تيري) هل تدرك كم عدد الأوغاد) المؤامرين حضيت بهم لهذا اليوم؟
.كلا
لو حصلتُ على قرش من كل واحد منهم لأشتريت (فلوريدا) و تقاعدت
إنه واضح للغاية في هذا الصور الوميض و الدخان
قد يكون أشياء كثيرة أخرى لماذا ينبغي كل شيء على إنه مؤامرة؟
.الرجل قد أحتسى العديد من الجعة لقد أنحرف عن الطريق و سقطت في النهر
ـ الحادث، صريح و واضح ـ لم يكن حادثاً
.لقد كنتُ هناك، لقد تعرض الإطار لإطلاق نار لقد سمعت ذلك و سجلتها
إذا أنت شاهد على عملية الأغتيال أنك أحب لهذا الأمر
ـ هل أنت تتولى التحقيق؟ ـ أجل
ـ هل تفقدت إطار سيارة (مكراين)؟ ـ كلا، لماذا عليّ تفقده؟
.إنه تعرض إلى رصاصة إنه قُتل
.لأنه تعرض إلى رصاصة لقد تعرض للقتل
لقد أرسلت لجنة متخصصة إلى هُناك و قالت بإنه كان حادثاً
هل قالوا بإنه كان حادثاً؟
ليس لديهم دليلاً، ولا الشريط أو الإطار و لم يتكلموا معي
إنا أعرف كُل شيء عنك و عن الشريط أنك أوقعتَ بكثير من الشرطة الجيدة
ليس هنالك شيء لتفعله مع هذا و كما أنني ممتعض منهِ
.أظن أنك نتن . هذا ما حصلت عليه لتفعله حيال ذلك
مهلاً أنت، فقط لأنني لا أحبك لا يعني أن لا سأقوم بواجبي
الأن أعطني هذا الشريط، سأرسله إلى مختبر لكي أتفقده
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة
لكن إذا تحصلنا على فيلم (كارب) الأصلي هذه إطلاقة النار ستكون أكثر وضوحاً
كارب) قد باع كمية كبيرة من صوره إلى المجلات)
ما الذي تظنه بأنه سيعطيها لنا؟
ـ سيعطيها، لأنها الدليل (ـ لا يُمكنني العثور عليه يا (تيري
ـ إنها وظيفتك يا رجل ـ لا تعلمني كيف أقوم بواجبي
قد يُمكن أن يخبرنا ماذا كان حقاً يعمل بعدسته هناك
لا أحد يريد أن يعرف لا أحد يكترث لذلك
.لا للتفاصيل السخيفة لا وجود للأغتيال السياسي، ولا وجود للحادث
هذا الرجل مات. و هذه الأشياء لا تنفعه بشيء الأن
هذه ليست من أجله أعرف إنه مات
إلا تفهم؟ إذا هم خرجوا من قتل مكراين) ، مَن سيكون التالي؟)
مَن هم؟ أخبرني أولاً من هم
إنها مؤامرة شيوعية؟ أو تفجيرها من قبل آيات الله في الشارع
ـ أوه، أعطني وقتا للراحة ـ وفر هذا شكك إلى القناة الحكومية
تباً لك. أنا راحل
أترك الصور هنا أو أعتقلك بتهمة إخفاء الدليل
هل هذا صحيح؟
.حسناً، سأكون في المكتب طيلة اليوم يمكنك أن تقبض عليّ هناك
أنا سأتصل بك ليس أنت
ـ أنا (بروك)، سيدي ـ ماذا؟
أنا (بروك)، سيدي
ـ (بروك)، ماذا فعلت؟ ـ لم أفهم السؤال، سيدي
هل أنت مجنون؟ كان من المفترض أن تحصل على بعض الصور منه
هل أنت مدرك عما تقوله، سيدي؟
أين أنت؟
.أنا أتصل من كابينة الهاتف أقترح بأن تعاود الأتصال بي عليها
معذرةً هل سيد (كارب) موجود؟
ـ أيُمكنني الدخول؟ ـ من أجل ماذا؟
ـ أجئتُ لأخذ بعض الصور منه ـ هل لديك موعد؟
ـ أنا أحد زبائنه ـ أتعلم، لديه كثير من الزبائن
ـ أنت مُراسل، أليس كذلك؟ ـ كلا
(ـ تريد فيلم (كارب ـ لا أعلم عن ماذا تتحدث
لو كان هناك قانون ضد الكذب لقمتُ بكثير من الأعتقالات اليوم أيها الزبون
ـ أنا زبون و أحب أن ألتقط الصور ـ أجل، أنت زبون أيضاً
ـ لقد عرض عليّ 1000 دولار ـ حقاً؟
