مواطنو الهند بَدأوا حرب لتَحرير وطنهم الهند
منذ 100 سنة مضت
ضَحّتْ الأخواتُ بإخوتِهم
ضَحّتْ الزوجاتُ بأزواجِهم وأمهات ضَحّينَ بأبنائِهم
الأن الهند على وشك بالتحرر
الدمّ الذي إستشهدَ لهذه الحريةِ
لَمْ يَعُدْ إلى أي أحد شخص، بيت واحد، أَو دين واحد
ذلك الدمِّ عادَ إلى كلّ الهند
الآن هذه الهند لك
وكلّكم أولياء أمور مستقبلِ الهند
منكم سَيُصبحونَ المهندسون، أطباء
علماء، مزارعون، أَو جنود هذه البلادِ
لكن أكثر مِنْ هذا، عِنْدَكَ أَنْ يُصبحَ إنسان جيد
أبداً لا ترتكبُ الأعمال الوحشية على الإنسانيةِ ولا تتَركَه يَحْدثُ
لو تَبقي إنسانيةَ حيّةَ في البلادِ
البلاد ستواصل إحراز تقدم دون عوائق
حَسَناً، أطفال نحن سَنَستمرُّ غداً
- عزيز اسلام - نعم، أبّي؟
خذ "شيفا" الى المنزل لسوف تذهب إلى السوق
العمّ، لَمْ تَقُلْ أنت مَنْ تَجيءُ أولاً في الإمتحاناتِ
أنت هَلْ يَكْتبُ إليه؟ نعم , قالَ ذلك
اسلام أحرزا 80 علامةَ وَقفَ كِلانَا أولاً
- أين قلمنا؟ - أين قلمنا؟
- يَذْهبُ إلى السوقِ لشِرائه - أنت شخصَ لطيف جداً
-- رام! -- العم!
العم ، كلا منا قد وقفت في الدرجة الأولى
حقا؟ أصبحت حياتي ناجحة
الإبن وإبن الأخ كلا رائع جداً
لما أغلقتَ دكانَكَ وتأتي هنا؟
صديقي، انت نوعك مسلم أليس كذلك؟
- بقدر أنت هندوسي - لا تنكّتُ. إرجعْ للبيت
إنتِظار زوجتكَنا في البيت لِماذا؟ ماذا حَدثَ؟
- هو يوم إحتفالي اليوم - آه، نعم. نسيت
وسوف يكون ل أن أذكركم من كل ما تبذلونه من المهرجانات؟
رأيك مثل آلة تخفيف مهرجاناتِ
لا يُذكّرُك، مهرجانات مثل داسارا، هولى أَو ديوالى
لَنْ يُحتَفلَ به في بيتِكَ
- أنت صحيح - أنت أيضاً كُنْتَ صحيح
إنظر هناك!
- أنت! - لا، اسلام
أوقعَ قبّعتَكَ لَكنَّه آهانَني
ومَنْ يَآْذيك لَنْ أرحمه
أنت من الأفضل أن تَسْألَ اسلام للعفو
وأرجعَ قبّعتَه على رأسهِ بِإحترام
ما عدا ذلك سَيَتغيّرُ جغرافية رأسكِ
-- الافضل ان تسأل شيفا للحصول على عفو -- عفو ، مازا ستفعل؟
سَيَحْسبُ فقط حتى خمسة
- 1! - 2!
3...4...5!
إغفرْ لي، رجاءً
- صديقي، قطع! - قميصكَ!
- أمّ سَتَضْربُنا - أمّ سَتَضْربُنا
- تَذْهبُ إلى بيتِ أمِّي - وأنت تَذْهبُ إلى أمِّي
كلا منا سوف يكون تنج من الضرب
خيط الملابسِ اسلام
أخبرْني، كيف قطعت قميصك وأصبحَ ممزّقاً بشكل سيئ؟
أتكلّمُ الحقيقةَ. أنْزَلقت وسَقطَت إلى الغاباتِ الشائكةِ
هكذا . . أتقسم
يُمْكِنُ أَنْ أْخذَ القَسَمَ. لكن مُنذُ ذلك الوقت قُلتَ بأنّ أَخْذ القَسَمِ
شيء سيئ , لَهُ أوقفَ القَسَمُ منذ ذلك الحين
لذا تَوقّفتَ عن أَخْذ القَسَمِ
وماذا عن الحقيقة بأنّك الوارد اسلام قَسَم 25 مرة في اليوم؟
تَعوّدَ عَلى ذلك
وحتى لا تأخذ ل شيفا في اليمين ل أشعر أن عملي لن يتم القيام به
حتى لا يَأْخذُ قَسَمَ اسلام يَحسُّ كما لو أنَّ مَا عَملَ شيء
لا تَنْظرْ هناك. إنظرْ هنا أَو أنت سَتَضْربُ
لذا أنت كُنْتَ ذاهِباً إلى الشرطةِ إلى الشكوى عنيّ؟
مَنْ طَلبَ مِنْ هذا الأبلهِ الذهابْ إلى مركزِ الشرطة؟
حذّرَه ذلك حتى زالييم سينغ سَيَمْسكُه
حتى قبل يَصِلُ مركز الشرطة
تَقُولُ بأنّ يَسْرقُ الناسَ! تعال. . . إنهضْ!
ماذا تعمل هنا؟ تعال فى الداخل
ما عِنْدَهُ الشجاعةُ
- لَنْ أذْهبَ إلى مركزِ الشرطة سَأتأكّدُ بأنّك لاتَذْهبُ
توقّفْ!
مَنْ قالَ ذلك؟
مَنْ كان هو؟
- مَنْ قالَ ذلك؟ أنا قلت
أسقطْ سكينَكَ، زالييم سينغ
أسقطْ السكينَ، زالييم سينغ
لن يكون هناك وحدة وطنية في المستعمرة؟
ل سوف نتأكد من أن يجعل ل رحيم أداء جنازة رام
ويَحْصلُ على الكبشِ للحَفْر قبر رحيم
ذلك رفيعُ. لكن أسْمعُ كبشاً ورحيم إشتكتْ إلى الشرطةِ اليوم
الحَلّ لذلك أيضاً
بدعمِ الدينِ
سَيَخْلقُ نارَ العداوةِ بين الهنودس والمسلمين
سيكون هناك فوضى شامِلة ويَستغلُّ ذلك
ذنب لقَتْل العديد من الناسِ ببساطة لقَتْل الكبشِ ورحيم
إسكتْ!
الناس يَدْعونَني محتال
الإنحناء للدينُ محتالين
وهناك لا شيء ديني أَو شرّير في الإنحناءِ
إذهبْ وإنشرْ النارَ في جميع أنحاء إحترقْ كُلّ بيت
دعْ يَكُونَ الإشتباكاتَ هناك بين الهنودس والمسلمون
لا تَكُنْ مصرّ، كبش
عندما يَتعرّفونَ على ذلك حَمى الكبشُ رحيم
هم يُمْكِنُ أَنْ يُصبحوا حتى أعدائكَ الألدَّاء
ذلك مستحيلُ، رحيم وحتى إذا ذلك يَحْدثُ
الهنودس سَيَصِلوننيَ رحيم فقط يَقْتلونَني
تَتكلّمُ عن الوحدةِ، أليس كذلك؟ الآن فقط يَرى الذي يَصْنعُ منك
لا أحد يَجِبُ أَنْ يَستطيعَ البَقاء
- لا! -اسلام! الأمّ!
خيط الملابسِ اسلام
صائد النمور
ترجمة وتعديل التوقيت: عمرو احمد محمد
" RAMBO23 كومندونت أو "
الكذب هو أعظم ذنبا
أطفالي، أبداً لا تَأْخذْوا الدعمَ للأكاذيبِ في الحياةِ
الحقيقة قويَّةُ جداً
النار لا تَستطيعُ احتِراق شخص صادق
مشاق الحياةِ لا تَستطيعُ جَعْل شخص صادق يَعاني
- لا! اخرجوا
كَسرنَا نظاراتَكَ فقط
أنت لا تَطِيعُنا سَيَثْقبُ عيونَكَ
شهادتكَ إلى الشرطةِ ضدّ رئيسِنا راجو
أنت يَجِبُ أَنْ تُغيّرَه في المحكمةِ غداً
شخص آخر سَرقَ راملال، لَيسَ راجو
أعلّمُ الأطفالَ لكَلام الحقيقةِ
تَكلّمَ كذبُ واحد مِن قِبلي سَأَجْعلُ يَحْبّونَك الناسَ
وl لَنْ يَتْركَ الذي يَحْدثُ
الملائكة المستوية سَتَتكلّمُ الأكاذيبَ
لا! لا!
- أنت بعوضة! هكذا يُرعبُك! - لا!
إنتظرْ هنا. دعْني أُشوّفُهم عجائب أيديي
أنتم ناس سَيَشْهدونَ في المحكمة غداً، لَيسَ السيدَ
فهمتوا؟ أنتم لم تفهموا
ماذا يَقُولُ؟ مانواياكَم الآن؟
أنقذْ حياتَنا
تعالوا غداً للشَهادَة في المحاكمِ. ما عدا ذلك
سيدي، أخبرُنا اسمَكَ على الأقل
الجبناء يَحْبّونَك عاطفياً إدعُني نمرَ
- نمر؟ - نعم
أمي! أنت ألم تنَمْ حتي الأن؟
الأطباء نَصحوك ضدّ البَقاء مستيقظِة فى وقت متأخراً
فكّرَك ذَهبَ إليه النوم. لذا خلال النافذةِ
كَانَ زفاف شيام اليوم لا، لا
أمي، أنت تُنزعجي مَعي لَيستْ أنت، الذي جاءَ متأخراً؟
تَعْرفُ ماذا حَدثَ اليوم؟ عندما كَنت أعْبرُ
المدرسة , رَأيت بَعْض المحتالين السيد هاراسينغ
هم كَانوا يُجبرونَ السيدَ للشَهادَة بشكل خاطئ
قالَ بأنّ إذا رَأى السيدَ راجو يَسْرقُ السلعَ
أنت أيضاً رَآه لماذا تَشْهدَ ضدّه؟
هم لَمْ يَصغوا. تَصرّفوا بوحشية. لذا نَهضَت أيضاً
-- ثم ماذا؟ -- ماذا
أخبرَتهم بأنّهم يَجِبُ أَنْ يحرصوا بشدّة للتَعَامُل مع النمرِ
لَكنَّهم لَمْ يَصغوا. إنقضّوا عليّ. لذا أيضاً ضَربَتهم
ثمّ وافقوا على الشَهادَة. لذا قالَ بأنّ إذا هم كَانوا
أمي؟
أمي
أعْرفُ بأنّ آذيتك كثيراً لكن ماذا يجب أن أعمَلُ، أمّي؟
كلما انظر ل الفظائع التي ارتكبت على عامل
حينما يَرى رجل فقير يَضْربُ بشدّة
وهو يُستَغلُّ اليوم غير قادر على حَمْله
يَمْرُّ تيارُ من خلالِ جسمِي أي نار تَهتاجُ خلال جسمِي
يَحسُّ كما لو أنَّ شخص ما يَدْعونني
يَطْلبُ مِنْي أن أنهي هذا العمل الوحشي
حتى لو ل أن أقضي الدم مثل الماء
وl. . . انسَ كُلّ شيءَ
سَيَجيءُ هذا إلى نهايةِ بجُهدِكَ الوحيدِ؟
أنت وحدك لا يمكن وضع حد لجميع الفظائع التي ترتكب في العالم؟
لا، شيفا. لا تَتذكّرُ
أبوكَ واسلام الأبّ كَانَ كذلك أيضاً
رَفعَ صوت ضدّ الأعمال الوحشية والشغب
هم لا يَستطيعونَ أَنْ يَضعوا نهايةَ إلى الشغبِ
بالأحرى، هم كَانوا أنفسهم مُزَال
أعْرفُ، أمّي
يَنتشرُ في كل مكان بتلك الشرارةِ نفسهاِ منذ سَنَواتِ
ذلك الجرحُ الذي لا يَستطيعُ أَنْ أشفِ منذ طفولةِ
كيف يمكن ل ننسى أن تلك المعاملة القاسية احرق الناس ووالدي على قيد الحياة؟
كَيْفَ يَنْسي ذلك قَتلوا عمَّ رحيم؟
كيف يمكن ل ننسى أن ابنك كان صديقي... كل شيء بالنسبة لي
هو قُتِلَ في الجبهةِ أمِّه
شيرا لَنْ يَمُوتَ بهذا السرعة
أبقىَ على تَفتيش الموتِ كُلّ حياتي
وموت إستمرَّ إليه سافرْ منّي
يُشاهدُ مثل عِنْدَهُ عداوةُ بالحياةِ وموت لَهُ عداوةُ مَعي
أنت من الأفضل أن تَذْهبَ هناك بعناية
يُحيطُ الأشرارُ رانفير بالأسلحةِ على مدار الساعة
ماذا لو كنت...؟
هذه الأيامِ حتى أطفالِ مسدّسات وأسلحة نارِ
لكن، شيرا , كَانَ وحيدَ
أعرف ما ينبغي القيام به وما لا ينبغي فعله
كنت قذيفة من أصل المال. انها بلدي وظيفة لتحقيق رانفير
نعم، نعم. . . هنا أنت!
