كان هُنالك أب
@ZStalker79 :ترجمة
لقد نفذ منّا ملمع الأحذية
حقاً ؟ سأشتري البعض اليوم
.أحذيتي مهترئة لن أتمكن ابداً من جعلها تلمع
ستنفعك حتى الآن
لكنها مشقوقة
لا يزال بإمكانك ارتدائها
لم تنسى شيئاً , أليس كذلك ؟
حسناً إذاً. لم تترك شيئاً ؟
الأخلاق، والرياضيات التاريخ، القراءة، الحرف اليدوية
أوه، نسيت المعداد - هل رأيت ؟ -
تأنق
مساحة الدائرة ؟ - تربيع نصف قطرها x 3.14 -
حجم المخروط ؟
تربيع نصف قطره 3.14 x الإرتفاع x
مقسوماً على 3 - جيّد -
AEDC حسناً , المستطيل محاط بالدائرة
ACD الزاوية DEF تساوي
AEC و ABC و الزاويا تساوي هذه الزاوية, وهذه الزاوية
حسناً. (كاتو) ؟ - AC فوق الخط -
AC نعم, الزوايا المتشكلة فوق الخط متساوية
ADC المثلث مثلث متساوي الساقين
لذا ; هذه الزاوية وهذه الزاوية متساويتان
AEC و DEF هذا يعني أن ايضاً متساويان, حسناً ؟
مفهوم ؟
أي أسئلة ؟
.حسناً, هذا كل شيء لليوم . . الآن, عن رحلة المدرسة
.اهدأوا, اهدأوا
هذا الصف سيذهب إلى طوكيو
أولاً سنقوم بزيارة القصر الإمبراطوري في طوكيو
(ثم سنقوم بزيارة ضريح (ميجي (وضريح (ياسوكوني
(و أخيراً ، إلى (كاماكورا (اينوشيما) و (هاكوني)
مستعدّين ؟ الجميع ينظر إلى هنا
.ها نحنُ ذا
(هاكوني باس) هو الأشدّ في اليابان
(حتى حاجز (كانكوكو لا يُقارن به
الجبال الأكثر إرتفاعاً و أعمق الوديان
تسمو أمامنا و تكبحنا من خلفنا
الجبالُ تحيطها الغيوم الوديان يُغطيها الضباب
صفوف الأرز
مظلمة حتى في وقتِ النهار
الطريق المتعرج
مُليّن بالطحالب
يتطلب الأمر رجل واحد فقط
ليحميها من جيش
المحاربون الشجعان يسافرون عبر الأرض
سيوف عند خصرهم و قباقيبٌ عند ارجلهم
يدوسون الصخور
طوال ثمانيةِ أميال
هكذا كانوا المحاربونَ القدامى
إنه لطريقٌ مسدود مع هذه الخطوة
.بثورك ضخمة - هل تؤلمك ؟ -
هل تريدني أن افجرها ؟ - لا -
هيا - ! قلت لا -
كيف حال البثور, (يامادا) ؟
.بخير, سيدي
أيمكنك المشي ؟ - .سأكون بخير, سيدي -
.حاول تفريك صابون على جواربك - .نعم, سيدي -
أليسوا تلاميذنا ؟
لا يمكنُ ذلك. حذرتهم بأن لا يذهبوا إلى البحيرة
هل خرج أي أحد إلى البحيرة ؟
هل تعرف أي شخص بالخارج في القوارب ؟
.لا, سيدي
كينوشيتا) ؟) - .لا أعلم يا سيّدي -
ماذا عنك يا (ساتو) ؟ - .لا أعلم, سيّدي -
صحيح ؟
كم ؟ - 50سِن -
.50سِن ؟ ليس سيئاً - ليتني إشتريت واحداً
.يمكنك أن تحظى بها بـ ثمانين سِن - ! 80سِن ؟ محال -
! سيدي - ! (سيد (هوريكاوا -
ما الأمر ؟ - ! (لقد انقلب قارب (يوشيدا -
يوشيدا) في القارب ؟)
.برقية لك, سيدي
.عائلته قادمة على قطار الليل
.أتفهّم ما تشعر به ولكن أود منك أن تعيد النظر
هلّا فعلت ذلك ؟
. . .أتفهّم أنك تعتبر نفسك المسؤول
ولكنك فعلت أفضل ما لديك كزعيم
عائلة الصبي تعرفُ ذلك
. . .أنا حذرتهم أنه خطير
،ولكن لو كنت أكثرَ صرامةً معهم لما ركبوا القارب
لكانوا قد اطاعوني
لقد كان هؤلاء الأطفال معي لمدة 3 سنوات لكنني أصبحت مهمل
.يوشيدا) لم يكُن طفلاً عاصٍ) ولكنني فشلتُ في واجبي كمعلم
.كنت مهملاً
أعتقد بأنك تحمل نفسك الكثير من المسؤولية
أشكرك على إهتمامك
ولكن لقد فكرت مراراً و اتخذت قراري
. . .وأنا أدرك ذلك، ولكن
لقد قدمت استقالتي إلى مدير المدرسة
يمكنك إلغائها - (إسمع , (هيراتا -
دعني اقوم بالأمر على طريقتي
مسؤولية رعاية أطفال .الآخرين ترعبني
(لن أنسى أبداً والديّ (يوشيدا
.لديّ إبن يمكنني تخيل ما يشعرون به
لإنه لا يطاق فقدان طفل فجأة كنت قد ربيتهُ لفترةٍ طويلة
يغادرُ لرحلةٍ ممتعة و يعود بارد كالحجر
.إنه حزنٌ لايطاق بعيد كل البعد عن الدموع
حتى أنه إشترى لأمه هدية (تذكارية من الرحلة إلى (هاكوني
. . .إنني لأحتقر مثل هذا المعلم
