من هذه الفتاة؟
مجرد صديقة قديمة
ماذا حدث لها؟
لا أعلم
أنا رجل حر ولا أحب الأرتباط الطويل
اردت ان اكون حراً ولزم علي ان ادعها
هل يمكن أن تعُطيني مساحة؟
لماذا لاتذهبي للجلوس هناك؟
اريد بعضاً من الخصوصية
سوني)؟)
اين هي الكُرة؟
انها هنا
دعني اراها- لقد لمّعتها لك-
انها تبدو رائعة قمت بعمل جيد
سأذهب للعب- اقض وقتاً ممتعاً-
اشكرك كثيراً
انت صديقي- بالتأكيد-
(شكراً (سوني
ابدو رائعاً هل رأيتي الخبرة؟
!نعم
رأيتي ذلك بيلي) قد عاد)
هيا
تباً
سوني) هل يمكن أن تصلحها؟)
!سأقوم بذلك- لقد كنت في وضع ملائم-
!ابتعدي عن مكاني، بسرعة
تباً
نعم
!توقفي عن الرقص
!اجلسي
تباً
مالمضحك في الأمر؟ لما لاتجربي ذلك؟
!هيا! جرّبي
تباً
!هيا ايتها النجمة
كما توقعت
هل يمكن ان ألعب مرة أخرى؟
تفضلي
انا ذاهب للحمام
اي مدينة تريد رجاءً؟- (مدينة (بافلو-
أين المكان الذي تريده؟
هل يمكن ان تجدي ملهى سكوت وود) للتعري)
ماهي تهجئة تلك الكلمة؟
لا أعلم (وود)
(انت تتصل بـ (المعدن الذهبي (للمالك (سكوت وود
(هذا (سكوت وود (الذي عشق كره مشجعي (البافلو
اعتذر لكم عن اضاعتي لفرصة هدف الضربة الحرة
لكن خمّنوا؟ لدي راقصات تعرّي جميلات
هنا في الملهى الجديد (المعدن الذهبي)
تعالوا هنا وشاهدوا هؤلاء الفتيات الجميلات
يتعرّون لكم حتى اخمص اقدامهن
انهنّ رائعات! مباشرة في ملهي المعدن الذهبي) لراقصات التعري)
(تجدنا في (نياجرا !و (هيرقلين) نراكم هناك
!سوف أقتل ابن اللعينة
!سوف اقتله
علينا أن نرحل
انا اقضي وقتاً ممتعاً أريد أن العب مرة أخرى
اذا وددت في الباقي اذاً أبقي، انا راحل من هنا
تعالي هنا معي في الخلف
إلى أين انت ذاهب؟- أريد ان التقط بعضاً من الصور-
حقاً، هل تريد أن تلتقط صوراً معي؟
نعم
انتظر! علي أن اسرح شعري
لاتفعلي هذا،أنه ليس كما تظنين
لاتبدأي بهذا سنلتقط بعضاً من الصور العادية
هذا ليس أمراً رومانسياً
انت تبدين رائعة هيا لنذهب
هل يبدو شعري رائعاً؟- نعم انه رائع-
هل انتِ متأكدة؟
يبدو جيداً
ضعي هذه بالداخل
كوني جاهزة سيبدأ التصوير قريباً
هل انتي جاهزة؟
ماهذا؟
ماذا؟- ماذا تفعلين؟-
!لقد جعلتيني اُهدرَ دولارين، انهضي
كنت أحاول ان تبدو الصور ممتعة
انتِ لاتفهمين المغزى لقد اهدرتي دولارين
انهضي
استمعي لي
اجلسي
سوف نلتقط هذه الصور لوالدي
هل تفهمين هذا؟
نحن نلتقط هذه الصور كزوجين
كأننا نحب بعضنا مثل زوج وزوجة
ونحن نقضي الوقت معاً
نحن نقضي وقتنا معاً كزوجين
لأننا زوجين مغرمين نقضي وقتنا
هذه الصور تُعبر عن حبنا ونحن نقضي وقتنا
بدون وجوه مضحكة ولا وجوه تافه
تظاهري كأنكِ تحبيني
هذا كل ما أريده تظاهري كأنكِ تُحبيني