إذهبْ إلى البيت وإرتحْ أنت سَتَجِدُ رانفير مِن قِبل غداً
شاهدْ ترتيباتَي، رانفير؟ حتى روح شيرا لا تَستطيعُ الوُصُول هنا
لا أصدق ذلك ، بالراكة يقال إن
متناولات شيرا في كل مكان مثل الموتِ
هذا هو الطريق الوحيد للوصول إلى هنا وإذا كان الأمر على هذا النحو
وهناك طريقة واحدة فقط من الهرب وانها قد اغلقت
أنقذْني، شيرا. إغفرْ لي
هو الواحد حول الذي يُميلُ وَقفتْ على مدار الساعة بالأسلحةِ؟
هل لا تزال ترفض الزواج من هذه الفتاة البريئة؟
سَأتزوّجُ بالتأكيد أعمَلُ مهما تَقُولُ
مَحْرُومَ مِنْ كُلّ شيءِ
زاليم سينغ أخذ كل شخصا بعيدا عني
وإختطفَ المجتمعَ بعيداً أخذ هويتي مني
مِنْ اسلام , أصبحَ شيرا لكن لَنْ أستسلمَ
كُلّ حياتي , مُطَارَدة كُلّ محتال
للوَضْع حدّاً للوَحْشيَّةِ ولتَعْقيب زاليم سينغ
إستمعْ. . . صلّ هذا الكثيرِ لي
يَجِبُ أَنْ لا أمُوتَ حتى أواجهْ زاليم سينغ
هذا غرضُ البَقاء حيّ. وذلك بحثُي
- تحيات - تحيات
- الله يُنجزُ أمنيتَكَ - أمنية؟
أمنية واحدة. ابحث عن شخص ما إعجوبة عندما بحثي سَيَنتهي
لَهُ صبرُ، عزيز. الله هو مع الصابرين
كَانَ صبورُ على طول ماذا ما عدا ذلك مَعْمُول؟
إقبلْ هذا المالِ ووزّعْ هو بين الأيتامِ
تقوم بتوزيعها على كل ما تبذلونه الثروة بين الفقراء
هل فكرت حول الذات الخاصة بك؟
لماذا يَجِبُ أَنْ ؟ من يفكر لَهُ في هذا العالمِ؟
غير عادل جداً إذا واحد يَجِبُ أَنْ يَعطي 1 مِنْ حقيبةِ الحبوبِ لكُلّ 10 حقائبِ
أنت يَجِبُ أَنْ تَتّحدَ مَع التُجّارِ الآخرينِ ويَعمَلُ شيءُ حول هذا
كُلّ التُجّار في السوقِ خائف منهم
- هم خطرون جداً - اتَركَني أَسْمعُ عنهم
- تَعْرفُ أولئك الناسِ - لا شيء، لا شيء
إذهبْ إلى السوقِ. نحن أيضاً سَ أعطِ مهما آخرون يَعطونَ
- كَانَ يَسْألُ ذلك - أنت لا تَفْهمُ، أليس كذلك؟
لقد فهمت. هيا
تعال داخل
- كَنَت أسْألُ عن العملِ - لا تَتبجّحُ!
كل الحق. ولكن في وقت لاحق ، لا تقولي لي بأنك لا تعمل
- حَسَناً. لَنْ - أستمعُ لي على الأقل، أمّي
تَذكّرتَ عملاً والسوقَ عندما المحتالون ذُكِروا
ماذا جَلبَك ما عدا ذلك؟ أخرجْه
- تحيات - تحيات
ماهذا الطابورِ؟
يبدو أنك جئت الى هذه السوق للمرة الأولى
نعم. هذه المرة الأولى الذي أجيئ هنا.
لتر في سياسة هذه السوق التي لا يستطيع المزارع أن يبيع الحبوب
حتى هو لا يَدْفعُ الضريبةَ إلى رجالِ راجو.
الضريبة؟ لَكنَّنا نَدْفعُ ضريبةً إلى الحكومةِ.
لماذا يطلبون منا الضرائب؟
الحكومة يُمْكِنُ أَنْ أحياناً الهروب من الضريبة
لكن ليس هناك هروب مِنْ الضريبةِ هنا يَجْمعونَ الضريبةَ فوراً
يا! أنت هناك! كُنْ حذراً، أليس كذلك؟
ماذا هذا؟ لَنْ أدْفعَ. لماذا يَجِبُ أَنْ ؟
نَعْملُ بجدّ طِوال اليوم وبطريقةٍ ما إستطعْ نَمُو بَعْض الحبوبِ
ثمّ كَيْفَ أنت ناس يَجْمعونَ الضريبة لعملنا الشاقِّ؟
هكذا.، خذُه فى الداخل، ووضّحُ إليه ما نحن.
تعال. تعال فى الداخل
- لماذا تُوضّحَ هنا نفسه؟ - يَجيءُ فيه
تَبِيعُ حبوبَكَ في السوق، أنت سَتَحْصلُ على المالِ.
ماذا سيكون شعورك اذا كان هذا المال هو من سرق كنت في طريقك؟
للخسران كَ مال في الطّريق
أنت يَجِبُ أَنْ تُدبّرَ الأمر مِن قِبل يَفْرضُ البعضُ الدافعون ضريبة على هنا نفسه
-- فهمت؟ -- على الرغم من ذلك
من أنتم الناس لجمع الضرائب؟
نحن سَنُخبرُك
هو شيءِ سرّيِ ْ لإغْلاق الأبوابِ؟
قصب السكر؟ لماذا تَحتاجُ هذه؟
ضروريُ هو سوف لَنْ يَجْعلَك تَنْزفُ
ولا هناك سَيَكُونُ أيّ علامة جرحِ
وواحد يَفْهمُ كُلّ شيءَ
-- يا الهي! هاء ' كان عليه -- فهمت؟
-- خذ هذا - قد اشتركوا فيه
شخص ما يُساعدُني رجاءً
فَهمَ كُلّ شيءَ كامل عائلتِي فَهمتْها
أنت تدفع الضرائب ، أو هل يحتاج إلى شرح أيضا؟
أنت ليس من الضروري أن تُوضّحُ لي فَهمَت كُلّ شيءَ
- إنتظر، إنتظر، رجل - سيد، أنت هَلْ جاءَ هنا؟
عِنْدَهُ بَعْض الحبوبِ أيضاً في العربةِ.
يَعتقدُ يَجِبُ أَنْ يَفْهمَ الأشياء حول الدفعِ.
حتى انك لم تفهم في هذه المسألة؟
مزارع جاهل. إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ لي
. انها ستكون كبيرة صالح لبلدي واحفادهم
يَرى.، خذُه أيضاً ووضّحُ إليه بشكل صحيح
تعالى - دعنا نَذْهبُ
المسكين سوف يكون ضرب من أجل لا شيء
- ماذا سَيَحْدثُ الآن؟ - جوش!
الزميل الفقير سَيَكُونُ ميت
السيد، هو فَهمَ المسألة حتى الآن
- رجاءً إتّصل به الآن. - هو سَيَخْرجُ عندما يَفْهمُ.
- هنا الإيصالُ. إبدأْ الآن. - أجل لأجل اللهِ، يَدْعوه الآن.
الضريبة التي تَجْمعُ، تَكْسبُ ذلك المالِ.
شخص ما كَانتْ أَنْ تَسْرقَ ذلك مال منك على بيتِ طريقِكَ
وإذا أنت مَضْرُوب مِنْ الرأس إلى أصابع القدم
ماذا سَتَمْرُّ به؟
ما
تخبرني ما سوف تمر؟
هؤلاء الناسِ ضعيف جداً
هم يُوضّحُني، وضّحَ إليه.
لذا مِنْ اليوم، لا شيئ مِنْ كَ الرجال يَجِبُ أَنْ يُرو هنا
ما عدا ذلك , سَتَضْربْك لذا بشكل سيئ
الذي كُلّ ورثتكَ سَيَكُونُ أصلع ولد
أنت مضحك جداً، رجل!
لذا، أصدقاء. . . لا أحد سَيَدْفعُ أيّ ضريبة من الآنَ فَصَاعِدَاً.
إلتقطْ حقائبَكَ الخاصةَ حبوبِ ويَجيءُ إلى السوقِ.
ماذا تعمل يا؟
أسكتْ! أسكتْ! أسكتْ!
كَمْ رائع!
عيونكَ سحرية جداً. رَمشتَ وأصبحَ مَسْحُوباً إليك
- أنت ثَرْثَرَة؟ ألآتشْعرُ بالخجل؟
أخبرْني، مَا رَمشتَ عليّ؟
لا تَقْلقُ. اناسعيد جداً. في تَجاسرَ شخص ما للرَمْش عليّ
- يااخبرُني، مَا رَمشتَ عليّ؟ - نعم , رَمشَ فيك.
الوغد! أولاً تَرْمشُ عليّ، وبعد ذلك يَعترفُ إليه أيضاً؟
أنت طَلبَ مِنْني قَوله
يَطْلبُ مِنْك إلى بئر، أليس كذلك؟
-- لا! -- ماذا؟ -- نعم ، سيكون ل
ذلك جيدُ
- لماذا رَمشتَ عليّ؟ - أخطأَ فيه، أخت
زوجتكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أختَكِ. لماذا رَمشتَ عليّ؟
- اغْفرُ لي - إلى الجحيمِ بالغفران
- لماذا رَمشتَ عليّ؟ - ضَربَني بالأحذيةِ، إذا تَحْبُّ
- لماذا رَمشتَ عليّ؟ - اغْفرُ لي، أخت.
كيف تجرؤون تَرْمشُ في البنتِ؟
ماذا هذا؟ مَنْ أنت؟
نحن لا نَعْرفُ حتى بعضهم البعض، وأنت هَلْ تَعَاطُف عليّ؟
- كَانَ يُساعدُك فقط. - لكن هَلْ سَألَك للمساعدةِ؟
- لماذا تَطْعنُ في؟ - أنت بنت!
- أنت ولد! - تَركَه يَكُونُ.
- لماذا يَتضاربُ بين أنفسكم؟ - اسَكتَ!
وهو كَانتْ . لماذا تَدخّلتَ؟
لماذا إذن رَمشتَ عليّ؟
كان هناك وسخُ في عيونِي. لذا رَمشَت.
هكذا انظر. حتى ذلك الحين...
دعْني أُزيلُ عيونَكَ أيضاً ، الوسخ.
