1
00:00:02,000 --> 00:00:13,500
تمت الترجمة
RIFLE © بواسطة
2
00:00:14,000 --> 00:00:26,500
{\a4\3c&HE05310&\fs15\i1}
{\an6}
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy
{\t(7000,7500,\1c&HFF&)}{\fade(0,255,0,0,1000,2000,3000)} تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى
http://wwwsevenart.blogspot.com/
#analazyz@yahoo.com #
مع تحياتـى
3
00:00:38,000 --> 00:00:54,500
{\a9}{\fs14}
(الأسم: (بيلي براون
(العمر: (7 سنوات
(تاريخ الميلاد: (1966/12/26
(المكان: ولاية (نيويورك)، مدينة (بافلو
4
00:00:39,000 --> 00:00:43,900
# كل أيام الأمس منسية #
5
00:00:45,400 --> 00:00:50,700
# أيام الدراسة تذكرني #
6
00:00:50,800 --> 00:00:54,500
# عندما كُنت صبياً #
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,800
# طول حياتي #
8
00:00:57,900 --> 00:01:02,500
# كُنت طفلاً وحيداً #
9
00:01:25,200 --> 00:01:30,900
(بــافــلــو، 66)
10
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
افتح البوابة
11
00:04:04,400 --> 00:04:06,700
ماذا تريد؟-
هل يمكن ان استخدم الحمام؟-
12
00:04:06,700 --> 00:04:09,200
لايمكن أن اعيدك هنا
13
00:04:09,300 --> 00:04:11,000
هذه بوابة خروج السجناء
14
00:04:12,100 --> 00:04:13,900
هذه اخر حافلة ذاهبه للمدينة
15
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
من الأفضل ان تستقلها
16
00:05:47,400 --> 00:05:49,800
لو سمحت أين الحمام؟
17
00:05:49,900 --> 00:05:51,400
انه هناك
18
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
!الحمام مغلق
19
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
مغلق! شكرا لك
20
00:06:06,100 --> 00:06:08,900
المعذرة أين اجد الحمام يا انستي؟
21
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
في الخلف
22
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
!هذا مغلق
هل تعلمين أين أجد حماما آخر؟
23
00:06:12,200 --> 00:06:14,700
هناك حمام في
المطعم على اليسار
24
00:06:14,800 --> 00:06:16,100
حسناً، شكراً لكِ
25
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
لا
26
00:07:38,300 --> 00:07:41,800
المطعم مغلق
27
00:07:41,900 --> 00:07:44,300
هل يمكن أن استخدم الحمام؟-
الحمام مغلق ايضاً-
28
00:07:44,400 --> 00:07:47,500
!أخبرتك ان المطعم مغلق
29
00:08:46,200 --> 00:08:48,800
مالذي تنظر إليه؟-
لاشيء-
30
00:08:48,900 --> 00:08:50,600
اذاً ابعد وجهك عني
31
00:08:50,700 --> 00:08:51,900
اهدأ
32
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
لاتخبرني ذلك
33
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
فقط ابعد وجهك عني
34
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
يبدو كبيراً
35
00:08:59,500 --> 00:09:02,900
ماذا قلت؟ ايها المنحرف
36
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
أخرج من هنا أيها المنحرف
37
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
!تباً
38
00:09:11,700 --> 00:09:14,200
!لايمكنني التبوّل الآن
39
00:09:14,300 --> 00:09:17,900
سوف اقتل ذلك المنحرف
40
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
!منحرف
41
00:09:20,900 --> 00:09:23,400
انتبه إلى ألفاظك-
ماذا؟-
42
00:09:23,500 --> 00:09:27,400
لماذا لاتنتبهي إلى
ألفاظك، ايتها المتحاذقه؟
43
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
آنستي؟-
ماذا؟-
44
00:09:31,800 --> 00:09:33,300
هل لديك أرباع
كي استعيرها؟
45
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
نعم-
هل يمكن أن استعيرها؟-
46
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
نعم
47
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
هل يمكن ان احصل عليها الآن؟
48
00:09:46,600 --> 00:09:48,500
ألا تشكرني؟-
ماذا؟-
49
00:09:48,600 --> 00:09:51,400
لماذا لاتشكرني؟-
ماذا؟-
50
00:10:05,800 --> 00:10:09,000
أهلاً أمي! هذا أنا
51
00:10:10,100 --> 00:10:11,400
(بيلي)
52
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
(انه ابنكِ (بيلي
53
00:10:16,500 --> 00:10:20,200
!أخفضي صوت التلفاز
54
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
بيلي) يتحدث معكِ)
55
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
لقد أخبرتك اننا سنكون
في المدينة ليوم واحد
56
00:10:26,900 --> 00:10:29,400
نحن في المدينة
لقد وصلنا الآن
57
00:10:32,700 --> 00:10:35,800
نحن في فندق فخم
لقد اخبرتكِ بذلك
58
00:10:35,800 --> 00:10:39,200
في وسط المدينة
في ذلك الفندق الكبير
59
00:10:41,900 --> 00:10:45,100
لقد حصلت على
غرفة كبيرة وجميلة
60
00:10:47,200 --> 00:10:49,100
!نعم انها نظيفة
61
00:10:49,200 --> 00:10:51,900
!انه فندق غالي جداً
62
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
أمي لاتحضري إلى هنا
63
00:10:56,900 --> 00:11:00,400
اخبرتك أنني ارغب بالقدوم إليكِ
أريد أن ارى الحي القديم
64
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
أود في القدوم الآن
65
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
في أي وقت تنتهي المباراة؟
66
00:11:09,600 --> 00:11:12,900
حسناً! سأتي في الساعة الخامسة
67
00:11:12,900 --> 00:11:15,800
لا ياأمي، لايمكنها أن تأتي
!أنها مريضة
68
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
لا أعلم، الناس يصابون بالمرض
69
00:11:17,900 --> 00:11:19,900
لا أعلم مالسبب
70
00:11:19,900 --> 00:11:22,700
حينما نسافر بالطائرة
دائماً تصاب بالمرض
71
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
لا أعلم مالسبب
72
00:11:24,900 --> 00:11:26,400
أنها لاتحب السفر بالطائرة
73
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
لقد سافرنا بالدرجة الأولى
واحضروا لنا الكثير من الطعام
74
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
ودائما تحدث تشنجات لمعدتها
75
00:11:32,900 --> 00:11:35,600
لايمكن..أنها نائمة الآن
76
00:11:35,700 --> 00:11:39,200
أنا في ردهة الفندق
لأنها نائمة بالأعلى
77
00:11:39,200 --> 00:11:41,300
لن أوقظها من النوم
78
00:11:41,400 --> 00:11:44,500
هل سمعتي ماقلت؟
79
00:11:44,500 --> 00:11:46,900
ماذا قلت لكِ؟
80
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
!أنها مريضة
81
00:11:49,000 --> 00:11:51,900
حسناً أمي، هل تريدين أن اوقظها؟
82
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
ترغبين مني الذهاب للأعلى
لكي أوقظها؟
83
00:11:54,700 --> 00:11:56,800
!غير معقول
84
00:11:56,800 --> 00:11:59,700
ماذا سيكون شعورك حينما
تأتي إليكِ وهي مريضة؟
85
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
ماذا سيكون شعورك
حينما تشاهدي حالتها المُزرية؟
86
00:12:02,800 --> 00:12:04,100
!لا، سوف أحضرها
87
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
سوف اسحبها من السرير
واحضرها لكِ
88
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
كي تريها
89
00:12:08,000 --> 00:12:11,400
!حسناً، نحن قادمون
90
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
!قلت سوف احضرها
91
00:12:15,200 --> 00:12:18,000
!حسناً، مع السلامة
92
00:12:27,700 --> 00:12:30,000
آنستي، لو سمحتي؟