هذا كل شيء، يمكنك أن تفعلي ذلك؟- أنت غريب جدا-
!حسناً، لنبدأ
هل سوف تفعلين هذا ام لا؟
سوف أبذُل قصارى جهدي
لا اريد ان اهدر المزيد من المال، افعليها بالطريقة الصحيحة
نحن واقعين في الحب نحن نقضي وقتنا
تظاهري بحبك لي كأننا زوج وزوجة
انا أحبك- تعرفين ما أعني-
ما اعنيه أن تُحبيني كأنكِ زوجتي
كأنكِ مغرمة في حبي، هذا ما اعنيه
كأننا في الغرام ونقضي وقتنا
افعليها بشكل صحيح- سأبذل قصارى جهدي-
لاتبذلي قصارى جهدك افعليها بشكل صحيح
ولا تتحاذقي
لا اريد أن اهدر دولارين افعليها بشكل صحيح فقط
حسناً- حسناً-
كأنكِ حبيبتي لنبدأ في قضاء الوقت
لنقضي وقتنا معاً
ماذا تفعلين؟- ماذا؟-
!لا تلمسيني
مالذي تعنيه؟ من المُفترض أن نكون زوج وزوجة
أحاول ان اجعلها تبدو جيدة- نحن زوجين بدون ملامسة-
نحن نحب بعضنا الأخر
ونقضي الوقت معاً لكن بدون ملامسة
الآن لنقضي وقتنا
هيا لنغير اللّون في الخلف
لنختار الأزرق هذه الصور للون الأزرق
انهضي
لا تلمسيني مرة أخرى
اظهري انكِ تحبني ولنقضي الوقت
حسناً، هل فهمتي المقصد؟
نعم أو لا؟- نعم-
لا اريد منكِ أن تهدري المزيد من المال هذه أخر دولارين املكها
نعم أم لا؟- نعم-
اذا لم ترغبي القيام بذلك لاتفعليها
نعم أود أن القيام بهذا
هيا لنتظاهر اننا نحب بعضنا
ونحن نقضي الوقت معاً ولاتقومي بلمسي
لاتلَمسيني
لا تُقبليني
حسناً
حسناً جيد، لنرى كيف تبدو الصور
ارجوك لاتنسي أن تُرسلي الصور
والبطاقة إلى والدي
أعدك أنني لن انسي يمكن أن تثق بي
صورة واحدة في كل عيد من رأس السنة
حسناً سوف اراكِ في الجوار
إلى اين انت ذاهب الآن؟
هل (سكوت وود) هنا؟- لا-
سكوت) ليس هنا) سوف يأتي لاحقاً
من المُتصل؟- مجرد صديق-
في أي وقت سيأتي؟- سوف يأتي لاحقاً-
لن ياتي قبل الساعة الثانية صباحاً- كم الساعة الآن؟-
الثامنة والربع- ألن ياتي قريباً؟-
لن يأتي ابداً قبل الثانية أو الثانية والنصف، ويبقى حتى نُغلق
اذا اردت ان تقابله تعال بعد الساعة الثانية تماماً
سوف نذهب حسناً
لما لانذهب إلى مكان ما؟
لنحصل على غرفة كي نستلقي فيها
سوف نستلقي على السرير هل ترغبي بالذهاب معي؟
نعم- أود في الحصول على حمام دافئ-
اريد حقاً الحصول على حمام دافئ
هل يمكن الوقوف في طريقنا كي احصل على (شوكلاته ساخنة)؟
...لقد كنت أمزح
حينما قلت أنني اريد ان استلقي معك
لذا لاتتأملي كثيراً
هذا سيءٌ جداً، لأنني كُنت صادقةً حين وافقت على ذلك
هل تريد مكاناً للمدخنين او غير المدخنين؟
أياً كان- من هنا-
النادل سوف يكون معكم خلال دقيقة
ماذا يمكن أن احضر لكم؟- هل لي بشوكلاته ساخنة؟-
حارة جداً
وأنت ياسيدي؟- كأس من الماء فقط-
حسناً
!أنت