لا هناك سَيَكُونُ أيّ عيون، ولاسقوط وسخِ إليه.
ولا سَتَكُونُ مَضْرُوباً مِن قِبل أيّ بنت ثانيةً.
اجرى - توقّف! لا تَرْكضُ!
النذل! وهم يَدْعونَ أنفسهم رجالَ!
لا رجلَ ولدَ في عائلتِه.
هي بنت أَو ماذا؟
-- نعم ، هذه واحدة. -- ليس هذا واحد.
أعطِها الحمراء الواحد. الأساور الحمراء أجمل على بشرة عادلة.
ليست لك محتوى يبحث في حالته؟
حالته أعطاني المزيد من الشجاعة. يجوز ل مساعدتك؟
- أيديي قوية جداً. - لِهذا يَوْدُّ حَمْله.
عندما تُصبحُ طعم منه، أنت سَتُغيّرُ رأيكَ.
- نواياي لَنْ تَتغيّرَ. - أنت شخص وقح!
تَركتَ بيتاً ب نية تَخلّي عن حياتِكِ؟
لا يَعْرفُ ذلك. لكن عندما البيت، عيني الصحيحة كَانتْ تُصفّقُ.
عندما صفّقَ مرّة أثناء طفولتِي. . .
. . . لقد كَانَ هناك الزلزال في القريةِ.
عندما صفّقَ اليوم، كان هناك زلزالُ هنا.
عِنْدَهُ العلاجُ ل هذا الزلزالِ. هنا!
لا تَكُنْ عنيد. إمسكْ يَدَّي.
زوجنا سَيَتذكّرُ بالعالمِ إلى الأبد.
هل سبق لك أن رأيت الوجه في المرآة؟
عَمِلَ. لكن المرآةَ حُطّمَ إلى القِطَعِ.
لِهذا رأي بأَنْك يَجِبُ أَنْ يَستمعَ إلى الذي أقول.
جسمكَ، قوّتي. كَ، شجاعتي.
إنّ الطفلَ الذي ولدُ خارج هذا الإتحادِ. . .
. . . لن يكون أقل مِنْ جبل.
مَا رَأى أكثر الشخص الوقح.
هذا لا شيءُ. البعض النوعيات العظيمة الأخرى أيضاً.
قابلْني في وقت الفراغ أحياناً. أنت سَتَتخبّلُ إذا تَسْمعُ عنه.
أخبرْني، متى تَجتمعُ؟ تعالى إلى ضفّةِ النهر مساء غدٍ.
عِنْدَكَ صعوبةُ في إيجادي. . .
. . . صِحْ اسمَي بمودّة، سَيَظْهرُ أمامك فوراً.
- ناس يَدْعونَني نمرَ. - نمر؟
نفس واحد الذي في القفصِ هناك؟
أى واحد؟ هو أَخُّي الأصغرُ.
هو كَانَ يسيئُ تصرف. لذا أصبحَ محبوس
- لذا هو هَلْ أَخّوكَ الأصغر؟ - نعم، بالطبع.
أخرجْ أَخّوكَ الأصغر القفصِ مرّة
وأعادَه إلى القفصِ
لم لا؟ يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ كامل له العائلة سَتَتنزّهُ
في الوقت الحاضر، أخرجْه.
- ماذا لو أنّ يُخرجُه؟ - أولاً يُخرجُه
يُخبرُني أولاً، لم إذا يُخرجُه؟
- نحن سَنَنْظرُ حول ذلك - لا على الإطلاق
أنت تَعمَلُ مهما أنت تَطْلبُ
- أولاً يُخرجُه - نعم، نعم
السيد! ذلك النمرِ قَدْ يَأْكلُك
هو يَتسكّعُ. هو سَيَرْمشُ في النمرِ ويَرْجعُ
لا تَذْهبْ قربه
التحيات، أَخّ أصغر. كيف أنت؟
انظر، عزيز. أنت نمر أيضاً أنا نمر
كِلانَا مِنْ الجالية نفسها
هاء قليلا من العمل معكم هل ترى تلك الفتاة؟
إفتخرَ بإليها
تَخْرجُ لفترة، وتَعُودُ داخل. عملي سَيَكُونُ مَعْمُول.
هكذا تُرعبُك تَزْأرُ في أخّكَ الأكبر؟
انظر، ساعدُني. هو محتملُ التي في الولادةِ القادمةِ
نحن قَدْ نَعْكسُ أماكنَنا ثمّ سَيَهْبُّ لمساعدتكَ
ذلك شيءُ انتظر , سَأفْتحْه
اجرى
كَيْفَ تَدْفعُيه إلى فكاكِ الموتِ؟
هو يُمْكِنُ أَنْ يُحاربَ نمر لَك في الإجتماع الأولِ
هو يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ لَك
منذ الآن أبداً لا تشتبكُ مَع أخّكَ الأكبر. أتفهمْ؟
ترجمة وتعديل التوقيت: عمرو احمدمحمد
" RAMBO23 كومندونت أو "
ما زا؟ إسكتْوا!
نحن كُنّا عاجزون، سيدي أنت سُجِنتَ في السجنِ
بينما النمر كَانَ يَترصّدُ علينا مثل موتِنا
ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ آسفَ إذا مُتَّ.
ولكن ، حتى في الوقت الذي شهد كنت تعيش؟ ، وجعلت الحياة صعبة بالنسبة لنا.
الآن سَيَبْدأُ حياةَ الصعب لَهُ.
، راجو، لَنْ يَتْركَك يعيش ولا يموت
سيدي، عمَلُ شيءُ أسوأُ. إختطفَ شانداكَ منك.
شاندا؟ مَنْ شاندا؟
شاندا. . . خطيبتكَ. . . الذي اليه أنت شُغِلتَ كطفل.
خطيبتي. . . ؟
شاندا , لَنْ تَسْمحْ لمستويةِ كَ الأبّ سَيَتزوّجُ نمرَ.
أنت سَتَحْصلُ على وحقّكَ أيضاً.
السّيد رامداس وَعدَ، والإرتباط عُمِلَ. . .
. . . ثمّ هذا الزواجِ سَيَحْدثُ بالتأكيد.
- ماذا يَقُولُ؟ - نعم.
العَمّ، الآن أنت أيضاً يَجِبُ أَنْ يَعطي بركاتَكَ.
مازا الناس يقولون لك؟
يَجِبُ أَنْ يَدْفعُ بنتَي إلى بئرِ؟ تُخرّبُ حياتُها؟
أنا لا أرفض أن كان ل نظرا بوعدي.
ولكن كان يعتقد ان ابنه ل سيكون جديرا مثل والده.
لكن كلّكم تَعْرفونَ الحقيقة عنه..
أنت لا تَعْرفُ، أنت من الأفضل أن تَسْمعُه.
هو قَدْ كَانَ في العشرات الأوقاتِ.
مهنته لمُضَايَقَة الناسِ الفقراءِ.
مهنته للنَهْب الناس على الشوارعِ.
لا، لا. . . تُريدُ هَزّي مِنْ بتَسْوِية الإدعاءاتِ الخاطئةِ.
لكن الحقيقةَ بأنّ بنتك تَحْبُّني. . .
-. . . وهي تُريدُ زَواجي. - أنت تَكْذبُ.
ابنتي لم حتى ترى وجهك.
الوجه؟ الأحباء لا يَمْرّونَ الوجوهَ، لكن بالأرواحِ.
وأرواحنا كَانتْ متّحدة لمدة طويلة منذ.
أنت لا تصدقني، أسْألُ بنتك في حضورِ كُلّ شخصِ.
حَسَناً.
العَمّ، بنتكَ لَيسَ هناك، لكن هنا.
- هي؟ هي لَيستْ بنتَي. - هي ألَيستْ بنتكَ؟
- ثمّ هَلْ هي بنتي؟ - هي لَيستْ بنتَي.
نعم؟ بنته هنا.
بإِنَّهَا؟
هي شاميلى، البنت كالو جامادار
لِماذا؟ ألا تَتزوّجَها؟
لذا كِلاكما كَانتْ أيدي في الخفاء؟
لَمْ تَقُلْ بأنّ كَ الأرواح وُحّدتْ؟
أنت محبّي بعضهم البعضِ، أليس كذلك؟
- سَيَتعاملُ معك. - متأكّد.
أنت لا تَستطيعُ، يُخبرُني كَ العنوان. سَيَجيءُ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ بشدّة لهذا، رامداس.
وأنت ناس، أنت أيضاً من الأفضل أن يَتذكّرُ. . .
ل نفسي سوف نتذكر ذلك.
وإذا شَربتَ كَ حليب الأمِّ، تَتذكّرُ أيضاً.
تريد أن تتزوج ، أليس كذلك؟ لقد كنت في أي وقت يرى وجهك في المرآة؟
إنزلْ.
إستعجلْ. تعال هنا.
أيّ طلب آخر، سيد؟
أنت لَنْ تُقابلَ شاندا منذ الآن. ما عدا ذلك سَيَدْفنُك حيّ.
رجاءً لا تَقُلْ ذلك، سيد الشخص البسيط. لماذا يَتكلّمُ عن العنفِ؟
أنت تعرف لماذا؟ تلمسني مرة واحدة فقط. . سَيَدْخلُ قبرَي لوحدي.
ما عدا ذلك، ولكم جميعا الناس سوف تضطر للذهاب. .
- في القبرِ؟ - نعم.
الغالي، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَمْسَّني. الآن يُشوّفُك كيف واحد يَجِبُ أَنْ يَمْسَّ.
شاندا، هَلْ قُلتَ؟
- ماذا يجري؟ - اذْهبُي الى الداخل،
لا، نمر! لا!
الأوغاد! أين تَذْهبُ الآن؟ تعال , سَتَضْربْ أنتم جميعاً.
لاتقلق. يَعْرفُ هذا المحتالِ حَسناً جداً.
تعويض حاجةِ لكُلّ الخسائر.
هو يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ لكُلّ الخسائر.
انه لايستطيع فعل ذلك بنا سيندم على ذلك
نعم، السّيد شيرا. جَعلَ النمرُ حياةً صعب للناسِ المُحْتَرمينِ مثلنا.
شخص عادي. الأعمال الصغيرة في السوقِ.
يُستَعملُ لكَسْب إعالتِي اليوميةِ. النمر إختطفَه بالقوّة منّي.
ما هو أكثر؟ عِنْدَهُ حتى إختطفَ زوجتُي منّي.
ساعدْني، أَو يَجِبُ أَنْ أأكُلْ سمّاً وأمُتْ.
ذلك سَيَكُونُ أفضل خيار لَك.
لا فقير. يَستجدى منك. تُساعدُ الناسَ الفقراءَ، السّيد شيرا
وجهكَ يُشيرُ إلى كَمْ المُحْتَرم أنت.
أنت مَعي.
قائمة التي تَحتوي القائمةَ أولئك الذين يَجِبُ أَنْ يَكُونوا موتي.
- جيد جداً، السّيد شيرا - تلك القائمةِ تَحتوي اسمَكِ أيضاً.
اسمي؟ عَملَ؟ لا تَذْهبْ إلى أيّ مكان. سَيَكُونُ خلفي.
النمر كَانَ يَعْبثُ بي، بينما شيرا عِنْدَهُ اسمُي على قائمتِه.
من الأفضل أن يَعتقدُ شيء آخر الآن.
ما زالَ حيَّ، لكن أين و هَلْ هذا العنفِ يَستمرُّ؟
شاهدْ نتيجتَهم؟
هم كَانوا على طريقِهم إلى الشرطةِ إلى الشكوى ضدّي.
إنشرْ الكلمةَ في القريةِ لو أن أحدا
.. تحاول التحدث ضدي ، ل سوف أحرق القرية بأكملها.
دعنا نَذْهبُ.