و زوجدته عرضت عليّ 3000 دولار
إلا يبدو الأمر يستحق العناء لكن أظن بأنك كنت هناك؟
يبدو أن (كارب) قد عمل على جانب الطلاق
.بالتأكيد لا تعطي هذه القذارة لزبائنه لقد وجدتها محفوظة تحت سريره
.أنها صورة لرفيقته
من المفترض أن تلتقط صور لـ(مكراين) لا تقتله
.أنني تفهمتُ أهداف المهمة
لم أقتله، لقد كان حادثاً
هل بالصدفة أطلقت النار على إطار سيارته؟
كما تتذكر، إنها كانت خطتي كما أقترحت في إجتماعنا في 6 من يونيو
لقد رفضنا الخطة، إلا تتذكر ذلك؟
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي
لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ
بعد كل ذلك، المهمة أنُجرت و قد تم أزالته من الأنتحابات
بورك) أنا لا أعرفك) و لم أرك أبداً
ـ لا تتصل بي مُجدداً ـ مهلاً، لقد وصلنا إلى نهاية ناقصة
لقد غيرتُ الأطار لذا يبدو الأمر و كأن أنفجر لوحده
لقد محوتُ أشرطة صوت الرجل لذا سيبدو كأنه معتوه
لقد أختفى (كارب)، لكتي سأعثر عليه
.لكن مازال مرتبط بمغادرة الفتاة
لقد قررتُ أن أتخلص منها و أجعل الأمر يبدو كأحدى سلسلة القتل الجنسي
ـ هذا يتطلب التأمين على مهمتنا ـ أي مهمة؟
هيا (بيتي)، حاولي مُجدداً
28 مشهد
.أقطعي
ـ أقطعي ـ تكلم بالمايك، لا يمكنهم سماعنا
سُحقاً، أقطعي
.حسناً، هيا بدلوا مواقعكم
بيتي) أنتِ من تسحبي الشعر و (جين) هي) التي تصرخ
29 مشهد
ـ (سام)، سأكون في غرفتي ـ أين كنتَ؟
.كان لديّ بعض الأعمال لإنجُزها
.أخرسي
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟
ـ بحاجة إلى مؤثرات صوتية على أسطوانة أخرى ـ حسناً، سأجلبهم
.أنا حتى لم أتحصل على الصرخة للأسطوانة الأولى
.أجل
لماذا لا ترد على هاتفي؟ إنها الشرطة
ـ مَن كان هنا اليوم؟ .. ـ شخصاً ما
ـ أي رجل؟ ـ أنا لا أحبذ هذه نبرة صوتك
ـ حقاً؟ ـ ما خطبك؟
ـ ماذا؟ ـ شريطك لا يحتوي على أي شيء
.جميع أشرطتي فارغة
.لم أفهمك أنك في البداية قرأت عليّ تلك المؤامرة اللعينة
و من ثم أعطتني هذا الشريط الفارغ من أجل ماذا؟
لأن أحدهم قام بحذفه أنهم حذفوا جميع أشرطتي
أوه، أجل أنهم حذفوا أشرطتكَ
هل سيحاولون قتلك في المرة القادمة؟ أنك حقاً مجنون
(سالي)؟، أنا (جاك)
أستمعي لي. سأعرض عليك الفيلم الذي صنعته
فقط أبقي هناك، أنا سأكون عندكِ
ـ هل (جاك تيري) هنا؟ ـ بالتأكيد
... ـ أجل (فرانك دونهي) من قناة (ـ (ديبي
ـ ها هو جاء الأن (ـ (جاك)، كيف حالك؟ أنا (فرانك دونهي
ـ من أخبار عيون على المدينة ـ أوه، أجل
ـ أيمكنني أن أتكلم معك؟ ـ كلا، ليس الأن
هيا، إنها دقيقتين، هذا كُل ما أريده. لقد قطعت كل هذا الطريق إلى هنا. فقط دقيقتين
ـ عن ماذا تريد أن نتكلم؟ ـ إنه نوعاً ما خاص
أيمكننا أن نذهب للخلف و نتكلم؟
ـ أجل ـ رائع
إذا أنت تصنع الأفلام هنا؟ (أنا ممثل مخيب للآمال يا (جاك
ماذا تُريد؟
لقد أخبرت الشرطة أن أحدهم أطلق (النار على إطار سيارة (مكراين
ـ مَن أخبرك؟ ـ (جاك)، هذا ليس مهماً
أنا مُراسل صحفي و لديّ مصادري الخاصة
لماذا شخص مثلك مُهتم في شخص مجنون مثلي؟
... جاك) لا أظن)
ـ أيمكننا أن نتكلم إلى هناك؟ ـ كلا، كلا من هنا.