ألم تكن معي في الصف الثالث؟
نعم
هل تتذكرني؟ (ويندي بولسم)
وأنا (ويندي بولسم) ايضاً
حقاً؟
ماذا جرى لك؟
ألم تكن في متاعب؟
ألم تكن في السجن؟
نعم، لكنه بريء
لقد كنا في الصف الثالث معاً
أعتقد أننا كنا في نفس الصف كل سنة
هل كانت معلمتك السيدة (دانن)؟
نعم
حقاً
هل تسكن في نفس الحي؟
لأنني اعتدت أن اراك تمشي بجوار منزلي في كل يوم؟
لدي صديق يعيش هناك
حقاً
هذا غريب! في كل مرة أطلّ من نافذتي
اراك تمشي بالجوار
!(هذا (دون
ماهو أسمك؟
(بيلي براون)
نعم هذا هو
هذا (دون شانكس) خطيبي
كيف حالك (بيلي)؟ من الجيد مقابلتك
بما أنكم كُنتم في نفس المدرسة معاً
من الممكن أن تنضم للجلوس معنا هنا؟
نحن نودّ الرحيل
شكراً لك، ربما في وقت لاحق
بالطبع
من الجميل ان اقابلك مرة اخرى
تلك الفتاة تحمل نفس أسمي
وتبدو مريعة مثل صورة تلك الفتاة في خِزانتك
مشروب الشوكلاته الساخنة سوف يستغرق بعضاً من الوقت
نحن ذاهبون، شكراً على اي حال
ماذا تعني؟
أذا اردتي البقاء بإمكانك البقاء، انا راحل من هنا
انظُر إلى تلك الفتاة
أنه مخيفة جداً
أنها مخيفة جداً وأنت رائع جداً
ماذا يعني هذا؟
أنت أفضل منها
لاتخبريني بالتفاهات
لا اريد منك أن تتعاطفي معي
حسناً تريد أن تذهب
لأنك تصادفت مع شخص كنت مُنجذب إليه في المدرسة
(أريد أن اقتل (سكوت وود !أريد ان اقتله فقط
مالذي تقوله؟- !سوف اقتل ابن اللعينه-
!سوف اقتله
مالذي تقوله؟
انا راحل
دعيني أخبركِ بأمرٍ ما
أنا لست مهتماً بكِ (أو بمشروبك (الشوكلاته الساخنة
لستُ في حاجة أي أحد
هل سمعتي ماقلت؟
هل سمعتي ماقلته هذه المرة؟
هل تريدي ان تعرفي الحقيقة؟
كان يمكنني ان احصل على اي فتاة اريدها في المدرسة
أي فتاة اريدها
اتعلمين لماذا لم احصل على عشيقة؟
لأنني لم أجد أحداً يُعجبني
لم يُعجبني أي أحد هذه هي الحقيقة
كان يمكن ان احصل على من أريد
لم يعجبني أي أحد لأن الفتيات رائحتهن كريهه
انهن منبع النتانه
كُلهن شريرات وجميعهن سيئات
كلهن
انهنّ خائنات
مثلك
هيا لنرحل- لن ارحل-
هل تودي البقاء هنا؟- نعم-
حسناً ابقي هنا، تباً لكِ
تباً لك- تباً لكِ-
هل يمكن ان استخدم الحمام؟
احدهم سرق المفتاح (استخدم الذي في مطعم (داني
لا استطيع
لا ارغب في العيش
انا آسف
هل يمكن ان نخرج من هنا؟
ماذا عن الشوكلاته الساخنة؟
اريد حقاً ان تأتي معي
اريد ان ابتعد عن تلك الساحرة
حسناً
هل تريد أن تأخذ غرفة؟
بإمكانك ان تأخذ حماماً سيجعلك تشعر بتحسن
حسناً، لدينا مُتسعاً من الوقت
نريد غرفة لليلة واحدة
كم ليلة؟- ليلة واحدة-
املأ هذه الإستمارة
تكلفة الغرفة 29.99 مع الضريبة 34.50
اريد رخصتك والتكلفة نقداً أو ببطاقة الائتمان