السيد , مَسكتَني؟ عَملَ؟
- مَنْ أنت؟ انا راجو
- كَانَ على طريقِي إلى كامالبور. -كامالبور؟
- نعم. - أين حياة أختنا شانو؟
- شانو؟ تَعْني شانتى ديفى؟ - تَعْرفُ بنتَي شانتى؟
شانو يَرْبطُني راخى'. أَخّوها.
أنت هَلْ إخوتها؟ أنت أبّاها، أليس كذلك؟
احترامي لكم...
أنت محظوظ بأنّ بنتَي جَعلَك أَخَّاها. ما عدا ذلك
- أنت قَدْ تَذْهبُ - حَسَناً
إستمعْ. . . إنسَ مهما رَأيتَ هنا
مَا رَأى أَو سَمعَ أيّ شئ هنا. التحيات
لم أر أي شيء عندي ولم نسمع أي شيء
لكن يَعْرفُ الذي شانتى ديفى بنتُ زاليم سينغ
وأنت سَمعتَ كُلّ ذلك بشكل هادئ وجاءَ؟
شيفا ما كَانَ في البيت. إذا هو كَانَ في البيت , وبّخَه
لكن أمَّه كَانتْ تَجيءُ تُخبرُني
تحت مثل هذه الظروفِ كيف يَجِبُ أَنْ شخص مُحْتَرم يَتصرّفَ؟
إلى الجحيمِ بمثل هذه الحشمةِ التي على كغباوة
سبّبَ كثيراً خسارة إلينا. و تَقُولُ بأنّ إذا قابلتَه
أنت وبّخَه فقط؟ ماذا تعني ل أن أقوله هو
لماذا تَركتَ الغذاءَ؟ ما الخطأ قد الغذاء فعله لك؟
فَهمَ. عُدتَ مَع وجه حزين، والمسألة مفقودةُ
تَعْني يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ هناك ثانيةً وحفر القبور القديمة؟
هو كَانَ أيّ مِنْ الإثنان الإخوة في مكانِكَ
شيفا عائلة بأكملها من شأنه أن وقد تم ميتا الآن
ثمّ أنت تَزوّجَ بَعْض صاحبِ الملك
لماذا أحببتَني؟ لماذا أنت حَصلتَ عَلى الزواج مِني؟
دَرسنَا سوية. وأنت عَرفتَ حَسناً جداً اني كَانَ مزارع
لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ صاحب ملك فقط بشراء المزرعة
الدمّ القاسي لا يَستطيعُ تدفّقْ في عروقِي
الذي يَتدفّقُ في كَ إخوة
دعْه يَكُونُ. لَيسَ جائعَ أكثر
أنت هَلْ غاضب جداً مَعي؟
لَمْ تَفْهمْ ماذا أردَت القَول؟
فَهمَت لكن الذي لا يَستطيعُ تَتكلّمُ ماذا تَشْعرُ؟
لكن لماذا تَقْرأُ رأيي؟ زوجتكَ
لا يَستطيعُ التحَمْل إذا أنت لَهُ أيّ ضعف
هذا لَيسَ ضعف لكن الحشمةَ
يَستعملُ الناسُ المُحْتَرمونُ أدمغتُهم لا القوة
حَسَناً. كُلْ غذاءاً الآن
أنت مَا أَكلتَ غذاءَ، أمّ
أنت تُواصلُ البُكاء. أنت لا يُجيبُني حتى. هَلْ كَذبَ إليك؟
دعْني أَكُونُ. تَأْكلُ واذْهبُ للنَوْم
وأنت ألَنْ يَأْكلَ؟ صدقت ذلك الكذاب. لَكنَّك مَا صدقتني؟
هو لَيسَ كذاب هو شخص مُحْتَرم
حتى اليوم، واصلتَ الضَرْب المحتالون , لَمْ تَقُلْ شيء
ما كان الفظائع التي ارتكبها لك أن أصبح وكأنه غاضب؟
رزق الذي كان انتزع ان كنت أحرق مزرعته؟
كذب . إعادة، هو كذب ما عَمِلَ أيّ شئَ بتعمد
مهما الحَادِث يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ حَدثَ في الجهلِ
لكن لماذا يَجِبُ أَنْ تصدقني؟ فَقدتَ الثقة فيّ، أليس كذلك؟
إنّ الحقيقةَ تلك مَا كَذبَ إليك
أقسم باسم اسلام أبداً مَا كَذبَ إليك
عليك أن تأتي إلى رامجره معي
نحن سَنَعطي هذا العقدِ الماسيِ إلى مهراج مِنْ رامجاره
جمع الدفع والعودة على الفور
لهذا , سَ إدفعْك 20, أو أو أو
دقّ متوسط. . . هو آمنُ
احتفظ بها هناك -- نعم
يَتمنّى بأنّك سَتَجيءُ، شيرا تَرى، الطريق خطرُ جداً
إنّ خوفَ اللصوصِ واللصوصِ دائماً هناك. إذا أنت مَعي
يَتمنّى بأنّك سَتَجيءُ
- ما هو؟ - هناك شخص ما لمُقَابَلَتك
-ارسله لى - حَسَناً
- رجاءً تعال احفظ شرفى
- ما المسألة؟ هو من سكان داسيبور
بنتي تُصبحُ مُتَزَوّج هذا المساء
جاجو دادا هدّدَ بأنّه سَيَأْخذُ بنتي بالقوّة
هناك دائماً سكين في جيبِه
خَوْفا منه، نحن لا نَستطيعُ الذِهاب إلى مركزِ الشرطة
الرجاء تقبّل هذا جير الصغير وإنقاذ شرفَ بنتِي
أنت رجل عجوز! تُريدُ عَمَل إتّفاق مَع "شيرا" بمثل هذه الكميةِ الصغيرةِ؟
هنا، فقط أولئك يُقيّمُ مَنْ إجلبْ حشواتَ سمينةَ مِنْ أوراقِ العملة
نظرة، حشوة المُلاحظاتِ هنا، شيرا. خُذْه
- أنت قَدْ تَذْهبُ - توقّف
- هذا الكثير. تماماً الكثير - لكن هذا أثقلُ
مِقياسي هذا الجانبِ أثقلُ
لا، شيرا. لا تفعل ذلك إذا يَذْهبُ لوحده , سَيَنْهبُ
عِنْدَكَ الكثير مِنْ الثروةِ الحرامِ
أحد عقودِكَ ان سْرَقُ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَشتري 10 أكثر
لكن إذا شرف بنتَ شخص ما سرق لفَقْد إحترامِها
لا كميةَ الثروةِ يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَه
ما اسم القريةِ؟
- جاجو وَصلَ قبل الوقتِ - هَلْ نَذْهبُ إلى مركزِ الشرطة؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ في أيديهم أنت قَدْ تَذْهبُ
لا , لا تُتمنّى المَوت
يَستجدى منك. لا تَلْعبْ بإحترامِي
أنت رجل عجوز، أنت تَضِعُ على الفعل؟ رَأى الكثيرَ مثل هذه الأَفْعالِ
لا تُغضبْني. عندما يُصبحُ غاضب، مجرى دمّ في جميع أنحاء
الشوارع تُصبحُ ميتةَ صامتةَ
في وَقتٍ كَهذا، هناك لا أحد مَنْ يَسْتَطيع تَجَاسُر الظُهُور قَبلي
دُرْ وإنظرْ أقف هنا
إنظرْ! أبوه مجهولُ، لكن هو جانجليدر للآخرين
أنت
انظر، البنت مِنْ الحيِّ أخت. أنت أَخَّاها
لكي يَجْعلُك النسيبَ العريسِ
انت نوع نسيب أليس كذلك؟
فماذا كَانَ يَقُولُ؟ كَانَ يَقُولُ ذلك
إذا أعطتْك قوّةَ الله لا تَسْحقْ الواحد تحت
الواحد تحت يَتذكّرُ الله
الله سَيَجْلبُ واحد إلى فوق هنا
- يا! مَنْ هو؟ - هَلْ تَحْبُّه؟
إمسكْه!
إحملْ عمامتَكَ ومَرتَكَ!
إضربْه!
لماذا تَوقّفتَ؟
السلام! السلام!
جِئتَ هنا كالله على شكل إنسان
موكب الزواج لا يمكن أن يأتي الى هذا المكان خراب
لَكنَّك أنقذت لي شرف العائلةِ
لحدّ الآن لَمْ. لكن سَ
- كاهن - نعم يا سيدي؟
- ابدأ بهْتفُ التراتيلَ - نعم
الموكب سوف يأتي الى هذا المكان بالذات
من الذي سيدفع عن الخسائر أن يكون لديك سبب؟
إسمعْ هذا بعناية، أوغاد. قبل موكب الزواجَ يَصِلُ
المكان يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خلفيَ بالترتيب. افهمْتم؟
أين تَذْهبُ؟ تعال، اطْبخُ الغذاءَ
لا يَعْرفُ كَيفَ يَطْبخُ
- ماذا قُلتَ؟ - نعم، نعم. . . يَعْرفُ كَيفَ يَطْبخُ
- طباخ تقليدي - يَجيءُ. إنزلْ إليه
- ماذا هذا؟ أنت هَلْ يَبْكي؟ - هذه دموع فرحَ، إبن
دَعوتَني إبن أخبرْني ما مشكلتكَ؟
- رغباتكَ؟ - أَيّ رغبات يَجِبُ أَنْ يُخبرَك؟
أرادَ الإحتِفال بي زفاف البنتِ بالإستعراض الموسيقي العسكري
الغذاء، موسيقى، وإحتفالات سَيَجْعلُ كُلّ شخصَ مرحَ
وبِأَنَّ هذا الزواجِ سَيَضِعُ مثال للقريةِ
كُلّ رغباتكَ سَتُنجزُ
سيكون هناك موسيقى، رقص وإحتفالات أيضاً
لكن هكذا؟ إنّ الموكبَ يُنتظر أَنْ يَجيءَ أي وقت الآن.
وأولئك الناسِ هَربوا، أُخيفَ هؤلاء المحتالين.
أولئك الذين جَعلوهم هَربوا، هم سَيَمْلأونَ الفراغ.
هذا الزواجِ سَيُصبحُ المثال للقريةِ.
لذا أنت من الأفضل أن تَبْدأُ، ويَغنّي بشكل رخيم.
فَقدَ شرفَي تقريباً. وَصلَ جاجو هنا قبل الوقتِ.
هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَأْخذَ بنتي بالقوّة. لكن
- لكن. . . ؟ - لكن شاب
خَرجَ فجأة مثل ملاكِ
وهو ضَربَ كُلّ شخصَ بشدَّة لكن لا يَعْرفُ أين سافرَ
السيد، هنا
- ماذا هذا؟ - مالكَ.
لا، عزيز. أبقِه مَعك.
السيد , أْخذُ السعرَ إذا أعمَلُ شغل.
وإذا لا أعمَلُ ، أرجعُه مهما كلف الأمر.
ذلك مبدأي الأولي.
أبقِه ك إكرامية.
إكرامية أعطيها إلى الآخرين. أبداً مَا أخذها.
فقط اخبرُني. . . كَانَ ذلك نمر اسمِ الرجلِ؟
نعم، اسمه كَانَ نمراً.
ل أقسم باسم شيفا
النمر اليوم متحمّس جداً لمُقَابَلَتك
وقت لإرادة الإنتقامِ مِنْ النمرِ
هاء تم بفارغ الصبر حتى يومنا هذا
لِماذا؟ كيف يَجيءُ؟ هَلْ تَعْرفُ صاحبَ ملك رانبور؟
انه ليس كائنا بشريا ولكن مجموعة من الديناميت
ذلك الديناميتِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ إحرقْ
من هو السيد موهان ابنه في القانون ، أليس كذلك؟
ولكن كيف سوف يجعل من الممكن؟ السيد موهان هو شخص لائق
ونمر لا يَآْذي الناس المُحْتَرمون في أية حال
فقط يَرى. . . سَيَضِعُ مثل هذا يُطلقُ هذا الوقتِ
الذي سيكون هناك فوضى شامِلة
النار في بيتِنا؟
إستمعْ. . . شخص ما وَضعَ مزرعتنا محترقة
إخرجْ، موهان ويَرى بأم عينك
النتيجة تَخريب نمرِ
إلتقطْ بندقيتَكَ وإقتلْ هذه النذل. إخوتي سَ
-. . . أعالجْ أمورَ المحكمةَ. - لا، شانو، لا!
لا تُتدخّلْ بذلك الكلبِ المجنونِ هو على القتلِ
جبان! فلن يخرج. تخفىء نفسك وراء زوجتك
ماذا تقول أيها النذل؟
- سَيُحمّصُك حيّ. - لا، لا يُخرّبُه.
واحد الذي قالَ مثل هذه الأشياءِ لي الزوج ,سَتَسْحبْ لسانَه.
- لا، شانو. هو رجل قاسي. - دعني أرى كَمْ قاسي هو.
لا، لا. إذا أي شخص يَكْسرُ قانوناً، هناك الشرطة والمحاكم.
أنت قَدْ تَأْخذُ إستعانةَ إلى المحاكمِ، لَيسَ لي.
لا! شانتى لَنْ يَتْركَك تَذْهبُ.
أبقِ نفسك إختفيتَ هناك. النمر يَتْركُ البلاد.
لا! دعْني أَذْهبُ. إذا يُسافرُ. . .
. . . سَيُواصلُ المُعَاناة كُلّ حياتي لهذه الإهانةِ.
لا، شانو. أنت تحت قَسَم لي. أنت لَنْ تَذْهبَ.
لا! لا! أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ شيء كهذا.
عِنْدَنا أمرُ بالقبض عليك
إذن؟ ما الجريمة؟
لقيامك بحرق مزرعة السيد موهان الليلة الماضية.
حرق؟
مهما أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ، قُلْه في مركزِ الشرطة.
لكن يَستمعُ لي
سَتَجيءُ فوراً أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ نُقيّدَك؟
لكن المفتشَ. . . في ذلك الوقت عندما مزرعة موهان وُضِعتْ مُشتعلة
شيفا كَانَ مَعي في قريتِي في زفاف بنتِي
- أنت قَدْ تَسْألُهم - هذا حقيقيُ جداً
حَسَناً. وقّعْ هنا شيفا وسوف يتم الافراج عنهم
ما؟ إذا نمرِ لَمْ يَضعْه محترق، ثمّ
سَيُنقذُك هذا الوقتِ
لكن قبل جَعْل الإدعاءاتِ عليّ أنت من الأفضل أن تَرى شرطَكَ
أنت سَنفسك تُدركُ كَ القوّة والنتائج
النمر! سَيُخبرُك الذي نتيجتكَ سَتَكُونُ
الشكوى ضدّك حَفظَ مِن قِبل موهان ما كَانَ خاطئَ
- ماذا تَقُولُ؟ - نعم
لَكنَّك لَسْتَ مسؤولَ لهذا. هو راجو
هو كَانَ يُشعلُ النار في المزرعة ويَأْخذُ اسمَكَ
ماذا؟ بسبب ذلك النذلِ رجل مُحْتَرم هذقته
قالَ بأنّ كلب الرئيس في بيتِه الخاصِ
يَجيءُ إلى بيتِكَ لوحدي
إنّ البيتَ لي. يَنْظرُ مثل أنت تَخطئ فيه، نمر
فترات الصعبة، حتى الظِلّ شركته
ظلالكَ تَتْركُ كَ الجمعية. ألَنْ تَتوقّفَهم؟
ماذا تَقُولُ؟ ما يَعْملُ؟
العمّة، يُوقفُ شيفا هو على القتلِ
- لماذا؟ ماذا حَدثَ؟ - هو سَيَقْتلُ "راجو". توقّفْه
- رئيسنا لَنْ يُنقَذُ اليوم - أنت صحيح، شانكر
شيفا، توقّف!
انامتضجّر مِنْ قتالِكَ
أيّ شئ يَحْدثُ إليك يوماً ما , يَكُونُ في الحِدادِ
هناك طريق وحيد واحد لإصْلاحك يجب ان تتزوج
الزواج؟ ماذا تَقُولُ؟ كَيْفَ أتزوّجُ؟
- اليوم ما زلتَ صغيرَ جداً - أنت شاب جداً، أليس كذلك؟
دعني أرى كَمْ أنت لا تَتزوّجُ
الأبّ، لَمْ يَقُولُ ذلك لَنْ أتزوّجَ
أقربائكَ هنا
لا يُنقّبَ. هم لكم
قريبي كَانَ الواحد الذي كَانَ داخل ذلك القفصِ
هؤلاء أقربائَكَ
يوم اليوم. لماذا تُعانقَني اليوم؟
فرصة اللطيفة أيضاً هو التقليدُ أيضاً
التحيات. أنت كُنْتَ المُتَزَوّج فقط أمس
وأنت جِئتَ لشِراء السلعِ؟
- ماذا نَعْني؟ - لا , سَ. .
هَلْ أنت أعمى؟ كَيْفَ تَضْربُ عليها؟
- اسْألُها للعفو - اعذريني يا سيدتي
- لا شيء - لا، أنت يَجِبُ أَنْ تَعْفوَ عنّي
- حَسَناً، أنت مَعْفُو عن - شكراً جزيلاً
يمشون مثل العميان ماذا تريد أن تشتري؟
- سَيَشتري لوحدي - كما تَتمنّى
ماذا تَعْملُ هناك سيدة شاندا؟ تعالي هنا
- طريق صنعِ، أليس كذلك؟ - هو دورُي أولاً
إجعلْ بعيداً. لا تَرى هي هَلْ سيدة شاندا؟
لا، لا. أعطِه إليه أولاً جاءَ هنا أولاً
انا في حالة عدم استعجال تَشتري أولاً
- تَركَني عِنْدي حقيبتُكَ. لا يُريدُ كثيراً.
واحد لا يَحصَلُ عَلى مثل هذا الجيدِ إحشُ مراراً وتكراراً.
- لكن لَيْسَ لهُ كثيراً مال. - لم سُؤالك للمالِ؟
بدون مالِ؟ لا , لَنْ خُذْه بدون مالِ.
نحن سَنَأْخذُ مالَ لاحقاً. ما العجلة؟
- خذُ الخضارَ. - لا اريدُه.
كَمْ غريب. لا أحد يقُبُل أيّ مال.
كلّهم يُصبحونَ خائفينَ ويَبتعدُ.
الأخت، خذُ هذه الباقةِ عَملَه لك
- أنت أيضاً ألَنْ يَقْبلَ مالاً؟ - لا على الإطلاق.
لا اريدُه
لا أحد سَيَقْبلُ مالَ منك في هذه السوقِ
لَيسَ لأن الناسَ يَحترمونَك. لكن لأن الناسَ يَخَافونَ زوجَكَ.
لأنه محتال
- استمعُ لي - لا اريدُ سَمْع شيء
لا صاحبَ دكان كَانَ يَقْبلُ مال منّي. لِماذا؟
- هَلْ أنت لَكَ أيّ تفسير؟ - نعم , لَهُ
كلّهم مدينون لي يَحترمونَني
هم جميعاً خائفون منك هم لا يَحترمونَك
يَنْظرونَ فوقك كمحتال
إعجوبة التي ضلّلتْك ذلك الرجلِ
لو ذلك الرجلِ كَان كذاب، كَيْفَ يَتجاسرُ لدَعوتك محتال؟
- اجيبُني! - فقط إذا تَركتَني أَتكلّمُ!
الآن سَيَتكلّمُ و أنت سَتَستمعُ
مثل كُلّ إمرأة , أيضاً كَانَ عِنْدَها بَعْض الرغباتِ
إعتقدَ بأنّ زوجَي قَدْ لا يَكُونُ شخص غني.
لكنه ينبغي أن يكون شخص يحترم.
كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سعيد ب مهما هو كَسبَ.
لَكنَّك إختفيتَ حتى كُلّ شيء مِنْ الأمِّ
سَيُخبرُ كُلّ شيءَ إلى الأمِّ
دعْني أَتكلّمُ قليلاً لا قتالَ وعنفَ مِنْ اليوم
لو هناك أيّ شجار أي مكان يَعِدُ بالغَضّ النظر عنه
يَعِدُ أيضاً بأنّ سَ إعملْ بجدّ مِنْ اليوم
هَلْ أنت سعيد؟
أنت هنا، سيد؟
لذا أبقيتَ دخناً هنا
- هذه ليست الدخن ، ولكن الأرز. -- هذا ما يعني أن أقول
- وحقائب حنطةِ تَبقي هنا - هذه غراماتَ، لَيسَ حنطةً
هذا ما قال ل
- لكن ماذا تَعْملُ؟ - انا صَعِب لتَعَلّم كَيفَ يَعْملُ.
أنت من الأفضل أن تَتْركُ كُلّ هذا
كَيْفَ يَتْركُه؟ يُريدُ أيضاً أَنْ يَعْملَ
حاجة لتَغْذِية نفسي، زوجتي و الأمّ بمالِي المكتسب بالمشقةِ
- لكن - لا أعذار ولا إعتراضات
الآن حتى السادة سَيَعْملونَ ، الخدم
حتى سادة لا عرق خارج الخدمة لهم وإرفاق
لا يُمْكِنُ أَنْ يكون هناك تقدّمِ في هذه البلادِ
كيف تُناقشُ مثل هذا؟ نزّلْ رأسكَ. هَلْ تُسمّمُ؟
لا، مُنذُ أن تُزوّجَ
فَقدَ تسمّمَ يَضِيعُ الجلوس في البيت
إبتعدْ , يُريدُ العَمَل. الآن لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَمْنعَني من عَمَل بجدّ
توقّفْ! هذا العملِ لَمْ يُعْنَ لَك. إذهبْ وإكسرْ أطرافَ الناسِ.
إسكتْ، أليس كذلك؟
العنف؟ لا ، أبدا. لا للعنف من اليوم
ل سوف افعل إلا ما زوجتي تقول لي.
لو زوجتي تَقُولُ تلك هو نهاريُ , سَيَقُولُ بأنّه نهاريُ.
لو تَقُولُ بأنّها ليليُ، سَيَقُولُ بأنّه ليليُ.
وبّخْني!
لو تُريدُ أَنْ تَتعلّمَ هذا العملِ، أنت يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن التَأَمُّر.
عليك ارتداء ثوب آخر. سيكون لديك لتولي وظائف العمل.
سيكون لديك. -- أكياس خيش.
سيكون ل. - عليه.
لا لي ، ولكن في أكياس خيش.
جوش! كَانَ عِنْدَهُ هو. إلتقطْ حقائبَ جوني.
إلتقطْ هذه الحقيبةِ وأبقِه هناك. إستعجلْ. كَانَ عِنْدَهُ هو.
و هذه الحقيبةِ ولير أبقِه هناك.
لير تلك الحقيبةِ هناك.
هو يَجيءُ لتَعَلّم كَيفَ يَعْملُ. هَلْ هذه هكذا أعمالِ واحدة؟
واحد يَجِبُ أَنْ يَمْزجَ نفسه بالأرضِ. ثمّ واحد قادر على العَمَل.
هذا العملِ لَيسَ مناسبَ. . . كَمْ رائع!
' مدير الشرطةِ فى الخَارِجُ. لماذا أخَافُ الآن؟
أخبرَك مقدماً ذلك إذا تَتمنّى أَنْ تَتعلّمَ كَيفَ تَعْملُ. . .
-. . . أنت يَجِبُ أَنْ تَتخلّى عن رفاهياتَكَ. - شاندا ذَاهِبة!