ما تعني بمجنون؟
لا أظن أنك مجنون لهذا السبب أنا هنا
لقد نظرت لهذا الأمر و كثير من الأشياء التي لا تضاف ... حيال
ما تدعوه الشرطة عليه بأنه حادث إعتيادي؟
أعني الجميع أدعى بأن الفتاة لم تكون في السيارة. أنك رأيتها
ماذا قال لكَ مصدرك أيضاً؟
.من بين جميع الأشياء أنك سجلت صوت إطلاق النار
عمل رائع يا (جاك). أنا أود أن أسمع الشريط
ـ أنني صنعته في الأستوديو ... ـ حسناً يمكنك لكن
.لا أظن أنك فعلت ذلك
أظن بأن لديك الشريط (جاك) و كما أظن إنه حقيقي
دعني أضعك على الهواء و أخبر الجميع بما شاهدته و سمعته تلك الليلة
و من ثم نشغل هذا الشريط إنها قصة رائعة، ما رأيك؟
ـ إنه هراء، لا أحد يصدق بها ـ مهلاً، (مارك دونهي) يُصدق بها
وكما إنه حظى بثمانية مليون شخص يشاهده كل ليلة
سايرٌني. أظمن لك بحلول 8:30 ليلة غد
بأن كل واحد من هؤلاء 8 مليون سيصدق قصة (جاك تيري)، أعدك بذلك
أجل، هذا ما سمعته أنا مباشرة قبل أن ينفجر إطار السيارة
أنت محق. إنه كان إطلاق نار
ـ أخذت هذا إلى الشرطة؟ ـ أجل، أعطيتهم نسخة
لقد أرسلوه إلى المختبر و وجده كان فارغاً
ـ إذا أحدهم قام بحذفه ـ أأنت واثق؟
لقد حولته بنفسي و قمتُ بتشغيله و الأن هو فارغ، مثل بقية أشرطتي الأخرى
حسناً، أهدأ. الصوت واضح للغاية و لكن الصورة قليلاً ما ليست واضحة
سُحقاً. قالوا أنني صنعته في المختبر و ها هم محقين بذلك
.أي كان القام بذلك لديه علاقة مع الشرطة (يريدون أن يتخلصوا من (مكراين
لا يُريدون أن يسمعون شريطي
ـ يا إلهي، ماذا ستفعل؟ ـ ماذا؟
ـ ماذا ستفعل ؟ ـ تعنين، ماذا سيفعلون؟
ـ ماذا ستفعل بهذا الشيء؟ (ـ توقفي عن هذا الهراء يا (سالي
ـ أنا أعلم ماذا كنتِ تفعلين في السيارة ـ ماذا تعلم؟
(أنتِ و (كارب) أتفقتوا على عملية إبتزاز (مكراين
من خلال الحصول على صور أباحيه له معكِ بعد حفلة التحرير
هل قلتي له بأن يسقط من الجسر إلى ماء لكي يخفف من أثارتكِ؟
ـ مَن قال لك ذلك؟ ـ لقد رأيتُ صورك الصريحة في الفندق
.لديك نهوداً رائعة مَن دفع لك كي تصوري مع (مكراين)؟
أنا لم أكن في السيارة أو إلم تقرأ الصحف؟
.أن (هنري) لم يغطي كُل شيء لقد تكلمت للتو مع المراسل الذي يعرف كل شيء
لقد حذفوا أشرطتي و جعلوكِ مختفية في الحادث و سيكون الدور عليّ
ـ لكنني لن أختفي ـ حقاً؟
ـ يمكن أن يكون إختفاء دائم ـ ماذا تعني؟
ـ أننا أجتمعنا في حطام السيارة تحت الماء ـ لكن كان حادثاً
ـ (ماني) لم يقصد أن يأذيني ـ هل هو من وضعكِ في السيارة؟
... ـ أجل، لكنه لا يعلم ـ هو لم يعلم إن الإطار تعرض لإطلاق نار
ـ لم يكن يعرف (ـ بربكِ (سالي
إذا لم أكن هناك لسحبكِ من النهر لكنتِ ميتة الأن. إلا تفهمين ذلك؟
أجلسي، هــيا أريد أن أسمع كل شيء
أبدأي فقط من الأعلى. هيا
.إنها كانت مجرد وظيفة مثل الوظائف الآخرى كنتُ إلتقط الصور معهم في السرير و يوضعهم (ماني) في الفيلم
منَ هم؟
أزواج، مسؤولين المدينة أغلبهم رجال البلدة
لماذا؟
ـ من أجل المال ـ تُريدين الحصول على المال بهذه الطريقة السيئة؟
بحقك. أنت تعرف أين أنا أعمل
يُدفع ليّ مقابل مضاجعتي كي أشتري 27 أحمر شفاة مختلف من نقودهم
هل تعرف كيف أصنعهم؟ أصنعهم عن طريق القذارة
ليكون أكثر سوءاً مما كنت أود، هل تعلم؟
.لهذا قمت بالأمر
أنا لم أقم بأي شيء مثل الوقوع بهم
ـ يكون مجرد أمراً محرجاً لهم. أعلم بذلك ـ أجل، صحيح
بأي حال، (ماني) قال إذا الرجل لم يدفع المال فيستحق فضحه
لا يمكنكِ خداع شخص صادق، صحيح؟
أظن ردتُ أن أصدق بذلك فقط أجعل الأمر أسهل