مالذي حدث بينك وبين (ويندي بولسم)؟
لقد كنت هادئاً طوال الليل
لا اريد التحدث عن الأمر- انا لست غيورة-
...أنا اتسأل فقط
أخبرتكِ لا اريد التحدث عن الأمر
وقت الخروج الساعة 11 صباحاً ولا يسمح بالتدخين في الغرفة
لا تجلسي على غطاء السرير
أنها متسخة دعيني أخذها للخارج
انها قذرة
الجو بارد
أنت لم تخرج مع ويندي بولسم)، هل هذا صحيح؟)
أخبرتك أنني خرجت معها
كنت اعرفها منذ كنا في روضة الأطفال
لقد كانت في صفي
اتذكر
كنت اكره المدرسة جداً
لم أحب الأستيقاظ لها
في اليوم الأول حينما ذهبتُ للمدرسة
اتذكر انني كنت أبكي واصرخ
امي
اخذتني إلى هناك بالقوة
وحينما دخلت للصف
ذلك حينما رأيتها
واتذكر
كنت اراقبها وبدأت في التفكير بأشياء
كنت صغيراً جداً واتخيل انني كنت أقبّلها
والزواج بها
كنت اُفكرُ بِها في كل يوم
في كل وقت
وانتهت ايام الدراسة بسرعة
وفي بعض الأحيان كنت اراها في الكنيسة
وكنت أكره الكنيسة ايضاً
واذا رأيتها في الكنيسة
كان الأمر جيداً
لأن الوقت كان يمضي بسرعة
هل كانت تعلم أنك مُعجب بها؟
لا
كانت تقول لي أن اتوقف عن النظر إليها
كانت تسخرُ مني قائلة
"لما لا تلتقط صورة لي؟"
هل كانت لديك أي عشيقة أخرى؟
لا
هي فقط
سوف أملئ الحوض بالماء
اعتاد والدي أن يجعلني املئ الحوض بالماء
مع مقدار انش واحد من الماء الحار
هذا ماكان مسموحاً لنا بإستخدامه
أنه بخيلٌ جداً
بيلي) هل أنت في الحوض؟)
لماذا؟
هل يمكن أن أتي وأجلس معك؟
لا أريد ان ابقى هنا وحيدة
أشعر بالبرد
أنا في الحوض
لا اريد أي شخص أن يأتي إلى هنا
أريد فقط أن أجلس في الحمام معك
لا أريد أن ابقى في الخارج باردة ووحيدة
لا اريد أن ابقى هنا
لايمكن ذلك أنا في الحوض
لن أنظُر إليك
ارجوك دعني أدخل لكي اتحدث معك
انتظري
يمكن أن تأتي لكن لاتنظري إلي
اذا نظرتي إلى سوف أرميك خارج الغرفة
حسناً، اعدُك لن انظر إليك
لاتنظري
أنت تبدو كطفل صغير في حوض الاستحمام
بماذا أخبرتكِ؟- أنا لا أنظر إليك-
أنا اتخيل فقط
لاتنظري- حسناً-
بيلي) أنا اتجمد من البرد) هل يمكن أن اجلس معك في الحوض؟
هل ترين كيف تبدأي بالأمر؟
ألم تريدي أن تأتي هنا للجلوس فقط؟
أريد أن أكون في الحوض وحيداً
ابعدي رأسك ولاتنظري لي
لكنني اتجمد هنا
أنا آسف
لماذا؟
لأنني أريد أن أكون وحيداً
لأنني لا أحب مشاركة الحمام مع الأشخاص
هل يمكن أن نخرج من حوض الاستحمام؟
هل تريد الخروج؟
هل يمكن ان تخرجي أولاً؟
حسناً
إلى اين أنت ذاهب؟
انا ذاهب كي احضر كوباً من القهوة
هل أجلب لكِ شيئاً؟
نعم
هل يمكن أن تحضر لي شوكلاته ساخنة؟
نعم سأحضرها
متى سوف تعود؟
بعد 5 دقائق ماذا تعنين؟
سوف اعود حالاً
أشعر أنك لن تعودَ مجدداً
