل شيئا
لقد جئت لرؤية ابني لا يمكن لاحد ايقافي
فيجاي ابني ماذا حدث لك؟
تكلم شيئا
ماالامر؟ لماذا تصرخ؟
ماذا يمكن للرجل فعله غير ذلك؟ - ما الفائدة من فعل اي شئ
العمل والقيام به هو من واجبنا - هل هذا عملك
توقدون ذلك البرئ وتضربونه؟ إذا كنت رجلا اقبض على المجرمين
وتضعهم في السجن؟ هل يمكنك وضع القيد في يد دابلا
ساتيا بركاش حاسب لكلامك ايها العجوز
لا يمكن للقيود ان تكبل الحقيقة
سوف تتعب لكنك لن تستطيع اخماد صوت الحقيقة
لانك مذنب واسوأ من المجرمين
تتاجر بالجرائم باشارة الحكومة
اشفق على هذه الأمة التي جنودها
قد انحنوا للاعمال القذرة لكن لا تنسى ايها المفتش
موجة الثورة قادمة وستحطم صخور الجريمة افهمت ذلك؟
والدي... في هذه الساعة من الليل؟
ماذا يمكن لأب عاجز ان يفعل غير المحاولة؟
و... - تشجع يا أبي
هذه المشكلة لا تقتصر علينا فقط بل هناك الالاف
يواجهون هذا الظلم في هذه المدينة
نحن ايضا يجب ان نواجه ذلك ونجد طريقا للخروج
ما هي الطريقة؟ كل خطوة تؤدي الى ارض خصبة للجريمة
أين ستجد الطريق؟
لا أرى بصيص ضوء أمل في هذا الظلام الحالك
سامحني ، يا سيدي
من أي جحيم ظهر كولكارني هذا؟
اتصل بشيرك ,دعنا نرى الى اي مدى هو مخلص
اتسائل كم من الملايين سأدفع له لاوقفه
مرحبا مركز شرطة كوثوادي
دابلا؟ نعم ،لقد عرفت
لا ,فالذي حدث قد حدث لا يمكن لشئ ان يحدث
دعنا نتقابل
سيدي ,لقد اتصل الان مساعد المفوض
لماذا المسئولين الكبار يسيئون التصرف؟ ما يحدث هنا
لماذا نقلوا هذا الرحل الى هنا؟
ستكون مشكلة كبيرة - مشاكل بالطبع
سيدي... انت؟
سيكون هناك مشاكل بالطبع عندما يفسد حامي القانون
لا يا سيدي ,نحن بعيدين عن الشبهات
انا اعلم كيف تقوم بواجبك وراء هذا الزي
جميع الأنشطة الغير القانونية التي كان يجب أن..
تنتهي كان يقام بها امامك بحرية تامة
وتقول انك بعيد عن الشبهات؟ - في الحقيقة سيدي
شيرك ,انت لم تعرف حتى الان ما هي أهمية هذا الزي
كنت مثل هذه الآفة الضارة التي جعلت جداران هذا المركز
ضعيفة جدا بحيث يمكن لطفلا صغيرا ان يطيح بها
في المستقبل اذا حاولت ايواء الخارجين عن القانون...
فانك لن تستطيع ارتداء هذا الزي على جسدك
ونعم ،لقد وضع فيجاي ساكسينا تحت مسئوليتي
أنا شخصيا سأحقق بنفسي واعرف الحقيقة وراء هذه القضية
انظر...
كل ما تم القيام به معك سواء ظلما ام عدلا سأضعه بعين الاعتبار
ولكن اذا حاولت الهرب مرة اخرى فسوف تضع نفسك بمشكلة
فهمت؟
احضر لي ملف قضية ذلك الشاب
انا فيكاس ساكسينا الأخ الأكبر لفيجاي
نعم ، سيد فيكاس؟
اريد ان اخبرك بأن أخي برئ
لم يرتكب هذه الجريمة انها مؤامرة ضده
اقارب المجرم دائما يقولون بأن ابنهم برئ
هل سبق واحضرت والدك ابنك او اخوك الى مركز الشرطة
لكي تقول بانه مجرم ويجب وضعه في السجن؟ لا
لكن يا سيدي ، فيجاي... - انظر سيد فيكاس...
كل قضية تتدخل بها الشرطة اما تستند على الحقيقة او الكذب
لا يوجد قضية ليس بها الاكاذيب
اترك الباقي لي لقد ارسلت بطلب ملف القضية
سيدي ،أتوقع منك العدالة
سأحاول
هل أكل شيئا؟ - لا يا سيدي
هل انت تخطط لكي تموت في الحبس؟
لا فائدة من رفضك للطعام سنكون في مشكلة لو جرى لك شيئا
هل أنت تسمعني؟ - انه عنيد تماما
أشعر بالخوف من الدخول
الا تعرف ماذا يعني هؤلاء الرجال بالنسبة لي؟
على هذا المعدل من الاسعار وسأصبح مفلسا
افعل شيئا قبل ان يواجهوا المحكمة اخفي جميع ملفاتهم
خمسة وثلاثين رجل يراقبون المكان لقد اختارهم كولكارني بحرص شديد
انها ليست مهمة سهلة
اعرض كل واحد منهم ألف روبية واحضر المف
لا أستطيع بلع جرعة من الويسكي وأنت تضحك
أتذكر تشوغاني صديقك ماذا قال؟
نعم ، اذا كنت ستجعل الثعبان حيوانا مدللا فيجب اعطائه الحليب
ولكن اذا جعلت الشرطي مدللا يجب عدم اعطاءه الويسكي
شيرك انت لم تفهمني
اعرف كيف اضغط على الذي اقدم له الخمر
ليس من الحكمة العب مع القانون
أي قانون؟ حماة القانون امثالك جعلوه اسوأ من البغاء
لا تصرخ
لقد بدأت تقلده منذ ان اتى
اخبرني إذا كنت لا تستطيع القيام بهذه المهمة سوف أتعامل معه بنفسي
الآن عليك الخروج من هنا اغرب عن وجهي
مرحبا يا سيدي,انا شارافات لقد ارسلني دابلا
ماركة العلامة السوداء
انها بضاعة اصلية وهذا عربون للصداقة
انه سوف يأتي شخصيا ويتكلم معك بشأن الباقي
ماذا قلت اسمك؟ - شرافات
هذه هي وظيفتي الاهتمام بضباط مثلك
بضاعة اصلية
نعم - ايها الوغد
شرفات! أعرف كيفية التعامل مع انواع حقيرة مثلك
أخبرني ، هل هي أصلية ام مزيفة؟
اخبرني أصلية أم مزيفة؟
خنزير ,كلب دابلا يحاول رشوة احد رجال الشرطة ..انهض
يمكنني وضعه بالسجن لمدة 6 اشهر...
لشربه الخمر واساءة التصرف داخل مركز الشرطة
لقد اسرفت بالشرف وكلفني ذلك 800 روبية
هل ذهبت إليه وانت مخمور؟ - لا هو الذي اجبرني على الشرب
ما هذا الهراء تقصد القول بأنه؟
تحرك ايها المعتوه - لماذا تصرخ في وجهي؟
ما الذي يجعلك تقف، يا سيدي؟ ارجوك اجلس
أنا لم آت الى هنا لأدردش معك يا دابلا
انا هنا لاخبرك باسرع ما يمكن...
اغلق ما تبقى من مقاهي القمار واوكار الخمور واعمالك الغير مشروعة
سيتم اغلاق كل شئ بدون اي مساومات
عندما كانت الشرطة جائعة كانت جميع الأعمال مستمرة
ولانهم شبعوا الان سيتم اغلاق كل شئ
ولكن ماذا يمكنني تسمية هذا؟ الاعيب الشرطة ,اليس كذلك؟
انت لم تدرك حتى الان من هم الشرطة
الذين كانوا يعيشون على عظامك لم يكونوا من الشرطة
بالتأكيد كانوا من مجتمع الكلاب
اعتاد شوغاني ان يقول...
عندما يغضب الشخص على الاخرين ان بحتفظوا بهدوئهم
اعرف اسلوب الضباط مثلك
في البداية أنها يظهرون عيونهم الكبيرة ثم بعد ذلك يفتحون افواههم
كيف تريد ان يكون الامر؟ أقساط اسبوعية ام شهرية
اخبرني اولا هل يمكنك الاستمرار معي لمدة شهر او شهرين؟
اذا لم تنهي اعمالك فسوف يدمر كل شئ هنا
وسوف ترمى في السجن مع رجال
الملعون هذا الرجل من الشرطة
افتح
ارسلت لائحة اتهامك ستعرف تاريخ محاكمتك قريبا
اعتقد ان الحكم سيصدر من اول جلسة
اذا لم يتم ارسالك للمشنقة فمن المؤكد انك ستسجن لمدى الحياة
لقد نظرت في ملف قضيتك انه ضعيف جدا
لا اعتقد ان هناك محامي سيستطيع انقاذك
ماذا فعلت لا اظن انه ظلما
لانه عندما رايت قاتل اختك تدفق الدم في عروقك..
وقتلته
ولكنك كنت تحمل فكرة خطأ بشأن راجا
بانه قتلها اثناء محاولة اغتصابها
كانت بوجا خطيبة رجا كانا سيتزوجان قريبا
هل هذا صحيح؟
ولكن من الصحيح أيضا أن راجا قتل بوجا
لماذا قتل راجا بوجا؟ لماذا قتل خطيبته؟
الذي احب بوجا بجنون تحول الى قاتل لها ..لماذا؟
أي رجل في مكان راجا كان سيفعل نفس الشئ
لان الرجل لا يتحمل علاقة غير شرعية مع خطيبته
سيد فيجاي ساكسينا كانت اختك فتاة منحلة
قل كلمة اخرى ضد اختي وستواجه اسوأ من ذلك
لم تكن اختي فتاة منحلة وراجا لم يقتلها
لقد كان الشاهد الذي قتل في الحبس بلا رحمة
وعندما حاولت انقاذه ، إنهم... - أنا احقق بهذه القضية
انا واثق انك تتكلم الحقيقة
لكن شهادتك لن تثبت أي شئ في المحكمة
انت بحاجة الى الدليل وسأحصل عليه قريبا جدا
سامحني ,لقد استخدمت لغة سيئة لكي اكسر صمتك
ثق بي ستحصل على العدالة
ولكن لا تقم باي خطوة خاطئة التي ستؤدي لتعقيد الأمور
هل السيد كامات موجود؟ - نعم
هل أستطيع أن أتكلم معه؟ - نعم
مكالمة لك
انا سافيتري - تكلمي يا سافيتري
لم تصل مينا الى البيت حتى الآن انا قلقة
لابد انها ذهبت لرؤية صديقتها لا تقلقي ,سأحضرها الى البيت
لقد وجدتها؟
لقد بحثت في كل مكان كلمت اصدقائها في الكلية والبيت لكن بدون فائدة
قالوا بأنها غادرت الكلية في الساعة الرابعة
هل انت شرطي؟ ابنتك مفقودة حتى الان؟
هل توجد علامة شرطة عليها؟ الله اعلم اين هي
أمي - ابنتي
ماذا حدث لك؟ اين كنتي؟
تعرفين كيف يكون الاهل في محنة عندما تأخر الفتاة
اخبريني اين كنتي؟
ساخبرك
لو لم اكن وصلت في الوقت المناسب...
لواجهت ابنتكم نفس الشئ التي واجهته اختي
ماذا؟ - هل كلامك صحيح
ما هي المحنة التي يكون بها اهل الفتاة عندما تتأخر؟
تخيلوا محنة الأب الذي يتم اغتصاب ابنته ثن تقتل..
ويتهم خطيبها بذلك
تخيلوا محنة الأب...
الذي اتهم ابنه الشاب في مقتل شرطي
تخيلوا محنة الأخ الذي يرى موت اخته من ناحية...
ومن ناحية أخرى يرى المشنقة تخيم حول رقبة اخيه
كامات ،كانت اختي تدرس بنفس الكلية التي تدرس بها ابنتك
كان قسم شرطتك قد اهانها عندما لطخها بالعار
لا يا أبي ,راجا وبوجا يحبان بعضهما لماذا يقتل بوجا؟
مينا ، قال بانه يعرف جيدا بأن راجا لم يقتل بوجا
لكن الرشوة اغلقت فمه
اتفق معك ,لكن ماذا سأفعل لوحدي؟ - ابي
اعتدت أن أكون فخورة بك لأنك كنت في الشرطة
ولكن اليوم أشعر بالخجل بمناداتك يا أبي
كفي يا عزيزي لقد كنت عاجزا
لكس سيد فيكاس انت انقذتني من الوحل
سأخبر السيد كولكارني بالحقيقة
اهرب يا كامات
- لا
لا تقلق بشأني ,اهرب - لا
الى اين تهرب؟
هل أنت في عجلة من امرك؟
إلى أين؟ الى مساعد المفوض؟ لكي تشهد
أنا أعرف كل شيء
هل الروح الصالحة استيقظت
سأجعل روحك تعانق اسماء
لا
ذلك الخائن ذاهب ليشهد ضدي
انظر يا ولدي
انظر ماذا حدث يا ولدي
كيف حال زوجة اخي؟ - انها في حالة سيئة
انها ليست قادرة على مواجهة هذا الموقف
لا أستطيع تحمل هذا بعد الان لا أستطيع
فك قيده
اسمع ,اليوم ستتم محاكمة فيجاي ساكسينا وديليب فولتي
دامودار ثاكور و ارون شيندي وديشباندي في المحكمة
اريد منك نقلهم للمحكمة مع اقصى الحماية
ساقابلك هناك
تذكر ان جميعهم مجرمين خطرين احذر جيدا
اصدر امرباطلاق سراح فيجاي ساكسينا بسرعة
اطلق سراح فيجاي
ارمي سلاحك
لنذهب يا بريا
ولدي، أين أنت؟ كيف حالك؟
أنا بخير تماما يا ابي ولن يحدث لي شيئا
نعم يا ولدي لكني اشعر بالقلق
زوجة اخيك ... نحن جميعا
انا افهم .. لكني لا استطيع ان ارى زوجة اخي ارملة
لكن يا ولدي اعتني بنفسك
لا تقلق بشأني يا ابي
حتى ادمر دابلا وامثاله فلن يستطيع احد ان يؤذيني
اعتني بنفسك يا أبي
انت على حق يا فيجاي يجب قتل دابلا وامثاله
دعوات المظلومين والعاجزين في هذه المدينة معك
تذكرني عندما تكون بحاجة لي
دعه يذهب
غوبتا ...شيندي هذا الشاب يريد ان يقتلني
امسكوا به ,اطلقوا عليه النار اذا دخل هنا ,اقفلوا علي
ايها الخنزير لن ارحمك اليوم
ماذا تنتظر يا غوبتا؟ اطلق النار عليه ,اقفل علي بسرعة
كيف ستقتلني الان؟
تحركوا
لماذا توقفتم؟ اطلقوا النار عليه
لا يجرؤ احد على التحرك
سأفجر راسه
ماذا تقول؟ كيف تشعر عندما يحوم الموت حول رأسك
انه مروع ، أليس كذلك؟ - نعم
لماذا تستمعون الى كلامه الأحمق؟ اطلقوا النار عليه
طوال الوقت كنتم تطيعونه وهذا الحقير...
يجلس على كرسيه ويخدم دابلا كالعبد
أطلب منكم ، ما اتخذت اليمين قبل وضع لكم على
اسألكم ,ما القسم الذي اقسمتوه قبل ان ارتداء هذا الزي؟
لماذا لاتتكلمون؟ تكلموا
اخبرني انت ,انت ضابط واعلى منهم
ما هو واجب الشرطة؟ اخبرني
الحماية
حماية من؟ - القانون
و؟ - الأرواح والممتلكات
و؟ - حماية الوطن
اذا انتم حماة الوطن؟ الستم كذلك؟
هل تفهمون قيمة هذا المكان؟
الرجل العادي يأتي الى هنا على امل انكم ستحمونه ويعتبركم كالاله
يأتي يطلب العدالة ولكنك تخيبون اماله
لو اريد بامكاني ان ارشقه بوابل من الرصارص
لكني لا اريد سأمنحك فرصه للتكفير عن ذنوبك
اقتله ,وسوي الحساب مع هؤلاء الذين يعملون مع دابلا
جعلكم شركاء له في الجريمة اخبرني ,اليس كذلك؟
لقد اجبرك لتقف ضد واجبك
وقد بعت ضميرك له
لديك الفرصه امسح العار الذي الحقته بالشرطة
دابلا لم يقتل سالفي انه هو القاتل الحقيقي
إلتقط سلاحك وانتقم لزميلك
خذه
انت تؤدي الواجب ولا تستمع الى ضابطك
هل ستسمعه؟ انه مجنون ولكن انت شخص عاقل
عد الى رشدك يا غوبتا اطلق النار عليه
لقد عدنا الى رشدنا يا شيرك؟
جعلتنا جبناء مثلك
لا
ستـــسـود الحقــــيقة
ما حدث كان محرجا
لقد جلب هذا الحادث العار الى مركزنا
رجال الشرطة قتلوا رفاقهم داخل مركز الشرطة
لكن يا سيدي ,لم يتم حماية القانون والارواح في ذلك المركز
انه يحمي الخداع الحقيقة قضي عليها
نحن لم نقتل ضابط شرطة شيرك لم يكن كذلك بل كان مجرما
كان احد رجال دابلا في زي الشرطة
كان يساعده فقط
كنا نتفرج على خطاياه ونحن صامتين
في تلك الليلة...
في تلك الليلة أطلق النار بلا رحمة على الشرطي كامات
لأنه كان على وشك أن يكشف لك حقيقة شيرك
بعد كل هذا انت تقول أننا مخطئين؟
نحن لا نندم على ما فعلناه اطردنا من الخدمة لو اردت
يمكنك أن تقدمنا للمحاكمة ولكننا بالتأكيد سنكون مقتنعين
بأننا قد فعلنا عملا نبيلا بقتل شيرك
انا اتفق معكم بان شيرك أساء الى المهنة
كانت جريمته بشعة جدا بحيث انها اسوأ من جرائم الخارجين عن القانون
لقد كان رجل قانون وكل ما فعلتوه صحيحا
لكن لو بدأ رجل القانون بتنفيذ القانون بيديه..
لن يكون هناك أسس للقانون
سأحاول تخفيف عقوبتكم لانكم اذنبتم
ولا اريدكم ان تكونوا كبش فداء للجميع
من كالي؟ - من كالي؟ !
غريب الا تعرفين كالي ابن دابلا؟
سيدي ,والدك اتصل من دلهي - من دلهي
نعم, لقد طلبت منك ان تظل في بيتك على شاطئ غوا حتى ياتي
وفيجاي... - صه,فيجاي؟
لا تضيع الوقت, تكلم - قتل المفتش شيرك
وهو الان يريد أن يقتلك
هل أنت تخيفني؟ ربما لا يعرفني فيجاي
أنا ابن دابلا المفضل
والدي قتل من الرجال اكثر من عدد الأيام
التي عاشها فيجاي
سيعود والدي ,اليس كذلك؟ - نعم, وقد حدد رحلتك الان
يجب ان تصل الى هناك صباح الغد في عربة راكشا
في راكشا؟ - فيجاي تعرف على سيارتك
الآن دعنا نخرج من هنا
مرحبا, هل لي أن أتحدث مع فيجاي؟ - نعم ,ابقي على الخط
نعم بريا؟ - لقد وجدت كالي
سيذهب غدا الى غوا مع رجاله
سيغادر هذه المدينة بالفعل لكن انا من سيقرر مصيره
أسرع
بسرعة
أسرع
النجدة
رب احفظ لي!
لا!
لا! لا!
لا, لا تقتلني
أنا لم أفعل أي شيء لم افعل اي شئ
لا تقتلني
انا الضابط كولكارني اريد مقابلة بريا
ما الامر يا عمتي؟ - لقد جئت لمقابلتك
نعم؟ - اريد ان اعرف أين فيجاي
وأنا أعرف جيدا انك تعرفين اين هو
بطبيعة الحال ، أنا أعلم اين هو انه يسكن في قلوب المظلومين والضعفاء
وهو يعيش بفضل دعواتهم - الدعاء يحدد الجنة والنار
وليس القانون ربما لم تدركين بأن اللعبة خطرة
التي يلعبها بمساعدتك ستؤدي به الى حبل المشنقة
وهو لا يستطيع الهرب من القانون - القانون
اعرفك واعرف قانونك اليوم حياة دابلا بخطر
ولانقاذه ،استعنت بالقانون للقبض على فيجاي
أين كان القانون عندما تعرضت أخته للاغتصاب؟
اين كان قانونك عندما قتل اخيه بوسط الشاعر
واين كان قانونك عندما كان اتهم زورا
ما هو ذنب حبيبي فيجاي؟ مجرد أنه رجل شريف
ولا يلين للمجرمين؟
انظري يا بريا لقد جمعنا ادلة كثيرة ضد دابلا
لا زال هناك وقت اخبري فيجاي ان يستسلم ويوقف سفك الدماء
والا لن استطيع فعل اي شئ له بعد فوات الاوان
لحظة واحدة
أنا متأكد بان المكالة كانت من كشك عمومي
اعرف الكشك في الشارع الذي يتم الحفر به حالا
ماذا حدث؟ هل قال شيئا؟
لا يا سيدي انه ليس مستعد ليقول اي شئ
هيا قلت انني لا اعرف شيئا
انظر ,من الضروري القبض عليه اخبرنا ماذا تعرف عنه؟
الم أقل لكم؟ انني لا اعلم شيئا لماذا تضيعون وقتكم؟
سيدي ,انه لن يسمعنا دعني اكسر له قدميه
خذ ,كسرها اكسر الاخرى ايضا
ربما انت مستعد لتنفذ واجبك
عن طريق جعل المعاق عاجزا كليا اكسر هذه
ولعل الحكومة الحالية تمنحك ترقية ما
لقد فقدت هذه الساق من أجل عمل الخير
كنت قد رفضت رفضا قاطعا تحريض دابلا على فعل الجريمة
وفي المقابل ، قطع ساقي بلا رحمة
وحتى ضباط مثلك لم يجرؤوعلى لمس دابلا
انتم فقط تطاردون المحارب الذي يريد القضاء على خطيئة مثل دابلا
لكنه لن يستسلم لكم
حتى يرى نهاية دابلا سوف لن يستسلم لكم
انتم لديكم قوة السلاح لكن هو...
لديه دعوات الفقراء والضعفاء من الشعب امثالي
سيدي - لا
انه يرينا عجزه لكي نؤذيه اكثر
مقابلته اظهرت لي مدى عدم ثقة الناس فينا
كنت أعرف ذلك
لقد كنت دائما في عجلة من امرك
بدأ بالملل بعد 7 أشهر في رحم امه
كان في عجلة من امره
ساؤدي له الشعائر الاخيرة
انا والده سأؤدي له شعائره الأخيرة
سأحرقه سأنظر له وهو يحترق
لا ,لا اريد النظر لمحرقة ولدي وهو يتحول الى رماد
هناك المزيد من ينتظرون الموت...
أولئك الذين لن يكون هناك اي شخص سيؤدي طقوسهم الاخيرة
الدم
مؤلم، أليس كذلك؟
اين كنتي؟ ذهبتي إلى المعبد؟ لتدعين من اجل فيجاي
سوف يموت مثل زوجك
على المرء أن يواجه عواقب الوقوف ضد دابلا ,اليس كذلك؟
احذر يا دابلا لانه اينما كان...
فيجاي يجمع الحطب ليشعل محرقتك
بالتأكيد ايتها الالهة ليس من اجلي ,بل من اجل محرقته هو
سيأتي ما هو أسوأ الان
لا
أمسكي المقود يا بريا
ترجمـــــة : ايــــهــاب نبيـــل نصــــار cinema.85@hotmail.com
تعديل التوقيت : عمرواحمدمحمد RAMBO23