ـ حسناً، ماذا عن (مكراين)؟ ـ (ماني) أقحمني في حفلة التحرير
و ذهبتُ إلى (مكراين) و خبرته كم هو رائع و كان جداً متحمسم ليريني
لذا خرجنا من الحفل و ركبنا سيارته
ـ مَن أستأجر (ماني) لإلتقاط هذه الصور؟ ـ لا أعلم
إلا تظنين بأن (ماني) كان يعلم أن زبونه كان يخطط لإطلاق النار على الإطار؟
.كلا
ـ هو لا يدفع لإخباركِ، أليس كذلك؟ ـ (ماني) لا يقوم بذلك
ـ إلا كان يريد الحصول على نقوداً أضافية؟ ـ أجل
أجل لأنه حصل على نقوداً كثيرة الأن ما هو أجركِ؟
ـ لقد دفع ليّ ـ أجراً قليلاً، من الممكن
ـ ما الذي يهمك في ذلك؟ ـ لقد سئمت من أفعال هؤلاء الأشخاص
في الأول، (هنري) طلب مني إلتزام الصمت من أجل الحفاظ على سمعة الحاكم الرائعة
.و من ثم أكتشفت إنه تعرض لجريمة قتل لا أحد يريد أن يعرف بذلك
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك
.دعيني أخبركِ شيئاً أنا أعرف جيداً ما سمعته و شاهدته
سأحرص على كل شخص في هذا البلاد سيسمع و يشاهد هذا أيضاً
و أنتِ ستساعديني في ذلك عليك البحث عن صديقك (كارب) و جلب الفيلم الأصلي
هذا ليس جيداً. أنا بحاجة للنسخة الأصلية
لأن إذا لم نعرض هذا على التلفاز كي يشاهده الجميع فأنهم سوف يغلقون القضية
و أي نهاية ناقصة مثلكِ أو مثلي سيتم التخلص مِنها
يجعلون منكِ مجنونة أو ميتة أو أما ستفعلين ذلك
حسناً، سأحاول الحصول على الفيلم لذا أنك ستتركني لوحدي مع كل هذا؟
أتمنى لو كنت الشخص الوحيد الذي تقلقين بشأنه
ـ أنك تبلي بلاءاً حسن في إخافتي ـ أنا أحاول أن أنقذ أنفسنا
أنا سأعتني بنفسي. شكراً لك
(ـ الامور لم تكن معقولة يا (ماني ـ حقاً؟ مثل ماذا؟
ـ تفضلي ـ كيف كان أمر تواجدي في السيارة؟
هيا، أجلسي
كيف أنتهى الأمر بيّ في السيارة و أنا في قعر النهر؟
أسمعي. الرجل كان يقود السيارة و تعرض إطاره إلى إنفجار
لم يكن إنفجار (ماني)، أحدهم أطلق النار على الإطار
عما تتحدثين؟ كيف عرفتِ ذلك؟
أعرف. مجرد أعرف ذلك
ـ الأن، مَن فعل ذلك؟ ـ لا أحد
هيا (ماني)، كُن صريحاً معي
حسناً، هذا المجنون أتصل بي منذُ بضعة أسابيع و قال بأنه يعمل لبعض مرشحين
(مرشحين يرغبون بالإطاحة بـ(مكراين
يبدو و كأنه شخص عادي، صحيح؟
و قال بإنه سمع عن طلاقاتنا الخمسة و دفع ليّ 6000 دولار
ستة؟ لقد أخبرتني إنها ثلاثة
أجل ثلاثة قبل المهمة و الأخرى بعد أنتهاءها
متى كنت ستخبرني عن الثلاثة الأخرى؟
.بعدما أستلمهم متى تظنين ذلك؟
.أجل، بالتأكيد
مهلاً، ما خطبكِ؟
أتظنين أنني أعبث معكِ؟ إلا تصدقين بيّ؟
أسمعي، كيف كنت ستأكد بأن هذا الرجل نجا؟
أعنى، أن 6000 دولار مالاً كثيراً لهكذا نوعية من الأعمال؟
ـ قلتُ بإنه يستحق الحصول على ماله ـ كان من المفترض أن لا يموت
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة
.لقد كتشفت ذلك لاحقاً
هذه الفكرة المجنونة حيال إطلاق النار على إطار سيارة (مكراين)، سببت مشكلة
... ـ جاءت الشرطة، سحبه من السيارة ـ معي؟
أجل، أجل، معكِ و وضعت كل هذا في الفيلم
.نوعاً ما مشكلة
كان من المفترض إلا يموت لقد كانت حادثة
كم من عديد المرات أخبرتكِ بذلك؟
ماني)، أننا قتلناه)
أوه، مهلاً، نحن؟
ماذا تعنين بـ" نحن"؟ نحن لم نقم بأي شيء؟
.لقد كنُت في الغابة و أنتِ في السيارة لم أطلق النار على الإطار و لا أنتِ
لذا، أرجوكِ، لا تعطيني من هذه أمور تأنيب الضمير أو ما شابه؟
بالأضافة، لا أحد يبكي على أمور أنتهت
ماذا كان يحدث لو كان الرجل حياً؟
مهنته قد قُضَية عليها، لذا شكراً لنا
بهذه الطريقة الرجل يستفاد بذلك