اخبرتكِ سأعود حالاً سوف أعود بعد 5 دقائق
سوف اجلب لكِ الشوكلاته الساخنة
أنا مُعجبه بك
سوف اشعر بالحزن الشديد اذا لم تعد مرة أخرى
على الأقل أخبرني
اذا كنت لاتريد أن تعود، فقط اخبرني بذلك
لاتكذب علي
هل سوف تعود أم لا؟
اذا لم تريدي مني الذهاب، فلن أذهب
لن احضر لكِ الشوكلاته الساخنة- اذا اردتَ القهوة، اذهب واحضرها-
لكن عد إلى هنا- اخبرتك سوف أعود-
هل يمكن ان تعطيني قبلة الوداع؟- لا-
لا تبدأي
لا تبدأي بإثارة المتاعب
لا تبدأي بالأمور الشريرة
لم أقل لكِ أنني سوف أقبّلكِ
قلت أنني سوف احضر لكِ شوكلاته ساخنة
سوف اذهب
هل يمكن أن تعانقني؟
تباً
لنتصافح فقط
تذكّر لقد وعدتني أنك سوف تعود
أعدك سوف أعود
أود ان أخبرك
اعتقد
أنك ألطف رجل قابلته
و أوسم رجل في العالم أجمع
وانا أحبك
قون) هذا أنا)
انني اتصل فقط كي اخبرك بإعتذاري لك
لأنني صرخت عليك مسبقاً
أنت دائماً تصرخ علي
أود أخبارك بآسفي
واشكرك لأنك (أرسلت لي (الزبيب
(يالها من حبّات (زبيب
وجدتها ووضعتها لك في صندوق صغير وارسلتها لك
تبدو رائعة لي
لا اعتقد أنني أريد ان أكون صديقك
اذا استمررت بالصراخ علي- !(اتفهم هذا (قون-
أرجوك، لقد طلبتُ مِنك مُسبقاً (أن لا تدعوني بإسم (قون
طلبت منك ذلك
(اسمي (روكي- (لقد قصدت (روكي-
كنت سأدعوك بـ (روكي)، حسناً
اتصلت عليك
لأعطيك الرقم السري
لخِزانتي في صالة البولينغ
هل تريد أن تعطيني الرقم السري؟
لماذا يا (بيلي)؟- هل تعرف قلمي الجالب للحظ؟-
أريدك أن تأخذه لك
لقد تركته هناك لك
يمكنك أن تحصل على كرتي
يمكنك أن تأخذ كل اشيائي
لا أريد أن آخذ اشيائك
لا أريدها انها لك
لماذا تعطيني اغراضك؟
أنت صديقي المفضل
وانا أعتذر لأنني كنت اصرخ عليك
...لأنك
كنت صديقاً جيداً لي
(لقد ارسلت لي (الزبيب
هل أنت ذاهب للقيام بأمور سيئة؟
ألهذا أنت تعطيني كل حاجياتك؟
لا
لقد كنت امزح (بخصوص (سكوت وود
أنا لم أعد مهتماً بهذا الأمر
لقد حصلت على وظيفة كبيرة
...حقاً، حصلت
على وظيفة لفترة طويلة، لذا سأكون بعيداً
سوف أعطيك كلمة السر؟
...32
...17
أنت افضل اصدقائي- بيلي) أرجوك)-
أركض، أركض، أركض
!اوقفه، أوقفه، اوقفه
لا
(جان)
أتعلمين انها الساعة الثانية؟
،انها الثانية الآن أنا ارتعش
و اتضور جوعاً هل لنا ان نحضر شيئاً لنأكله؟
حسناً، عزيزي- هل انتِ جائعة؟-
نعم- وأنا كذلك-
!انسى الأمر
هل سمعت ماقلت؟ انسى ذلك الأمر
لايمكن أن تحصل على اي شيء من خزانتي؟
سوف استعيد كل سوف أخذ كل شيء
سمعتني، سوف استعيدها لذا ابتعد عن خزانتي
واذا علمت أنك كنت بالقرب من خزانتي
سوف اسدد لك ضربة كاراتيه على رأسك
خمّن؟ مالذي جرى اليوم؟
لقد وجدت فتاة
وجدت فتاة وهذه الفتاة مغرمة بي