ولن أدعه أبداً مسؤولاً عن الأطفال
هذه الوظيفة تخيفني الآن
تخيفني
أنا لستُ مناسباً لها
و ماذا ستفعل بشأن إبنك (ريوهي) ؟
أنا أفكر في العودة إلى مسقط رأسي
لدي صديقٌ قديم هناك
سوف أبقى هناك، وأفكر بالأمور
! عدت إلى البيت
.مرحباً, سيدي
هل المسافة بعيدة إلى اويدا يا أبي ؟
.40دقيقة أخرى هل أنتَ متعب ؟
لا. هل اويدا بلدة كبيرة ؟
.بالطبع, إنها مدينة
كم عدد السكان ؟
حوالي 35000
إنها تشتهر بسوق السحلبية و مدرسة الحرير الصناعية, أليس كذلك ؟
.هذا صحيح
نسيت تقليم أظافرك ؟
يجب عليك أن تبقي أظافرك مقلّمة و نظيفة طوال الوقت
هل ولدت في ذلك المنزل ؟
ألا يزال ملكك ؟ - .لا, ليس بعد الآن -
هل تتذكر عندما زرنا قبر جدك و جدتك, و قبر امك ؟
جدك باع ذلك المنزل ليدخلني المدرسة
هل كان جدّي بائع كيمونو ؟
.لا. كان معلماً للتقاليد الصينية عمِل في القلعة كل يوم
كانت لدينا شجرة ضخمة لفاكهة الكاكي في الخلف
لنذهب لاحقاً لنرى القلعة
.نعم, لنفعل ذلك
امضغها جيداً
اويدا بلدة صغيرة, أليست كذلك ؟
تخيلت أنها ستكون أكبر
.حسناً, كانازاوا أكبر بكثير إنها الأكبر على ساحل بحر اليابان
ألا تعجبك هذه البلدة ؟ - لماذا ؟ -
أفكر في الإستقرارِ هنا
تعني أن ننتقِل إلى هُنا ؟
هل ستُدرسَني هنا ؟
.لا, أنا لا أُدرِّس بعد الآن
. . .لقد كنتُ أحاول إخبارك
أنني لن أُدرِّس مجدداً
ماذا ستفعل إذاً ؟ - لا أعلم -
.لدي صديق كاهن هنا سأعيش في معبدِه
هل ستصبح كاهناً ؟ - .لا, الكهنة أكثر فضيلة مني -
لا تحزَن
سيكونُ يجب عليك الذهاب إلى المدرسةِ هنا
حسناً ؟
كُن شجاعاً
.المدارس كلها مثل بعض ستتمكن من صنع صداقات جديدة قريباً
حسناً
.سيكون الأمر على ما يرام
."كنت ملقباً بـ "الغرير ألم تكن كذلك ؟
."لقد كنت دائماُ "الغرير الصغير كرهت ذلك
الناس هنا لا يعرفون ذلك - لا, لا يعرفون -
كيف هو العمل في قاعة المدينة ؟ - بخير, شكراً -
،بالنسبة لمكانٍ صغير لديهم عائلات كبيرة
لقد سجلت ثلاث ولادات بالأمس - حقاً ؟ -
و معدل وفيات الرضع منخفض
كان ينبغي لي أن أكون مولِّدة
أين (ريوهي) ؟
ذهب لإصطياد اليعسوب مع صديق
إذاً, هو يصنع صداقات ؟
لا, هو يفضِّل قتل المخلوقات فحسب - حسناً، يجب أن يكونوا الأطفال نشيطون -
إنه يوم أحدٍ جميل
هل إنتهيت ؟
إذاً لن تذهب إلى النهر غداً
إنها نفس مشكلة الليلة الماضية
أنتَ لا تزال عالقاً
انه التقسيم النسبي. شرحت ذلك الليلة الماضية
A , B المبينة C و
إثنا عشر يوم A ستأخذ . . خمسة عشر B وستأخذ
.اوه, صحيح
خطأ مجدداً
.فقط إهدأ و ركّز
لن تدخل إلى مدرسةٍ جيدة أبداً بهذه الطريقة
أنت لا تركز بما فيه الكفاية
لن تتمكن من حِساب أي شيء إن لم تدخل المدرسة الثانوية
ادرس بجدّ , و سأدخلك . . . ليس فقط إلى مدرسة جيدة
.بل و إلى مدرسة من إختيارك
.فقط إهدأ و ركّز
! فعلتها
إنها أسهل لو ركّزت, صحيح ؟
ذلك جيد. سهلة، أليست كذلك ؟
أحضر سنارة صيد السمك
افحص إن كان هناك عقد في الخيط
هذا على ما يرام ؟ - نعم -
سنحصل على بعض الديدان في وقتٍ مبكرٍ غداً
هناك كميات تحت شجرة التين - حقاً ؟ -
آمل أن تصطادوا الكثير . . من الأسماكٍ غداً
أعطيتهم شعائرهم الأخيرة . . . منذ زمنٍ بعيد
ولكن الأسماك في هذهِ الأنحاء .يمكن أن تكونَ ماكرة جداً
.يجب أن تكون سعيداً الآن, بما أن امتحاناتك قد ولت
ماذا عن الفتى الآخر ؟ من ؟ -
ما هو إسمه ؟ .إبنُ تاجر صلصة الصويا
اوه, (توشي) ؟ لقد نجح
حقاً ؟ ذلك جيّد
.مع ذلك, لا أعرف كيف فعلتها لم أستطع أن أحل السؤال 4
.حسناً, واحد فقط لا يهم
. . (إسمع , (ريوهي
.عندما تذهب إلى المدرسة سيكون يجب عليك أن تعيش في المهجع
المهجع ؟
إنها بعيدة جداً على التواصل كل يوم
أنا ؟ وحيداً في اويدا ؟
سآتي لزيارتك مرة في الأسبوع