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح
(أنت قذر يا (ماني
ـ و أنا قذرة أيضاً ـ ماذا تعنين بذلك؟ ما خطبكِ؟
يجب علينا أخبار الحقيقة قبل أن تغلق القضية و ينتهي كل شيء
عّما تتحدثين؟
مكراين) قد قّتل و على الجميع أن يعرف بذلك)
هل أنتِ مجنونة؟ أننا من قتلناه هل تُريدين الذهاب إلى السجن؟
أجل، لكن أنا كنتُ في السيارة و أنت في الغابة
أتظنين بأن الجميع يصدق بذلك؟
لا أعلم لكن يجب أن أفعل شيئاً
أجل، مثل أن تبقي فمكِ مغلقاً و تأخذين المال
مهلاً عزيزتي، أنها اكبر صفقة (منذُ فيلم ضد (زابرودير
ـ لا أبه لذلك ـ إنها كبيرة
هذا يعتبر تأريخاً بالنسبة لنا يا فتاة
.هذه تعتبر ثروة رائعة
سنكون في كل الصحف و المجلات
سنكون على أخبار الساعة السادسة
أنهم سيؤسسون محطة خاصة حيال هذا الشيء
.و سيطلبون ثروة كبيرة من أجل هذا
إلا تفهميني يا عزيزتي؟ نحن بأتم حال
لا أبه لذلك و لا أريد أي شيء من هذا و كما أحتفظ بـ3000 دولار المتبقة لك
مهلاً، إلا تريدين بعد تتعاطي المخدرات؟
.المال هو مال
.نحن أشبه ببعض العقبان
خنازير، العقبان، أنكِ إلتهمتي الصندوق كله المليء بالحيوانات؟
أنا بحاجة لشراب (ماني)، هيا أعطني شراباً
ـ أجل، سأجلب لنا شراباً ـ فقط أعطني الزجاجة
الأن، أصبحتِ تفكرين عزيزتي
(ـ ربما سنذهب معاً إلى مدينة (أتلانتا ـ لا أحب هذه المدينة
ـ حقاً؟ سأجولكِ بالجوار ـ توقف، هيا
ـ سنحظى بكثير من الوقت الرائع ـ (ماني)، توقف
ـ سنحظى بالمرح ـ أرجوك، (ماني) لا تفعل هذا
ماني)، أرجوك)
أسترخي، عزيزتي
.رائع
ـ حسناً؟ ماذا الأن؟ ـ أنتِ رائعة
سأتصل بذلك المراسل و سنضع هذا على الهواء مباشرةً
ـ أيمكنني أن أحضر شيئاً لأكله؟ ـ أجل
ـ ماذا عن رقائق الذرة؟ ـ أي شيء
(فرانك دونهي)، أرجوك أنا (جاك تيري)
ـ أجل؟ ـ (جاك تيري) يتصل
ـ سيد (دونهي)؟ ـ (جاك)، أجل
أسمع، لقد غيرتُ رأيي أريدك أن تسمع الشريط
أيضاً تحصلتُ على فيلم (كارب)، إذا شغلتهما معاً ستجد إنها كانت ليست حادثة
هذا رائع (جاك)، أسمع لا يمكنني التكلم الأن أيمكنني معاودة الأتصال بك بعد 10 دقائق؟ ماهو رقم هاتفك؟
.لا أعلم لماذا
لقد أرادت مني القيام بذلك
لقد طلبت مني ذلك أنها توّلت ليّ على ذلك، العاهرة
.لا أريد أن أفعلها
.لقد جعلتني أفعل ذلك
أنت أسألها. إنها ستخبرك
ـ حسناً، أين هي؟ ـ لا أعلم، في مكاناً ما
(ذلك الوغد بالقرب من مركز تسوق (ريدنغ بالقرب من هؤلاء الذين يقومون ببناء شيئاً ما
لكن لا تستمع إليها.إنها جعلتني أقوم بذلك
.فقط أخبرني بمكانك
..أين
أسمع، (جاك)، هذا لا يعني شيئاً .. مالم تأتي على الهواء
و تقول بما شاهدته و رأيته؟...
ـ سأقول بما سمعته ـ حسناً، هذا رائع
جاك)، ماذا عن الفتاة؟ ، لابد إنها سمعت ذلك أيضاً) أيمكننا أن نضعها على الهواء؟
كلا. إنها سمعت ذلك، لكن لا ندخلها في ذلك إتفقنا؟
ـ لما لا؟ ـ لأنها ليست فخورة بما فعلته
(حسناً، ليست هنالك مشكلة يا (جاك لكن أيمكنني على الأقل أتكلم معها؟
ـ حسناً، هذا الأمور أكبر منها ـ حسناً، سأعتني بذلك
جاك)، أيمكنك الأنتظار ثانية واحدة؟)
ـ (جاك)، متى يُمكنني رؤية الشريط؟ ـ في أي وقت
رائع، أيمكنني أن أتصل بك بعد الظهيرة؟ أين يمكن أن أصل لك؟
ـ سأكون في المنزل طيلة اليوم ـ حسناً، سأتصل بك حينها
ـ مرحباً، كيف حالك؟ (ـ كنتُ للتو أتكلم مع (دونهي
ـ مَن يكون؟ ـ مُراسل تلفزوني. إنه يقوم بتحقيق صحفي
.لا أشاهد الأخبار
.ماذا؟
ـ ماذا يُريد أن يفعل؟ ـ قال بإنه سيضع الشريط على الهواء.