93
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
!اسكتي
94
00:12:39,100 --> 00:12:41,500
لاتقولي أي كلمة
أو سأنتزع وجهك
95
00:12:41,600 --> 00:12:44,300
!أغلقي فمك
96
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
أغلقي فمك
!وستكوني بخير
97
00:13:12,300 --> 00:13:14,500
!اسكتي
98
00:13:15,900 --> 00:13:17,700
!أنت تؤلمني
99
00:13:17,800 --> 00:13:20,400
!اغلقي فمك
100
00:13:20,500 --> 00:13:22,700
!ادخلي السيارة
101
00:13:22,800 --> 00:13:25,500
!بسرعة، ادخلي السيارة
102
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
كيف ارجعها للخلف؟
103
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
!اشيري إليه
104
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
!لايمكن أن أرى من النافذة
105
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
أعطيني شيئاً حتى
أنظف به النافذة
106
00:13:39,300 --> 00:13:42,000
أعطيني شيئاً حتى
أنظف به النافذة
107
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
انتي اخرجي ونظفيها
108
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
أخرجي من السيارة
ونظفي نافذتكِ
109
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
ألا تنظفي نافذتكِ أبداً؟
110
00:13:48,900 --> 00:13:50,500
هل فكرتي ابداً في تنظيف سيارتكِ؟
111
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
هيا، ليس لدي اليوم كله؟
112
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
!اسرعي
113
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
انظري كيف تنظفي سيارتكِ؟
كيف تبدو جميلة حينما تكون نظيفة
114
00:13:58,100 --> 00:14:00,900
هل يبدو منزلكِ قذراً مثلها؟
115
00:14:01,000 --> 00:14:03,100
هل ترين كم تبدو رائعة؟
116
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
هل ترين؟
الأن يمكن أن تشاهدي منها
117
00:14:04,600 --> 00:14:06,000
!جيد،جيد
118
00:14:06,100 --> 00:14:08,400
!ادخلي الى السيارة
119
00:14:08,400 --> 00:14:12,400
بسرعة! وابقي فمك مغلقاً
120
00:14:12,400 --> 00:14:15,100
!قــذرة
121
00:14:19,700 --> 00:14:21,400
أين ناقل الحركة؟
122
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
كيف تنقل حركة السيارة؟
123
00:14:23,300 --> 00:14:24,700
أنه هنا؟-
ماهذا؟-
124
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
هل هذه السيارة
بناقل حركة يدوي؟
125
00:14:27,100 --> 00:14:30,700
لايمكن أن اقودها؟
لدينا هنا حالة استثنائية
126
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
لايمكن ان اقود هذا
!النوع من السيارات
127
00:14:34,300 --> 00:14:36,900
هل تظني هذا مضحكاً
هل تريدي أن تعرفي السبب؟
128
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
هل تودي معرفة لماذا لاأقود
هذا النوع من السيارات؟
129
00:14:39,300 --> 00:14:40,100
!سأخبركِ السبب
130
00:14:40,200 --> 00:14:43,300
أنا معتاد على السيارات الفارهة
هل سبق وسمعتي بها؟
131
00:14:43,400 --> 00:14:46,100
اتعرفين معنى السيارات الفارهة؟
هل سمعتي بـ(الكاديلاك)؟
132
00:14:46,100 --> 00:14:48,400
(كاديلاك الدورادو)
هذه السياة التي اقودها
133
00:14:48,400 --> 00:14:52,700
اقود سيارة تنقل
الحركة تلقائياً
134
00:14:52,800 --> 00:14:54,300
سيارات فارهة
تنقل الحركة تلقائياً
135
00:14:54,300 --> 00:14:56,300
(حينما أقول (ثلاثة
تتبّعي العدّ
136
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
وتعالي من الأمام إلى بابي
هل فهمتي هذا؟
137
00:14:58,800 --> 00:15:02,900
واحد..اثنين..ثلاثة
138
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
ماذا قلت لكِ
واحد، اثنين، ثلاثة
139
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
اخرجي من السيارة
140
00:15:09,300 --> 00:15:11,600
!أنا اراقبكِ
141
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
!لاتنظري إلى هكذا
142
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
!اسرعي
143
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
قودي الآن
144
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
!اذهبي مع هذا الإتجاه
145
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
!انتظري
!مع هذا الإتجاه
146
00:15:43,600 --> 00:15:46,300
!اريد منكِ التوقف هناك
147
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
توقفي هناك-
أين؟-
148
00:15:48,000 --> 00:15:49,800
!هنا بالضبط
149
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
!جميل جداً
150
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
!ضعي السيارة في حالة التوقف
151
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
!سأذهب للخارج لدقيقة واحدة
152
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
!سأكون في الخارج لدقيقة
153
00:16:01,600 --> 00:16:04,300
ضعي يديك على لوحة القيادة
154
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
لاتحركي اصبعاً واحداً
155
00:16:06,900 --> 00:16:09,800
ولاحتى رعشة بسيطة
أو سأتي واخنقك حتى الموت
156
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
!اُقسم بذلك
157
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
سوف أخذ قضمة من خديكِ
وارمي بها للخارج
158
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
ابقي يديكِ على هذه الحالة
هل تفهمين؟
159
00:16:15,900 --> 00:16:17,200
حركي رأسك
اذا فهمتي ذلك
160
00:16:17,300 --> 00:16:20,200
هل تفهمين؟
نعم أنت تفهمين
161
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
ابقي هنا
162
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
لا تنظري
163
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
من أمركِ أن تنظري؟
164
00:17:14,300 --> 00:17:16,800
ابعدي يديكِ عن لوحة القيادة
165
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
!أنتي تصيبيني متوتراً
166
00:17:29,100 --> 00:17:32,200
في البداية
وقبل كل شيء
167
00:17:32,300 --> 00:17:35,300
أود أن اقدم اعتذاري
168
00:17:35,400 --> 00:17:37,600
سوف أقدم اعتذاري
169
00:17:37,700 --> 00:17:40,000
كان ينبغي أن اذهب
للحمام منذ ساعات
170
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
لقد كنت محشوراً على الآخر
171
00:17:44,000 --> 00:17:46,700
على كل حال
اقسم انني لم اتعمد اخافتك
172
00:17:46,700 --> 00:17:49,300
واعتذر اذا سحبت شعرك
173
00:17:49,300 --> 00:17:51,500
هل أنتي بخير؟
174
00:17:51,600 --> 00:17:54,600
!جيد
175
00:17:54,600 --> 00:17:58,300
!أرجوك لاتتحدثي
176
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
أريد منكِ معروفاً
177
00:18:00,600 --> 00:18:03,400
لم أرى والدي
منذ مدة طويلة
178
00:18:03,400 --> 00:18:06,300
لأنني خرجت من السجن الآن
179
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
!لقد كنت بريئاً
180
00:18:09,900 --> 00:18:13,400
قبل أن أذهب للسجن
اختلقت بعض الكذبات
181
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
أخبرتهم أنني متزوج
182
00:18:15,200 --> 00:18:17,900
وأخبرتهم انني
أعمل لدى الحكومة
183
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
وانني سأكون بعيداً