هيا , ستعتاد على الأمر
إسمع, ستأتي العطلة الصيفية قريباً
.يمكنك عندها العودة الى البيت
هل 'هين' تعني دجاجة أنثى ؟
و 'كوكريل' تعني الذكر ؟
ما معنى 'دوق' إذاً ؟ - كلب -
للذكر أم للأنثى ؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
الإنجليزية صعبة جداً
ألا تتضور جوعاً ؟ - بلى -
ما هذا الشيء الأصفر مع الأرز ؟ - رز مع الكاري ؟ - * بهار هندي *
نعم, مذاقهُ جيد جداً - جيد ولكن حار -
. . .(هوريكاوا)
ماذا تفعل هنا يا أبي ؟
حسناً, تصادف أني كنت في المدينة
أيمكنك الحصول على إذنٍ للخروج ؟
على الأرجح أنه سيعطيك .بعض المصروف
لا , لقد أعطاني بالفعل 50سِن يوم الأحد الفائت
إشتر لنا شيئاً ما إذاً - حسناً -
.هل أباك هنا؟ انت محظوظ
.دعونا نعطي والده لقب - مثل ماذا ؟
ماذا عن "الغرير" ؟ - .نعم, ذلك جيد -
الجميع عليه المساعدة في إزالة الأعشاب الضارة
مجدداً ؟ - إنها تنمو بسرعة كبيرة -
.هذا لذيذ حقاً. تناول البعض
يفترض عليّ المساعدة في إزالة الأعشاب الضارة مع الآخرين
أشعر بالأسف عليهم - لا بأس -
.سنشتري لهم بعض الحلويات
لا, شكراً - إكتفيت ؟ -
أنا محشوّ
لديهم أرز بالكاري, أليس كذلك ؟ - أتريد البعض ؟ -
فات الأوان الآن
لا تستلقي بعد تناول الطعام - لا تقلق -
.بقي 53 يوم فقط - على العطلة الصيفية ؟ -
أبي , أيمكننا الذهاب للصيد عند ذلك النهر ؟
بالطبع يمكننا
يمكننا إستنزاف ماء النهر و صيد الكثير
في العطلة الصيفية .يمكننا الذهاب كل يوم
حسناً, أخشى أن ذلك لن يحدث يا إبني
. . . (جئت لأخبرك , (ريوهي - ماذا ؟ -
.قررت الإنتقال إلى طوكيو
طوكيو؟ عظيم! متى؟
لكنك ستبقى هنا لديك دراساتك
فكرت بالأمر مراراً, و أنا ذاهبٌ لأحاول أن أجد عملاً في طوكيو
. . . لا يمكنني صنع ما يكفي من المال هنا
.لإرسالك إلى مدارسٍ جيدة
لذا , علي أن أعمل بجدٍ أكثر
أعتقد بأنك ناضج بما فيه الكفاية الآن, لتفهم ماذا أقول
سأذهب لأعمل في طوكيو و أنتَ ستكمل دراستك هنا
سيكون الأمر مثل وجود مسابقة بيننا
يجب أن لا تسمح لي بالفوز، حسناً ؟
ما زلتُ يافعاً بما يكفي لإعطائك إنطلاقة لأموالك
.يجب أن لا تكسل
.لا حاجة للبكاء لا شيء هناك يدعو إلى الحزن
ليس الأمر وكأننا نقول وداعاً إلى الأبد
سأكون في إنتظارك لتأتي وتزورني في طوكيو
.قريباً سنكون معاً مجدداً هل تفهم ؟
الآن, توقف عن البكاء
،لن أراك لفترةٍ من الزمن لذلك جلبت لك بعض الأشياء
،قمصان و سراويل، مناديل ورقية و ثلاثة أزواج من الجوارب
إلبس الجوارب بدورهم و أغسلهما من حينٍ لآخر
. . .هذه أدوية نزلات البرد
وهذه إذا أصابك ألمٌ بالمعدة, حسناً ؟
.ولا تشرب أي ماء غير مغلي حتى عندما يصبح دافئاً
لا تدع البرد يصيبك خلال نومك
و ابقي معدتك و صدرك دافئين في الليل
إليك بعض المال لتصرفه
لا تضيعها
انفقها بحكمة
سأكتب لك حالما . . أصِل إلى طوكيو
.و أنت اكتب رسالة لي كل أسبوع
سنتواصل مباشرةً بالبريد كما نفعل الآن , حسناً ؟
هل تفهم ؟ .هناك بعض الطوابع هنا
توقف عن البكاء الآن
إنهُ وقت عودتك تقريباً
في أي وقت قال لك معلمك أن تعود ؟
الساعة 7 - حسناً, لا يزال لدينا وقت -
يجب عليك أن تعمل بجدّ
نعم سيدي ؟ - واحدة أخرى من هذه, من فضلك -
أتريد بعض الكاري مع الأرز ؟
ساكي فحسب إذاً
هيه, (ريوهي). تعال هنا
.لا يليق للرجل أن يبكي ينبغي على الرجال ألَّا يبكون
سمعت أن إبنك تخرّج من المدرسة ؟
إلى أي جامعة سيذهب ؟ - في مدينة سينداي -
،ظننت أننا سنعيش معاً في طوكيو . . لكن الأمر لم يحدث على هذا النحو
فهمت. ولكن يجب أن يكون الأمر مثيراً على الرغم ذلك
طالما أنه يعمل بجد .في دراسته
اعذرني لحظة
(سيد (هيراتا
اعذرني
!حسناً, حسناً - إنه أنت. لقد مرّ وقتٌ طويل -
كم هذا غريب, مصادفتك هنا
. . . ظننتُ أنه أنت
و لكنني لم أتخيل أبداً أنكَ ستكون في طوكيو
.يالهُ من مكانٍ غريب لأصادفك فيه هل كنتَ في طوكيو لفترةٍ طويلة ؟
.نعم هل تأتي غالباً إلى هنا ؟
حقاً ؟ لقد كنت إلى هنا كثيراً منذ الخريف الأخير
.من الغريب أننا لم نجتمع عاجلاً - أليس كذلك ؟
أنا سعيدُ بأنك بخير - تسرني رؤيتك -
آخر مرة رأيتك فيها كانت في ذلك المعبد في اويدا
يجب أن يكون ذلك منذ 12-13 سنة
يالها من مدةٍ طويلة
،عندما أتيت إلى هنا لأول مرة كنتُ غريباً بالكامل
،ولكن مع مرور الأيام أصبحت أكثر إنشغالاً فحسب
،لم أبقى على إتصال مع أي من الآخرين على الرغم من أنه يفترض علي
كلانا مذنبٌ بذلك
شيء صغير من أجلك - ارجوك, تجنبي المشاكل -
لم يبقى شيء ؟ - . . . كان هناك -
لا بأس
. . . من فضلك
.لقد نموتي بالكاد أستطيع التعرف عليك
لقد نموتي لتصبحي فتاة جميلة جداً
كم عمرك ؟
واحد وعشرون
انها فقط تبدو كبيرة
. . هنا
.إنها جميلة جداً
. . . (سيتشي)
تعال و قل مرحباً لضيفنا
! لا أريد - ! (سيتشي) -
! قلت لا
إنه مشغول حقاً
على الاقل لديه الكثير من الروح
. . (هذا شرير جداً, (سيتشي
ايها الفتى السخيف
ماذا ؟ - أريد مالاً للأفلام -
! محال
ليس حتى تقوم بتحية ضيفنا بشكل صحيح
! هيا يا أختاه - .محال -
أنت تعمل في قاعة المدينة ؟
أنا اقوم بتجميع مواد حول تاريخ طوكيو
. . هاك
انها ليست بوظيفةٍ سيئة لمعلم عجوز مرهق جداً مثلي
مرحباً هناك
ما آخر ما توصلت اليه ؟
سأذهب لمشاهدة فيلم
! ياله من عفريت
كيف حال (ريوهي) إبنك ؟
.إنه بخير, شكراً لك
تخرج من جامعة توهوكو الإمبراطورية هذا العام
إنه في الـ25 اليوم
25بالفعل ؟ وماذا يفعل من أجل لقمة العيش ؟
انه يقوم بالتدريس في الكلية الصناعية في اكيتا
.هذا يبدو جيداً
.القدر غريب . . . أنا بنفسي تخليت عن التدريس
ولم أعتقد أبداً بأنني سأدعه .يدخل في هذه المهنة
اعتقد انها حالة ".كالأب, كالأبن"
إنه شيء جيد, أنا أحسدك
ولكن لابد أنك تشعر بالوحدة لأنك تعيش لوحدك
لا, لقد كبرت معتاداً على ذلك
لقد كنا مفترقان لوقتٍ طويل جداً
،اعتقدت بأننا هذا العام سنكون معا لكن الأمر لم يجري على هذه الطريقة
انتَ لا تزال في صحةٍ جيدة. سيكون هناك الكثير من الفرص لتعيشوا سويةً
.آمل ذلك - .انا أعني ذلك -
.ريوهي) كبر ليصبح رجلاً صالحاً) انا احسدك
! لا يزال كل ذلك قادماً لي مع أبنائي
سيبقون دوماً أطفال في أعيننا
آمل أنه يؤدي بخير لنفسه
عند تخلط نترات التولوين ثلاث مرات مع النتريك و حمض الكبريت
...TNT تحصل ثالث نتريت التولوين، أو
أترون ثاني أكسيد النيتروجين, ثلاثية الجسيمات هنا ؟
الصلب هو أصفر اللون
.يذوب في 81 درجة مئوية ويحرق إذا تم تسخينه إلى 295 درجة
. . عندما يُحرق
TNT جزيئين من مادة . . . تتحلل إلى 3 من النيتروجين
5من الماء . . 7من أول أكسيد الكربون
.و 7 ذرات كربون
تُستعمل كمفجر .مستمد من الطاقة المتحررة
. . .قطار بخاري
ليتهُ يأخذني إلى المنزِل
يمكنني الذهاب إلى المنزل على ذلك القطار
.لو كان منزلي أقرب قليلاً لأمكنني التواصل مباشرة مع المدرسة
إنه قطارٌ طويل
يجعلني ارغبُ في الذهاب إلى المنزل
من هو سيد عنابر النوم اليوم ؟ - (السيد (هوريكاوا -
أتعتقد بأنه سيسمح لنا ؟ - !لقد ذهبتَ إلى المنزل يوم السبت الفائت -
ولكن أخي الرضيع قد ولد للتو
إذن للدخول, سيدي
! سيدي - ما الأمر ؟ -
أنا اطلب اذن للذهاب إلى المنزل يا سيدي
ولكنك ذهبت للمنزل مؤخراً
.نعم يا سيدي, ولكننا حظينا بطفلٍ رضيع لذا أرغب في أن اذهب مجدداً
مع أخٍ رضيعٍ جديد, لن يبقى هنالك حليب أمًّ لك, أتعلم ؟
أعلم ذلك, سيدي
إذاً كم هو عمر والدك ؟
.ينبغي عليك ألَّا تنسى عمر والدك
أخاك الكبير تم تجنيده, صحيح ؟
كيف حاله ؟ - على ما يرام , سيدي -
كيف يدير والديك أحوالهم ؟
.ليس على ما يرام جداً ولكن الجيران يساعدون كثيراً
حسناً, أنا سعيدٌ لسماع ذلك
واجبك هو أن تدرس بجد
لا تسبب لوالديك أي قلق
. . . حسناً
إذنٌ للخروج, سيدي
إذنٌ للدخول, سيدي
ما الأمر ؟
نحن نخطط للذهاب إلى جبل اكيبا الأحد المقبل. هل ستنضم إلينا يا سيدي ؟
.لا يمكنني الأحد المقبل
ألا يمكنك, سيدي ؟ - متأكد, سيدي ؟ -
.مشغول - أرجوك سيدي, ألن تعيد النظر ؟
.آسف , ولكن سأذهب لأرى والدي
.أرى ذلك - ألا تزال تفتقد لوالدك يا سيدي ؟
.بالطبع لا زالت أفتقده .و سأظل دائماً
حقاً ؟
إنتهينا إذاً - أعتقد ذلك -
إذنٌ للخروج, سيدي
ربما في وقت آخر - نأمل ذلك يا سيدي -
إنها تُشعرك بشعور جيد
إنها تفعل, صحيح؟
شكراً لمجيئك و قطعك لكل هذه المسافة
على الإطلاق. القطار لم يكن مزدحماً
المياه هنا معطَّرة بجمال - إنها كذلك -
لم أتواجد في هذهِ الانحاء منذ وقتٍ طويل
كسبت بعض الوزن - أفعلت ؟ -
كوني مشرف عنابر النوم يناسبني تماماً
انهض مبكراً في الصباح و أؤدي التمارين
ينفعك الأمر. . أن يكون .لديك عادات منتظمة
كيف حالك يا أبي ؟ - ممتاز. لم أتغيب يوماً بسبب المرض -
حقاً ؟
عليك لحم أكثر من الذي عليّ
هل أغسل ظهرك ؟ - لا بأس -
سأغسل ظهرك - لا, أنا بخير -
لم أتواجد هنا منذ وقتٍ طويل
.جئت إلى هنا مرة من قبل عندما كنت في ثانوية أوتسونوميا
والدتك كانت لا تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت
لا أعتقد أنك قد ولدت حتى - حقاً ؟ -
إذاً السيد (هيراتا) بخير أيضاً ؟
.لا يزال فعالاً غالباً ما نذهب للعب سويةً
أتفعلان ؟ - حتى انه لاعب أفضل -
اود رؤيته مجدداً
أتتذكر إبنته, (فوميكو) ؟ - .لست متأكداً -
اعتادت ان تكون فتاة مختلسة بهذا الطول
. . أتذكر فتاة صغيرة في وشاح أصفر
حسناً, لقد نضجت لتصبح جمالاً حقيقياً الآن
حقاً ؟ انها اعتادت ان تكون فتاة بكاية
أكانت ؟
.لقد شربت كثيراً الليلة إنه شعور جيد
يمكنك كبح شرابك، أيمكنك؟
على الإطلاق
لا يمكنني شرب هذه الكمية كل ليلة
.ولكن هذه مناسبة مميزة
اوه, هل تدخن ؟ - .قليلاً -
سآخذ هذه الواحدة فقط
متى بدأت لأول مرة ؟ - .أنا لا ادخن غالباً -
.جيد. من الأفضل ألا تفعل ذلك ستجعلك غبياً
هل هذا صحيح؟
. . .اسمع, أبي
،لقد منحت الأمر بعض التفكير ولقد قررت التخلي عن وظيفتي
لماذا ؟ - لأنتقل إلى طوكيو
لمَ ؟ ألست سعيد بوظيفتك ؟
.لا, ليس ذلك الأمر
. . .انه مجرد مع عملي في الشمال
من يعلم متى سأتمكن من الإنتقال إلى طوكيو ؟
منذ أن كنت في المدرسة, لطالما أردت منا العيش سوية
اعتقدت انه بإمكاننا فعل ذلك بعد تخرجي, ولكن إنتهي بي الأمر في أكيتا
أكره ان نعيش مفترقين هكذا
. . .اقدِّر كم ضحيت من أجل تعليمي
. . ولا يجب ان أكون أنانياً
ولكن أريد العمل في طوكيو . . .و أكون معك
ما رأيك ؟ .هناك وظائف متوفرة في طوكيو
.لا, مستحيل
. . . أود بأن اعيش معك ايضاً
ولكن لدى كلٍّ منا وظيفته
،بغض النظر عن ما هي وظيفتك إنه إختيارك في الحياة
يجب على كلًّ منا تأدية واجبه
ويجب علينا تأديته .بأقصى إمكانياتنا
لا مجال للمشاعر الشخصية
ابذل قصارى جهدك . . و اعمل كل ما تستطيع
و ستحافظ على مكانتك في هذا العالم
من الممكن احياناً أن يكون العمل ممل
السعادة الدائمة لا تأتي إلا من تعاقب السرور و الألم
العمل ليس جدير بالاهتمام إن لم يكن صعباً
ستكون سعيداً فقط إذا رأيت من خلال هذا الأمر
.توقف عن الأنانية. إترك النفس
لا يمكنك عمل عملك . . .مع مثل هذا الموقف اللامبالي
خصوصاً في مهنةٍ . . .مهمة كمهنتك
آباء وأمهات هؤلاء الأولاد . . .قدموا تضحيات عظيمة
.ليرسلوا أبنائهم لمدرستك
تشكيل شخصياتهم ينبغي أن يكون إهتمامك الرئيسي
كل فعلٍ تفعله . . هو مثالٌ لهم
و تلك المسؤولية . . لا ينبغي الاستخفاف بها
.أنا فشلت في مسؤوليتي لذلك; يجب عليك النجاح
.يجب عليك أن تفعل واجبك, لكلانا أريد منك أن تعطي كل ما لديك
نستطيع أن نتواجه في بين حينٍ و آخر , كالآن
أليس ذلك كافياً ؟
أليست الحياة أفضل , عندما نعمل كلانا بأقصى ما نستطيع ؟
أليست كذلك ؟ أليس ذلك كافياً ؟
أنت تفهم
إفعل افضل ما لديك
من المؤسف، على الرغم من ذلك
أتمنى لو كان لدينا وقت أكثر لصيد السمك
كان ينبغي علينا الذهاب للصيد مساء البارحه
الوقت يطير
بمجرد أن نجتمع , علينا أن نفترق
إنتظرنا مدة طويلة لهذه الفرصة
ولكن على الأقل حظينا على ليلة لنتحدث فيها
أنا حقاً إستمتعت بها
متى موعد قطارك ؟
ليس لمدةٍ طويلة - سنتقابل مجدداً قريباً على أية حال -
إنتبه على نفسك. و لا تمرض
،في وقت كهذا يجب علينا جميعاً أن نقوم بدورنا
.سأفعل
.اعتني بنفسك
. . أبي
هل تحتاج الى بعض المصروف ؟
مصروف ؟ لي ؟
.ليس كثيراً, لكن أرجوك خذه
.لم أكن متأكداً، إنه مبلغٌ قليل
.حسناً, يشرفني أن آخذه - ارجوك افعل -
.شكراً لك
سوف أقدمه عند مذبح أمك .عندما اعود
.شكراً لك
أبي, أنا آسف بشأن البارحة
كنت أتصرف بأنانية
. . كنت ربما قليلاً حاد جداً ولكن أنا سعيد أنك تفهم
رجاءاً ابذل قصارى جهدك
ليس هناك وقت للتواني الآن
. . لا زلت متمكناً لذا سأعمل بجد أيضاً
لنبذل كلانا قصارى جدنا
.نعم, لنفعل ذلك
.لا تنسى أي شيء
.العنادل تغني
.زوار لك, سيدي
سيد (كوروكاوا) ؟ ليراني ؟
.أدخليهم
.لقد مر وقتٌ طويل, سيدي
.أنا (ياسوتورو كوركاوا), سيدي .درَّستني في ثانوية كانازاوا
هل هذا صحيح ؟
.(و أنا (مينورو أوشيدا
حسناً, حسناً. إجلسا
.تبدو بخير, سيدي - .شكراً -
.وأنتم تبدون بخير - إجلسوا
.شكراً لك, سيدي
لقد مر وقت طويل
صادفت السيد (هيراتا) بالأمس .ولقد أخبرني عنك, سيدي
أوه. هل هذا صحيح ؟
.أخبرنا كل شيءٍ عنك يا سيدي - أفعل ؟ -
عن ذهابكما للعب معاً
كان رفيقي الذي أعتمد عليه .في أيام التدريس بالماضي
ثم إلتقينا بالصدفة بطوكيو و بدأنا اللعب مجدداً
.أراهن بأنك لاعبٌ جيد, سيدي - .لا, بعيداً عن ذلك -
هنالك عدد من زملاء . . . الدراسة هنا في طوكيو
و نحن نخطط للإحتفال .(في شرفكم, أنت و السيد (هيراتا
يمكننا أن نتحدث جميعاً .عن الأيام الخوالي
.سيشرفنا لو أمكنك أن تحضر, سيدي
.هذا لطف كبير منك
ما اليوم الذي سيكون مريحاً لك، يا سيدي ؟
السيد (هيراتا) قال أن أيّ يوم سيكون مريحاً بالنسبة له
أنا أيضاً. سوف يسرني الحضور
حقاً ؟ .حسناً إذاً, عاجلاً خيرُ من آجل
ماذا عن يوم السبت هذا ؟ أو الأربعاء القادم ؟
لنرى. . أي يوم سيناسبك, يا سيدي ؟
حسناً, الأربعاء القادم سيكون أفضل بالنسبة لي. هل هذا ممكن ؟
ذلك أفضل لك ؟
كما ترى, إبني قادمٌ لزيارتي هذا السبت
إبنك ؟ سمعت أنه هناك في أكيتا
هل ذلك (ريوهي) ؟ .لابد أنه نضج بالكامل الآن
كم عمره ؟ - إنه في الـ 25 -
.مرحباً - .عدت للتوّ -
.سيد (ريوهي) هنا يا سيدي -
حقاً ؟
.مرحباً بك في البيت
متى وصلت ؟ - .منذذ حوالي ساعة -
.أنتَ مبكر عن ما توقعت ظننت أنك قادم غداً أو بعد غد
هل تخطط للتوقف في اويدا ؟
.نعم, القسيس عرض علي البقاء
لمَ لم تبقى ؟
حسناً, أردت القدوم .في أبكرِ وقتٍ ممكن
أرى ذلك. وكيف حاله ؟
.انه جيد جداً أعطاني بعضَ السجائر لك
.هذا لطفٌ منه - .انه لا يزال مولعاً بالشاي الخاص به -
و انت إجتزت الإختبار الجسدي للتجنيد ؟
.حسناً, هذا جيد
.اذهب و اخبر والدتك
أنا مرتاح جداً
. . كنتَ طفل واهن
لكنني سعيد لأنك نضجت للخروج من ذلك
.لقد نضجتَ لتصبح رجلاً قوياً
إلى متى يمكنك البقاء ؟ - .لدي 10 أيام إجازة -
حسناً, هذه مدة طويلة لنا لنستمتع بأنفسنا
أنت تبدو أصغر سناً من ذي قبل
فعلاً ؟
ألا زلت تحظى بها ؟ - .بقعتي الصلعاء -
انت تتذكر ؟ - .سقطتُ من الشرفة -
هلاَّ اخذت حماماً ؟ - .انت اذهب اولاً -
هل أنت متأكد ؟ حسناً
سأحظى بواحد لاحقاً
(رجاءاً اخرجي كيمونو قطني لـ(ريوهي
.سنحظى بالعشاء بعد حماماتنا
. . . سيد (هيراتا), هل تزال تتذكر
(كيف عاقبتني و (ايواموتو لشجارنا في السنة الثالثة ؟
أفعلت ؟ - نعم. أليس ذلك صحيح ؟ -
كان ذلك يومٌ فظيع
،جعلتنا نقف خارج غرفة الموظفين ثم نسيت أن تصرفنا
حقاً ؟ أنا آسف بشدة
.سيد (هوريكاوا), سيدي إعتدت أن توبخني كثيراً أيضاً
ذلك صحيح, كنتَ تغفو دائماً في الفصل
الآن هو مشهور بالغفو في العمل
.اوه, عزيزي - .يجب عليك أن توبخه, يا سيدي -
.لن يتغيَّر أبداً, يا سيدي - .أعطني إستراحة -
اود قول بضع كلمات
نحن ممتنون جداً أن كلاً منكما وفَّرتم وقتكم الثمين
.نحن نقدر ذلك شكراً لكم
أكثر من 10 سنوات مرت على تخرجنا
و لا شيء بإمكانه أن يسرنا أكثر
.من مشاركة هذه الأمسية معكم
. . نود أن نغتنم هذه الفرصة
لنطلب منكم الإستمرار في تقديم توجيهاتكم لنا
رجاءاً كلوا و إشربوا ما يرضي قلبكم
لنستمتع بأنفسنا كما إعتدنا في الأيام الخوالي
أود إضافة شيء ما
اثنين من الصبية كان متوقعٌ حضورهم في هذه الأمسية
لكن (ساساكي) ذهب بعيداً . . . للعمل في كوبي
.مع ذلك أرسلَ البرقية التالية و التي سأقرأها لكم الآن
مسرورٌ لسماع أنكما في صحةٍ جيدة"
"آمل أن لم الشمل يتم بالتوفيق
. . . و (ناكانيشي) إتصل ليعلن
ولادة طفله الرضيع مبكراً هذا المساء
.الأم و الطفل بخير
.قال أنه سيحاول القدوم لاحقاً
! حسناً ، هذا خبر رائع
! نخبكم
لقد كان لطف كبير منكم أن تنظموا لمَّ الشمل الرائعِ هذا
ونحن نشعر بإمتنان عميق لكم
يسعدنا كثيراً رؤيتكم في صحة و نشاط كما كنتم دوماً
طوال هذه السنين الماضية 'لقبتموني بـ'الغرير
ولكن الغرير عجوزٌ الآن
و الآن حان الوقت لي أن أطلب منكم المساعدة و التوجيه
وآمل مخلصاً انكم جميعاً .تتمتعون بصحةٍ جيدة
. . اضغطوا على أنفسكم لأبعد حد . .
و كونوا ناجحين في مهنكم المختارة
أود أن أعرب عن إمتناني العميق .إلى كل واحد منكم, و جميعكم
السيد (هوريكاوا) قال كل شيءٍ كنت أنوي أن أقوله
'ليس فقط 'الغرير 'ولكن حتى أنا 'الدجاجة
.أطلب أيضاً مُحاباتكم . .
؟لقد مرّ وقتٌ طويل يا سيدي لم أتوقع رؤيتك في طوكيو
شراب آخر, سيدي ؟ - شكراً لك -
.لقد نضجت لتصبح شابٍاً صالحاً هل انت متزوج ؟
نعم بالطبع
.معظمنا كذلك
حقاً ؟
الجميع , إرفعوا أيديكم إن كنتم متزوجين
! نحن العزاب الوحيدين هنا - يبدو ذلك -
والذين لديهم أطفال إرفعوا أيديكم
تهانينا
أولئك الذين مع اثنين من الأطفال ؟
أي احد لديه ثلاثة ؟
الوقت مبكر جداً لثلاثة أطفال - حتماً ذلك -
! لحظة واحدة
.لدي أربعة
تهانينا
.(أليس من المدهش، سيد (هوريكاوا كيف يطير الوقت ؟
.معظمهم لديه أطفال بالفعل
الوقت حتماً يطير
آخر, يا سيدي ؟
و أنت سيدي ؟ - لا, شكراً لك, حظيت بكفايتي -
فقط كأس آخر
الحياة لا يُمكن التنبؤ بها, أليست كذلك ؟ - .حتماً إنها كذلك -
لقد مرت عشر سنوات منذ أن تركتَ . . .التدريس بسبب ذلك الحادث
و الآن , ها انت ذا تستمتع بلمِّ الشمل هذا
تماماً
هل ما زلت تقدم القرابين عند قبر (يوشيدا) كل عام ؟
أحد ما قال لي ذلك عندما عدت إلى المنزل
أفعلُ ما أستطيع انطلاقاً من شعور الندم
لكن عمل هذه القرابين ليسَ بسهل
،لا أزال اتصوركم جميعاً كتلاميذ .كما كنتم في ذلك الوقت تماماً
.أعرف ماذا تقصد غريب , أليس كذلك ؟
عندما تقاعدت عن منصبي و عدت . . . (إلى المنزل , السيد (هيراتا
أنتَ نظمتَ حفلاً لي
.نعم, أتذكر
أنني غالباً ما أتذكر تلك الليلة
كانت زهور الربيع في إزدهارٍ كامل على إمتداد النهر
.نعم, كانت كذلك
. . لقد تأثرت بعمق
.من القصيدة الصينية التي تلوتها
هل تتلو الشعر، يا سيدي ؟ - .نعم، و بشكل جيد جداً، أيضاً -
نود أن نسمع البعض - أرجوك يا سيدي -
نعم , رجاءاً يا سيدي
اصغوا جميعاً
.إن كنتم مصرِّين
مرحبا بك في بيتك، يا سيدي - عذراً ان الوقت متأخر جداً -
مرحباً بعودتك - لا تزال مستيقظاً إذاً -
إذاً , كيف كانت الحفلة ؟ - إستمتعت بها تماماً -
هذا جيد
تلاميذي القدامى نضجوا ليصبحوا شباب صالحين
هل هذا صحيح ؟
أنا فقط ممتنٌ لأنهم لا يزالوا يتذكروني
على الرغم من أنني لم أكن معلم جيد جداً
كانوا لطفاء للغاية و فكروا في كل شيء
أفعلوا ؟
كانت أمسية لطيفة للغاية
هل كان هناك العديد ؟
نعم. وكانوا جميعاً سعداء جداً ليسمعوا أنباءاً عنك أيضاً
حقاً ؟
يجب أن تعمل بجد مثلهم
يجب أن نسعى لبذل قصارى جهدنا في كل ما نقوم به
ما رأيك بإبنة السيد (هيراتا) ؟
ماذا تقصد ؟
ماذا ستقول عن الزواج بها ؟
ما زلت صغير السن جداً
أعتقد بأن (فوميكو) فتاة لطيفة جداً
السيد (هيراتا) هو من جاء بالموضوع في المحادثة
لا تكُن خجولاً
يمكنك قراءة ذلك الكتاب لاحقاً
ما رأيك ؟ أم أن هناك شخص آخر ؟
لا
إذاً تزوجها
لقد اجتزت إختبار الجيش البدني . . . مع تطاير الالوان
و حياة العزوبية في الريف صعبة
إذاً ؟
لو كنت مكانك لتزوجتها
حسناً سأترك الأمر بين يديك يا أبي
أستفعل ؟
ستكون زوجة كادحة و جيدة
إنها النوع الذي كنت دائماً أريده لك
الآن أنا مرتاح
و سكران جداً
هلّا جلبت لي بعض الماء ؟
أوه، أشعر بشعورٍ رائع
هل ستذهب إلى أي مكان اليوم ؟
.سأذهب لشراء كتاب - مجدداً ؟ -
نعم. أنا في حاجة إلى نصّ كيميائي معين
وجدت كتاباً في المرة الأخيرة ولكنه كان يتهاوى
سأبحث عن نسخة أفضل اليوم
.يجب عليك زيارة المتحف في أوينو كذلك لديهم مجموعة رفيعة
حقاً ؟
أين يمكنك رؤية الكثير من الأشياء الجميلة بمبلغ 10 سِن ؟
هناك معرض لوحات فنية للرسام (كازان واتانابي) 1793 - 1841
حقاً ؟
ينبغي عليك رؤيتهم
. . عندما تنظر إلى لوحاته, ستفهم
الجمال العميق للفنّ الياباني التقليدي
سأذهب و أراهم
سأحضر السيد (هيراتا) إلى هنا الليلة
لذا حاول أن تكون في المنزل لذلك, حسناً ؟
سيدي, هناك خطبٌ ما بوالدك
أبي , ما الخطب ؟
ماذا حدث ؟
أشعر بألم خفيف، هنا
هل أنت بخير ؟ أبي ؟
أنا بخير
أبي, لمَ لا تأخذ اليوم إجازة ؟
لا , أنا بخير
لم أفوّت يوم عمل في حياتي أبداً
! أبي. أبي
! بسرعة، استدعي الطبيب
! أبي ! أبي
ساعدني على إزالة هذه الملابس
أشعر بشعورٍ غريب
! أبي ! أبي
. . .أبي
أتسمعني ؟
السيد (هيراتا) هنا
لطيفٌ منكم القدوم
.سيد (هوريكاوا) رجاءاً حاول الصمود
شكراً لك
. . .(فوميكو)
اعتني بـ(ريوهي) من أجلي
هذه أمنيتي
. . .أبي
أشعر بشعورٍ جيد
. . .أشعر بنعاس
.نعاس شديد
. . .أبي
كُن قوياً
لا شيء هناك يدعو إلى الحزن
فعلت أفضل ما بوسعي
. . .أنا سعيد
! أبي
وقت الوفاة: 3:16
ليس هناك شيء أكثر يمكنني القيام به
.ريوهي), أرجوك لا تبكي)
مات والدك بكرامةٍ عظيمة
وحدهم الذين يبذلون قصارى . . .جهدهم خلال حياتهم
يمكنهم أن يموتوا بكرامةٍ كهذه
السيد (هوريكاوا) كان رجل عظيم
لقد كنتَ محظوظاً لتحظى به كأب
.أرجوك, لا تبكي
أتساءل عما إذا كان (سيتشي) نائم الآن ؟
أراهن بأنه يفتقدك بشكلٍ رهيب
و والدك سيكون لا عون له , من دونك
ربما لو أمكننا سؤالهم ليأتوا ويعيشوا معنا في أكيتا ؟
سيكون جيداً أن نعيش جميعاً سويةً
نعم , أعتقد ذلك أيضاً
لطالما أردت العيش مع والدي منذ كنت صغيراً
للأسفِ مات قبل أن نتمكن من العيش معاً
.لكن لا بأس على الأقل حظينا بأسبوع معاً
.كان ذلك أفضل أسبوع في حياتي
.لقد كانَ أباً جيداً فعلاً
النهاية
@ZStalker79 :ترجمة