ـ سوف يتصل لاحقاً و يرتب موعداً معه ـ رائع
أيضاً قال بإنه حبذ أمر تواجدي على التلفاز و أقول بما شاهدته و رأيته
.وقال أن الشريط لا ينفع شيئاً من دون تواجدي
ـ لكن أيضاً حبذا أمر تواجدكِ ـ كلا، لا أريد الانخراط بهذا الأمر
أعلم بأنك لا تُريدين لكن أيمكنك على الأقل التكلم معه؟
.كلا، لا أريد
هيا (سالي)، لا يمكنهم القول بأن كلانا سمع هذه الأشياء
إذا فعلنا هذا على العلن لا أحد مننا يصاب بالأذى
حسناً، سأفكر بشأن هذا، إتفقنا؟
في المحافظة هذا الصباح ، المفتش العام* *مايكي) أجرى مؤتمر صحفي)
قال بأن التحقيق الأولي لمقتل المحافظ* *مكراين) أكتشف بإنه كان ضحية لحادثة سير)
ـ هراء ـ أيضاً في أخبار اليوم
*...(تم العثور على جريمة قتل لـ(ماري روبرت*
*موظفة الأستقبال ذو 22 عام في مركز المدينة...*
جثتها وجدت في العاشرة صباحاً* (*في موقع حفري في (ريدنغ
بعدما تلقت الشرطة إتصالاً* *من شخص مجهول الهوية
الفتاة تعرضت للخنق و من ثم طعنت مراراً* *بآلة حادة عبر معدتها و أربيتها
علامات الطعنة كانت على شكل* *جرس الحرية
و الشرطة لم تتمكن من توضيح* *هذا التشوية الغريب
*...(لقد سألنا الطبيب العدلي النفسي (يوسف غوتش*
حيال أن كان هنالك علاقة بين هذه* *...الجروح على شكل جرس
*و أحتفالات يوم التحرير القادمة....*
(ـ مرحباً، هذه (سالي (ـ مرحباً (سالي)، أنا (فرانك دونهي
.(كنت من المفترض أن تتصل بـ(جاك
اللعنة، لا يمكنني الوصول لهاتف جاك) لترتيب اللقاء)
خطه مشغولاً طوال اليوم لذا ظننتُ سأعطيك الموعد
أجل؟ ما هو؟
ثمة شيئاً ما خاطئ بهاتفك لقد كنت على لائحة الأنتظار
ماذا تقصدين؟ (أنني أنتظر مكالمة (دونهي
ـ هو أيضاً كان على لائحة الأنتظار ـ كيف تعرفين ذلك؟
لقد أتصل بيّ و رتب لنا موعداً في محطة الشارع الـ30 في الخامسة
كيف وصل إلى رقمكِ؟
ـ إلم تعطياه له؟ ـ كلا
.المراسلون لديهم طُرقّهم الخاصة للوصول إلى الأرقام
ـ إذا، سأعطيه الشريط و الفيلم ـ لماذا لم يعاود الأتصال بيّ؟
هو يريد أن يلتقي بيّ بمفردي و يتكلم معي على الهواء
.كلا، كان لا بد أن يعاود الأتصال بيّ
ـ هاتفك كان خارج عن الخدمة ـ ليس كذلك
لقد كنت هنا طيلة اليوم و عملت أتصال هاتفي
هاكِ. أسمعي
ـ ربما شركة الهاتف كانت خارج عن الخدمة ـ كلا، ثمة شيئاً ما خاطئ
ما الفرق، دعني ألتقي بهِ سأعطيه الشريط و الفيلم و ينتهي كُل شيء
حينها يتحصل على الفيلم، ينتهي كل شيء
حسناً، يريد أن يلتقي بكِ، صحيح؟
ـ أجل ـ حسناً، ستذهبين و تلتقي بهِ
إذا كان يبدو صادقاً، سأعطيه الفيلم و الشريط
ـ أين ستكون؟ ـ بالقرب منكِ
ـ لم أفهم ـ سأضع جهاز تنصت عليكِ
حقاً؟ من أجل ماذا؟
سأغطي جميع الحوارات بالتالي لا أحد سيتمكن منيّ
لكِ ذلك، إذا أختفى مع الفيلم لا يمكنه النكران الكلام الذي سوف أسجله له
لما أنت مذعوراً؟
.إنه صحفي، وهذه قصة كبيرة لماذا لا يضع ذلك على الهواء؟
أنظري ماذا حدث عندما أخذتهم إلى ألشرطة، قاموا بحذفوهم، صحيح؟
ـ ماذا تفعل؟ ـ أعمل نسخة، لحماية أنفسانا
حقاً؟ ماذا عن الفيلم؟
.لا يمكنني أن أعمل نسخة له ليس لدي متسع من الوقت للقيام بذلك
ـ حسنا، أجلب جهاز التنصت ـ أخلعي المعطف
حسناً، هيا أجلبه
ـ هل أنت تغادر كثيراً؟ ـ أجل، أنني كنتُ في جميع الأماكن
.أجل، لقد غادرتُ مرة
هل قلت أنك تتمتع معي60 دقيقة مقابل 60 دولار؟
ـ أوه، كلا، هل قلت ذلك؟ ـ أجل
كلا، أظن أنها 20 دقيقة مقابل 20 دولار
يا إلهي، إنه لشيءٍ سيء بأن لا تحظى بـ 40 دقيقة مقابل 40 دولار
ـ أجل، إنه لشيئاً سيء ـ أجل
جُل ما أريده هو20 دقيقة مقابل 20 دولار
القطارات ليس لديها وقتاً محدد
إنهم سيئ السمعة، هل تعرف ما أقصده؟
أراهن ستحظى بـ 30 دقيقة
ـ أتتمتعين لـ30 دقيقة؟ ـ على الأقل 30 دقيقة
أتعلمين، أظن أتمتع معكِ 30 دقيقة مقابل 30 دولار
...رائع، سأجري إتصال هاتفي سريع
و ألتقي معك في الخلف في غرفة الأنتظار بعد دقيقتين
هذا يجب أن يخصم دولاران ، لكن سندعكِ تذهبين هذه المرة. تعرفين ما أقصده؟
.كلا، لا أعلم ماذا تقصده هل تعرف ما أقصده أنا؟
ـ إلى اللقاء ـ أجل. أعرف ما تعنين
(مرحباً (رالفي
فقط تمتع بعرضك الألعوبي أتمنى لك يوم تحرير رائع
ـ أبطأ، تباً ـ أنك مجرد عامل بحار
هذا سخيف. لما لا تنضج و تتعلم شيئاً ما أيها البحار؟
سأعطيكِ 10 دولار يا عزيزتي
ـ مهلاً، ماذا عن أجرتي الـ30 دولار؟ تباً لك ـ لقد أضعتيها، تعرفين ما أقصده؟
.تباً
أرجوا الأنتباه من فضلكم، سيكون آخر نداء
(لرحلات المتوجهة من (براودي) إلى (بتسبرغ) و (شيكاغو
(جميع المسافرين يتوجهوا نحو ممر (شيكاغو
ـ أليس مبالغ نوعاً ما بهذا الشيء؟ ـ ليس لدينا أي شيء لنخسره
لو كان لديّ أي إدراك، لأخذت هذا الشيء و رميته في النفايات
ـ أجل، لكن يجب أن أحتفظ بالنسخة الأصلية في المنزل ـ لماذا كل هذا؟
لأنه فيلم (ماني). لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين
أتعلم، المشكلة الوحيدة الحقيقية التي تعرضت إليها عندما كنتُ حذرة للغاية
أعطيني مستوى صوتكِ، عند العد إلى العشرة. ببطئ
.. ـ واحد، اثنان، ثلاثة ـ كلا، مجرد صوت أعتيادي
10،9،8،7،6،5،4،3،2،1
ـ حسناً ـ هيا، يجب علينا الأسراع
ـ أسمعي، لا تنسي أن لديك جهاز تنصيت، إتفقنا؟ ـ حسناً
إذا أحتاجتي ليّ، تكلمي معي سأكون عندك
حسناً. مؤكداً
ـ (سالي) تعالي ـ ماذا؟
.شكراً لكِ
.وداعاً
مرحباً (جاك) أيمكنك سماعي؟
أحب القول هذا قبل الذهاب إلى نيويورك. يمكننا أن نحظى ببعض العروض
مثل عرض (أطفال السكر). و أنني أعرف (فندقاً رائع في منطقة (سكوير تايم
سالي)؟)
(ـ مرحباً أنا (فرانك دونهي ـ مرحباً، سررتُ برؤيتك
أتمانعين بأن تتمشي معي لوهلة؟
إلى أين نذهب؟
ـ أظن لدينا مشكلة صغيرة ـ ما هي؟
.... إنها تبدو جنونية لكن
.أظن نحن مراقبون أجل، ليس هنالك مشكلة
يا إلهي، أنك تسير بسرعة
في و ظيفتي، يتطلب عليكِ أن تمشين بسرعة
ـ أين (جاك)؟ ـ في المنزل، ينال قسطاً من الراحة
ـ ترك الضغط عليكِ ـ أي قطار سنأخذه؟
ـ لا أعلم بعد، هل جلبتي الشريط و الفيلم؟ ـ أجل، أنهم هنا في حقيبتي
ـ أظن أننا قد ضللناه ـ لا يمكننا أن نكون حذرين للغاية
حسناً، تمشي ببطئ عند نهاية الرصيف مباشرةً أمامي
لا أعلم لماذا تظن أن أحدهم يريد ملاحقتنا بأي حال
أنكِ ستدهشين بأن بعض الأناس سيحبون هذه القصة
ـ أجل، أظن ذلك ـ كلا، لا تستديري
ـ يجب أن لا نلفت الأنتباه علينا ـ أجل، صحيح
فقط تظاهري كأن شيء لم يحدث إتفقنا؟
أنظر إلى هذا المكان إنه مقرف للغاية
ـ أجل، إنه حقاً مكاناً سيء ـ إنه ليس بالمكان الآمن
يُذكرني بقصة ذلك الرجل في نيويورك هل تتذكر ذلك؟
ـ أجل، أظن أننا أصبحنا جزء منه ـ إنه أختفى في الأنفاق عند ساعة الأزدحام
أظن إنه كان يقف في الزاوية بهدوء لذا لا أحد لاحظه
من ثم توقفوا في المحطة، هو قد فتح محطفه و أخرجها منها ساطوراً كبيراً
.و مزقهم أرباً
(ـ لنذهب (سالي ـ ومن ثم قاموا بذلك الهجوم العابر
.لقد أختفى إنه يحب أن يرجع للهجوم أيضاً
.لذا لا أحب التجول في الأنفاق
إنها ليست مكاناً آمن. أنا ما كنتُ أتي إلى هنا لو ما كان الأمر لك
.تكلمي بصوت عالٍ. هيا
هل تفهم ما أقصده؟ ، هل رأيت هذا الشخص المخيف؟ إنه ليس مكاناً آمن بعد الأن
.القطار قادم
(القطار السريع لـ(فرانكلن بريج
إلى هذا المكان سنذهب؟
ـ أين؟ هيا ـ هل ذلك المكان الذي يقومون بالألعاب النارية؟
.هذا الصحيح أن لديهم حانة رائعة هناك
لما لا نحتسي الشراب و نتكلم و من ثم نحظى بالألعاب النارية؟
.بالتأكيد، حسناً
ـ أتريدين أن تساعديني في تغطية القصة؟ ـ حسناً
ـ يمكنك أن تعطينا وجهة نظر المرأة ـ أجل
(القطار السريع لـ(فرانكلن بريج
.مهلاً
(سالي)، (سالي)
ـ ماذا ستفعل بيوم التحرير؟ ـ هل رأيتِ قصتنا؟
لم أشاهد الأخبار. إنها محزنة للغاية
.شخصاً ما يستدعي الأسعاف
حاولي فتح الباب الخلفية
هل هو 16 أم 35؟
ـ ماذا تقصد؟ ـ مقياس الفيلم
إن لديهم فقط أجهزة التشغيل الـ16 مليمتر في هذه المحطة
ـ أظن هذا ما يناسباها ـ لماذا لم تسمحين ليّ أن ألقِ نظر؟
ـ بالتأكيد ـ تعالي تحت الضوء
.تفضل
ـ هل جلبتِ الشريط أيضاً؟ ـ أجل
أجل إنه ذو مقياس 16 مليمتر
أنت قمت بلفه؟
لماذا فعلت ذلك؟
جاك) سيقتلك)
أوه يا إلهي، كلا، كلا
صوت آخر ستكونين في أعداد الأموات
هيا، (سالي) نحن سنحظى بتغطية رؤية الألعاب النارية، هل تتذكرين؟
جاك)، أرجوك)
كلا
....(يا إلهي (جاك
مرحباً (جاك)؟ أيمكنك سماعي؟
أحب القول هذا قبل الذهاب إلى نيويورك. يمكننا أن نحظى ببعض العروض
مثل عرض (أطفال السكر). و أنني أعرف .... فندقاً رائع في
أمرتان أخرتيان ماتا أيضاً خنقاً في يوم عيد جرس التحرير
.....(لكن المأساة أنتهت عندما الضحية الأخيرة (سالي بادينا
..."قتلت مهاجمها على سطح بناية "تاريخ المرفأ
خلال أحتفالات ألعاب النارية بيوم التحرير...
.هوية القاتل لغاية لم يتم التعرف عليها
أستمرار صدمة موت المحافظ (مكراين) خلال ارجاء البلاد
(أوه (جاك
يا إلهي من فضلك
جاك)، أرجوك)
(يا إلهي (جاك
.الأن، هذه هي الصرخة
ـ كيف كان مستوى الصوت؟ ـ عالي على الصرخة
ـ لا أريد أن أحرّفه ـ هيا، أرفع الصوت
ـ حسنا، سأرفعه في المرة القادمة ـ هذا رائع
ـ ما رأيك ببقية المزج الصوتي؟ ... ـ حسناً، في البداية
.إنها صرخة رائعة
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم