ترجمة : إسلام عبد الحميد تعديل التوقيت --- Anaszwahri ---
ها قد وصلنا
تتحدث الإيطالية
أسف. ها قد وصلنا .
لقد توقفت بعيداً حتى نتسطيع المشي قليلا.
إنها لوحة رائعة
لقد بكيت حين رأيتها للمرة الأولى
هذه الإضاءة تُذكرني بالخريف في موسكو
تعال لا أريد -
سأنتظرك بالداخل لا أريد -
لا أريد ذلك لقد قلت لك مسبقا
لقد تعبت من كثرة خوفي " "كلما رأيت هذا المنظر الجميل
"لم أكن شيئا بأكثر مما كنت نفسي"
"هذا يكفي"
هل أتيت أيضا للصلاة من أجل طفل؟
أم لطلب المغفرة لهم ؟
إنني أنظر فقط
لو ان هناك من يشاهدها بنظرة سطحية
أولئك الذين لا يتضرعون
لن يحدث شيئا
وما المفترض أن يحدث؟
كل ما تحبيه كل ما تريديه
لكن يتوجب على الأقل أن تسجدي على ركبتيك
لا أستطيع - لقد خلقوا لهذا -
لقد اعتادوا هذا
لهم إيمانهم ربما -
أيمكنني أن أسألك سؤالا؟
لماذا تعتقد
أن النساء فقط هن من يصلين كثيرا؟
- هل تسألينني؟ - أنت ترى الكثير من النساء هنا
إنني مجرد حافظ لغرفة المقدسات
لكن يجب أن تسأل نفسك لما تبدوا النساء أكثر ورعا من الرجال ؟
من المفترض أن تعلمي
لأنك امرأة؟
كلا .. فلم أفهم أبدا هذه الأشياء
إنني مجرد رجل بسيط
لكني أعتقد
المرأة تريد أطفالا
لتُعلي من شأنهم
بالصبر
والتضحية بالنفس
أهذا كل ما يسعين إليه؟
لا أعرف أشكرك -
لقد أسديت لي مساعدة عظيمة
أنت تطلبين ما حسبته
تريدين السعادة
هناك أشياء أهم من هذا
انتظري
أم هزيلة .. أم رحيمة أم متألمة .. أم معذبة
أم محبوبة، أم ذكية أم متألمة .. أم فخورة
أم رحيمة .. أم حنونة أم مُلهَمة .. أم متألقة
أم متلهفة .. أم مباركة أم عفيفة .. أم مقدسة
أم الأمهات .. التي تعرف معاناة ألا يكون هناك أطفالا
أنا لا أفهمك
انك تستمر وتستمر في الحديث عن السيدة العذراء
لقد قطعنا منتصف الطريق عبر إيطاليا في الضباب
وأنت لم تدخل لتراها
ماذا تقرأين ؟
أرسني تاركوفسكي.
- بالروسية؟ - كلا .. إنها مترجمة
ترجمة جيدة إلى حد ما
- إلق بها بعيدا - لماذا؟
فالمترجم شاعر جيد
الشعر لا يُترجم مثل الفن كله
ربما تكون على حق في أن الشعر لا يُترجم
لكن الموسيقى؟
ما هذا؟
موسيقى شرقية
لكن كيف لنا أن نعرف أن تولستوي، بوشكين
وغيرهم قد فهموا روسيا ؟
لا أحد منهم فهمها
ولا أنت فهمت إيطاليا
فلو لم يساعدنا دانتي وباتريش وميكافيللي
كان من المستحيل علينا نحن البسطاء أن نفهم
وكيف نعرف بعضهم من بعض ؟
بإلغاء الحدود
أية حدود؟
بين الدول
صباح الخير
أتعرف أن خادمة في ميلانو قد أشعلت النار في المنزل؟
أي منزل؟ منزل مخدوميها -
- لماذا? - لقد كانت مشتاقة للوطن.
لقد افتقدت أهلها وأسرتها في الجنوب
لذا فقد أحرقت الشيء الذي يمنعها عن العودة
لم يكن موسيقارك سوسنوفسكي سيعود
إلى روسيا لو علم أنه سيصبح عبدا ؟
لما تأتمنني ؟ لا أفهم لما.
إقرئي هذا وستفهمين
ما هذا ؟
خطاب من معهد بولونا للموسيقى ؟
أريد أن أسئلك,
نعم ... هل كان سيسنوفسكي ناجحا
أكان سعيدا ؟
لقد بدأ يشرب الخمر ... ثم
انتحر؟ بالضبط -
ها أنا! آسفة .. كنت نائمة
- ألديك أي اثبات شخصية ؟ - نعم.
ها هو.
سأذهب وأحضر المفاتيح
أتمنى ألا تكون هذه مفاتيح الفندق الآخر ؟
كلا .. إنها مفاتيح منزلي
هاك مفاتيحك
من هنا , من فضلك
إنها أفضل غرفة لدينا
طابت ليلتك يا أندريه
غرفتك في الطابق الأعلى
المكان جميل هنا
وفي الليل الريف جميل أيضا
فهناك النهر .. وأزهار عيش الغراب
ومن يزوره يعود إليه ثانية فغالبا ما يحبون المكان
- أنت وصديقك ستحبونه إنه ليس صديقي
هيا .. فهو حزين لأنه يحب
كلا .. عقله مشغول بأمور أخرى
الكتاب المقدس
هل دققت الباب ؟ لم أفعل بعد -
أتود الاتصال بموسكو؟
لم تحادث زوجتك منذ يومين
كلا .. أشكرك
واحد .. اثنان .. ثلاثة
أندريه
أندريه .. استيقظ حان موعد الطعام
سأكون في الطابق السفلي المكان هنا جميلا للغاية
القديسة كاثرين اعتادت على المجيء أيضا
معذرة, أنسه ماذا فعل الروسيون ؟
إنه شاعر ماذا يكتب ؟ -
السيرة الذاتية لموسيقار روسي
- زوي! - ثم وصلت إلى هذه المغاطس
في إيطاليا؟ هذا الموسيقار تُدرّس أعماله في بولونا
متى ؟ في نهاية القرن السابع عشر -
- أهو تشايكوفسكي ؟ - كلا .. اسمه كوسنوفسكي
- إنتظر. - ألم يتزوج من امرأة عادية ؟
كلا ، لقد كان يحب جارية روسية ومات من أجلها
لم العجلة ؟
- هل يحب شاعرك إيطاليا ؟ - جدا
لكن .. لا أعرف لماذا
ما تلك الموسيقى الغريبة التي نسمعها ليلا ونهارا ؟
موسيقى رائعة إنه تناغم فيردي
ليست لـ فيردي إنها صينية
حضارة مختلفة لا تحتوي عويلا عاطفيا
صوت إله الطبيعة
لتتظاهر بعدم وجودهم
لتمض في طريقك بالضبط
إنها تستحوذ على فمي تحركه ببطء
ما مذاقها؟ مثل الكبريت السائل -
إذن فهي مفيدة للبشرة يا للقرف -
أنا بخير سأغفو
في القرن السادس عشر وجدوا جسدا مغمورا هنا
لا تتحدث عن هذا وإلا سيصيبني الرعب
رأيت في الحرب جثث آلاف الجنود
والآن استمع .. لم يفت وقت التعلُم بعد
مهما حدث ، لا تتدخل
هل استمعت إلى حديثهم؟ ما الذي يجذب اهتمامهم؟
لقد تغيرت
أتعرف سبب وجودهم في الماء؟
يريدون أن يعيشوا إلى الأبد
أنظر من هنا
أنظر إليّ
، لقد انطفأ سيجاري أأجد مع أحدكم ما أشعله به ؟
على العموم!
لما يسخران منه ؟
لقد حبس نفسه هو وعائلته بالمنزل
و هو ينتظر نهاية العالم
منذ سبع سنوات
قالوا أنه معتقدا دينيا
هراء لقد كان غيورا على زوجته
لقد كان دائما كذلك
بعد ذلك هربت بالأطفال
غيرة حمقاء .. إنه مجنون
غير معقول
لم يكن كذلك فقط كان مرعوبا
مرعوب من ماذا ؟ كل شيء
أنت على خطأ إنه رجل ذو إيمان راسخ
وكيف تآتى له أن يحبس أفراد أسرته لسبع سنوات !!! كاملة
حين كسروا الباب
انطلق ابنه جريا مثل الأرنب فانطلق خلفه ليطارده
اعتقدنا أنه يريد قتله
هذا هو الشاعر الروسي
آنسة .. أنا لا أدخن لكن هل لي في سيجارة ؟
بالطبع .. بالرغم من أنك لا تدخن
لقد اشتعلت هكذا -
أشكرك
لا تنسي أبدا ما قالته له
من هو ؟
من هي ؟
القديسة كاثرين
وماذا قال الله للقديسة كاثرين ؟
"أنت هي التي ليست هي"
" لكنني أنا الذي هو أنا "
أسمعت هذا ؟
برافو دومينيكو
وهل حادث القديسة كاثرين بنفسه ؟
لا تهزأ منه
بالطبع لا. ان لدومينيكو منزلة
في ماذا ؟
ما هو "الايمان" ؟
حتى لغتك الايطالية كانت أفضل
حين جئت للمرة الأولى
ماذا يعني " الإيمان " ؟
في روسيا إنها تعني "vera"
لم قالوا عنه أنه بمجنون ؟
إنه ليس بمجنون إن له عقيدة
هناك العديد من مثل هؤلاء المعاتيه في إيطاليا
لقد تم إغلاق المصحات ومع ذلك ترفض أسرهم استلامهم
والعديد منهم قد إنسحب
وما هو الجنون ؟
إنهم يسببون المشاكل والمضايقات
ونحن نرفض أن نفهمهم
انهم وحيدون
لكنهم بالتأكيد أقرب منا إلى اليقين
لديه الآن نتيجة مختلفة
ماذا ؟
إنه يخوض المغطس وبيده شمعة مشتعلة
خاف الجميع أن تكون محاولة لإغراق نفسه
لذا فقد أخرجوه وقاموا بانقاذه
لا أصدق هذا
اسألهم
أيمكننا أن نطلب منه مشاركتنا الغداء ؟
متى ؟ الآن -
الآن .. ألا تعرف كم الساعة الآن
كم ؟ إنها السابعة صباحا -
صباحا ؟
هل يأتي هذا الرجل ذو الحذاء الأبيض كثيرا ؟
- من? دومينيكوo? - نعم.
إذا هذا كل ما يدور حوله.
على حسب .. أحيانا يأتي وأحيانا لا
- أين يعيش ؟ - أعلى باجنو فيجنوني
في الميدان, بالقرب من الكنيسة.
ما المضحك في هذا ؟
أندريه
- اثبتي - لما ؟
تبدين جميلة
في هذا الضوء
صهباء, صهباء.
أتعتقد ذلك?
لقد بدأت أفهم
تفهم ماذا ؟
لما حبس عائلته لسبع سنوات في رأيك ؟
كيف لي أن أعرف ؟
ها هو ذا
- وداعاً. - شكراً.
- صباح الخير - صباح الخير
صباح الخير
معي أحد أشهر كتاب روسيا
حياتي عادية تماما وليس فيها ما يهم على الاطلاق
هذه حقيقة ,لكننا سمعنا أن لديك تجربة جميلة
لقد قرأت عنها أيضا في الصحف
أخبره عنها
إنها لا تستحق على الاطلاق
وربما تستحق فقد أتى هذا السيد من موسكو
من أجلي أنا ؟
لقد قطع مسافة طويلة
ماذا قال ؟ لم يرغب في التحدث -
-هيا بنا. - ماذا?
حاولي ثانية إن الأمر هاما للغاية
معذرة?
- أمن الممكن أن تتوقف لدقيقة - إذهبي -
أنظر إلى ذلك!
إلى أين أنت ذاهبة? ماذا حدث ؟
هل آذيته ؟
لقد آذيتني
إنه مجنون .. فلا أتبين أهو يتحدث أم لا
أسفة ,أنا ذاهبه.
إذا كنت مهتم كثيراُ,حاول أنت.
أنت تعلم القليل من الايطالية
لو لم تعجبك الطريقة التي أعمل بها قل هذا
صدقني, أنا مترجمة جيدة
بل إنني حتى أضيف إلى الأصل
سأعود إلى روما لقد انتهت رحلتنا
حسنا
معذرة
أعتقد أنني أعرف لما فعلت هذا
ماذا ؟
الدراجة ؟
إزاء عائلتك
أنا مُتعَب
أين أنت ؟
ادخل
أسمعت هذا ؟ إنه بيتهوفن
قطرة مع قطرة
تصبح قطرة كبيرة .. لا اثنتان
أتسمح لي ؟ دخن -
حين لا أجد ما أقوله أطلب سيجارة مثلما فعلت تماما
لكنني لم أتعلم التدخين
انه صعب للغاية
يتوجب عليك أن تتعلم
ألا تدخن لكي تفعل أشياء هامة
مثل ماذا ؟
بعض النبيذ ؟
نريد أفكارا أكبر
ماذا ؟
كنت أنانيا
لقد أردت إنقاذ عائلتي
يجب انقاذ كل الناس العالم كله
كيف ؟
الأمر بسيط
أترى الشمعة ؟
حسنا
لما قلت "حسنا" ؟
إنتظر
إنك تربكني
أنت عبرت الماء بالشمعة المضيئة
- أي ماء ؟ - الماء الساخن
بركة سانت كاترين عند الفندق
المياه الضبابية
حسنا .. متى ؟
الآن
لا يمكنني فعل هذا
لا أريد
حين أضيء الشمعة
وأخوض في الماء
أن يدفعونني للخارج
يطردوني
" ويصيحون " أنت مجنون
افهمت ؟
حسنا حسنا ؟ -
كلهم على خطأ
ساعدني
حسنا .. لكن -
بالطبع
لقد جاء التاكس من أجل ذلك الروسي الذاهب إلى باجنو فيجنوني
لقد وصلت التاكسي
لقد تأخرت
يجب عليّ أن أذهب
شكرا
ولم أنا دونا عن كل الناس ؟
ألديك أطفال ؟ اثنان .. ولد وبنت -
زوجتك جميلة ؟
أتعرف عذراء الميلاد ؟
لبييرو فرانسيسكا
إنها مثل هذه لكن الفارق أن الأخرى كلها سوداء
اذهب بالشمعة
أنت تخطط لشيء ما في روما
زوي
أين أنت ؟
أجبني
أنا مرعوب لكوني وحيدا
أعرف ما تفكر فيه لكن هذا يكفي الآن
من الخطأ أن تظل تفكر في نفس الشيء
ماذا تريد ؟
أبي
أهذه نهاية العالم ؟
هلا ذهبنا ؟
أفسح
إنهم يتركونهم بالخارج عرفت أنهم كانوا هناك
اعتدت أن أستمع سرا
لقد فرت المياه سريعا من حمامي أتمانع ؟
- اعتقدت أنك قد غادرت - كلا .. مازلت هنا
جيد لا تبدو سعيدا -
أنظري
أنظري ماذا أعطاني
من ؟ دومينيكو -
أنت جبان
مليء بالعقد
أنت لست حرا
كلكم تريدون الحرية
لكن حين تحصلون عليها لا تعرفون ماذا تفعلون بها
أو حتى ماهيتها
هذا يكفي
لابد أن هذه البلد هي السبب الهواء الذي نتنفسه
لأنني في موسكو قابلت العديد من الرجال الرائعين
وماذا تكون بعد كل هذا ؟
ليس أنت
أنت نوع من القديسين
مهتما بصورة العذراء
أنت مختلف
لا , أنت مختلف
أحد المفكرين حاول سجني
ألن أقابل الرجل المناسب أبدا ؟
لم أقصدك فأنت أسوأهم على الاطلاق
لكنني أقسم أنني سأجد رجلي هذا
وسأفعل .. سأجده ينتظرني هناك في روما
ردائك سيء أيضا
كما أنك مملا
أنت من النوع الذي أفضل النوم معه
دون ان أوضح سبب عدم شعوري بهذا
ماذا تقولين ؟
ألم تفهم ؟
لقد وجدت نفسي في وضع محرج للغاية
لدي ما يكفيني
لا أستطيع أن آخذ أكثر من هذا
أود أن أنام لعشرة أيام
وأحطمك
ربما لا يكون هناك ما يُحطم لأن ليس لك وجود من الأساس
إنها مشكلتي
لما أحب المعاتيه ؟
رجال بلا سحر
ربما أبدو صغيرة لكنني أعرف كل شيء عن الجمال
استمري .. استمري من فضلك
أتعرف
تلك الليلة التي رأيتك فيها للمرة الأولى
حلمت بأن العديد من السيقان الدافئة والناعمة
هاجمت رأسي
وخزتني ... كانت مسمومة
وأخذت أهز رأسي
حتى ابتعدت
حاولت أن أحطمها
قبل أن تصل لخزانة الثياب لكنها لم تكن بالأمر الجيد
لكنني فقط شعرت بأني أفتقدها
فقط لم أستطع أن
أخمدها منذ هذه الليلة
مازلت أتحسس شعري
وأشكر الله على أنه لم يكن هناك شيئا بيني وبينك
مجرد التفكير جعلني أشعر بالغثيان
إنها معتوهة
عد جريا إلى زوجتك بالرغم من أنك تخونها تقريبا
أنت خنزير, مثل الجميع
أهناك شيء آخر ؟
منافق
سنستمع إلى بعض الموسيقى
ما الذي يحدث ؟ لاشيء .. لاشيء
يا إلهي!! الجنرال وموسيقاه الصينية !!! الآن
لكنك لن تذهب بي بعيدا
عزيزي بيوتر نيكولايفيتش
لقد قضيت عامين في إيطاليا
كانا في غاية الأهمية
لكل من مهنتي وحياتي اليومية
في الليلة السابقة حلمت حلما سيئا
كنت مجبرا على تمثيل أوبرا على مسرح سيدي النبيل
كان المشهد الأول يدور في حديقة مليئة بالتماثيل
لكنهم عراة، أجبروا على التسمر بلا حركة
وكنت تمثالا أنا أيضا
وكنت أعلم أنني سأعاقب بشدة لو تحركت
لأن إلهنا وسيدنا كان يشاركنا
كنت أشعر بالبرودة المتسربة من القاعدة الرخامية
وأوراق الشجر المتساقطة ثابتة على ذراعي المرتفع
حيث مازلت ثابتا بمكاني
لكن حين شعرت أنني لم أعد أحتمل المقاومة
استيقظت
كنت خائفا
على حد علمي لم يكن هذا بالحلم لكنها حقيقتي
يمكنني ألا أعود إلى روسيا، ولكن أفكاري تقتلني
حتى أنني سأموت لو لم أعد لروسيا
، شجر البتولا هواء طفولتي
تحياتي الحارة والحنونة لأصدقاء افترقت عنهم
بافيل سوسنوفسكي
ماريا
أندريه
لقد أعياني الجوع والخوف مثل الأطفال
ومزقت جزءا من شفتي في ذاكرتي
لعقت القليل من الملح نقية كانت
ومازلت أسير
جلست عند عتبة باب بحثا عن الدفء
ترنحت مهتزا كنغمات الفلوت
كنت أشعر بالحرارة .. ففتحت ياقة سترتي وجلست أرضا
ترددت أصوات الأبواق نفذ الضوء إلى جفوني
وفوق في الأعالي .. كانت الأم تطير مشيرة إليّ بيدها
وتطير مبتعدة
، والآن أسفل أشجار التفاح حلمت بالمستشفى الأبيض
وشعرت بالاعياء كطفل
يجب أن أذهب وأرى أبي
لديّ سترة في خزانة الثياب إنها هناك منذ ثلاث سنوات
سأرتديها ثانية حين أعود إلى وطني موسكو
، لن أذهب لأي مكان لن أرى أي شخص
ماذا تفعل هنا ؟
لا تخف
لا تخف مني أنا الذي يجب أن أخاف منك
ربما تطلق عليّ النار
كلهم يطلقون النار في إيطاليا
وهناك الكثير جدا من الأحذية في إيطاليا
أمر مفزع
لم يشتريهم كل شخص ؟
إن عمرها عشرة سنوات
ليست بالأمر الهام
حسنا
أنت تعرف قصص الحب العظيمة
لا قبلات لاشيء على الاطلاق
قمة النقاء
ومن هنا تأتي عظمتها
المشاعر الصامتة لا تُنسى
هنا مثلها مثل روسيا
ولا أدري لماذا
أتعرف
أنا لا أجيد الايطالية
هاك هذه القصة
أنقذ أحدهم رجلا من الغرق في بركة موحلة
مجازفا بحياته
والآن كلاهما مستلقي على حافة البركة
متقطعا الأنفاس .. منهكان
: قال الرجل الذي تم إنقاذه "أحمق"
لم فعلت هذا ؟ " " أنا أعيش هنا
لقد شعر بالإهانة
- ما اسمك ؟ - أنجيلا.
انجيلا .. فتاة طيبة
اتشعر ين بالسعادة ؟
من ماذا ؟
الحياة, نعم.
فتاة طيبة
، أصبح المشهد أكثر إظلاما قوتي
، لها غموض مزدوج سهما صلبا
أسمع صوت الخياط عند منزل أبي همسا كالرعد البعيد
يصبح شعورنا بالخوف ضعيفا
كثور أشيب في المحراث
وحين يسود الظلام يومض جناحان من خلفي
، خلال الحفل كنت كالشمعة الهزيلة
أتجمع بأسفل كالشمع السائل
، وأقرأ على من يقيمون الحداد عن ما يجب أن يتفاخروا به
كيف ، بإهداء آخر قدر من المتعة لتموت برفق
وفي حماية السقف المؤقت
المضيء بعد الموت مثل العهد
لم يجب عليّ التفكير في هذا الأمر ؟
لديّ ما يكفيني من القلق
إلهي .. لم شبكتني؟
إنهم أبنائي، أسرتي جسدي ودمي
كيف أستطيع ؟
سنين دون أن أرى الشمس خائفا من ضوء النهار
لما ؟
لما هذه المأساة ؟
إلهي ، أترى كيف يسأل ؟
قل له شيئا
لكن ماذا سيحدث لو استمع إلى صوتي ؟
دعه يشعر بوجودك
دائما أفعل هذا لكنه لا يدري شيئا
سأحضر السيارة خلال عشر دقائق
السيد جورشاكوف .. محادثة هاتفية لك
-لي أنا ؟ - نعم.
انتظرني من فضلك
-في بهو الفندق. - شكراً.
ألو ؟
أنا أوجينيا
كيف حالك ؟ بخير
خمن سبب اتصالي بك ؟ ربما لأن
لا
، دومينيكو هنا ذلك المعتوه من باجنو فيجنوني
كلا .. أعلم تماما أنه ليس بمجنون كان كما اعتقدت تماما
إنه هنا في روما من أجل مظاهرة
إنهم يفعلون أشياء غريبة
إنه يعد خطبة منذ ثلاث أيام
مثل فيدل كاسترو.
تعال و ودعه أنا مغادر
- متى? سأغادر في الحال
دومينكو قد سألني عنك
إنه يتساءل ، هل فعلت ما هو مفترض أن تفعله
بالطبع
ساخبره على الفور لقد كان منتظرأ لسماع هذه الأخبار.
أشكرك
يسعدني أنه بامكاننا تبادل كلمات الوداع
أنا مغادر أيضاً , كما تعلم? سأذهب بعيدا مع فيتوريو
لم نقرر بعد ربما نذهب للهند
فيتوريو هو رجلي
انه مهتم بالقضايا الروحية.
إنه من عائلة شهيرة في أورفيتو
أتمنى لك كل خير يا إيوجينا
وأنا أيضا قل مرحبا لموسكو بدلا مني
كيف تسير الأمور معك ؟
كيف حال قلبك ؟
، لا أعرف لقد وصل للحد الأقصى
لقد مللت
أريد العودة لوطني
سلام يا فيتوريو
سأذهب لشراء سجائر
أود أن أستبدل تذكرتي سأرحل في خلال يومين
ماذا حدث ؟ لاشيء
أمن الممكن أن توصلني لـ باجنو فيجنوني ؟
متى ؟ الآن -
يجب عليّ الرحيل من إيطاليا إلى الاتحاد السوفييتي حالا
أنا في انتظارك ؟ حسنا -
ثق به .. لا ترحل اليوم
أي سلف يتحدث بداخلي ؟
لا يمكنني الرحيل في نفس الوقت
في عقلي وجسدي
لذا لا يمكن أن أكون شخصا واحدا فقط
أشعر وكأنني أشياء لا تحصى معا
لم يعد هناك مرشدون عظماء وهذا هو الشر الحقيقي في زمننا هذا
طريق القلب مُغطى بالظلال
يجب علينا الاستماع إلى تلك الأصوات التي تبدو لنا بلا معنى
عقولنا مليئة كشبكة لصرف المياه القذرة
جدران المدرسة ، إسفلت الطرق والأوراق السعيدة
طنين الحشرات يجب أن يدخل
يجب أن تمتليء عيوننا وآذاننا بالآخرين
مع الأشياء التي هي بداية لحلم عظيم
أحدهم يجب أن يصيح بأننا سنبني الأهرام
ليس المهم أن نفعل أو لا
يجب علينا تنمية هذه الأمنية
ونمدد جوانب أرواحنا
كشراع بلا نهاية
لو أردت للعالم أن يتقدم
يجب أن نتكاتف
يجب أن ندمج ما يسمى بالكامل مع ما يسمى بالمنتقص
أنت كامل وماذا تعني لك كلمة كامل ؟
عيون البشر كلها تنظر إلى أسوأ الأشياء
حيث ننغمس جميعا
الحرية عقيمة
لو لم تكن لديك الشجاعة لتنظر إلى عيوننا
لتأكل وتشرب وتنام معنا
هذا ما يدعى بالكامل
الذي أتى بالعالم إلى حافة الدمار
استمع يا رجل
لو أنك مياه ، نارا ثم رماد بعد ذلك
نحن لسنا مجانين نحن جديون
ثم العظام في الرماد
العظام والرماد
انتظرني في السيارة
مرحبا
أين أكون .. حين لا أتواجد في الواقع أو في خيالي ؟
: ها هو عهدي الجديد
يجب أن تشرق الشمس في الليل وتمطر ثلجا في شهر أغسطس
تبقى الأشياء العظيمة و الصغيرة
يجب على المجتمع أن يتحد ثانية بدلا من هذا التفكك
فقط ، أنظر للطبيعة وسترى أن الحياة بسيطة
يجب أن نعود حيث كنا
للنقطة التي انحرفنا منها إلى الطريق الخطأ
يجب أن نعود إلى أساس الحياة الرئيسي
دون أن تتلوث المياه
أي عالم هذا
لو أخبرك رجل مجنون
انه يتوجب عليك أن تشعر بالخزي من نفسك
موسيقى الآن
موسيقى
لقد نسيت هذا
اوو .. يا أمي
الهواء المنير
الذي يتحرك حول رأسك
ليتجلى حين تضحكين
الموسيقى لا تعمل
غداُ هي نهاية العالم
في ذكرى أمي أندريه تاركوفسكي
ترجمة : إسلام عبد الحميد تعديل التوقيت --- Anaszwahri ---