عنهم لمدة طويلة
184
00:18:20,100 --> 00:18:24,100
كل ماأريده أن تأتي
معي لمنزل والدي
185
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
وتتظاهري بأنكِ زوجتي
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,100
تمثلين ذلك
187
00:18:28,100 --> 00:18:30,900
اليوم سيكون أول ظهور
لكي كممثلة
188
00:18:31,000 --> 00:18:33,100
سوف تؤدين دور زوجتي
189
00:18:33,200 --> 00:18:37,100
هذا يعني انكِ تعشقيني
وتحبيني وتدلليني
190
00:18:37,000 --> 00:18:40,100
ولايمكنكِ العيش بدوني
191
00:18:40,200 --> 00:18:42,700
والقصة تكون كالتالي
192
00:18:42,800 --> 00:18:46,300
تقابلنا في الثانوية العامة
193
00:18:46,400 --> 00:18:48,500
وكنا عشيقين وانتي مغرمة بي
194
00:18:48,600 --> 00:18:51,100
طوال حياتك
195
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
واسمكِ الجديد
(ويندي بولسم)
196
00:18:55,100 --> 00:18:57,000
!لاعليكِ من التفاصيل
197
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
سوف اعتني بها
كوني لطيفة
198
00:18:58,600 --> 00:19:02,100
حينما نصل إلى هناك
كوني فتاة لطيفة ولائقة
199
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
ما أسمكِ؟
اسمكِ الحقيقي؟
200
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
(ليلى)
201
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
(ليلى)
الاسم غير جيد
202
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
سنُبقى على الأسم
(ويندي بولسم)
203
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
ما اطلب منكِ القيام به بالأساس
204
00:19:16,700 --> 00:19:20,200
هو أن تحضري معي
وتجعليني ابدو بشكل جيد
205
00:19:20,200 --> 00:19:23,600
اذا حاولتي خِداعي
206
00:19:23,700 --> 00:19:26,000
اقسم انني سأقتلك
207
00:19:26,100 --> 00:19:29,400
!سوف أقتلك أمام والدي
208
00:19:29,400 --> 00:19:31,900
دعني اخبركِ ايضاً
اذا جعلتيني ابدو بشكل سيء
209
00:19:32,000 --> 00:19:36,200
لن اتحدث اليكِ ابداً
210
00:19:36,300 --> 00:19:40,400
لكن اذا قمتي بعمل جيد
ستكوني اعز اصدقائي
211
00:19:40,500 --> 00:19:43,900
أعز اصدقائي الذي لم
أملكه قط، هل تسمعين؟
212
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
حسناً، استمري في القيادة
213
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
استمري في القيادة
214
00:19:52,100 --> 00:19:53,300
ماهو اسمك؟
215
00:19:53,400 --> 00:19:56,500
(اسمي (بيلي
(بيلي براون)
216
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
فقط تذكري
لما انتي هنا
217
00:20:07,100 --> 00:20:10,600
انتي هنا لكي
تجعليني ابدو بشكل جيد
218
00:20:10,700 --> 00:20:15,000
يمكن ان تحصلي على أي طعام
تُريديه، اجعليني ابدو بمظهر جيد فقط
219
00:20:16,100 --> 00:20:17,800
لماذا انتي هنا؟-
لأجعلك تبدو بمظهر جيد-
220
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
صحيح، لكي أظهر بشكل جيد
221
00:20:19,900 --> 00:20:21,000
بعدها يمكن أن
تعودي لمنزلكِ
222
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
(هل والداك (نباتيون
223
00:20:24,900 --> 00:20:28,400
اتمني ذلك لأنني
لا أكل اللحوم ابداً
224
00:20:48,700 --> 00:20:50,300
!هـيـا
225
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
اين المنزل؟-
هناك-
226
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
هل انت بخير؟
227
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
ماذا أخبرتكِ؟
228
00:21:39,900 --> 00:21:41,600
تصرفي بشكلٍ صحيح
229
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
!هيا
230
00:21:49,200 --> 00:21:52,500
بماذا أخبرتكِ؟-
لا تبدأ-
231
00:21:53,600 --> 00:21:58,500
قدمي لي هذه الخدمة
ماتقومي به الآن ليس جيداً
232
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
كوني لطيفة
233
00:22:01,700 --> 00:22:04,800
قومي بالترحيب
بهم بطريقة لبقه
234
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
ابي يحب من
يتقدمون بالترحيب
235
00:22:07,600 --> 00:22:10,500
"(مرحباً سيد (براون"
حسناً أرجوك
236
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
هل أنت متأكد
أنك بخير؟
237
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
أشعر بالتعب
238
00:22:25,500 --> 00:22:27,700
اعتقد انني
سوف اتقيأ
239
00:22:33,800 --> 00:22:35,900
عانقيني؟
240
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
عانقيني؟
241
00:22:38,200 --> 00:22:43,200
!لا تلمسيني
242
00:22:43,300 --> 00:22:46,200
!هيا
243
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
مرحباً
244
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
أهلا ياأبي
245
00:23:09,600 --> 00:23:11,700
جـان) أنه ابنكِ)
246
00:23:11,700 --> 00:23:15,400
مــن؟-
أبنكِ-
247
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
عزيزي
248
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
(انه (بيلي
249
00:23:21,900 --> 00:23:23,500
بيلي) قد وصــل)
250
00:23:45,300 --> 00:23:47,600
نحن سعداء لمقابلتك
251
00:23:47,700 --> 00:23:49,600
(لقد أخبرنا (بيلي
الكثير عنكِ
252
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
وانا سمعت
الكثير عَنكُما
253
00:23:53,500 --> 00:23:55,900
انه فخور بِكُما
254
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
هل لي ان استخدم الحمام؟
255
00:23:57,900 --> 00:24:01,300
(بالطبع (بيلي
خُذها إلى الحمام
256
00:24:03,000 --> 00:24:06,300
أنه في آخر الرواق
لاتستغرقي وقتاً طويلاً
257
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
على أن اذهب للحمام
258
00:24:08,600 --> 00:24:10,300
اسرعي
259
00:24:16,700 --> 00:24:19,700
تبدو متعباً
هل انت مريض؟
260
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
لست مريضاً ياأمي
261
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
لماذا؟
262
00:24:28,300 --> 00:24:30,400
أنت تبدو متعباً
263
00:24:30,400 --> 00:24:33,600
انا متعب قليلاً
لقد وصلت من السفر الآن
264
00:24:33,600 --> 00:24:36,100
حسناً، لاتغضب
265
00:24:36,200 --> 00:24:38,500
انا لست غاضباً-
حسناً-
266
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
هل تريد شيئاً لتشربه؟
267
00:24:42,900 --> 00:24:44,500
نعم
268
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
ماذا تريد أن تشرب؟
269
00:24:47,700 --> 00:24:50,300
أريد كأساً من الماء
270
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
هل تريد مشروباً غازياً؟
271
00:24:53,700 --> 00:24:55,900
تعلمين أنني
لا اشرب الغازيات
272
00:24:55,900 --> 00:24:58,500
الغازات تُهيج معدتي
273
00:24:58,600 --> 00:25:02,500
أترغب في (جعة الزنجبيل)؟
لدي بعضاً منها
274
00:25:02,600 --> 00:25:04,500
أنها جيدة للمعدة
275
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
جعة الزنجبيل) انها من الغازيات)
276
00:25:06,600 --> 00:25:08,300
جعة الزنجبيل) تعتبر من الغازيات)
277
00:25:08,400 --> 00:25:09,900
اخبرتك لا أريد غازيات
278
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
هل لي بكأس من الماء؟
279
00:25:11,600 --> 00:25:15,100
ما رأيك في بعض العصير؟
لدي عصير مثلج
280
00:25:15,100 --> 00:25:18,400
اريد كأس من الماء فقط
281
00:25:18,400 --> 00:25:21,400
كأس من الماء هذا كل مااريده
282
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
حسناً-
شكراً لك-
283
00:25:27,900 --> 00:25:29,800
عزيزي
284
00:25:29,800 --> 00:25:32,800
لدي (كعكة بالشوكلاته) التي تحبها
هل ترغب بواحدة الآن
285
00:25:32,800 --> 00:25:35,800
هل تعتقد أنها
ستُفقدك شهيتك؟
286
00:25:35,900 --> 00:25:38,000
أنها لن تفقدني شهيتي
287
00:25:38,100 --> 00:25:41,000
لا أكل الشوكلاته
هل تتذكرين لدي حساسية منها؟
288
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
عزيزي
289
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
عن ماذا تتحدث؟
أنت دائماً تأكل الشوكلاته
290
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
!عظيم
291
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
عظيم! أنتي لاتتذكرين
أي شيء عن ابنكِ
292
00:25:51,400 --> 00:25:54,700
عندما أكل
الشوكلاته وجهي ينتفخ
293
00:25:56,700 --> 00:25:59,400
ماذا حدث لوجهك؟
294
00:25:59,500 --> 00:26:03,000
وجهك متورم يجب أن
نضع بعض من الثلج عليه
295
00:26:03,100 --> 00:26:05,700
كان عليكِ أن
تأخذني لغرفة الطوارئ
296
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
لأني وجهي كان متورم
297
00:26:10,200 --> 00:26:12,300
لا أعلم عما تتحدث
298
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
انت دائماً تأكل الشوكلاته
299
00:26:13,900 --> 00:26:18,200
أمي أنا لا أكل الشوكلاته
300
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
أنا لا أكلها
هل لنا أن نتحدث عن موضوع آخر؟
301
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
حسناً، اهدأ-
حسناً-
302
00:26:25,500 --> 00:26:28,200
أهلا عزيزتي
303
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
لماذا لاتحضري
لها شيئاً كي تشربه؟
304
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
حسناً هل تريدي
شيئاً كي تشربيه؟
305
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
نعم هل يمكن أن تصنعي
لي (كولا) مع (روم)؟
306
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
ماذا؟
307
00:26:52,500 --> 00:26:57,100
(هل لي بـ(جعة الزنجبيل-
بالطبع، نعم-
308
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
تعالي هنا حبيبتي
309
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
دعيني اعانقك
ياابنتي الجديدة
310
00:27:01,500 --> 00:27:04,500
!ِأبوك يحبك
311
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
يحب ابنته
الحلوة الصغيرة
312
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
اجلسي ياعزيزتي
313
00:27:14,300 --> 00:27:15,900
عمري 28 عاماً
314
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
تبدين أصغر
315
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
تبدين صغيرة وجميلة
316
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
شكراً لكِ
317
00:27:22,500 --> 00:27:25,400
أبني حينما كان طفلاً
كان جميلاً جداً
318
00:27:26,700 --> 00:27:29,600
كان عليكِ أن تريه
كان جميلاً جداً
319
00:27:33,000 --> 00:27:34,700
انظري إليه الآن
320
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
لا
321
00:27:36,800 --> 00:27:40,400
أعتقد أن (بيلي) أوسم
رجل في العالم
322
00:27:40,500 --> 00:27:43,000
من؟-
بيلي)؟)-
323
00:27:43,100 --> 00:27:46,100
اعتقد أنه أوسم
رجلاً رأيته قط
324
00:27:46,100 --> 00:27:49,400
بيلي) من؟)-
هـــذا-
325
00:27:52,000 --> 00:27:55,700
لا اطيقه حينما يُطيل شعره
326
00:27:59,100 --> 00:28:02,000
(هل هناك صورة لـ(بيلي
عندما كان طفلاً؟
327
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
هل تريدي أن
ترين بعضاً من الصور؟
328
00:28:04,300 --> 00:28:06,700
أين صورة (بيلي)؟
329
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
ألا تعلم؟-
لا أعلم-
330
00:28:09,700 --> 00:28:11,500
(صورة (بيلي
331
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
لا أعلم اين هي
أنتظري دقيقة
332
00:28:14,000 --> 00:28:16,500
لدينا بعض الصور
333
00:28:20,600 --> 00:28:23,500
(هذه صورتي مع (جاك كيمب
334
00:28:25,900 --> 00:28:28,200
(هذا (أو جي سيمبسون
335
00:28:29,500 --> 00:28:32,200
وهذه انا مع ممول
(فريق (بافلو بيلز
336
00:28:35,700 --> 00:28:39,300
هذه صورة زوجي
وهذه صور زواجنا
337
00:28:40,500 --> 00:28:43,100
عزيزي، هل وجدتها؟
338
00:28:45,300 --> 00:28:47,000
نعم وجدتها
339
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
(بيلي)
340
00:28:51,900 --> 00:28:54,400
أنهُ لطيفٌ جداً
341
00:28:54,500 --> 00:28:57,700
و (الجرو) فاتن كذلك
342
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
(لمن هذا (الجرو-
(كان لـ(بيلي-
343
00:29:00,300 --> 00:29:03,600
(اسمه (بينقو-
ماذا حدث له؟-
344
00:29:03,600 --> 00:29:05,500
لا اعلم ماحدث له؟
345
00:29:05,600 --> 00:29:08,200
لقد هرب
346
00:29:09,500 --> 00:29:11,900
ياله من (جرو) لطيف
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,900
!(بيلي)
348
00:29:14,000 --> 00:29:15,900
ماذا أخبرتك عما
سوف يحدث لهذا الشيء؟
349
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
ألم أحذرك مراراً من هذا الكلب؟
350
00:29:18,400 --> 00:29:20,700
ألم أخبرك ماذا سوف يحدث له
اذا تبوّل في المنزل؟
351
00:29:20,800 --> 00:29:23,100
أبي أرجوك-
ألم أخبرك؟-
352
00:29:23,200 --> 00:29:25,900
!لا ياأبي، أرجوك
353
00:29:29,700 --> 00:29:32,100
يكفي مشاهدة الصور، أنا جائع
354
00:29:32,100 --> 00:29:34,600
هل أسرعتي يا (جان)؟
355
00:29:34,700 --> 00:29:38,000
من هذا الوسيم
في هذه الصورة؟
356
00:29:38,100 --> 00:29:40,700
هذا أنا
لقد كنت مغني
357
00:29:40,700 --> 00:29:44,400
هذا أنا في ملهي
في المدينة مع الفرقة
358
00:29:44,400 --> 00:29:48,200
لقد غنّى (سيناترا) في هذا الملهي
لقد غنّى فعلياً في هذا الملهي
فرانك سيناترا: أشهر مطربي القرن العشرين
359
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
أنت مغني؟
360
00:29:50,300 --> 00:29:52,700
لقد كنت مغنياً
361
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
نعم
362
00:29:55,500 --> 00:29:58,200
هل قمت بتسجيل أي
أغنية، هل لديك ألبوم؟
363
00:29:58,300 --> 00:29:59,800
لا
364
00:29:59,900 --> 00:30:02,400
نعم بعض من الألبومات
365
00:30:02,500 --> 00:30:04,200
هل يمكن أن
استمع لأحدها؟
366
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
هل تريدي ان
تستمعي لأحد ألبوماتي؟
367
00:30:06,500 --> 00:30:09,300
حسناً، بعد أن ننتهي من
الأكل سوف اُسمعك أحدها
368
00:30:09,300 --> 00:30:12,400
عزيزي، سوف يستغرق
اعداد العشاء 20 دقيقة
369
00:30:12,500 --> 00:30:14,900
لما لاتُسمعها
أحد الألبومات الآن؟
370
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
أتريدي حقاً أن تستمعي؟-
نعم-
371
00:30:19,900 --> 00:30:22,100
حسناً، اتبعيني
372
00:30:41,900 --> 00:30:46,500
(هذه بعض ألحان (نيلسون ريدل
(التي أعدّها لـ (فرانك
373
00:30:46,600 --> 00:30:48,500
بدون صوت (فرانك) بالطبع
374
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
حتى يرى مايُعجبه منها
375
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
أحب أن أغني لهم
376
00:30:56,200 --> 00:30:58,700
دعيني اضعها في الفتحة
377
00:31:00,600 --> 00:31:03,200
اتمنى أنه مازال صوتي يعمل
378
00:33:43,700 --> 00:33:47,500
يكفي هذا الهراء-
صوتك جميل جداً-
379
00:33:48,600 --> 00:33:51,100
لنذهب كي نأكل-
هل يمكن أن اسمع المزيد؟-
380
00:33:51,200 --> 00:33:52,800
لا، أنا جائع
381
00:33:52,900 --> 00:33:54,900
أنا ارتعش من الجوع
382
00:33:54,900 --> 00:33:57,800
أرجوك واحدة فقط-
لا مزيد، حسناً-
383
00:34:03,100 --> 00:34:06,700
أنا آسف عزيزتي
384
00:34:06,800 --> 00:34:10,300
اسمعي حينما ننتهي من العشاء
385
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
سوف أبحث لكِ عن ألبوم
386
00:34:12,800 --> 00:34:15,500
خذيه معكِ للمنزل
واستمعي له كيف ماشئتي
387
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
حسناً
388
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
أباك يحبك، أنا أحبك
389
00:34:20,600 --> 00:34:22,300
هيا لنذهب
390
00:34:48,200 --> 00:34:49,700
بيلي) أن والدك محق)
391
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
والدك يملك صوتاً جميلاً
392
00:34:55,100 --> 00:34:58,600
!أحترسوا! انه حار جداً
393
00:34:58,700 --> 00:35:02,400
أتمنى أن تُعجبك (الكَرش)؟-
الحقيقة لا أعلم ممّا تتكون؟-
394
00:35:02,500 --> 00:35:05,900
(الايطاليون يسموها (الكرش
(أنها أمعاء (البقر
395
00:35:05,900 --> 00:35:08,100
أنها جيدة لكِ
396
00:35:10,100 --> 00:35:13,600
أنها رائعة! ألم تقولي
أنها وجبتك المفضلة؟
397
00:35:13,700 --> 00:35:16,100
تفضلي عزيزتي، أخبريني مارأيك بها؟
398
00:35:16,200 --> 00:35:18,900
!تفضلي (ويندي) خذي قضمة كبيرة
399
00:35:19,000 --> 00:35:21,300
!خذي أكبر قضمة
400
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
جميل أليس كذلك؟
401
00:35:23,700 --> 00:35:26,900
أحضري المزيد أمي
اشعر انها ستأكل الكثير
402
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
الجميع سوف يحصل
على الشيء نفسه
403
00:35:35,700 --> 00:35:38,000
!ابعد السكين عني
404
00:35:38,100 --> 00:35:40,000
لماذا تُشير بها إلي
405
00:35:40,100 --> 00:35:43,100
ألهذا اتيت إلى هنا
كي تطعنني بها؟
406
00:35:43,200 --> 00:35:45,300
ابعدها عني
407
00:35:45,400 --> 00:35:47,500
عزيزي اهدئ-
!ابعدها عني-
408
00:35:47,600 --> 00:35:50,300
!ماذا؟ السكين ليست في اتجاهك
409
00:35:50,400 --> 00:35:51,900
!نعم انها في اتجاهي
410
00:35:51,900 --> 00:35:53,800
لاتخبرني أنها
!ليست موجّه نحوي
411
00:35:53,900 --> 00:35:56,400
لاتُشر بالسكين إلى أي شخص
إلاّ إذا كنت تريد استخدامها
412
00:35:56,400 --> 00:35:59,700
!لم أُشير بالسكين إليك
لقد كانت موضوعة هكذا على الطاولة
413
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
!لم تكن هنا
!ضعها هنا
414
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
!عزيزي اهدأ فقط
415
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
أنا هادئ، هل رأيتي ماذا فعل ابنك؟
416
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
لم أفعل شيئاً-
لقد أشار بالسكين إلى والده-
417
00:36:10,700 --> 00:36:13,200
!نعم لقد أشرت بها إليك
418
00:36:13,300 --> 00:36:16,400
عزيزي، هل تريد المزيد من (الكرش)؟
419
00:36:16,500 --> 00:36:19,000
لا أرغب في المزيد
هل تريدي أن تعطيني المزيد
420
00:36:19,100 --> 00:36:22,800
أحضري لي المزيد-
دعيه يأكل الخبز-
421
00:36:22,900 --> 00:36:26,200
!نعم دعني أكل الخبز
422
00:36:26,300 --> 00:36:29,100
لأنه يريد مني أن أكل الخبز
دائماً يجعلني أكل الخبز
423
00:36:29,000 --> 00:36:31,900
الرب حرّم علي أن
!أكل قطعة من اللحم
424
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
حسناً، (ويندي) ماذا كُنتِ تقولي؟
425
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
...كنت أريد أن أقول
426
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
!أن (بيلي) أرق زوج في العالم كله
427
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
نعم بالفعل
!أنه مثالي
428
00:36:45,200 --> 00:36:47,100
لا، حقاً أنا أكثر فتاة محظوظة
429
00:36:47,100 --> 00:36:50,100
!لأنني حظيت بهذا الزوج الرائع
430
00:36:50,200 --> 00:36:53,400
لقد وقعت في حبه
من أول مرة قابلتُه فيها
431
00:36:55,900 --> 00:36:59,400
عزيزي مرّر لي
جهاز التحكم
432
00:36:59,500 --> 00:37:01,400
أنه خلفك
433
00:37:04,100 --> 00:37:06,500
ألم يخبركِ (بيلي) كيف تقابلنا؟
434
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
لا عزيزتي، كيف تقابلتم؟
435
00:37:10,700 --> 00:37:14,000
بيلي) ألم تخبر والدتكِ كيف تقابلنا؟)
436
00:37:15,400 --> 00:37:17,100
!أنتي أخبريها
437
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
...حسناً
438
00:37:20,600 --> 00:37:23,300
كنُت اعمل كاتبة
لوكالة المخابرات المركزية
439
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
وهو قطاع خاص
في الحكومة
440
00:37:25,400 --> 00:37:28,100
وكان (بيلي) أفضل
عميل في وكالة المخابرات المركزية
441
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
أنا متأكدة أنكم تعرفون ذلك
وأنكم فخورين به جداً
442
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
كان هناك المئات من
الأشخاص يعملون تحت يده
443
00:37:34,300 --> 00:37:36,900
وكل الفتيات في المكتب
كانوا يقولون لي دائماً
444
00:37:37,000 --> 00:37:38,900
كيف وقعوا في حب
رؤسائهم في العمل
445
00:37:38,900 --> 00:37:40,500
وبالطبع أنا لم أراه من قبل
446
00:37:40,600 --> 00:37:42,900
كنت اعمل في الأسفل
في الجهة الاخرى من المبنى
447
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
لكن في احد الأيام
أتى إلى المكتب
448
00:37:45,700 --> 00:37:47,800
!وقد رأيته
449
00:37:47,900 --> 00:37:51,200
وقد وقعت في حبه بجنون
450
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
لكن لم استطع التحدث إليه
451
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
لأنني كُنت مجرد كاتبه
452
00:37:55,900 --> 00:37:59,300
أنه أعطف، واذكى
453
00:37:59,400 --> 00:38:01,600
وأوسم رجل كان هناك
454
00:38:01,700 --> 00:38:05,200
حتى الرجال أحبوه
!ُكانوا يوقّرونَه
455
00:38:05,300 --> 00:38:08,000
...لذا لم
456
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
لم يخطر لي انه
!سوف يُعجب بي
457
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
!كُنت مجرد فتاة كاتبه
458
00:38:12,500 --> 00:38:14,700
!وكان هو الملك
459
00:38:14,700 --> 00:38:18,000
!حتى الرئيس فخور به جداً
460
00:38:18,000 --> 00:38:21,900
اذاً في أحد الأيام
دخلت الى المكتب
461
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
وكانت هناك باقة
!عملاقة من الورود
462
00:38:26,100 --> 00:38:27,700
...ياإلهي)
463
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
(لماذا هذه الزهور على طاولتي؟...
464
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
اعتقدتُ انهم وضعوها على
المكتب الخاطئ
465
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
ثم فتحت البطاقة المرفقة
466
00:38:35,900 --> 00:38:38,400
...وكان فيها (عزيزتي، ويندي
467
00:38:38,400 --> 00:38:40,500
أنا مغرماً بكِ منذ عام
468
00:38:40,600 --> 00:38:44,500
ولكنني خجول ولا أدري كيف أُخبرك
469
00:38:44,600 --> 00:38:47,300
لكن أود اخبارك أنني أحبك
470
00:38:47,400 --> 00:38:49,900
(وأرغب أن اصطحبك معي للعشاء يوماً ما
471
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
توقّعوا من كانت بإسمه البطاقة
472
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
مــن؟
473
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
!عزيزتي انتظري
شاهدي هذه المباراة
474
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
!(لقد كانت من (بيلي
475
00:38:58,300 --> 00:39:02,600
(كان مكتوب (حبيبك بيلي-
!شاهدي هذه المباراة-
476
00:39:02,600 --> 00:39:04,200
!شاهدي
477
00:39:17,100 --> 00:39:20,700
!تباً
478
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
طوال 30 عاماً
!لم تفتني مباراة واحدة
479
00:39:26,700 --> 00:39:30,100
لم يفوزا بأي بطولة
منذ عام 1966
480
00:39:30,100 --> 00:39:34,000
ولقد فاتتني تلك المباراة
!(لأنني كُنت اُنجب (بيلي
481
00:39:36,500 --> 00:39:39,200
!اتمنى أنني لم انُجبه
482
00:39:39,200 --> 00:39:41,600
!كي لا أفوت تلك المباراة
483
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
هل كنت من مشجعي فريق (بافلو)؟
484
00:39:52,500 --> 00:39:54,400
هذا (بيلي براون) يتصل
485
00:39:57,200 --> 00:39:59,300
ارغب في أن اراهن
(في بطولة (سوبربول
486
00:40:03,100 --> 00:40:04,800
(لفريق (بافلو
487
00:40:06,000 --> 00:40:07,700
!على الفوز
488
00:40:10,000 --> 00:40:11,600
حسناً
489
00:40:19,700 --> 00:40:22,000
أرغب بالمراهنة بـ 10,000 دولار
490
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
!!عشرة الآف دولار؟
491
00:40:23,700 --> 00:40:26,400
!!هذا كثير-
أنا اتحدث عبر الهاتف-
492
00:40:26,500 --> 00:40:27,800
انا اتحدث عبر الهاتف
493
00:40:27,900 --> 00:40:30,800
!(هيا (سكوت
494
00:40:30,900 --> 00:40:33,200
أرجوك يا إلهي
495
00:40:35,700 --> 00:40:38,200
لا
496
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
!تباً-
!لقد أخبرتك-
497
00:40:40,500 --> 00:40:44,300
أنت في مشكلة كبيرة الآن-
!اسكت! أنا في مأزق-
498
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
:القصة كالتالي
499
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
،في أحد الأيام
يأتي واحد من الحمقى
500
00:40:56,300 --> 00:40:59,400
ويطلب رهاناً على
البافلو) بـ 10,000 دولار)
501
00:40:59,500 --> 00:41:01,300
(للفوز ببطولة (سوبربول
502
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
يراهن على فوزهم، حسناً؟
503
00:41:04,000 --> 00:41:07,600
أعلم بما تفكرون به
القصة لايمكن أن تُصدق
504
00:41:08,700 --> 00:41:11,700
أي نوع من الحمقى يراهن
505
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
يراهن على (البافلو) للفوز
في مباراة مهمة كتلك المباراة
506
00:41:16,600 --> 00:41:18,900
!هذا ماحدث
أقسم بذلك هذا ماحدث
507
00:41:18,900 --> 00:41:21,800
هذا الفتى كان
يفتقر لأبسط المعلومات
508
00:41:21,900 --> 00:41:25,400
حتى انه لم يكن يملك
المال ليدفع الرهان
509
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
أخبر أحداً
ليرفع درجة حرارة التكييف
510
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
...(حسنا (بيلي
511
00:41:33,600 --> 00:41:36,300
الذي حدث أن وكيل
المراهنات أصبح مُتعباً
512
00:41:36,400 --> 00:41:39,100
من سماع
الأعذار من الجميع
513
00:41:40,100 --> 00:41:43,500
كلهم متشابهون
الجميع لديهم اعذارهم
514
00:41:43,600 --> 00:41:45,900
على كل حال، وكيل
المراهنات اصبح مريضاً
515
00:41:46,000 --> 00:41:47,900
حتى اضطّر
516
00:41:48,000 --> 00:41:49,400
!للتقيؤ
517
00:41:50,500 --> 00:41:53,800
الطريقة الوحيدة
التي جعلته يشعر بالتحسن
518
00:41:53,800 --> 00:41:56,300
!أن يقوم بأمور سيئة
519
00:41:58,500 --> 00:42:03,100
أن يقوم بأمور سيئة
جداً لأصحاب الأعذار
520
00:42:04,300 --> 00:42:06,100
يقوم بافعال سيئة سيئة جداً
521
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
!لوالدي صاحب الأعذار
522
00:42:10,900 --> 00:42:12,900
ماهو ردك؟
523
00:42:13,000 --> 00:42:16,200
لماذا لانعطي هذه
القصة نهاية سعيدة؟
524
00:42:16,300 --> 00:42:19,100
لدي أحد المعارف، أحد اصدقائي
525
00:42:19,200 --> 00:42:22,100
صديق جيد لنا
526
00:42:22,100 --> 00:42:23,900
تم اعتقاله
527
00:42:24,000 --> 00:42:26,300
بالتأكيد انه بريء
528
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
اعتقاله كان ظُلماً
529
00:42:30,500 --> 00:42:31,800
!ومأساوياً
530
00:42:31,900 --> 00:42:34,300
اذاً انت سوف تكون الأحمق
531
00:42:34,400 --> 00:42:38,200
الذي سوف يعترف
بالجريمة التي أُتهم بها
532
00:42:38,300 --> 00:42:41,000
حتى نطلق
سراح الرجل البريء
533
00:42:41,100 --> 00:42:42,600
...الان
534
00:42:42,700 --> 00:42:46,200
اذا فِشلت في اقناع المحكمة
535
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
واذا رفضت المحاولة
536
00:42:50,500 --> 00:42:54,800
قد تحدث أمور
!سيئة وشريرة جداً
537
00:42:54,900 --> 00:42:58,200
أمور سيئة
!وشريرة جداً
538
00:42:59,500 --> 00:43:01,000
(بيلي)
539
00:43:01,100 --> 00:43:04,200
(اذا وصل فريق (بافلو
(مرة أخرى الى بطولة (سوبربول
540
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
!راهن ضدّهم
541
00:43:07,400 --> 00:43:09,800
!الأن اغرب عن وجهي
542
00:43:15,500 --> 00:43:16,800
لينهض الجميع
543
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
(سيد (براون
544
00:43:20,700 --> 00:43:24,300
استناداً على اعترافك، أنت
مُذنب بالإتهامات الموجه ضدك
545
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
وبالتالي حكمة المحكمة
546
00:43:26,800 --> 00:43:29,400
عليك بأقصى عقوبة
547
00:43:29,400 --> 00:43:32,100
السجن 5 سنوات
بدون اطلاق سراح مشروط
548
00:43:38,500 --> 00:43:41,200
(هذه ترسلها في شهر (يونيو
549
00:43:41,300 --> 00:43:44,500
هل ترى كيف يتم الأمر؟
كتبت كل شهر على الظرف
550
00:43:44,600 --> 00:43:47,100
لا داعي أن تفكر هذه
(تُرسلها في شهر (يونيو
551
00:43:47,200 --> 00:43:52,700
(في أي يوم في شهر (يونيو
552
00:43:52,800 --> 00:43:55,400
انظر إلى الشهر على الظرف
مثل الظروف الأخرى
553
00:43:55,500 --> 00:43:57,800
أُنظر إلى الشهر
554
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
انتبه (قون)! نحن
على وشك الأنتهاء
555
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
أنظر (يونيو)؟
(هذهِ مكتوب عليها (يونيو
556
00:44:02,800 --> 00:44:04,000
جميعها مكتوب عليها الشهر
557
00:44:04,100 --> 00:44:05,200
(هذهِ ترسلها في شهر (يونيو
558
00:44:05,300 --> 00:44:08,400
شهر (يونيو) يكون قبل شهر
(يوليو) وبعد شهر (مايو)
559
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
في أي يوم تعرف
(أنك في شهر (يونيو
560
00:44:11,100 --> 00:44:13,600
ضعها في صندوق البريد فقط
561
00:44:13,700 --> 00:44:16,000
هل يمكن أن اثق بك على هذه؟
هل أنتهينا من هذه؟
562
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
فهمت الأن، كل واحدة مُدون عليها الشهر
563
00:44:19,100 --> 00:44:21,000
في أي يوم من الشهر
يمكن أن تُرسلها
564
00:44:21,100 --> 00:44:23,800
وستعرف الشهر لأنه مكتوب في الخلف
565
00:44:23,900 --> 00:44:26,100
هذه ترسلها في عيد رأس السنة
566
00:44:26,200 --> 00:44:28,900
!لاتضع اصابعك في انفك أمامي
567
00:44:29,000 --> 00:44:31,300
!أرجوك لاتفعل ذلك
568
00:44:31,400 --> 00:44:33,600
حسنا سترسلها في رأس السنة
569
00:44:34,900 --> 00:44:36,900
هل تعرف ماهو رأس السنة؟
570
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
بالطبع اعرف رأس السنة
571
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
هل تظن انني مُغفل؟
572
00:44:43,400 --> 00:44:45,800
نعم اعتقد انك مغفّل
في بعض الأوقات
573
00:44:45,900 --> 00:44:48,400
توقف عن هذا
!أو لن أقوم بهذا الأمر
574
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
هل تريد ان تعرف
ماذا سمعت هنا؟
575
00:44:51,300 --> 00:44:54,200
أتعرف (سكوت وود)؟
576
00:44:54,300 --> 00:44:58,700
سمعت من بعض الأشخاص
577
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
أنهم يعرفون عن حقيقة
578
00:45:00,900 --> 00:45:03,400
انه تعمّد اضاعة فرصة الهدف
579
00:45:03,400 --> 00:45:06,800
دُفع له المال
لكي يتعمّد اضاعة الهدف
580
00:45:06,800 --> 00:45:09,800
!ابن اللعينة
581
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
أتسائل كم حصل
!من المال ابن اللعينة
582
00:45:13,200 --> 00:45:15,900
!كي يُدمر حياتي
583
00:45:16,000 --> 00:45:18,600
سوف أخبرك
ماذا سوف أفعل؟
584
00:45:18,700 --> 00:45:20,100
استمع إلي
585
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
عندما أخرج من هنا
!سوف أقتله
586
00:45:23,700 --> 00:45:26,800
!أُقسم أنني سأقتله
587
00:45:26,800 --> 00:45:29,600
ابن اللعينة اضاع
فرصة الركلة الحرة
588
00:45:29,700 --> 00:45:30,800
!سوف اقتله
589
00:45:30,900 --> 00:45:32,200
سوف أخبرك بشيء
590
00:45:32,300 --> 00:45:34,300
سوف أقتل نفسي
لأنني لست مهتماً
591
00:45:34,400 --> 00:45:38,100
لأنني لن أعود
مرة أخرى هنا
592
00:45:38,100 --> 00:45:40,300
!تذكر ما أقوله لك
593
00:45:41,900 --> 00:45:45,200
مالذي تنظر إليه؟
594
00:45:48,700 --> 00:45:50,700
لديك هذه، صحيح؟
595
00:45:50,700 --> 00:45:52,500
لديك هذه وهذه
596
00:45:52,600 --> 00:45:55,500
متى ترسل هذه؟
(ترسلها في شهر (يناير
597
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
هذه في عيد ميلاد أمي
598
00:45:57,700 --> 00:46:01,400
دعني اكتبها على
ظهر كل ظرف
599
00:46:01,500 --> 00:46:02,600
(يناير)
600
00:46:02,700 --> 00:46:05,500
قون)، أرجوك)
لاتستغبي الآن
601
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
أرجوك
602
00:46:11,000 --> 00:46:13,100
هل يمكن أن استخدم
الهاتف الذي في غرفة النوم؟
603
00:46:13,200 --> 00:46:14,300
بالطبع، يمكنك ذلك
604
00:46:14,300 --> 00:46:15,800
إلى اين تتصل؟
مكالمة محلية؟
605
00:46:15,900 --> 00:46:18,000
نعم، مكالمة محلية-
حسناً-
606
00:46:43,900 --> 00:46:47,500
(قون)، هذا انا (بيلي)
607
00:46:47,600 --> 00:46:49,500
كيف هو حالك؟
608
00:46:49,600 --> 00:46:51,000
...(بيلي)
609
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
لا أرغب أن يطلق علي
أحدهم هذا الأسم بعد الآن
610
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
حتى أنت
611
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
مرحباً بك
612
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
ماذا يسمونك الآن؟
613
00:47:01,100 --> 00:47:03,700
ماذا تريد أن يسمونك به؟
614
00:47:03,800 --> 00:47:06,500
(اسمي الجديد (روكي
615
00:47:08,300 --> 00:47:10,500
اسمك (روكي)؟
616
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
(اسمي الجديد الآن (روكي
617
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
(روكي)
618
00:47:13,700 --> 00:47:15,600
أغيب عنك لمدة ثانيتين
619
00:47:15,700 --> 00:47:19,000
(وتغير اسمك من (قون) إلى (روكي
620
00:47:20,400 --> 00:47:24,000
كما يَحلّو لك
621
00:47:25,600 --> 00:47:27,600
لقد خرجت من السجن
622
00:47:27,700 --> 00:47:31,100
هل تتذكر ذلك الشخص (وود)؟
623
00:47:32,600 --> 00:47:34,500
أريد أن اجده
624
00:47:34,600 --> 00:47:40,000
هل مازلت مصمماً على القيام بالأمر؟
625
00:47:40,100 --> 00:47:44,600
ألم تعد التفكير مرة أخرى؟
626
00:47:44,700 --> 00:47:47,200
ماذا لو اعتقلت الشرطة؟
627
00:47:47,300 --> 00:47:49,500
لن اعرض نفسي للإعتقال
628
00:47:49,600 --> 00:47:51,700
لن اعرض نفسي للإعتقال
629
00:47:51,800 --> 00:47:54,500
اذاً هل تريد مساعدتي أم لا؟
630
00:47:54,600 --> 00:47:59,100
أنه يظهر في الأعلانات
ويملك ذاك الملهى
631
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
حيث الفتيات
ينزعون ملابسهن
632
00:48:01,800 --> 00:48:05,600
ماذا؟ هل افتتح الرجل
ملهى للتعري في (بافلو)؟
633
00:48:05,700 --> 00:48:08,400
هل تودُ في الحضور
إلى منزلي لتناول طعام العشاء؟
634
00:48:08,500 --> 00:48:10,700
أمي تُحضر طعام العشاء
635
00:48:10,700 --> 00:48:12,600
ما أسم الملهى؟
636
00:48:16,700 --> 00:48:18,900
ما أسم الملهى؟
637
00:48:19,000 --> 00:48:23,500
الملهى بإسمه
يحمل لافته بإسمه
638
00:48:25,800 --> 00:48:27,900
هل تعرف اسم الشارع؟
هل يمكن ان تساعدني؟
639
00:48:27,900 --> 00:48:29,700
هل يمكن ان تعطيني اسم الشارع؟
640
00:48:29,800 --> 00:48:31,800
أنت تشتت ذهني لا أعرفه
641
00:48:31,900 --> 00:48:33,400
لا أتذكر
642
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
لاينبغي عليك أن تذهب
643
00:48:36,700 --> 00:48:40,400
لدي مفاجأة لكم
لم أخبر (بيلي) عنها
644
00:48:40,500 --> 00:48:42,500
حقاً؟-
!أنا حامل-
645
00:48:42,600 --> 00:48:44,800
سوف نُرزق بطفل
646
00:48:44,900 --> 00:48:47,000
سوف تُرزقين بطفل
647
00:48:47,000 --> 00:48:49,600
لاتخبري (بيلي) عن هذا الأمر
648
00:48:49,700 --> 00:48:51,600
لأنني أرغب بمفاجأته لاحقاً
649
00:48:51,700 --> 00:48:55,300
لن نُخبرَ احداً بالأمر-
تعالي هنا وعانقيني-
650
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
لن أُخبرَ احداً
651
00:49:02,300 --> 00:49:03,900
(قون)
652
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
انا أمازحك
653
00:49:06,000 --> 00:49:07,500
أنني أمزح فقط
654
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
أريد أن أذهب كي
ألقي عليه التحية
655
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
هل يمكن أن تساعدني في ايجاده؟
656
00:49:12,200 --> 00:49:15,000
أنا اعلم ماتريد فعله
لاتذهب إلى هناك
657
00:49:15,100 --> 00:49:17,900
سوف تعود للسجن مرة أخرى-
ألم تسمع ماقلته لك؟-
658
00:49:18,000 --> 00:49:19,800
كنت أمزح
659
00:49:19,900 --> 00:49:22,700
هل لديك دليل هاتف في المنزل؟-
لا تفعل شيئاً خاطيء-
660
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
لاتفعل أي أمر خاطيء
661
00:49:25,200 --> 00:49:27,000
(هل حصلت على (الزبيب
الذي ارسلتهُ إليك؟
662
00:49:27,100 --> 00:49:29,500
نعم (قون) لقد وصلني، شكراً لك
663
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
هل لديك دليل الهاتف؟
هل يمكن أن تساعدني؟
664
00:49:32,600 --> 00:49:35,900
لا تطلق علي هذا الأسم
لم أعد اطيقه بعد الآن
665
00:49:36,000 --> 00:49:39,200
!(حسناً (روكي
666
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
(سوف اناديك (روكي
هل أنت سعيد؟
667
00:49:41,700 --> 00:49:44,500
(هل أنت سعيد (روكي
مالفرق الذي سيحدثه اسمك؟
668
00:49:44,600 --> 00:49:47,000
هل تقدم لي خدمة
وتحضر دليل الهاتف؟
669
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
على أن اذهب أمي تناديني
670
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
أنها غاضبة لأنني
أطلت الحديث على الهاتف
671
00:49:50,900 --> 00:49:53,100
هل تعلم أمراً (قون)؟
672
00:49:53,200 --> 00:49:56,100
هل تعلم ماهي مشكلتك؟
(مشكلتك هي (أمك
673
00:49:56,100 --> 00:49:58,100
أنت دائماً تهرب
674
00:49:58,200 --> 00:49:59,700
في كل مرة (أمك) تناديك فيها
675
00:49:59,800 --> 00:50:02,200
هل أحضرت دليل الهاتف؟
676
00:50:03,600 --> 00:50:06,000
لا، علي أن أذهب
أمي طلبت ذلك
677
00:50:06,000 --> 00:50:07,700
أريدك لثانية واحدة فقط
678
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
ثانية واحدة
أحضر دليل الهاتف
679
00:50:09,600 --> 00:50:14,500
(لاتفزعني يا (بيلي-
كل ماطلبته أن تحضر دليل الهاتف-
680
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
في كل مرة أمك
...تطلب منك شيئاً
681
00:50:16,700 --> 00:50:18,900
لهذا السبب الناس يطلقون
(عليك اسم (قون
682
00:50:18,900 --> 00:50:21,500
اتعلم لما يطلقون عليك اسم (قون)؟
لأنك مُتخلف عقلياً
683
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
وأنت قبيح
انتَ مُتخلف عقلياً وقبيح
684
00:50:24,600 --> 00:50:27,300
ويسمُونك (قون) لأنك
مُتخلف عقلياً وقبيح
685
00:50:27,400 --> 00:50:30,800
(ودائماً سيكون اسمك (قون
(قون)، (قون)، (قون)
686
00:50:30,900 --> 00:50:33,100
وهذا ماسوف
اسميك به طوال حياتك
687
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
(قون)، (قون)، (قون)
688
00:50:36,100 --> 00:50:37,700
!تباً لك
689
00:50:41,900 --> 00:50:43,400
!تباً
690
00:50:55,600 --> 00:50:57,100
!عزيزي
691
00:50:57,200 --> 00:50:59,300
!سوف تُرزق بطفل
692
00:51:01,500 --> 00:51:04,000
كان من دواعي سرورنا
!أن نحظى بكِ هنا
693
00:51:04,100 --> 00:51:06,700
وحينما تُرزقين بالطفل
أتمنى ان تطلقي عليه اسم
694
00:51:06,800 --> 00:51:08,900
(جيمي الصغير)
695
00:51:09,000 --> 00:51:11,500
!عزيزتي نحن نحبك
696
00:51:11,600 --> 00:51:13,600
!زورينا مرة أخرى
697
00:51:13,600 --> 00:51:15,300
وانتم عليكم أن تأتوا لزيارتنا أيضاً
698
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
منزلنا جميل جداً
699
00:51:17,100 --> 00:51:20,100
بيلي) متساعد جداً)
لقد بنى الكثير من الأشياء الجميلة
700
00:51:20,200 --> 00:51:22,300
الآن لديك منزل جديد
701
00:51:22,300 --> 00:51:25,300
واريد منك أنت تعطي
والدك قُبلة كبيرة
702
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
عزيزتي، نحن نحبك كثيراً
703
00:51:30,300 --> 00:51:33,100
تعالي قريباً لزيارتنا-
سوف نأتي-
704
00:51:33,200 --> 00:51:35,600
وداعاً-
وداعاً-
705
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
!لايمكن أن اصدق-
لقد كان الأمر جيداً-
706
00:51:53,400 --> 00:51:56,500
من الجيد أنهم اعجبوا بي
وذلك سوف يجعلهم فخورين بك
707
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
!تباً، حياتي مقرفة
708
00:51:59,100 --> 00:52:02,100
لو كنت انت ابني
لكُنت فخورةً بك
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,400
ارأيتيهم كانوا يتملقون بك
710
00:52:04,500 --> 00:52:06,800
انتِ السبب في ذلك
انتِ من جعلتيهم يفعلون ذلك
711
00:52:06,900 --> 00:52:10,200
انت اختطفتني
712
00:52:10,300 --> 00:52:13,200
انت سحبت شعري وهددتني
713
00:52:13,300 --> 00:52:15,100
ذهبت هناك لأقدم لكَ خدمة
714
00:52:15,200 --> 00:52:17,900
اعتقد أنني قمت بعمل جيد-
ماذا عن تراهات وكالة المخابرات المركزية؟-
715
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
(طلبت منك أن تكوني (لطيفة
716
00:52:20,700 --> 00:52:22,300
!"اجعليني اظهر بشكل جيداً"
717
00:52:22,400 --> 00:52:24,900
وكالة المخابرات المركزية
هل تظُنّي ان والدي صدق ذلك؟
718
00:52:25,000 --> 00:52:27,300
هل تعتقدي انه
صدق ذلك ولو لوهلة؟
719
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
ابنك يعمل لدى وكالة المخابرات
!المركزية وأن الفتيات يحبونه
720
00:52:29,700 --> 00:52:32,600
!أنه ذكي! انه ذكي
721
00:52:44,300 --> 00:52:45,800
لنذهب
722
00:53:10,000 --> 00:53:12,100
اهلا! لينظر الجميع
723
00:53:12,200 --> 00:53:14,400
عاد الملك
724
00:53:14,500 --> 00:53:17,000
هذا صحيح! الملك هنا
725
00:53:17,100 --> 00:53:19,800
(بيلي براون)-
كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك؟-
726
00:53:19,900 --> 00:53:22,300
من الجيد رؤيتك-
أنت تبدو جيداً-
727
00:53:22,400 --> 00:53:25,100
بصحة جيدة
728
00:53:25,200 --> 00:53:27,400
أمازلت تحتفظ بكُرتي؟
729
00:53:27,500 --> 00:53:30,300
أمازلت نحتفظ بكرتك؟
730
00:53:30,300 --> 00:53:33,500
مازلنا نحتفظ بكُرَتِك، وخِزانتك ايضاً
731
00:53:33,600 --> 00:53:36,300
من الجيد انك مازلت تحتفظ بها-
انها هنا كما تركتها-
732
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
حسناً
733
00:53:41,100 --> 00:53:43,700
ماذا؟ هل دفعت قيمة عضويتي؟
734
00:53:43,800 --> 00:53:45,600
نعم
735
00:53:45,600 --> 00:53:47,900
لم تكن هنا لتدفع
736
00:53:47,900 --> 00:53:50,400
لذا قمت بالدفع لأنك صديقي
737
00:53:50,400 --> 00:53:52,700
دفعتها من مالك الخاص؟-
نعم-
738
00:53:52,800 --> 00:53:55,700
انا مدين لك بهذا-
أنت صديقي-
739
00:53:55,800 --> 00:53:57,800
وانت كذلك صديقي
740
00:53:57,900 --> 00:54:00,800
هل يوجد من يجيد
لعب البولينغ في الجوار؟
741
00:54:01,900 --> 00:54:04,200
(أنت فقط (بيلي-
حسناً-
742
00:54:05,400 --> 00:54:08,400
من هذه الفتاة؟-
أنا زوجته-
743
00:54:08,500 --> 00:54:12,000
ليست زوجتي، انني اقلّها بالمجان
744
00:54:12,100 --> 00:54:15,300
انت لم تضع أي وقت
مازالت مشتركاً
745
00:54:15,300 --> 00:54:16,900
انت تعرفني
746
00:54:19,100 --> 00:54:21,500
حسناً اريد أن اخذ
اغراضي من الخزانة
747
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
سوف اعطيك الممر
رقم 13 هذا ماتحبه
748
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
نعم هذا صحيح
سوف اراك بعد دقيقة