انها جميلة جداً ورائعة جداً
وهي تحبني جداً، مارأيك؟
اذاً ابقى بعيداً عن خزانتي سوف استعيد حاجياتي
لقد رأيت (وود) اليوم
أنا في الملهي
هذا المكان صاخب
ويبدو لي انه رجل رائع
...انه يبدو
كرجل عادي
تتذكر أننا كُنا معجبين به
كان يركُل الكُرة بشكلٍ جيد كان يلعبُ بشكلٍ جيد في ذلك الموسم
كان يركُل الكُرة بشكلٍ ممتاز طوال العام
لقد اضاع كرة حرة تافه
وانقلب الجميع ضده
مالذي جعلني اراهن على فريق (بافلو)، لقد كانو سيئين
(لقد أهدوا الفوز لفريق (الجاينت
(لو لم يكن (وود موجوداً في الفريق
لخسروا 3 أو 4 مرات في تلك السنة
ماذا؟
أنا أخُبركَ بالحقيقة أنا هنا
لا
على كل حال، استمع سوف اتصل بك غداً
،على أن اذهب صديقتي تنتظرني
كيف حالك؟- بخير-
هل لديك شوكلاته ساخنة؟- بالطبع-
هل هي حارة؟- نعم انها حاره-
أعطني الحجم الكبير
حسناً، شوكلاته ساخنة حجم كبير سفري
أعطني افضل مالديك- سوف اعطيك افضل مالدي-
أعطني واحدة من
هذه البسكويت ايضاً
!أنها جميلة
كم سعرها؟
خمس وتسعون سنتاً
حسناً
هل لديك صديقة؟- نعم-
سوف أشتري له واحدة
أنها لصديقتك لا تأكلها لوحدك
احفظها لها
سوف اُجهّز لكَ البسكويت
من صَنع هذه؟- نحن نصنعها هنا-
!يالروعة البسكويت !على شكل قلب
من فكّر بها؟- لا أعلم؟-
أحد ما !يعيش قصة حب
بكم اُدين لك؟
تساهل في الحساب
أربع دولارات بالضبط
أربع دولارات- أربع دولارات-
هذا صحيح-
بالإضافة لما طلبته للرجل- صحيح، حسناً-
...أربعة
...وهذه لك، لأنك
لا أدري مالسبب !لكن خذها
حسناً- شكراً لك-
،أراكم لاحقاً لاتنسى ان تأخذ البسكويت
قبل أن ترحل من هنا،خذها لصديقتك
شكراً لك- مع السلامة-
أنها تأتي بالشمس المشرقة # # في الظهيرة الممطرة
أنها تضع العذوبة # # بالداخل وتحركها بملعقة
أنها تحترس لمزاجي # # ولاتجعلني أشعر بخيبة الأمل
أنها تضع العذوبة # # في كل الأرجاء
انها تعرف ماذا تقول # # كي اشعر بالسعادة داخلي
حين أكون وحيداً # # لا أودّ بالأختباء
اليوم احضرتني للداخل # # وأخبرتني اين كانت
جعلت خاطري مرتاحاً # # ووضعت عذوبتها بالداخل
سوف اسألها لبعض الوقت # # لننظر في الجوار
أنها تضع العذوبة # # بالداخل مع الأصوات
انها تعرف ماتقول # # لتجعل اليوم مشمساً
وحين أكون وحيداً # # لا أشعر بهذه الطريقة
أخبرني كيف ستشعر # # اذا لم تملك عالماً خاص بك؟
ولا أحد كي تعانقه # # لا يمكن أن اتصور هذه الطريقة
# أنا ممتن أنه اليوم #
،وأنتي هنا # # أنتي هنا
تمت الترجمة RIFLE © بواسطة
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ #analazyz@yahoo.com # أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم