ترجمة دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
مهلاً، هلا خفظتم من صوت الموسيقى؟
(باربرا)
سُحقاً
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟ أنني أحاول أدرس للأمتحانات النهائية
أجل، نحنُ لدينا مراحل نهاية أيضاً هل سبق و أن سمعتِ عن الرقص الحديث؟
ـ إلا يُمكنكَ دراسة الموسيقى؟ ـ كلا لا يُمكنني
ـ أما أن تخفظوا من الصوت الموسيقى أو أشتكي عليكم؟ ـ تشتكين، إذا لِتذهبِ
ـ سأشتكي ـ سأشتكي
أوه
ـ أبتعد عني ـ ماذا؟
أوه
ثمة أحد في الخارج هيا، أن هنالك أحد بالخارج
ـ لا يوجد أحد في الخارج ـ بلى
ـ أهدأئي ـ لن أهدأ
يستحسن أن تعتني بالأمر لأن لا يُمكنني الدراسة و الموسيقى عالية
حسناً، هيا
أنظروا إلى الواش الصغير عاد و معه الواش الكبير
ـ الموسيقى ليست عالية ـ بلى
يا إلهي، يا لهذه الصرخة الفضيعة
ـ أي قطة تخنقها لتخرج هذه الصرخة؟ ـ صوتها
ـ أنك لا تحث هذا؟ ـ كلا
ـ يكون الأمر منها؟ ـ أجل
ـ حقاً؟ ـ أجل
أعد تشغيل المقطع مجدداً أريد أن أسمع الصرخة
ـ أعد تشغيلها؟ ـ أجل
أخفظ جميع المؤثرات الصوتية ماعدا صرختها
أخفظها
أنك مُحق، إنها من عندها و هذا أمر مُقزز
أسمع، (جاك)، أنا لا أوضف الفتاة على صرختها بل أوضفها على نهودها
إذا لما أنت قلق؟ مَن سيرى صرختها؟
(مهلاً، مهلاً، بربك، (جاك
أسمع، كم عدد الأعوام التي عملنا بها معاً؟
نحنُ، إلتقينا في فيلم (حمام الدم)، صحيح؟
و بعدها قمنا بجزءه الثاني
(و بعدها قمنا فيلم (اليوم السيء على الشاطئ الدموي
(و بعدها أخرجنا فيلم (منزل الدعارة الدموي
حسناً، علينا اطلاح أحدث المعلومات
.. بالمُناسبة، لم أخبرك بهذا لكن
أظن أن هذا أفضل أفلانا
ـ تقريباً لعامين ـ يا إلهي، 5 أفلام خلال عامين
هل تعرف ما الذي لا أستطيع معرفته؟ لماذا رجل ذكي مثلكَ مازال يعمل بهكذا قذارة
بربك، أنكَ من تقوم بالقذارة أما أنا لا
كلا، أنتَ من تقوم بالقذارة. و تلك الصرخة أشبه بذلك الصوت الذي تخرجه في الحمام
إنه حوار مكتوب أعتدنا أستعماله عديد المرات
.تلكَ مُشكلة لقد سمعته عديد المرات
ـ سأقوم بشيء جديد ـ صوت جديد، فهمت
ـ وتلك الصرخة، يجب علينا أن نحورها ـ حسناً، هل تعرف أي أحد يجيد الصرخ؟
ـ لقد حظيتُ ببعض الأفكار ـ أعلم
فقط عليك أن تقلق على هذه الصرخة
" الأنفجار "
*إدانة شاملة لسياسيين البيت الأبيض...*
أعطى نفس الأقتراع دليلاً للقوة المناهظة دعمها* *للمحافظ (جورج مكراين) في دعوته للترشيح
*إذا حدث الأقتراع اليوم، فـ(جورج مكراين) يفوز بإرتياح*
بشكل ملحوظ 62 بالمئة مقابل* *بـ23 صوت للرئيس
*مدير حملة الرئيس،(جاك مانرز)، أخبر الصحفيين*
الرئيس كان لابد أن يصدر بعض* *القرارات الصعبة
لكن عندما هذه السياسات تُنفذ و المناخ* *الأقتصادي يتحسن،سنتوقع بشكل ملحوظ
ستحشد كثير من الأناس لدعم* *الرئيس في الأنتخابات القادمة
الكثير من الأمور قد تحدث بين حين* *و آخر
بينما الكونغرس ينتظر بقلق * *المحافظ (جورج مكراين) لأعلان ترشيحه
*أنهم ربما لا يسعهم الأنتظار*
المحافظ الأن في (بيلو ستراتفورد) من أجل* * إفتتاح حفل جرس الحرية
بعض الأشخاص تظن إنه سيستغل* *الحفل كدعاية أنتخابية له
جون)، ألديك أي مستجدات من)* *بليو سترافورد) لحد الأن؟)
ليس لحد الأن (بيل) لكن قريباً* *سنكون هناك
يوم الحرية أحد الأيام المنتظرة بلهفة* (*في جميع أحتفالات (قيلادليفيا
*لكن في هذا العام سيكون مميز للغاية*
*أنها بالضبط 100 عام منذُ أن قرع جرس الحرية*
لتشريف هذه المئوية، سيكون الأستعراض* *يوم السبت
الذي سينتهيى في منطقة (بين) مع* *بعض الألعاب النارية المذهلة
*بالأضافة،سيكون هنالك جرس الحرية طبق الأصل للأول*
*الذي حُضر من خلال تبرع طلاب في جميع انحاء امريكيا*
و هم سيطرقونه بعد الألعاب * *(النارية في منطقة (بين
*ذلك صحيح*
*(تمهلوا، لقد وردنا للتو خبر من (بليو سترافود*
(دعونا نذهب للهواء مباشرةً إلى المراسل،(فرانك دونهي* *(في حفل الحرية في فندق (سترافورد
فرانك)، تبدو رائعاً للغاية)* *هل تكلمت مع المحافظ لحد الأن؟
*أجل،(جون)، بأختصار. إنه وصل للتو*
سألت المحافظ حيال أنطباعه عن هذه * *السنة حول أحتفال بيوم تحرير
قال أن لشرف له تواجده هنا و هو خطط لحظور* *الأستعراض و دّق الجرس الجديد ليلة السبت
و كان يشعر بالأسف على الجرس الحرية* *لم يُدق لفترة طويلة
و تطلع إلى صوت الحرية الجديد* *في كافة أنحاء البلاد
المحافظ الأن يُحي الأصدقاء و يستمتع بالعشاء في قاعة الرقص
لكن أتباعه أخبرونا بأنه سيتكلم* *معنا بعد العشاء
"أنا (فرانك دونهي) لأخبار"عيون على المدينة* *(من (بليو سترافورد
شكراً، (فرانك)، سنعود إليك* ل*احقاً
*... في هذه الأثناء، لأخبار أخرى عن ضرب المعلم*
دعينا نسير على طول النهر
رائع
ـ (ديفيد) أنظر، شخصاً ما على الجسر ـ لا تقلقي بشأنه
ـ إنه يحدق علينا ـ مَن يكترث؟
ـ أنا أكترث (ـ (بتسي
ـ لا أريد البقاء هُنا، هيا لِنرحل ـ حسناً
ـ ماذا يفعل؟ ـ لا أعلم
ـ هل هو يختلس النظر؟ ـ مَن يكترث؟، دعينا نتمشى إلى هُناك
سُحقاً
يا إلهي، أنقذني
أخرجني من هُنا، أرجوك
أوه، يا إلهي
ـ هل كان الصوت فرقعة؟ ـ أجل، نوعاً ما
ـ أين؟ ـ لا أعرف المكان بالضبط
ـ هل كُنتَ أمام السيارة؟ ـ أجل أنتَ سمعت أنفجار الإطار
أجل، لكن الصوت الأول الذي سمعته كان فرقعة
ـ نوعاً من الصدى ـ كلا
أسمع، أنا أعرف كيف يكون صوت الصدى أنا مُهندس صوتيات
و كان صوت الفرقعة قبل إنفجار الإطار
ـ ماذا كنتَ تفعل هناك بالأعلى؟ ـ كنتَ أسجل صوتاً من أجل الفيلم
ـ هل سجلت الحادث؟ ـ أجل
ماذا حدث بعد ذلك؟
... السيارة أنحرفت عن الطريق و سقطت في الجدول ـ ماذا فعلتَ حينها؟ ـ سأخبرك
لقد نزلت مُسرعاً و قفزت إلى الجدول و سحبت الفتاة
ـ هل كانت فتاة؟ ـ أجل
ـ أي فتاة؟ ـ الفتاة التي جلبتها . إنها في الغرفة هل كانت داخل السيارة؟
ـ أجل ـ أأنت واثق؟
أنا ما كنتُ ألعب، بالطبع واثق
أنك تمكنت من الرؤية جيداً في الظلام لـ8 اقدام تحت الماء
هل هذا ما يُعرف بالحصول على هدف شهادة شاهد العيان؟، إذا كان ذلك، فأنسى الأمر
.يجب أن ندخل النقالة إلى هُنا تراجعوا
أيها الطبيب، كيف حالها؟
محظوظة للغاية، تعاني من صدمة بسيطة مع بعض الجروح و الكدمات، ليس هنالك جروح كبيرة
ـ أيمكنني رؤيتها؟ ـ إنها قد نامت، لقد تم تهدءتها
ـ سأودعها فحسب ـ لا تطل بالكلام
كيف حالكِ؟
ـ هل لديكَ محفظتي؟ ـ كلا
واثق من أن الشرطة ستعثر عليها أنا لستُ قلقاً بشأنها
أعلم
ـ إلى أين ذاهبة؟ ـ يتوجب عليُ المغادرة الأن
مهلاً، أظن من الأفضل أن تعودي إلى السرير
.لا أظن أنهم أنتهوا منكِ هيا، أصعدي
ـ فقط للحظة ـ حسناً
إذاً، كيف تشعرين؟
قال بأنني كنتُ محظوظة... الطبيب
أجل، هو لا يجب أن يكون هناك، صحيح؟
ـ شكراً على أخراجي ـ لا مشكلة
أنا لم أدرك بأنكِ جميلة للغاية و أنت ملطخة بذلك الوحل أنا لا أضع مكياج
حسناً، لا تقلقي، أنتِ بخير أنكِ في المشفى
ـ مَن أنت؟ ـ أنا (جاك تيري)، مَن أنتِ؟
(ـ (سالي ـ (سالي)؟ سررتُ بلقائكِ
ـ هل ستغادر؟ ... ـ أجل، يجدر بي الذهاب، لكن
ما رأيكِ عندما تخرجين من هُنا نتواعد لتناول الشراب؟
ـ بالتأكيد ـ حسناً، أعتني بِنفسكِ ماذا عن الليلة؟
كلا، لا أظن ذلك (سالي)، ليس الليلة لكن سأسأل الطبيب عن متى خروجكِ
ـ إنه يريدني تحت المراقبة ـ (سالي)، يتوجب أن تبقي بالفراش
أنا لا أحب أن أراقب
أنا آسف، ليس هنالك شيء بوسعي أن أعمله
أرجوك، أنا حقاً لا احب المشفى أريد أن أخرج من هُنا
حسناً، سأعمل معكِ أتفاقية، إتفقنا؟ أبقي هنا، و أنا سأجلب ملابسكِ
و عندما أعد، سنخرج معاً لأحتساء الخمر إتفقنا؟، حسناً؟
ـ أريد حذاء و معطف ـ أجل، سأجلبهم
لكن إذا لم تمكثي هُنا، لن أرجع إليكِ
ـ حسناً ـ حسناً
إنها ستبدو على ما يُرام
هذا الرجل، (جاك تيري)، الذي أخرجها من السيارة إنه هُناك
.إنه في حالة مُزرية لا أعلم كم سنبقى على هذا الرجل هنا
أحضر بعض الرجال إلى هنا لأغلاق هذا المكان ولا أريد هذه الفوضى
سيدي، هذا الرجل، إنه كان هناك عندما وقع الحادث، لقد رأى كُل شيء
ـ هل هو الشخص الذي رأى الحادث؟ ـ أجل (جاك تيري)، إنه قام بسحب الفتاة من السيارة
أريد أن أتكلم معك و إلى الفتاة ايضاً، أين هي؟
ـ إنها هُناك ـ إنها نائمة
إذا تُريد أن تتكلم معي، فأسرع لأنني أريد الذهاب إلى المنزل
ـ هل هُناك مكان نتكلم على أنفراد؟ ـ سأعتني بالأمر
ـ هل أمنت هذه الغرفة من أجلنا؟ ـ أريد هؤلاء الرجال أن يفحصوا
ـ أيها الضابط، ما الذي يحدث هنا؟ ـ حادث سيارة، الرجل قد قُتل
ـ أعلم بذلك، لكن ما المشكلة بالأمر؟ ـ هل تعرف أن هذا الرجل كان (مكراين)؟ المحافظ (مكراين)؟
ذلك الذي على النقالة سيكون رئيسنا القادم
ـ لقد صوتُ له ـ سُحقاً
دعنا نتكلم هُناك
ـ هل سحبت الفتاة من السيارة؟ ـ أجل
أريد منك أن تتجاهل أمرها و تنسى أنك رأيتها
أنتظر دقيقة
ـ مَن أنت؟ (ـ أدعى (لورنس هنري
(أعمل لدى المحافظ (مكراين
و هو كان صديقي أيضاً
إنه كان صديقي
أسمع، إنا متأسف للغاية لما حصل للمحافظ
... وأنا كنت أحب أن أنقذ حياته أيضاً، لكن
أعني، أنني كنتَ هناك و هي كانت أيضاً هناك
نحنُ نعرف ما حصل، لكن المحافظ ميت الأن، و لا نريد أن نحرج عائلته
ألديك أدنى فكرة ماذا تفعل الصحافة إذا
أتريد مني القول بأنها لم تكن هناك؟ لقد أخبرت الشرطة بالقصة .أنهم بالفعل أعتنوا بالأمر
ـ حسناً، ماذا عن الفتاة؟ ـ سأتكلم معها، إنها متعاونة
(مجرد زميل أختفى من سيارة (مكراين حدثت ضجة كهذه؟
ـ هذا صحيح ـ سحقاً، لا أعلم
إلا يمكنك أن تحافظ على صمتك؟ يستسحن أن تكون القصة بأن المحافظ مات بمفرده
لا أعلم فقط إذا كان بوسعي فعل ذلك ... لقد كنتُ هناك و هي أيضاً
من يضمن بأنك كنت هُناك؟
هل تُريد أخبار زوجته بأنه مات و برفقته فتاة؟
ـ أو ربما تتركها تقرأ الخبر في الصحف؟ ـ هذا ما حصل
ـ هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟ ـ هل يشكل ذلك فرقاً لك؟
.لكن الأمر يشكل أختلافاً كبير لعائلته
ـ حسناً ـ جيد، سنخرجكم أنت و الفتاة من الخلف
ـ ماذا عن منزلك؟ ـ إلا تُريدين الذهاب إلى المنزل؟
ـ أخبروكَ من كان في السيارة، صحيح؟ ـ أجل
ثمة صحفي ذكي أكتشف بأنني كنتُ هناك أيضاً، أتعلم ذلك؟
لقد أخذوا محفظتي مع أسمي و عنواني
.أنهم سيخيمون على عتبَة بابي
ماذا سيحل بعتبة بابي؟ أنا الشخص الذي أنقذك من حطام، أليس كذلك؟
.أجل، صحيح
.دعنا نذهب إلى الفندق
في البداية نحتسي الخمر و من ثم نذهب إلى منزلي ، الأن هو سيكون الفندق
(الأمور تسير بسرعة يا (سالي
.قفي هُنا لوهلة
ـ ليلة رائعة للسير ـ أجل، إنها كذلك
.دعينا نتمشى بجانب النهر
ـ رائع ـ (ديفيد)، أنظر
شخصاً ما على الجسر ـ لا تقلقي بشأنه
ـ إنه يحدق نحونا ـ مَن يكترث؟
ـ أنا أكترث (ـ (بتسي
ـ لا أريد البقاء هنا، هيا لِنرحل ـ أجل، حسناً
ـ ماذا يفعل؟ ـ لا أعلم
ـ هل هو يختلس النظر؟ ـ مَن يكترث؟، دعينا نتمشى إلى هُناك
.سُحقاً
.تباً
أتريد بعض القهوة؟
ـ أتريد بعض القهوة؟ ـ صباح الخير
ـ مرحباً، كيف حالك؟ ـ بخير، كيف حالكِ؟
بأفضل حال، تفضل
ماذا تفعل هُنا؟ تستمع لبعض الموسيقى؟
كلا، إنها وظيفتي
ـ أنا أصنع مؤثرات صوتية للأفلام ـ أفلام؟
بالواقع، ليلة أمس كنتُ أسجل بعض الأصوات
ماذا تعني، مؤثرات صوتية؟
كما تعلمين، عندما تشاهدين فيلم و أنت تسمعين قرع الباب، سقسقة الطير، الريح
بالواقع أنا أسجل هذه الأصوات و من ثم أضعها في الفيلم و أنتِ تشاهدين الفيلم
ـ أوه ... ـ ليلة أمس
ـ أفلام كبيرة؟ .... ـ كلا، مجرد
أفلام سيئة، لسوء الحظ
.أنا أحب الأفلام كثيراً، أتعلم إنها أمراً مثير للأهتمام لي لأنني أعمل في محل للبيع المكياج
الأن أنا أقف خلف آلة عد النقود لكنني أتمنى بأن ادخل عمل المكياج للأفلام
أنا أحب نجوم الأفلام الكبيرة أمثال باربارا سترساند)، ها تعلم؟)
ـ أنهم لا يقوم بذلك بشكل صحيح ـ كلا
ـ أنا أعرف كيف أعدل الوجه بالمكياج ـ حقاً؟، ذلك رائع
.أريدكِ أن تسمعي شيئاً ما. أسمعي
بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم
.لقد سجلت الحادثة بأكملها على الشريط ـ أوه، سجلتَ الحادث ـ أجل
ماعدا ذلك لا أظن أنكِ تعرضتي لِحادث أعتقد أن الأطار تعرض إلى إطلاق نار
ـ هذا جنوني ـ كلا، ليس كذلك، أستمعي لهذا
ستسمعين صوتين الأول هو إطلاق النار و الثاني أنفجار الإطار
إتفقنا؟ أستمعي
ـ أستمعي مجدداً ـ أنني أسمع ضوضاء، ربما إنه إطلاق نار
لكن، سأخبرك، انا لا أتخيل الأستماع لأتذكر ما جرى ليلة أمس
.إنه نوعاً ما إكتئاب
ـ أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟ ـ ما هو؟ ماذا كُنتِ تفعلين مع (مكراين)؟
إنه سؤال شخصي للغاية ليس من شأنك
... ـ لم أعني التفاصيل، فقط ردتُ ـ أنني أشعر بالبرد هنا
(ـ بربكِ، أنسي ذلك (سالي ـ إنها أسئلة شخصية
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا
ـ ماذا عن موعد أحتساء الخمر؟ ـ في وقتاً لاحق، إتفقنا؟
سالي) لقد أنقذتُ حياتكِ) على الأقل أن تحتسي الخمر معي
حسناً، يُمكنك أن الأتصال من عند منزل صديقتي (جودي ديمنغ)، سأكون هناك
ـ رقم هاتفها موجود في دليل الهواتف ـ حسناً، عليكِ إخباري بالحقيقة؟
ـ أجل ـ حسناً، سأتصل بكِ
.حسناً
مرحباً (جاك)، أنهم تحصلوا على فيلم حيال مقتل (مكراين). لقد سمعت بذلك
ـ ربما إنها في الأخبار ـ ماذا؟ (أفلام عن مقتل (مكراين
إنه أمراً مدهشاً كما يبدو، المصور* *(المحلي (ماني كارب *تواجد في مسرح الحادث مع عدسته*
سيد (كارب) باع فيلمه إلى* *مجلة " أخبار اليوم " هذا الصباح
ـ مجلة أخبار اليوم ـ صة
مراسلنا (فرانك دونهي) تكلم مع سيد* *كارب) للتو خارج مكاتب المجلة)
حسناً، سأخبركم، لقد خرجت للتو من هناك* *محاولةً لأتفاق على بنود عقد الفيلم، صحيح؟
إنه كان سريع للغاية و جيدا لألتقاط المشهد* *حينها كنتُ أقوم بأعمال الكثيرة الليلة
لذا كُنتُ هناك وكل ما سمعتُ* *بأن السيارة خرجت عن مسارها بسرعة
أنا لم أعر إنتباهً كثيراً قبل أن أسمع بشكل مفاجئ* *أن سيارة تبدأ بالسقوط
لقد أستدرت و وجهتُ كامرتي نحوه* *و هو يسقط من سور الجسر
سيد (كارب) معك (فرانك دونهي) من* *"أخبار " عين على المدينة
سيد (كارب)، هل كان المحافظ يقود السيارة؟* *هل كان تحت السيطرة؟
تحت السيطرة؟ إنه كان تحت تأثير الخمر* *ليس تحت السيطرة
ـ هل كان بمفرده في السيارة؟* *ـ لم أر أي أحد
ـ لماذا لا ذهبت إلى الشرطة؟* *ـ أوه، كلا، كلا، كلا
ـ لم يفعل أي شرطي شيئاً بالنسبة لي* *(ـ مهلاً (جاك
أنهم لن سيعطوني مالاً* *كما فعل الأشخاص هنا
ـ إلى أين ذاهب؟ ـ يتوجب عليّ الرحيل
هل تخرج؟ ماذا عن الأختبارات؟
(الصور الحصرية لموت (مكراين
فقط لمرة واحدة، من فضلك (صور حصرية لموت (مكراين
ـ إنه حسبت وقت ـ هل (رك) هنا؟
ـ كلا، لكن (سام) جلب الفتيات لأجلك كي تستمع إليهم ـ أعطيني مفتاحه، هيا، هيا
ـ ماذا عن (سام) و الفتيات؟ ـ سأتعامل معهم لاحقاً
جاك)؟)
(أنت (جاك
(هيا، أفتح الباب أنا (سام
.(جاك)
هذه لحظة جوهرية في الفيلم عليكم أن تدركوا ذلك
ـ (جاك)، إلى أين ذاهب؟ ـ (سام)، سأعود لاحقاً
أنا بحاجة لك الأن هيا تعال إلى هنا
ـ ما رأيك؟ ـ واصل البحث
(أواصل البحث؟ مهلاً (جاك
ـ آسف (جاك) أنا متخلبط للغاية ـ أرجوك، فقط لهذه المرة، أسدي معروفاً لي
سأرى ما بمقدوري فعله عد بعد منتصف الليل
(سالي)؟ أنا (جاك)
.أترين؟ لقد أخبرتكِ بأنني سأتصل بكِ
ماذا عن أحتساء الخمر كما وعدتيني؟
إلى أين ذاهبة؟
لما لا ألتقِ بكِ في المحطة؟
(سالي)
مرحباً
ـ سررت لأنني تحصلت عليكِ ـ أجل، لقد كنتُ خارج المنزل
أسمعي، لدي فقط 20 دقيقة
لابأس، سنحتسي الخمر بسرعة و من ثم ترحلين بطريقك
أريد أن أتحصل على مقعد جيد للمغادرة، هل تعلم؟
ـ بربك (سالي) لقد وعدتيني ـ حسناً، لكنها 10 دقائق
ـ حسناً، هيا دعيني أخذ هذا ـ حسناً، شكراً
ـ كيف تشعرين؟ ـ بأفضل حال
ـ تبدين جميلة ـ شكراً
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟
السيقان، أنا رجل مُراسل
ـ هيا ـ حسناً، الوجه، أنكِ ترين وجوهم .بالضبط
إذاً، إذا وجهك لا يبدو جيداً لا أحد سينظر إليك
ـ لا أظن أن وجهك بحاجة إلى مكياج ـ كُل وجه بحاجة إلى مكياج
ـ لكن لا ينبغي إنه يبدو فيه مكياج ـ فهمت
لقد عملتُ على هذا الوجه لفد أخفيت كُل شيء لذا لا يُمكنك رؤية المكياج
ـ هل وضعتِ المكياج الأن؟ ـ أجل
ـ لا أصدق هذا ـ بالتأكيد
كما ترى، إنه يأخذ مني ساعتين و إنه لا يبدو واضعة مكياج
حقاً؟ أنا أود رؤية ماذا يبدو المكياج عليكِ أراهن بإنه يكون رائعاً
أنا فقط أقوم بهذا في المناسبات الخاصة
ماذا عن أنفكِ المكسور؟ كيف تعاملتِ مع هذا الأمر؟ .... أوه ذلك سهل للغاية. أنك تضع القليل
مهلاً، دعني أريك يمكنني أن أريك ذلك
أجل، لديك فرشاة كهذه، أليس كذلك؟ .أنك تضع قليل من مسحوق البُني
.. ـ أنك فقط تصنع خط ـ ماذا تفعلين؟
مهلاً، إنه حقاً عملاً جدّي
ـ هل أنت مهتمّ أم ماذا؟ ـ أجل حسناً، آسف
أنكَ تصنع خط بُني نوعاً ما مثل لطخة
يتطلب الأمر نوع من المهارة لذا لا أحد سيلاحظه
لكن.. عما تبتسم؟
أنني منبهر للغاية بأنكِ تعرفين ذلك جيداً
ـ أنك لست مهتمّ أطلاقاً ـ بلى
لست كذلك، أنك تريدني أن بقى جالسة هُنا لغاية أفوت قطاري
(هذا ليس صحيحاً (سالي انا فقط لا أريدكِ أن ترحلي لماذا؟
لأنني منعجب بكِ و عندما ألتقيتُ بك أنك قد لفتِ إنتباهي
ـ أنا لا أعرف أي شيء عنك ـ سأخبركِ بأي شيء تودين معرفته
ـ حسناً، أنك مهندس صوتيات، صحيح؟ ـ أجل
حسناً، كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
هذا سؤال جيد لكني لا أعرف إجابته
كلا، سأخبركِ، الأمر بدأ في المدرسة، إتفقنا؟
كنتُ نوعاً ما طفلاً يحب إصلاح اجهزة الراديو و أصنع أنظمتي الصوتية بنفسي
و قد فزتُ بجميع المعارض العلمية أتعرفي هذا النوع
بعد ذلك ذهبت إلى الجيش و صقلتُ مواهبي هناك
حقاً؟ هل كنتَ في حرب أو ما شابة؟
كلا، كلا ، كنتُ مثل معالج الإتصالات (إنهم لم يسمحوا لي مغادرة (نيو جرسي
و من ثم ألتحقت بالشرطة لفترة و بعدها ذهبتُ إلى مجال ممارسة الأفلام مهلاً، هل أنت شرطي؟
(ـ كلا، لقد عملت لدى وكالة (كين ـ ما هذه؟
إنهم مجموعة من السياسيين أجتمعوا معاً محاولة للقضاء على فساد الشرطة
ـ أوه ... ـ ومن ثم أستقلتُ و
حسناً، ماذا كنت تعمل حينها؟
ـ إنها قصة طويلة، لا تودين معرفتها ـ بلى، فهذا أمراً مُثير للغاية
ظننتُ بأنك تودين معرفة أمور حيال الأفلام
أجل، الأفلام رائعة، لكن هذا أشبه بالحياة الحقيقية في الشوارع، أتعلم ذلك؟
.إنه مُثير للغاية
.حسناً
لقد تنصتُ على أفضل رجال الشرطة السريين (من قبل رجل يُدعى (فريدي كورسو
احدى قضايا (فريدي) كانت نصب كمين لقائد الشرطة الفاسد الذي كان يحاول أبتزاز رجل عصابات
.و وظيفتي كانت هي تنصت عليه و لهذا تمكنت من تسجيل المحادثة
مهلاً، ماذا تعني بـ"سلك تنصت"؟
لقد وضعت مايك صغير للأرسال (وقمتُ بلفه حول خصر (فريدي
مايكي)، أعطني الشريط)
ـ حسناً (فريدي)، جرب صوتك بالعد إلى العشرة .. ـ 1، 2، 3، 4 ، 5
لقد كان سلك تنصت رائع يمكنه تغطية المناطق البعيدة
ويتمكن من سماع كُل شيء على بعد 10 أقدام من المجرم
ـ مرحباً (ميلت)، كيف حالك؟ (ـ مرحباً (فريدي
ـ سررتُ برؤيتك ـ تبدو جيداً
ـ و أنت أيضاً، تبدو رائعاً بهذه الملابس ـ شكراً لقد جلبتُ لك شخص كي يلتقي بك
(القائد (كيندي)، هذا (ميلت مَن يُريد أن يلتقي بهِ؟
ـ (ميلت)، على رسلك ـ لا أريد اللقاء بهِ
.مهلاً، على رسلك هذا الرجل يمكن أن يضع حد لكل شيء
.حسناً، أصعدوا إلى السيارة سنأخذ جولة و نتكلم
: أول شيء، القائد قال لرجل العصابات
أسمع، أنا عرف بأن للرجل أخ من أب آخر
الأن، لقد حدث أنني رأيته يتكلم مع أخاه
(و أخاه يدعى (فولن) يا (فريدي
و (ميلت) خرج من السجن تحت إطلاق سراح المشروط بسبب إعتداء
و الأن سأتكلم مع ضابط الإطلاق المشروط و إذا فعلت ذلك، سيعود مجدداً إلى الزنزانة
لكن أظن بإمكاني فعل شيء ما حيال ذلك بأن لا أخبر الضابط مقابل إعطائي 5000 دولار
.خمسة آلاف دولار؟ (فريدي) يا لك من مُحتال لقد إبتدءنا هذا الأمر بـ 10آلاف دولار
عشرة آلاف دولار؟ أني أتلقى الحوار بشكل واضح و أبدأ بسماعه بشكل ثابت
أتظن يُمكنك القيام بذلك؟ أنت خارج عن سيطرتك
.يُمكننا العمل على هذا الأمر
ـ هو سيذهب إلى النهر، هل فهمت؟ ـ حسناً
ما الأمر؟ أنك تتعرق فريدي)، ما الأمر؟)
(المتحاذق اللعين لم يكتشف تعرق و توتر (فريدي
البطارية في المرسل قد نفذت و قد حرقت جسمه
توقف جانباً عند هذه محطة الغاز يجب أن أقضي حاجتي
ـ سُحقاً ـ ما الخطب؟
البطارية في المرسل تنفذ إنها تحرقه، يتوجب عليّ الذهاب إلى هناك
ـ لا يُمكنك، أنك ستكشف أمره ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى هُناك
ـ لا يُمكنك ـ البطارية اللعينة حرقت جسده
ـ ستفسد المهمة ـ صه
ـ يجب أن أذهب ـ (جاك)، أنك مجنون
سُحقاً
.كلا
ـ إنه لم يكن ذنبك (ـ أجل، أخبري هذا لـ(فريدي
ـ تباً ـ أأنت بخير؟
.كلا، شيئاً ما يُزعجني الأمر له علاقة بـ(هنري)، مُساعد المحافظ
لقد تكلم معك أيضاً، أليس كذلك؟ لهذا السبب سأترك البلدة
لقد أعطاني نقوداً كي أختفي لفترة
ظننتُ ذلك، أسمعي، أنهم يغطون على أمراً (أكبر من وجودكِ مع (مكراين
ـ أعلم بأن ذلك الإطار تعرض لإطلاق نار ـ كيف تكون واثقاً؟
ـ هل رأيتِ صور مجلة " أخبار اليوم"؟ ـ أجل
لقد طابقتُ الصوت الذي تحصلته معهم .و عندما ترينهم واثق بأنك سترين إن الإطار لم ينفجر لوحده
.لا أعلم
هل تسدين لي معروفاً و تبقين في الجوار لبضعة أيام؟
ـ لماذا؟ ـ أظن فقط يُمكنكِ مساعدتي في هذا
جاك) لا أعلم، أنا فعلاً واقعة في مأزق) ...إن بقيت هُنا
...إن أتمكنت من هذا
يُمكننا أن نرحل معاً أعني، لما لا؟
ما الغرض من ذهابك بمفردكِ؟
ـ لا أعلم ـ هيا
.عليّ أن أفكر عنه أو ما شابة
.سأفكر بشأنه
مرحباً (سالي)، كيف حالكِ؟ سررتُ برؤيتكِ، لقد كنتُ بالجوار أشاهد فيلم رائع على التلفاز
.تبدين رائعة
أجل، ماذا تفعلين في (ريدنغ)؟
أسمعي، أتريدين شيئاً ما لإحتساءه؟ ماذا عن شراب (سكوتش)؟
ـ أجل؟ (ـ أنا (سالي
مرحباً (سالي)، تفضلي بالدخول
تبدين رائعة، ماذا تفعلين هنا بالجوار؟ سُحقاً (ماني) لما لم ينضفوا هذا المكان؟
.أجل، أنك أتيتِ مبكراً قبل حضور الخادمة لم أقم بِها لحد الأن
أنا مسرور للغاية بتواجدكِ هنا، أتعلمين؟
كيف عثرتِ عليّ؟
ـ أننا نعمل في هذا المكان كثيراً ـ أوه، صحيح، هل تُرغبين بشراب؟
(ـ هذه ليست زيارة إجتماعية يا (ماني ـ أوه، كلا
أنت كدتَ تقتلي في تلك الليلة هل تفهم؟
أوه، عزيزتي. لم يكن لديّ خيار آخر لأقوم بهِ. لقد كان حادثاً
ـ ماذا حدث لكِ؟ ـ ماذا تقصدين؟
لقد رحلت حالما رأيت ذلك الفتى قفز إلى النهر
لقد قام بعمل رائع أفضل ما قمتُ أنا بهِ في حياتي
أتعلمين، لا أعلم إذا أن سبق و أخبرتكِ بهذا. أنني لا أجيد السباحة، عزيزتي
.رائع