كَانَ عِنْدَهُ هو. ماذا؟
مَنْ ما عدا ذلك؟
- يَبْدأُ. يَعْرفُ. يَعْرفُ.
' مدير الشرطةِ فى الخَارِجُ. لماذا أخَافُ الآن؟ '
العمّة! انظر , انا أَخْذ غذاء لَهُ اليوم.
بَدأَ بالعَمَل مِنْ اليوم. ما عِنْدَهُ وقتُ. قابلْك لاحقاً.
أنت ما عِنْدَكَ وقتُ؟ متى تَوقّفَك؟
شامبا، استمعُ. . . هي لَمْ تسْألُني حتى أين أذهب اليوم.
تعال هنا. لا تَسْألْني أيّ شئَ. انا في عجلة عظيمة.
انا أَخْذ غذاءِ لَهُ. يَعْملُ بجدّ كبير.
يا! يَعْملُ بجدّ؟
' مدير الشرطةِ فى الخَارِجُ. لماذا أخَافُ الآن؟ '
- رئيس - ما هو؟
انظر هناك
ماذا تَعْملُ، رئيس؟
كَانَ عِنْدَهُ هو!
أخبرَك في وقت سابق. أنت سَ يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ عن التَأَمُّر
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ مثل هذا العملِ البسيطِ تضيع من هنا
تعلّمْه نفسك. السيد مطلوب أَنْ يُصبحَ الخادمَ!
لا تَذْهبْ، شاندا. أنت تحت اليمين لي.
أوقفي هذه الدموع ، تشاندا. صدقيني ، كل ذلك كان مجرد مزحة.
لا أستطيعُ كَسْر قلبُكَ بكسر وعدِي.
اليوم أتكلّمُ الحقيقةَ.
لَنْ أبداً أعمَلُ مثل شيء كهذا حتى كنكتة.
هَلْ تَصدقيني الآن؟
لما يَجيئونَ إخوتَكَ مبكّرَ جداً في الصباحِ؟
للإنتِقام لإهانةِ أختِهم.
أخبرتَهم كُلّ شيءَ؟
ليس بعد. لكن سَ أخبرُهم بالتأكيد اليوم.
أنت لَنْ تُخبرَهم أيّ شئَ. لا تُضفْ وقودَ للإطْلاق.
تَعْرفُ بأنّ لا مثل مثل هذه الأشياءِ.
وهذا يتوقف على واحدة من الدم ، السيد موهان.
شخص ما قَدْ بندقيةُ على الرغم مِنْ أنْ يَكُونَ إمرأة.
وشخص ما قَدْ يَلْبسُ الأساورَ على الرغم مِنْ أنْ يَكُونَ رجل.
ذلك كافيُ. لا تُتكلّمْ أيّ آخر.
خطابكَ أجبرَني إلى تخلّ عن حشمتَي.
لَكنَّك من الأفضل أن تَتذكّرُ. . . هذه مسألتُنا الشخصيةُ.
لو تَتكلّمُ مع إخوتِكَ حول أيّ هذا
سَيَخْنقُك إلى الموتِ. اتفهم؟
- تحيات، السّيد موهان - تحيات
ماالذي يَجْلبُك هنا مبكّر جداً في الصباحِ؟
حَصلنَا على رسالةِ شانو كِلانَا
يا! ماذا هذا؟ هذه المزرعةِ. . . ما جرى ؟
ماذا حَدثَ؟ ما المسألة؟
- تحيات، أَخّ. - مَنْ فعل كُلّ هذا؟
الأَخّ، بَدأَ باللِعْب مزح مَعي، وغَضبَ.
لذا جَلسَ على حصانه، و سَحقَ كُلّ شىء.
- يَرى كَمْ إقطاعيون حادو الطبع! - تحيات، إقطاعي.
هناك محتال في القرية القريبة.
محتال؟ أَيّ محتال؟
لا،. . . اني أخطأت. هو لا بدّ وأن كَانَ أنت على الحصانِ.
انا اترككمُ الآن. هو قضية عائلية. سَيَجيءُ وقت آخر.
تعال في الداخل، أَخّ. خذ بَعْض المرطباتِ.
- رجاءً تعال. - تَعْرفُ، سّيد موهان. . .
الإقطاعيون أبداً لا يَشْربونَ أَو يَأْكلونَ في بيتِ أختِهم.
نحن نَجيءُ لسُؤال حالة شانو.
بينما هو، نحن نُصبحُ متأخّرون. نحن يَجِبُ أَنْ نذهب.
في الطّريق، كان هناك معرض. إشترى جير لَك، هذا سّيد موهان.
شكرا جزيلا. هذا ما ليس له فائدة بالنسبة لي.
أبقِه. هو قَدْ يَفْادُ في بَعْض ساعةِ الحاجة.
لا، إقطاعي. عِنْدَهُ خنجري الخاص.
رجاءً أبقِه. عِنْدَهُ جَلبَه لذا بمودّة.
في الشغب معارض دائماً. لكن حشمتَي لَها دائماً. . #
'. . . ثَقبَك و إخوتكَ #
' نَظرتَ فوقه دائماً كجبن #
' على أية حال، لذا سواء كان. اليوم، أمّا هو سَيَكُونُ لي، أَو نمر.
لا!
بسْماعُ شهادةَ الشهود
تَستنتجُ المحكمةُ بموجب هذا أن "شيفا" هو بريء
والمحكمة بموجب هذا تبرّئُه
شانتيموهان شارما، أطلقتَ الرصاصة على شيفا
ولكن بالنظر بك الحالة العاطفية
المحكمة تَحْكمُك إلى 6 سجنِ شهورِ
لا، عزيز. سوف لَنْ تحمّلْ هذه الإهانةِ.
فأَيّ إذا يَعْفو قانونُ عنه؟ أبوكَ لَنْ يُنقذَه.
قَتلَ زوجَكَ. سَيُبيدُ كامل عائلتِه.
,انا بريء. عَفتْ المحكمةُ عنّي.
مَا قَتلَه. حَصلَ على مَقْتُول بسكينِه الخاصِ.
مَنْ أنتم ناس؟ إتركْنا.
كيف تجرؤ على رفع يديك على زوجتي وأمي؟
لو أنت يَجِبُ أَنْ تُحاربَ، معركة مَعي.
- إلى متى تُحاربُ؟ - مَنْ جاءَ من أجل حاربَ؟ هم أَو؟
كلّكم تَعْرفونَ بأنّ لَمْ إقتلْ السّيدَ موهان. انا بريء.
على الرغم مِنْ أنْ يَكُونَ بريء، أنت مذنب.
إشتبكتَ دائماً مَع المحتالين. لَكنَّك مَا إعتبرتَ. . .
. . . بِأَنَّ هذا للقانون ، لَيسَ لك.
أرسلَ الإقطاعيون 10 رجالِ اليوم. غداً هم قَدْ يُرسلونَ 100.
دعني أرى كم سيُرسلونَ. اليوم لَيسَ خائفَ أي شخص.
اعْرفُ بأنّك لَسْتَ خائف أي شخص.
لكن اعتبرُ زوجتَكَ وأمّكَ.
استمع لي. غادر هذه القرية من أجل الخير.
إذهبْ إلى مكانِ جديدِ وابدأ حياة جديدة
حيث لا يعرف الناس لك إلا من خلال اسم شيفا...
-. . . ليس كالنمرِ. - لماذا يَجِبُ أَنْ اتْركَ القريةَ؟
لماذا لا نسأل هؤلاء الناس لمغادرة القرية؟ ما هو ذنبي؟
ما هذا ، ، أمّي؟ أين أنتم ذْاهبونَ؟
- لماذا لاتَتكلّمَ؟ - أمّي. . .
شيفا , لا أستطيعُ حَمْله أطول من ذلك. نَمتْ الشرارةُ إلى النارِ.
واصلَ الإحتِراق في هذا أطلقْ كُلّ حياتي.
لكن لَنْ أتْركَ هذا يحرق بنتِي.
نحن أمّ وبنت نترك هذه القريةِ.
الآن أنت سَتَكُونُ لوحدك. أنت قَدْ تَعمَلُ ماتريده . لا أحد سَيَتوقّفُك.
دعنا نَذْهبُ.
أمي توقّف، أمّي!
توقّف، أمّي.
أمي! توقّفْ! لا تَتْركْيني.
لماذا تُوضّحَ إلى أمي؟ شيفا سَيَمُوتُ بدونكم .
- أعمَلُ مهما تَقُولُ. - أوقفُ العربةَ.
لا تَتْركْيني، أمّي.
هل تعتقد أن أتمكن من العيش من دونكم؟
لا! نحن أيضاً لا نَستطيعُ العَيْش بدونك.
العديد منكم لايستطيع ضرب النمرِ لوحده؟
إغفرْ لنا هذا الوقتِ. نحن لَنْ نَرتكبَ هذا الخطأِ ثانيةً.
نَستجدى منك، سيد. إغفرْ لنا.
اريد النمر - نمر لَنْ يَذْهبَ إلى أيّ مكان الآن.
أعرّفَ شخص مَنْ يَسْتَطيع سَحْب النمرِ. . .
-. . . حتى مِنْ الموتِ. - اسمه شيرا.
نعم , سَمعَ أيضاً الكثير مِنْ المديحِ عنه.
لا يَعْرفُ شيء. اريد النمر
النمر؟ لا، أنت تَستوي تهمة خاطئة عليه.
مِنْ مهما سَمعَ، يُساعدُ الفقراءَ. . .
. . . يَشتبكُ مَع المحتالين. هو يَتحدّى رجلاً.
مثل هذا الرجلِ لا يُمْكِنُه أبَداً جَعْل أيّ إمرأة أرملة.
لو أنت لا تصدقنى، إسألْ هؤلاء الناسِ.
كلّهم يَجيئونَ من نفس القريةِ.
ويَخَافُه، هم لَمْ يَذْهبْ إلى المحاكمِ.
نعم يا سيدي. هو حقيقيُ.
يا الله!
النمر. . . عِنْدَكَ أيضاً أصبحْ مثل زالييم سينغ؟
وl إعتقدَ لذا إلى حدٍ كبير منك!
اقسمُ، بإسم شيفا. . . لَنْ يُنقذَه حيّ.
حَسَناً. . . لسوف تذهب بحثا عن النمر
ولكن تذكر ، هذا إذا ثبت أن تكون زائفة...
. . . هذه الأيدي سَتَكُونُ حول رقبة الإقطاعي، بدلاً مِنْ شيفا.
أنت قَدْ تَتْركُ.
سوف نلتقي الآن ، النمر.
هَلْ تَخْرجُ في مكان ما؟
نعم... حصلوا على المعهد المصرفي الجديد اليوم.
مِن قِبل أَيّ وقت سَتَعُودُ؟
لا أعْرفُ. هو محتملُ اني قَدْ لا يَعُودُ.
كَيْفَ تَقُولُ هذا؟
صدق . مهما مَعْمُول حتى اليوم. . .
. . . كَانَ عِنْدَهُمْ كُلّ ليَعملونَ بالخِرافِ.
لكن اليوم نمر سَيواجه نمراً آخراً.
وعندما نمران تَشتبكانِ، واحد يَجِبُ أَنْ يَفْقدَ حياتةَ.
هو شجاع جداً؟
هو. يُقسمُ. . . في باسمِ شيفا. . . هو شجاعُ حقاً.
لو عدت ، هو سَيَكُونُ قدرَي. وإذا لا. . .
. . . أعطي كُلّ شيءَ في هذا البيت إلى أفرادِ عائلة النمرِ.
واخبرُهم بأنّ هذه مكافأة مِنْ شيرا الميت. . .
. . . في تقديرِ شجاعة النمرِ.
أوقفْ العربةَ.
موتي)... عد. ابحث عن شخص اخر ، (موتي.
النمر لَمْ يَعُدْ حيّ. إذهبْ!
ألم أطلب منك أن تذهب؟
سافرْ مِنْ هنا. نحن ما عِنْدَنا أيّة علاقة مَع بعض .
النمر ميتُ!
أذهب بعيدا ، (موتى). لو رجعت لسوف أعطِك ضَرْب حادّ.
إذهبْ!
لا تجرؤ على العودة. النمر هو ميت. اتفهم؟
سيد شيرا! سيد شيرا!
توقّف، سيد شيرا!
الإقطاعي أرسلَني لمساعدتِكَ. . .
لأن نعرف ل النمر جيد جدا.
خُذْني على طول. سَيُساعدُك.
أخبرْ الإقطاعيين بأنّ لاحاجة لمساعدة أي شخصِ .
هم سَيَحْصلونَ على النمرِ.
سيد شيرا. حصان النمرِ!
سيد شيرا، أنت كُنْتَ مُدهِشُ!
أعطِ هذا الحصانِ إلى الإقطاعيين.
وأخبرُهم بأنّهم سيحصلون على النمر أيضا قريباً جداً.
-- هل يمكن لي الحصول على دلو من الماء؟ -- نعم.
شكراً.
تَبْدو مُتعِبَ جداً. تعال وخُذْ بَعْض الإستراحةِ.
أخذ واحدة فقط بقية على التوصل إلى وجهة واحدة.
أصلّي بأنّك تجِدْ إتجاهَكَ.
مثل هذه المشاعرِ لغريب. انا يَراه للمرة الأولى.
لو تُعالجُني كملككَ، تعالي... دعنا نتشارك الطعام.
لا ، صديق. كُلْ أنت.
دَعوتَني صديق، لا تَرْفضْ. كُلْ شيء.
- سيدة. . . - ما المسألة؟
رجاءً إتركْ هذه القريةِ بأقصى سرعتك.
لماذا؟ - مازا تَقُولُ؟
معلومات المُستَلَمة ذلك. . .
شخص اسمه شيرا هو يريد شيفا في الدم.
- لكن، أبّ، هو. . . - ماذا يجب أن نحن نَعمَلُ؟
هناك البعض مسافة بعيداً عن هنا.
أنت سَتُصبحُ حتى هناك.
حتى تَبْردْ المسألةَ، بشكل مباشر هناك مَع شيفا.
شكرا ياالله
صديق ، من سنوات ما اشتركت مع أحد فى الطعام.
- العديد مِنْ السَنَواتِ؟ - نعم.
أنت لا تُدركُ كَمْ الوحدة قاسية.
لِماذا؟ أبويك؟
- لا. - أصدقائكَ؟
كَانَ عِنْدَهُ واحد. لكن فَقدَه.
ثمّ لَمْ يُحسّْ جَعْل أي شخص صديقي.
لكن حَبَّك. إذا هناك حياة، نحن سَنَجتمعُ بالتأكيد على الأقل مرّة.
متأكّد.
هل تَعْرفُ أي شخص باسمِ النمرِ؟
- أعَرفَ. أتعرفه؟
نعم. النمر كَانَ حقيقة حتى أمس.
اليوم هو تاريخُ . إنه قد انتهى.
هو هَلْ يَنهي؟
لا. . . نمر لا يُمْكن أنْ يُنهي بدون إشتِباك مَع نمر.
أصلي من اجل ان النمر لا ينبغي يفلت من يدي.
- نحن نَتْركُ هذا المكانِ. - أعْرفُ، أمّي.
أنت تَحْزمُ السلعَ. لذا نحن يجب أنْ نُذْهَبَ في مكان ما.
نعم ، يا عزيزي. وهو ليس جيد ل يعيش في القانون العام في مكان وقتا طويلا.
هناك في مكان قريب. أنت سَ يَحْصلُ على العملِ حتى هناك. . .
أمي , أَخذَ قَسَمَكَ.
سَأذْهبُ حيثما تَقُولي. أعمَلُ مهما تَقُولي.
مازا؟ ذلك هَلْ كَانَ النمر؟
جَعلتَه يَهْربُ؟
لكن أخبرُ نمراً ذلك هاء تعرفوا عليه.
تكلّمُ الحقيقةَ تلك النمر هَلْ في غاباتِ رانيبور؟
نعم , انا أتكلّمُ الحقيقةَ.
مِنْ فقط الإقطاعي الكبير عِنْدَهُ رأي.
نحن بحاجة إلى أشخاص يعيشون ، لا الموتى.
يا سيدي ، انه مريض منذ 8 أيام. -- انظروا إلى حالته.
- هو ما عِنْدَهُ غذاءُ للأَكْل. - فماذا يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ؟ يُسافرُ.
- إنْ لمْ يكن كامل، على الأقل نِصْف. . . - لا، لا. لا يُريدُ أيّ شئَ.
اسمع ، يا سيدي. هذا... -- نعم ، بالطبع.
2كيلو غرام من الحبوب
سأغادرالبلاد. -- تعال هنا.
انظر، خذُ الطريقَ الأطولَ، لَيسَ الأقصرَ .
- ما زا كنت قد كتبت هذا؟ -- البقول.
أنت تأخذُ الطريقَ الأطولَ، لَيسَ الأقصر
- ما هو الخطأ في الطريق الأقصر؟ - هناك أرض مستنقعية. . .
. . . على الطريقِ الأقصرِ. فقط مؤخراً طفل ماتَ على ذلك الطريقِ.
واحد على الأقل من جانب أطول تصل الطريق ، وإذا كان قليلا في وقت لاحق.
ما هذا كتابي ، سيدتي؟ -- الهيل.
عزيز اسلام، يَجْلبُ هيلاً.
- هذه سلعَكِ، سيدة. - هَلْ هو إبنكَ؟
يَعْني كُلّ شيءَ لي الآن.
فَقدَ زوجتَي، أطفال وبيتي، وبعد ذلك انه الوحيد.
إنظرْ إلى طرقِ الله. انا هندوسي، بينما إبني مسلم.
أنت رائع جداً، عزيز. مثلي. . .
- هَلْ تَجيءُ إلى بيتِي؟ - نعم.
لو تَأْكلُ هذا الرزِّ، أنت سَتَلْعقُ أصابعَكَ حتى.
هل تَعْرفُ أي شخص باسم النمرِ؟
وَصلَ إلى هذه المنطقةِ قبل بِضْعَة أيامِ فقط.
عِنْدَهُ زوجتُه وأمُّه معه.
هو يَجيءُ إلى هذه المنطقةِ قبل بِضْعَة أيامِ فقط؟
إذهبْ إلى القريةِ. ربما أنت قَدْ تعرّفْ على الشيءِ هناك.
انه واحد من هو يريد قتل ابني.
- هَلْ أنت ذاهِب إلى القريةِ؟ - نعم. لِماذا؟
أخبرْ الطبيبَ بأنّ إبنَ مانشي مريضُ. إطلبْ مِنْه المَجيء قريباً.
لن تفعل هذا كثيرا بالنسبة لي ، يا بني؟
شخص ما قد دعا لي إبنا من عدة سنوات.
بالتأكيد سوف يفعل ذلك ، أمي.
خُذْ هذا الطريقِ الأقصرِ. أنت سَتَصِلُ أسرع.
كَيْفَ أعمَلُ هذا؟ هكذا دفعته بين فكي الموت؟
جريمة
السيدة، أنت هَلْ تقِفُ هنا؟
سيدة!
فكّرَ بتَسليم كَ السلع إلى بيتِكِ.
نَسيتَه في الدكانِ بنفسه.
أنقذْه! أنقذْه!
- هو حيُّ، سيدة. - هو حيُّ.
أنت عظيم يا الله! هل حصلت على هذا الرجل للخروج من هذه الأراضي السبخة على قيد الحياة.
شكرا جزيلا ، يا عز وجل. كنت أنقذتني من هذه الجريمة.
ولكن سيدتي... كنت على علم بأن هذا أقصر طريق لأرض المستنقعات.
ثم لماذا قمت بإرسال هذا الزميل من خلال هذا الطريق؟
اضطررت بسبب عاطفة الأمومة.
انه متعطش لسفك دماء ابني
سيدة، لا تَقْلقُ. إذهبْ إلى البيت بارتياح.
دعه يأتي إلى رشده. سنوجه له الطريق...
التالية التي سيقوم لن يعودوا أبدا إلى هذه القرية.
ما هو الخطأ فيك؟
ما هو هذا المرض الغريب؟
عندما أسْألُ أمّاً، تَضْحكُ. وأنت تَشْعرُ بالخجل.
أخبرْني، ماذا حَدثَ؟
- اجْلبُ آذانَكَ أقربَ. - آذان؟
ايرون هَلْ في الطّريق؟
ايرون؟
تَعْني سُلالة؟ أي سُلالة هَلْ يأتي؟
- ماذا ذلك يَعْني؟ -- أعني... النسل.
- تهاني، عزيز. - تحيات، عمّ.
- أسْمعُ بَعْض الأخبارِ الجيدةِ. - نعم، في الحقيقة.
ولكن من فضلك تأتي من داخل. تناول بعض الطعام.
بسرعة. للذهاب للعمل.
ما العجلة؟ هو فقط السّاعة الواحدة.
لتر في مثل هذه الساعات الجميلة. أين حصلت عليها؟
- هو جميلُ جداً. - سيدة، شيفا كَمجنونُ جداً!
حاولنَا بجدٍ إلى أقنعْه ذلك. . .
. . . دعْ الذي يومَ يَجيءُ. نحن سَنَستضيفُ يَستمتعُ أنفسنا.
نحن سَنُصبحُ حزب منك. لكن اليوم، غذاء طَبخَ مِن قِبل السيدةِ. . .
لذا أصدقاء. . . إلتقطْ صحنَ واحد كُلّ. إنّ العصيدةَ في الطّريق.
أكلنا كثيرا بحيث عدم الشعور بالجوع...
. . . على الأقل ليومين آخرينِ. يَجِبُ أَنْ نزهب الآن.
لماذا يَذْهبُ الآن؟ هناك ما زالَ كثيراً وقت. . .
- ساعتي. . . ؟ أعطىَ الساعةَ إلى فولا.
أعطاَه إلى رامو. أعطاَه إلى العمِّ.
أنت أعطيتَه لي. لكن أعطاَه إليه.
لي؟ لا، أنت لَمْ تَعطيه لي.
أين الساعة تَذْهبُ؟ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قريباً.
لاتقلق. الساعة سَقطَ في مكان ما هنا. نحن سَنَجِدُه.
الساعة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَع أحدنا.
- أين الساعة تَختفي؟ - هو لا يَهْمُّ.
عندما نَذْهبُ إلى البيت اليوم، نحن سَ إشعرْ بأنّنا لصوصَ.
- أنت من الأفضل أن تُفتّشُنا. - لا، ذلك لَيسَ ضروريَ.
ضروري للبَحْث. تعال، فتّشُنا.
أنت قَدْ تُفتّشُني أيضاً.
- أنت تأتي الآن. -- لماذا يجب أن يأتي ؟
انا لَيسَ لصّ. مَا سَرقَ أيّ شئَ.
لو أنت لا تدعنا نُفتّشُك، يَعْني بأنّك اللصَّ.
لماذا يَجِبُ أَنْ يَسْرقَ أيّ شئَ؟ لَنْ يَتْركَك تُفتّشُني.
لو أنت لا تدعنا نُفتّشُك، نحن يَجِبُ أَنْ نَستعملَ قوةَ.
تفتّشْني بالقوّة؟ لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يستعمل القوة علي . لا على الإطلاق.
توقّفْ!
- لا أحد سَيَستعملُ قوةَ على العمِّ. - لكن شيفا. . .
لَمْ يَقُولُ بأنّ لا أردْ أيّ عمليات بحث؟
أنت قَدْ تَذْهبُ، عمّ. كلّكم، رجاءً إذهبْ.
شيفا، في هّذِهِ السَّاعَةِ المُتَأخِّرّةِ؟
الساعة كَانتْ في بيتِي. ثمّ لماذا ْ رَفضتَ أَنْ تُفتّشَ؟
- العم...؟ -- عزيزي ، عندي حفيد.
هو مَا أَكلَ أيّ شئَ منذ الأيام الـ3 الماضية.
سَرقَ إثنان لَهُ.
ولكن السبب في ندرة ، العم؟ أنت تعمل هنا ، أليس كذلك؟
خُدِمَ هنا منذ 20 سنةِ.
ولكن هناك مبدأ هنا...
يمكن لأحد أن تأكل فقط على عندما يعمل يوما واحدا.
ما عدا ذلك يتعين على المرء أن يموت جوعا..
هذا هو مجرد بشاعة.
لماذا لم تقم التماس الدعم من القانون لوضع حد لهذا؟
مَنْ يَسْتَطيع إرْعابه؟ يَحبُّ كُلّ شخصُ حياتُه.
عندما إبني حاولَ لَكنَّه
شيفا! أطفأْ هذا نار الأعمال الوحشية
حتى إذاك يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ كَ دمّ مثل الماءِ ليَعمَلُ هو
لما لا تَرْفعُ صوتَكَ ضدّ الأعمال الوحشية؟
لا تَنْسي بِأَنَّ هذا قصور الناسِ
نُصِبَ مَع دمّكَ وعرقكَ.
لو أيّ منك تَتمرّضُ ل يوم أَو إثنان
لماذا تَحْصلَ على أجورِكَ؟ طوال الليل يَجْعلونَك تَعْملُ
- وهم في الرقصِ ماذا يحدث هذا؟
وَجدتَ الوقتَ لسُؤالنا لحالتنا؟
ماذا تَقْصدُ القول؟
بأنّك يَجِبُ أَنْ تُنقذَ بَعْض الوقتِ ويَنْظرُ في بيوتِنا أيضاً.
- ما فيه هناك؟ على مرأى من الحزن والفقر
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَذُوبَ حتى حجارة.
تَعْني بأنّنا لا تعاطفْ مَعهم؟
لوكَانَ عِنْدَكَ حتى الأنحفُ عطفِ
ثمّ عمّ جامان، الذي عَملَ بأمانة لَك لسَنَواتِ
لن يكون ل قلة الخبرة.
يذكر ان الاطفال الابرياء لا لقد كان ليتوقون لدعم رغيف الخبز.
اليوم ، للمرة الأولى ، بعض عامل قد...
. . . جَعلَني أُدركُ ذلك اليوم مُذنب.
إرتكبتَ عِدّة الأعمال الوحشية.
انا سعيد. وعلى هذا المناسبة. . .
. . . حاجة لمُكَاْفَئة هذا العامل الشجاع.
وأنتم ناس يَعْرفونَ جيداً جداً ما الجائزة.
أوه، لذا هذه جائزتُكِ، عدالتكَ.
المقاول، لا تَنْسي التي نفس العدالةِ. . .
. . . سَيُجبرُ هذه الناس سَيَتمرّدونَ.
وعندما الفقراء يُصبحونَ أسفل إلى التَمَرُّد
حتى الله لا يَستطيعُ يثنيه عن ذلك
إضربْ هذا الخائنِ!
المقاول , يُمْكِنُ أَنْ أجْعلْ مستأجريكَ لحم مفرومَ بيَدِّ واحدة.
لكن وَعدَت أمَّي تلك لَنْ أرْفعَ يَدَّي.
عاملي الشجاع تعاني الكثير من المتاعب.
دعْني أُزيلُ لك المتاعب.
لا!
لو تَصرُّ , سأنقذْه، عزيز.
رجعت للعنف مرة ثانية
- على الرغم مِنْ أَخْذ قَسَمِي. - لا تقُولُ ذلك، سيدة.
شيفا مَا إنغمسَ في أيّ عنف.
هو كَانَ فقط يطالب باالعدالة لأجلنا.
لكن أشرارَ الإقطاعي ضربوه بشدَّة جداً بِحيث
- هو لَمْ يَرْفعْ صوتَه حتى. - لما؟
أبقيتَ شرفَ قَسَمِي، عزيزي.
انا سعيد اليوم جداً بِحيث
بأنّك لا تَستطيعُ حتى التعبير، هَلْ بأنّه؟
أعْرفُ جيداً جداً ذلك حتى إذا زوجي يَتأذّى
أنت ما زِلتَ لَنْ تَأْخذَ ترجيع قسمك
لو هو كَانَ ملكَكَ الإبن اسلام في مكانِه
تَدْفعُيه إلى فكاك الموتِ بقَسَمِ؟
كَيْفَ تَتجاسرُ لمُنَاقَشَة مثل هذا؟ هي أمُّي.
هي مَوْلُودةُ اسلام مرّةواحدة فقط
لَكنَّها أعطتْني ولادةَ ألف مرة
- انا هناك لأنها هناك - أنت تحت اليمين لي، شيفا
الكنّة، أنت صحيح
كَانَ يونيسات إلى شيفا مِن قِبل وَضْعه تحت قَسَمِي
يونيسات إليك.
لكن شخص ما الذي فَقدَ كُلّ شيء أمامها. . .
فما الذي يمكن... اشتركوا في القيام به؟
قَسَم واردِ اسلامي الخاص. . .
. . جَعلَ قَسَمَ واردِ شيفا أَنْ لا يَرتكبَ الأعمال الوحشية. . .
. . . لَيسَ لتَحَمُّل الأعمال الوحشية.
لو قَسَمي عبودية لَك، استردُّ قَسَمَي.
إذهبْ وضِعْ حدّاً لهذا العمل الوحشي للأبد.
إخرجْ، مقاول!
إخرجْ، أنت نذل! إجلبْ مستأجريكَ.
لوشَربتَ حليب الأمِّ، اخْرجُ.
كَنَت عطشانَ منذ العديد مِنْ الأيامِ، نمر.
اليوم سَيَكُونُ قادر على روء عطشَي.
إهربْ مِنْ هنا.
سيد شيرا , يَعمَلُ مهما تَقُولُ. التحيات.
عندما يَستعيدُ وعيه، اخبرهُ ان شيرا يَتوقّعُه.
الإقطاعي، حصان النمرِ لا نستطيع ركبه
كَيْفَ هو لَيسَ؟
اضربوه حتى أن الكثير من قطرة من دمه تدفق بعيدا.
- إقطاعي. - ما هو؟
العُمّال عملوا اضراب
ماذا؟ - نعم.
أي عامل سَمّى شيفا حرّضَهم.
إذهبْ وإمسكْه.
أي واحد منكم شيفا؟
أسْألُ. . . أي واحد منكم شيفا؟
انا شيفا. انا شيفا.
تكلّمُ، أَو أقْتلُكم واحداً بعد الآخر؟
انا شيفا. أخبرْني، أين علي ا لذِهاب؟
امي أنصار الإقطاعي السياسيو أَخذَه
نعم، رجال الإقطاعي قاسي جداً
لذا أنت زعيمَ العُمّالِ؟
الشخص الذي حرّضَهم ضدّي!
لذا محتال أمسِ أَصْبَحَ اليومِ السيد زاليم سينغ؟
مَنْ أنت؟ أسْألُك مَنْ أنت؟
هَلْ تَعرفُ هذا؟
من أين أنت حَصلتَ عَلى هذه الساعةِ؟ أخبرْني، مَنْ أنت؟
هو ذلك الشخص!
هو نمرُ. أبي، هو نمرُ!
تتبع له. هو يَجِبُ أَنْ لا يَهْربَ.
إجلبْه لي حي أو ميت
أنت؟ زوجة رحيم؟
نعم. انا زوجته
إصدمْ ورحيم أصبحَ مُخَرَّباً في عملية تَخريبي
شيفا ربما إبن الكبشِ
- أين شيفا؟ - هو سَيَجيءُ. أين يَذْهبُ؟
الآن بأنّك جِئتَ هو أيضاً يَجِبُ أَنْ يَجيءَ
- شاندا - ماذا حَدثَ؟ اخبرُني
شاندا خطيبةُ طفولتُي النمر أَخذَها بالقوّة
أعطني شاندا لا أستطيعُ العَيْش بدونها
لماذا تَقْلقُ؟ اليوم سَيصف كُلّ الحسابات
خطيبتكَ و عدوي أيضاً
امى
مهمتي هي مَسْكك
جَعلتَ إمرأة أرملة
لا أصدقه، صديقي هَلْ هي حقيقة؟
نحن سَنَراه لاحقاً سواء هي حقيقةُ أم كذَب
أنت خُصّصتَ لمهمّة أنت من الأفضل أن تَعمَلُ هو
ساعة زاليم سينغ؟
- كَيفَ حَصلتَ على هذه الساعةِ؟ - كَيفَ تَعْرفُ زاليم سينغ؟
- أخبرُني , يُؤدّي اليمين اسمَ اسلام - أخبرُني , يُؤدّي اليمين اسمَ شيفا
صديقي. . . أَخّي هَلْ أنت حيّ؟
ياالله!كَنَت عَلى وَشَكِ أَنْ أقْتلَك
كيف حالك؟
كَنَت قَدْ تفرقت عني لذا كَنَت وحيد
الوحدة قَتلتْني
اليوم سَتقابل الأمّ إبنها
- أميّ؟ أمي حيّة؟ - نعم
امى
اسلام انقذْ امى
امى
إنزلْ
ما العجلة؟ المرح الحقيقى سَيَبْدأُ الآن
قبل 20 سنةً، كَنَت قد نَجوتِ من النارِ، أليس كذلك؟
اليوم أنت سَتَذْهبُ للنار لوحدك
شيفا لَنْ يَجيءَ هنا الآن
خصّصَ حياتَه إلى الموتِ عندما قَتلَ موهان
وإتّهمَ الفقراء شيفا بَعْدَ أَنْ قَتلَه
تعال. . . إنهضْ!
لذا أنت الواحد!
أنت. . . و كَنَت أتوقّعُ شيفا
أيها الجبان
أنت مَا رَأيتَ أيّ مرح منذ العديد مِنْ الأيامِ، أليس كذلك؟
سَأريك واحد اليوم
إذهبْ. . . إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تنقذْ أمَّكَ
أقتلوهم
لا!
أخي. . . إغفرْ لي لشكوكي بك
كَانَ راجو الذي قَتلَ زوجُي
أين تَرْكضُ بعيداً، زاليم سينغ؟
إتركْني قَتلَ بنتَي
قَتلتَ عوائلَ كاملةَ أخرى من الناس. هَلْ هم ما كَانوا بشراً؟
اليوم , تري قتل بنتكَ
فَقدتَ كُلّ أحاسيسكَ، أناكَ؟
تذكّرْ. . . قصّة 20 سنةِ مضى يُكرّرُ نفسه ثانيةً
إنظرْ!
هناك وحدة وطنية في القرية مرة أخرى
اليوم الناس عِنْدَهُمْ أيدي ويَقِفُوا ضدّك
أخبرْني، لماذا أنت هادىء الآن؟ أقتلهما أيضا
مثل عمِّي، أبي، وي العمّة. . . أزلْ هؤلاء الناسِ أيضاً
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُواجهَني لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُواجهَني
- اتْركُني - أثبتَّ أنك تماماً جبان
عندما هو دورُكَ تُريدُ الإنتِحار؟
إقتلْني. . . إقتلْني
أقتلني
ما هي الفائدة من قتل شخص ومات بالفعل؟
القانون سَيَقْتلُك هي العدالةُ سَتَقْتلُك
إغفرْ لي يا إلهي إغفرْ لي يا إلهي
ترجمة وتعديل التوقيت: عمرو احمد محمد
" RAMBO23 كومندونت أو "