تَمّتْ الترجمة بواسطة - شريف وهبه - (( منتديات الدى فى دى العربى ))
..."إنْ كان طيفكَ يحوط شخصاً ما"
فكيف يتعرض للأذى؟..." "حتى الموت لا يستطيع أن يمسّه
"مـــَن نَحْــــنُ؟"
السيد (سام) كان رجلاً فى غاية الصَّلاح
الرب يعلّم ما حلّ به
وماذا حلّ به؟
حتى هو لابد وأنه ارتقى شأنه شأن الآخرين
أيّاً كان ما تقوله تلك الأيام كانت فى غاية الروعة أيضاً
والآن، كل ما تبقّى لدينا ذكريات فحسب
بلى، تبقّت لنا ذكريات الآن فحسب
هيّا
ماذا؟ - صَففْ شعرك على الأقل -
إنى لا أتسكع ومعى مِشط مثلكِ فى هذا العمر
أنا؟ ومِشط؟
...ماذا؟ - نحن - عِمتِ صباحاً، سيدتى، نحن... جميعنا، فى الواقع -
جميعنا قَدِمَ من أجل الوظيفة
حقاً! فى الواقع لا أتذكر أىّ شىء فى الوقت الحاضر
لقد نسيتُ كل شىء
...تفضلوا... تفضلوا... تفضلوا
لم أتوقع مجيئكم فى مثل هذا الوقت المبكر
(أدعى (مارتا بينتو (وهذا (إدغار ويليس
حسناً، ستصبح البستانى - بلى -
(وهذه (ماريا دى سوزا
أنتِ مُلِمَّة بالأعمال المنزلية، أليس كذلك؟
إنها يافعة للغاية كى تعتنى بتلك الأمور لكنها نشيطة للغاية فى العمل
،وأنتِ ستقومين بالأعمال المنزلية أليس كذلك؟
ما الخطب؟ لمَ لا تتكلمين؟
سيدتى، ليس بمقدورنا التحدث ...لكنكِ لن
تجدى أىّ شكاوى من عملها...
يبدو أنه لا أحد موجود هنا كى ينظف المنزل منذ فترة طويلة
كان الجميع هنا منذ أسبوع مضى لكن لا أدرى
الجميع اختفى فجأة
اختفوا؟
...بلى، لم يخبرونى بأى شىء ولا
أعْلمونى بالأمر... لم يتقاضوا حتى رواتبهم
لقد تركونا فحسب
بلى، أمر فى غاية الغرابة
رجاءً، هلُمّوا
...ستفهمون الوضع بسرعة كبيرة
أن هذا المنزل ليس كمثل المنازل الأخرى - بلى -
إنه مختلف قليلاً
ومن ثمَّ، فلقد نشرتُ إعلاناً فى الصحيفة
أنى فى حاجةٍ إلى أناس صالحين وأمناء
ستجدينا عند حُسن ظنكِ بنا
أليس كذلك، (إيدى)؟
لن تجدى أيّة شكاوى فى عملنا، سيدتى
وهذا هو المطبخ
أتناول إفطارى فى التاسعة تماماً
والأولاد يتناولون إفطارهم فى العاشرة تماماً
الغداء فى الواحدة تماماً والعشاء فى الثامنة مساءً
وماذا عن زوجكِ؟
لقد مضى إلى الحرب إنه فى الجيش
ومن ثمَّ، كان مُضطراً للمُضىّ
لقد انتهت الحرب منذ أمدٍ بعيدٍ
لكننا لم نعثر على أىّ شىء يدلّ عليه
أمر يدعو للأسى البالغ
على أيّة حال، مَن منكم سيقوم بالطهى؟
(ماريا)
رجاءً، هلُمّوا
لابد وأنكم تفكّرون فيما أعتزم القيام به
أريدكم أن تنصتوا بعناية شديدة لما سأقوله
...لن يُفتح باب فى هذا المنزل
حتى يحين الوقت الذى... لن تغلقوه فيه جيداً
الإغلاق يعنى أن تغلقوه جيداً
بإغلاقه بالمِزلاج
أهذا واضح، سيدة (بينتو)؟
وأيضاً هذا ليس بالعمل الهيِّن
...لأن هذا المنزل له خمس عشرة باب
...ومن ثمَّ، خمس عشرة مفتاحاً...
أمر بالغ الأهمية أن تعلموا كل... مفتاح يُستخدم حينها
ستتحصلون على مجموعة المفاتيح غداً
وهذا البيانو الخاص بنا لكنه مُعطّل
فرانك) يروقه البيانو كثيراً)
فرانك) هو زوجى)
ورجاءً، ضعوا فى حُسبانكم ألا يمسّ الأولاد ذلك البيانو
لأنى أستشيط غضباً من أىّ ضوضاء صاخبة
ولهذا صداعى النصفىّ يبدأ فى مهاجمتى
ومن ثمَّ، فإنّ الهدوء أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلىّ
وأنتم ستتولون العناية بذلك الأمر - بلى، سيدتى -
ولهذا، لن تروا تلفازاً ولا مذياعاً أو هاتفاً
فى الواقع، لقد فصلتُ حتى الكهرباء
،هناك أطفال كيف يمكنهم تصديق ذلك؟
باستطاعتهم أن يضيئوا الأنوار فى كل مكان
لقد اعتدنا الجلوس فى الظلام
...هيّا، سأريكم بقيّة الـ
سيدتى، لستِ بحاجةٍ إلى أن ترينا المنزل بأكمله
هذا ضرورىّ
سيُخيّم الظلام هنا فى معظم الوقت
ومن الممكن أن تنزلقى فى كُرسىّ أو طاولةٍ
أو حتى من الممكن أن يلعب "أبنائى لعبة "الغُميضة
لم أفهم تماماً، سيدتى
ستفهمين، هيّا
(سيد (إدغار
بلى، سيدتى - ...ستجد كل الأدوات -
الخاصة بالبَسْتنة فى أسفل السقيفة...
،إنْ تريد شيئاً آخر رجاءً، أخبرنى
بلى، سيدتى
وأنتما، رجاءً أنزلا كل الستائر
كلُّها؟ - بلى -
رجاءً، هلُمّا
سآخذ الأولاد إلى الطابق العلوىّ
،أيّاً كان ما يحدث لا تُنزلا الستائر
بلى
هيّا، انهض، يا صغيرى - !دعينى أنام -
ديفيد)، انظر) أحدهم جاء للقائك
مَن يكون؟ - انهض، بلى -
رجاءً، هلُمّا
إنهما ما يزالا نائمين
إنهما طفلين لطيفين
ألن تحيُّهنّ؟
مرحباً - مرحباً -
(أدعى (مارتا بينتو (وهذه (ماريا
وما اسميكما؟
أخبراها باسميكما
(سارا) - (ديفيد) -
!يا للروعة! اسميكما فى غاية الجاذبية
(سارا) و(ديفيد)
أأنتِ مُربِّيتنا الجديدة؟
بلى، يا صغيرتى أنا مُربِّيتكما الجديدة
ماريا)، انزلى للأسفل وأعدّى الإفطار) ...واسمعى
خذى هذه الشمعة معكِ لا ينبغى أن تصطدمى بأىّ شىء
أرأيتِ؟ علىَّ أن أعتنى للغاية - بشأن ماذا، سيدتى؟ -
بشأن أعينهم
لمَ؟ ماذا حلَّ بأعينهم؟
إنها جميلة وتامّة
إنهما يعانيان من حساسيةٍ لقد عرضتهما على العديد من الأطباء
لكن لا يوجد ثمة علاج لتلك الحساسية
،أىّ نوع من الأمراض ذلك لا علاج له؟
الضوء
(الضوء، سيدة (بينتو لديهما حساسية من الضوء
...إنْ تعرّضا للضوء فجأة
فإنّ جسديهما سيصاب بقروح... ويبدآن فى حكّ الجلد
ويبدآن فى الشعور بالاختناق
(وسيدة (بينتو يُمكن أن يفارقا الحياة أيضاً
ما هذا، يا صغيرتى؟
لم تنتهِ من إفطاركِ حتى الآن؟
لا يروقنى هذا الإفطار
لمَ؟ لمَ لا يروقكِ هذا الإفطار؟
لأنه ليس لذيذاً
الإفطار مسبقاً كان لذيذاً للغاية
...الإفطار مسبقاً كان لذيذاً
لأن شخصاً آخر كان يُعِدّه من قبلى...
إذن، متى سيعودون؟ أيتها المُربِّية؟
لن يعودوا
مثل أبى - أبى سيعود، من دون شكّ سيعود -
لقد مضى إلى الحرب
هذا كل شىء، كُفّا عن الحديث الآن وانتهيا من إفطاركما
أنتِ لن تتركينا أليس كذلك، أيتها المُربِّية؟
كلا، يا صغيرتى، ولمَ أترككما؟
جميعهم كان يقول هذا لكنهم تركونا
اصمتِ، إيّاكِ أن تبوحى بشىء آخر
ما الخطب، يا صغيرتى؟ - لا تخبريها بأىّ شىء! - أطبق فمك -
لقد أصيبتْ أمّى بالجنون - !لم يحدث شىء -
!ولمَ لم يحدث؟ - لم يحدث - !بل حدث! بل حدث -
لم يحدث، لم يحدث، ولم يحدث - ألم أقل لك أنه حدث؟ -
ما الخطب؟ - ليلتزم كلاكما بالصمت -
لمَ هذه الجَلَبة؟ وما هذا؟
لمَ لم تنتهيا من إفطاركما حتى الآن؟
هيّا، انتهيا من الإفطار بسرعة الآن
سيدة، بينتو أتسمحين أن تأتى للخارج لحظة؟
أودّ التحدث معكِ بشأن أمر
بلى، سيدتى
ألم تعلمى ما قالته أمى؟ لم يحدث شىء
(سيدة (بينتو - بلى -
كما تعلمين أن هذا المكان بمنأى عن المدينة
...ولهذا، فمن المُحال بالنسبة إلىّ
التوجّه إلى المدينة من آن إلى آخرٍ...
...إذن
لا أستطيع ترك هذين الطفلين وحدهما أيضاً
أنتِ مُحقّة لا يجب أن تتركيهما أيضاً
...بلى، لكن هذا لا يعنى أنه
ليس لدىّ صلات مع العالم الخارجىّ...
...كل أسبوع، يأتى شخص
ويأخذ خطاباتى إلى المدينة...
...لكن اليوم
اليوم، حين فتحتُ ...صندوق البريد
رأيتُ أن خطاباتى ما تزال هنا لم تُرسل
ما الذى تريدين قوله؟ لا أفهمكِ
سأوضّح المقصود (سيدة (بينتو
هذا الخطاب
كان ينبغى أن يصل ...منذ خمسة أيام ماضية
إلى مكتب البريد اليومىّ... أتعرفين ما المكتوب فى داخل هذا الخطاب؟
هذا الخطاب كان فى داخله الإعلان
"مطلوب طاقم خدم"
...هذا الخطاب كان ينبغى أن يصل
مكتب البريد اليومىّ منذ خمسة أيام مضت...
...لكن حينما لم يصل الخطاب
فكيف نُشِرَ الإعلان؟...
أنا مُحقة، أليس كذلك؟ - بلى -
...وحينما لا يُنشر هذا الخطاب
هلّا تتفضلى بكلّ ودّ ...وتخبرينى
مَن أنتم أيها القوم... وماذا تفعلون هنا؟
أفهم ما ترغبين فى قوله الآن
كنا على وشك إخباركِ فى اليوم الذى جئنا فيه إلى هذا المنزل
لكنكِ لم تُعطِنا الفرصة للتحدث
حسناً، لديكِ فرصة الآن أخبرينى
سيدتى، لقد جئنا إلى هنا ...ظانين أن طاقم الخدم
يحتاجه بيت ضخم كهذا دائماً...
...وطاقم كهذا
يجدر به الاضطلاع بمسؤولية المنزل...
لم نظنّ أننا سنحصل على وظيفةٍ
إذن، فقد عملتم فى منزل كهذا مُسْبقاً أيضاً؟
بلى، ستندهشين ...حين تعلمى
أننا كنا نعمل... فى هذا المنزل مُسْبقاً أيضاً
ماذا؟ فى هذا المنزل ذاته؟
بلى، سيدتى منذ عامين مضيا
صدِّقينى
تلك السنوات كانت من أفضل سنوات حياتنا
هذا كل شىء ظانين أننا سنعود إلى هنا مجدداً
لدىّ شهادات خبرة من العمل أتودّين الإطلاع عليها؟
كلا، لا حاجة إلى ذلك
إذن، تعرفون هذا المنزل بالضبط؟ - بلى -
بالضبط وبشكل كامل كما تركناه لم يتبدّل شىء هنا
كل شىء فى موضعه - عدا الضوء -
الضوء فى هذا المنزل ...أمر عسير للغاية
أحياناً، أشعر أنه لا يوجد شىء بأيدينا
...وذات يومٍ
انس الامر، إنْ أمعنّا التفكير ...فى ذلك بصورة مُفرطة
سنقع فى المزيد من المتاعبن أليس كذلك؟ - بلى، مفهوم -
من الممكن أنكِ قد تفكّرين فى شىء آخر
ولا أريدكِ أن تسيىء الظن
أنتِ تفهميننى، أليس كذلك؟
بلى، أظن ذلك قليلاً
حسناً، يمكنك أن تعملوا هنا
شكراً لكِ
!(ماريا)
ألم أخبركِ ألا تمسّى البيانو؟
إذن، فيمَ كانت الحاجة إلى العزف على البيانو؟
لا تكذبى، البيانو كان مفتوحاً أليس كذلك؟
إذن، مَن كان يعزف على هذا البيانو؟
ماريا)، لقد سألتكِ شيئاً)
!مَن كان يعزف على البيانو؟ أجيبينى
سيدتى، أرجوكِ اصفحى عنها إنها طفلة
إنى أتقبّل حدوث تلك الأخطاء لكن، انظر، إنها تكذب
هكذا، (ماريا) لا تكذب قطّ
،إنْ كانت (ماريا) لا تكذب هل أنا التى تكذب؟
حتى أنتِ... - إذن، مَن كان يعزف على هذا البيانو؟ - ...سيدتى... أنا -
لا أريد الاستماع إلى أىّ شىء
!(ماريا)
أعلم أين تكمن الحقيقة
(كلا، (ماريا هذا ليس وقت قول أى شىء
،عندما يحين الوقت المناسب فلن نحتاج إلى التفوّه بأىّ شىء
امسحى هذه الدموع الآن
(إنْ تراكِ السيدة (بينتو على هذه الحالة فلن تعرفكِ
هيّا، هيّا
هيّا، تبسَّمى
أولئك القوم كانوا يتّبعون المسيح
...وظنوا أنه أيّاً كانت المسألة
فسوف يسيرون فى درب الحقّ...
...لكن حين نطقوا بالحق أُزهِقتْ أرواحهم
ما الشىء المثير للضحك هكذا؟
إنْ عِلموا أنهم سيفارقوا الحياة ...إنْ نطقوا بالحقّ
إذن، فيمَ كانت حاجتهم إلى قول الحقّ؟...
إذن، تعنين بقولكِ أنهم كان يجدر بهم الكذب
بالطبع، أمّاه
كانوا سينجون بحياتهم بواسطة الكذب، على الأقل
،إنْ كنتما فى موضعهم فماذا كنتما ستفعلان؟
...بالتأكيد كنتُ سأكذب وأنجو بحياتى مثل - كفى -
استذكرا دروسكما
سوف... سوف أختبركما فى وقتٍ لاحق
الآن فى التوّ؟ - بلى، الآن فى التوّ فى خلال ساعةٍ -
ساعة واحدة ليست كافية لفصل واحدٍ، أمى
سارا)، رجاءً)
ساعة واحدة كافية
وكلاكما لن يستذكر فى نفس الغرفة
ستستذكران فى غرف مختلفةٍ
غرف مختلفة؟ إنى خائف جداً
مِمَّ؟ - ماذا إنْ أتى شبح؟ -
"إنْ أتى شبح، فقل له "مرحباً
(سارا)
أقصصتِ على (ديفيد) حكاية جديدة؟
لم أقصّ عليه أيّة قصةٍ
سارا)، سمعتِ ما قلته)
خذا كتبكما واذهبا إلى الغرفة الأخرى
حسناً
هكذا فحسب فى الغرفة الآخرى؟
سيدة (بينتو)، أنزلى كل الستائر سارا) ستتوجه إلى غرفتها)
"الحياة التى أمضيتها برفقتكِ"
"الليلة التى أمضيتها فى أحلامكِ"
،الربّ لا ينبغى أن يفرّقنا" "حبيبتى
يجب أن أصلى من أجل هذا" "الوقت بأسره
"أنتِ حُبّى، سَكِينة قلبى، عَوْنى"
الربّ خلقكِ "على هذه الأرض من أجلى"
"أتفهّم مشاعر طموحكِ"
"حبيبتى، أتفهّم ظمأ قلبكِ"
"تقولين أنه لا يوجد أحد يضاهينى"
"أنتِ راسخة فى قلبى بكل صلابةٍ"
ومن ثَمَّ، أقول هذا طوال الوقت" "طوال الوقت
"تلك الحياة، أمضيتها برفقتكِ"
"الليلة التى أمضيتها فى أحلامكِ"
!أمى
!(ديفيد)
أنا قادمة، يا ولدى
!(ديفيد)
أأنت على ما يرام؟ لمَ كنتَ تبكى؟
وأين كنتُ أبكى؟ إنى أستذكر - ...أنت -
!(سارا)
سارا)، صغيرتى، ها قد جئتُ) ما الخطب؟
أأنتِ بخيرٍ؟ لمَ كنتِ تبكين؟
أنا؟ كلا
سارا)، البكاء ليس شيئاً سيئاً) ما الخطب؟
أمى، ألم أخبركِ أننى لم أكن أبكى؟
مَن كان يبكى؟
تعنين أنكِ كنتِ تحلمين
ذلك الصبىّ كان يبكى
أىّ صبىّ؟ - (فيكى) -
سارا)، مَن (فيكى) هذا؟)
الصبىّ الذى جاء إلى هنا الآن فى التوّ
لكنى أخبرته أنى أريد الاستذكار الآن
لكنه بدأ فى البكاء وسددتُ أذنىَّ
...أمّى، كان يقول أن
أنّ علينا الرحيل عن المنزل...
إذن، ألم تسأليه عن سبب بكائه؟
سألته
قال أنهم سيعيشون فى هذا المنزل الآن
لكن... لا يروقه هذا المنزل
ووالده يعزف البيانو بصورة بارعة للغاية
إذن، لديه أب ويعزف البيانو أيضاً؟
(بلى، لكنى أخبرتُ (فيكى أنه لا أحد سيمسّ هذا البيانو
كنتُ مُحقة، أليس كذلك؟
أتحدثتِ إلى أبيه أيضاً؟
كلا
(تحدثتُ فحسب إلى (فيكى
والده يجلس برفقة الآخرين فى الرُّدهة
لقد جئتُ من الرُّدهة الآن لتوّى لا يوجد ثمة أحد فى الرُّدهة
إذن، لابد وأنهم صعدوا للطابق العلوىّ كى يتفقدوا المنزل
(هذا يكفى، (سارا كفاكِ ما لفقتِه من قصص الآن
كُفّى عن الكذب
إنى لا اكذب فيكى) جاء إلى هنا، لقد جاء إلى هنا)
ومن أين جاء؟
بحوذتى هذه المفاتيح ولقد فتحتُ الباب وأغلقته
من أين جاء ومن أين ذهبَ؟
!(كلا، (فيكى
!(فيكى)
سارا)، ماذا حدث؟)
...أمى... أمى
فيكى) قد أتى إلى هنا)
ما هذا؟ أنت ترددين اسمه طوال الوقت
كلا، أمّاه، لقد أتى إلى هنا
حسناً، انظرى إلى كتابكِ فيكى) ألقاه هنا، انظرى)
كيف وصل ذلك إلى هنا؟
(أرأيتِ، أمى، (فيكى أتى إلى هنا، بلى
لا يوجد (فيكى) هنا ...ذلك الكتاب
لقد سقط من يدىّ...
وكيف سيسقط كتابكِ هكذا؟ فيكى) هو مَن أسقطه)
ألم أخبركِ أنه سقط من يدىَّ؟
كلا، (فيكى) هو مَن أسقطه
سارا)، رجاءً) عودى إلى غرفتكِ
...أمى... ذلك - عودى إلى غرفتكِ -
أعلم ذلك
أنتِ لا تكذبين
(بلى، (سارا
،أيّاً كان ما ذكرتِه فقد كان حقيقياً
لكن أنصتِ إلى هذا
أيّاً كان ما تسمعينه وتصغين إليه فلتحافظى على هدوئكِ
!(ديفيد)
(انهض، (ديفيد - ما الخطب؟ -
انظر هناك
لمَ حرّكتِ الستائر؟
لم أحرّكَ أىّ ستائر
إذن، مَن الذى حرّك الستائر؟
فيكى)! إنه يفعل هذا) منذ وقتٍ طويل
يُحرِّك الستائر بصورة متكررة
أكاذيب! أنتِ تكذبين سأستدعى أمّى الآن على الفور
هذا يكفى، لستُ أكذب
بل أنتِ كاذبة
فيكى)! أرجوك اخرج) وأرنا وجهكَ
لا أريد رؤية ذلك
لمَ؟ ماذا حدث الآن؟ ماذا حدث؟ (ديفيد)؟
!أنتَ جبان! جبان
حسناً! سأنزل الستائر
!جبان إلى أقصى حدّ عاجز عن القيام بأىّ شىء
فيكى)، كُفّ عن هذا الآن)
(أترى، (ديفيد إنه لا يُصغى إلىّ
لن أصغى، لن أصغى على الإطلاق
كلاكما، انهضا من فراشى
هذا فراشنا، نحن ننام هنا
كلا، بل هذا فراشنا أريد النوم هنا
سارا)، لمَ تُحدثين جلبة كهذه؟) أنا خائف للغاية
(أطبق فمكَ، (ديفيد
فيكى)، رجاءً) لا تثير حفيظتى، أنتَ لا تعرف أمى
أمى ستأتى وتطردكَ من هنا
وأنتِ لا تعرفين والدىَّ أيضاً
سارا)، سأخبر أمى بكل شىء الآن)
(لا تكن مجنوناً، (ديفيد ألم تُنصتْ إلى ذلك؟
هذا لم يكن صوتى
أرجوك تعال إلى هنا (والمسْ (ديفيد
دعه يعلم على الأقل أنكَ فى هذه الغرفة
وأنى لا أكذب
!!أمى
ما الخطب، يا بُنىّ؟ ما الخطب؟
!أمى، (سارا) تخيفنى - لقد ضِقتُ ذَرْعاً بهذه الفتاة -
لم أفعل أى شىء
(اليوم هو اليوم الثالث من عقاب (سارا
كم من الأيام ستبقى تحت طائلة العقاب؟
ليستَ هى مَن تقرر ذلك
...إنْ ارتكبتْ خطئاً
فلابد وأن تتعلَّم... استجداء الصَّفح أيضاً
سارا) نضجت الآن)
يجدر بها أن تقرأ الكتاب المقدس أيضاً
الأب (دى سوزا) سيكون ...فى أوْج سعادته حين يعلم
أن (سارا) تقرأ الكتاب المقدس...
هذا إنْ أتى الأب (دى سوزا) إلى هنا
إنه يعلم جيداً أن الأطفال لا يمكنهم الخروج من هنا
(سارا)
لا أستطيع سماع صوتكِ
إنى أقرأ، أمّاه
ماذا تفعل (ماريا) فى الأعلى هناك؟ أخبرتها أن تقوم بعمل بسيط
لم أخبرها أن تُحدث ضوضاء عالية هكذا
رجاءً، اذهبى وأخبريها ألا تُحدث ضوضاءً
وإلا هجوم الصداع النصفىّ ...لدىّ سيبدأ مجدداً و
ولن أكون قادرة على احتماله... - بلى، سيدتى -
(ماريا)
!(ماريا)
ماريا) هذه أصيبتْ بالجنون)
!(سارا)! (سارا)
ماذا يحدث فى الأعلى هناك؟
أكنتِ تصغين إلى أىّ شىء؟ - كلا، كنتُ أقرأ -
مَن يُحدث هذه الجلبة؟ ...سارا)، سمعتِ هذه الجلبة)
أليس كذلك؟ أخبرينى... مَن هناك، فى الطابق العلوىّ؟
كلا... كلا، أمى لا أدرى
أعلم أنكِ تعلمين كل شىء أخبرينى
أمى، لا أستطيع إخباركِ بأىّ شىء
ولمَ لا تستطيعين إخبارى؟
،لأنه كلما أخبرتكِ بأىّ شىء تُوَبِّخيننى
لقد أخبرتكِ مسبقاً أيضاً أن هناك شخصاً فى الغرفة
ووبَّخْتِنى فى ذلك الوقت أيضاً
لن أخبركِ بأى شىء الآن
سارا)، أرجوكِ) أثمة أحد فى الطابق العلوىّ؟
بلى، ثمة شخص فى تلك الغرفة
هل لمحتِ أىّ شخص؟
بلى، ألم تريهم، يا أمى؟ - أين هم؟ -
أمى، إنهم فى كل مكان، هناك وفى تلك الناحية، وفى الطابق السفلىّ أيضاً
لقد رسمتُ هذه اللوحة التصويرى البارحة، أمّاه
(هذا الصبىّ (فيكى ...وهذه والده
وهذه أمّه ... - ...وهذه -
فيمَ كل هذه الأرقام؟
...لقد كتبتُ هذه الأرقام بحسب
عدد المرات التى رأيتُ فيها هؤلاء الناس
وفى الأغلب، رأيتُ هذه السيدة العجوز
(سيدة (بينتو اذهبى وأحضرى السيد (إدغار) بسرعة
...قبل أن يحلّ الظلام
جميعنا سيتوجب عليه البحث عنهم
اذهبى! أرجوكِ، بسرعة - بلى، بلى -
أمى، أنا خائف جداً
كلا، يا ولدى، كلا، لمَ أنت خائف؟ أمّكَ برفقتك، أليس كذلك؟
أكثر ما أخاف منه هذه السيدة العجوز
...أعتقد وكأنها
لا تستطيع رؤيتنا... لكنها تصرّ على أن ترانا، يا أمّى
إنها تجوب حولنا طوال الوقت
وتظل تقول لى، "هلُمّ إلى هنا يا صغيرتى "هلُمّى إلى هنا
(لا تكذبى، (سارا - إنى لا أكذب، يا أمى -
إنى أخبركِ بالحقيقة أرجوكِ، صدّقينى
تريد أن تطرح علىّ أسئلة كثيرة
فيكى) كان يقول أنها مشعوذة) مشعوذة
يجب أن نرفع كل الستائر من هذا المنزل
كيلا يعمّ الظلام لا يجب ان تكون هنا أى ظلام
حتى لا يستطيع أى أحد الاختباء فى أى مكان - حسناً، سيدتى -
أرجوك، أسرعوا
سيدتى
أتعرفين ما هذا؟
هذا ألبوم صور - بلى، حتى أننى أستطيع رؤية ذلك -
لكن هناك بعض الصور الغريبة بداخله
يبدو وكأن الجميع نائمون انظرى
إنهم ليسوا نائمين بل مَوْتى
سيدة (بينتو)، أرجوكِ ألق بهذا الألبوم المشؤوم خارجاً
لستُ بحاجةٍ أى شىء كهذا فى هذا المنزل
(سيدة (بينتو
الطقس بارد للغاية، هلُمّى إلى هنا اجلسى، بجوار النار
...حينما كنتِ تعملين هنا مُسبقاً
...أكنتِ تعتنين فحسب بالأطفال أم - كلا -
كنتُ مُدبِّرة المنزل وكنت أعتنى بشؤون المنزل بأكمله
وكم من الخدم كانوا هنا؟ - ثلاثة فحسب -
هذا كل شىء ثلاثة فحسب تبقوا فى النهاية
ثلاثة فحسب؟ لمَ؟
صاحب العمل سافر إلى لندن كانت لديه أعمال هناك
سافر واستقرّ هناك أيضاً
كان يأتى أحياناً فى البداية
وبعدها، توقف أيضاً
...ثم، رويداً رويداً، هذا المنزل
الذى كان حاشداً بالناس فى فترة... ما من الزمن الماضى أضحى خالياً
وذات يومٍ، كان مُحتشداً عن آخره
يا له من شىء غريب
الجميع يرحل عن هذا المكان
هذا ما حدث معى أيضاً
أقاربى تركونى قبل وقوع الحرب وحدث ما حدث
تلك كانت آخر مقابلة مع أقاربى
حتى نحن تركنا هذا المكان ورحلنا
لكن، لمَ رحلتِ عن هذا المكان؟
لمَ رحلنا ؟
تظنين أننا أُكْرِهنا على الرحيل لقد تفشّى الطاعون
وأُكْرِهنا على الرحيل
هل توقفت (ماريا) عن الكلام حينها؟
ربما
لا أتذكر الأمر بالضبط
أعتقد أن ذاكرتى قد علاها الصَّدأ
لقد توقفت عن الكلام فجأة
(لكن لابد وأن هناك سبب، سيدة (بينتو
الناس لا تتوقف عن الكلام فجأة هكذا
صدمة عصبية فى مكان ما وَقعَة؟
لقد تأخر الوقت، سيدتى لدىّ الكثير من العمل فى الصباح
يجدر بى الخلود للنوم الآن ولتنامى أنتِ أيضاً
(سارا)
أتعرفين، (فرانك)؟ - ماذا؟ -
...تلك الجلبة التى تصيبك وتمضى
أنا غيّورة منها أيضاً ...لأنى أعتقد
أننى الوحيدة التى لها الحقّ أن تمسّك...
ومتى سيأتى الأولاد؟ ...الحبّ سوف
يتمّ توزيعه حينما يأتوا للحياة أيضاً أليس كذلك؟
رغم كلّ شىء حتى هم لديهم حقّ متساوٍ
حينما يكبرون ...سيعانقونك، وأعتقد
أننى سأغار منهم أيضاً
...لكن إنْ حال أى شخص بيننا
لن أكون قادرة على تَحَمُّل ذلك...
متى سيعود أبى؟
والدك سيعود حالما تنتهى الحرب
ولمَ مضى إلى الحرب؟
لأن أبيك شجاع للغاية
والشجعان من الناس يحتاجونهم فى أوقات الحرب
والدك سيعود فى غضون يومين
هيّا، أغلقْ عينيك
!(سيدة (بينتو !(سيدة (بينتو
ما الخطب، سيدتى؟
أعطِنى المفاتيح - !بلى - بسرعة -
لكن ماذا حدث؟
توجّهتُ إلى تلك الغرفة" "منذ بضعة دقائق
هاكِ هذا القرص ستحتاجين إلى قسط من الراحة
...وشعرتُ
كما لو ان شخصاً آخر كان فى تلك الغرفة
لكنه لم يكن آدمياً
ثمة شىء فى هذا المنزل
شىء، مضطرب يهيم هنا وهناك
أعلم أنكِ لا تصدقينى
لا أحد سيصدق كلامى
أنا عن ذاتى لم أؤمن بهذه الأشياء
لدىّ إيمان راسخ فيما تقولينه
فى الواقع، أؤمن بمثل هذه الأشياء منذ البداية
أعلم أن ذلك عسير للغاية أن تصدقى أشياء كهذه
ومن ثمَّ، هناك أشياء موجودة بالفعل
سمعتُ الكثير من القصص بشأن هذا
...سمعتُ حتى
أن الجدران تنشقّ أحياناً أيضاً...
التى تفصل بين عالم الموتى وعالم الأحياء
...وحينما تتداعى الجدران
يأتى الموتى برفقة الأحياء...
!كلا! كلا! هذا ليس حقيقياً كيف يعقل أن يكون حقيقياً؟
!الأحياء والأموات
...الأحياء والأموات سيلتقيان فى ذاك اليوم
والذى سيكون آخر يوم لهذا العالم...
هذا مذكور فى الإنجيل أيضاً
أحياناً، لا توجد إجابة على أى شىء فى أى مكان
...هنالك العديد من الأشياء مثل
والتى لا نجد لها إجابة... فى أىّ مكان، سيدتى
مَن هناك؟
...(سيدة (بينتو
ماذا تفعلين هنا فى مثل هذا الوقت المتأخر من الليل؟
!(سيدة (بينتو
!يا إلهى
...الأب أخبرنى أن
لا أعرف ما الذى أخبركِ الأب إياه
سيتوجب عليه إخبارى أيّاً كان ما يتمناه
سيتوجب عليه المجىء إلى هنا
لكن بمَ سنخبر الأب؟
أننا بحثنا فى كل أرجاء المنزل
ولم نعثر على أى شىء فى أى مكان
سيدة (بينتو)، أمر الضرورى للغاية بالنسبة إليه أن يأتى إلى هنا
أرجوكِ، انتظرى لا ينبغى أن نتعجّل هكذا
(سيد (إدغار)، سيد (إدغار
بلى؟ بلى، سيدتى
تفقَّد هذه الحديقة كما ينبغى
وأخبرنى، بمكان القبور فى هذه الحديقة
القبور، سيدتى؟ - بلى، القبور -
...حين اشترينا هذا المنزل
قيل لنا أن هناك مقبرة صغيرة هنا...
ربما... هناك، خلف الأشجار
لكن سيدتى لا توجد مقبرة هنا
(ثمة مقبرة هنا، سيد (إدغار
وإنه أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلىّ أن أعلم ذلك
هل إحدى تلك القبور يخصّ ذلك الصبى (فيكى)؟
رجاءً، تفقَّد الوضع - بلى، سيدتى -
إنها تظن أن هذا المنزل منزل مسكون
الأشباح تسكن هنا
...ألا تظنين أن ذلك أمر بالغ الخطورة
أن تخرج هكذا؟... - إنها لا تستطيع الذهاب إلى أى مكان -
هذا الضباب لن يدعها تذهب إلى أى مكان
بلى، الضباب
لقد نسيتُ بشأن هذا الضباب
(حسناً، سيدة (بينتو ...أخبرينى... أخبرينى
ماذا يجدر بنا أن نفعل الآن؟
أليس ضرورياً أن نميط اللِّثام عن الحقيقة الآن؟
(كلا، (إيدى ...ليس الآن، الآن عليها أن
...إيدى)، ذلك القبر)
!(فرانك)
هل عدتَ؟ هل عدتَ؟
الأولاد يفتقدونك بشدة أيضاً
،يسألوننى على الدوام عنك متى سيعود أبى
متى سيعود أبى؟
أنت بخير، أليس كذلك؟ لمَ لا تتكلم؟
كل شىء سيكون على ما يرام
ها قد عُدتَ للمنزل الآن سأجعل كل شىء فى أفضل حال
ها قد عُدتَ للمنزل الآن
أهو أنت؟ رجاءً، تفضل بالدخول
سيدة (بينتو)، أقدّم لكِ زوجى (فرانك)
من الجيد أنكَ عُدتَ ...ّهيئتكَ تدل
أنك مُنْهك بعد رحلة طويلة...
بلى،... أنا فى الحقيقة رحَّال
فى الواقع هو مُنْهك للغاية
رجاءً، أعدِّى الماء الساخن من أجل حمّامه
وبعدها قدِّمى الطعام
فرانك)، الأولاد فى الطابق العلوىّ)
شخص ما قال هذا بإخلاص
...إنْ كنتَ تريد رؤية معجزة الربّ
فلتراها فى الأطفال فحسب...
!أبى، يا لها من مفاجأة
ديفيد)، استيقظ) !انظر مَن جاء
مرحباً، أبى أين كنتَ لأيام عديدة؟
...ولدى، ربما
ربما كنتُ مسافراً فى رحلة...
آمل أنكم على ما يرام؟
ديفيد)، ألم أقل أن أبى سيعود؟)
انظر، ها هو عاد
كلاكما طفلان مطيعان
آمل أنكما لم تُسببا متاعب لأمّكما؟
كلا
الأولاد المطيعون يحصلون على الكثير
يحصلون على مكافأة من أمهم وأبيهم
ومن الربّ أيضاً
كنتَ فى الحرب، أليس كذلك؟
كم من الأعداء قتلتَ؟
فرانك) سينزل إلى الطابق السفلىّ)
فرانك)، الغداء جاهز) هل ستنزل إلى الطابق السفلىّ؟
فرانك)، لقد وُضِعَ الطعام) هلُمّ إلى الطابق السفلى
فرانك)، هل ستواصل هكذا) من دون طعام ولا شراب؟
إنْ كنتِ منزعجة للغاية من استلقائى على الفراش
إذن، سأجلس
فرانك)، لقد أسأت فهمى)
...إنْ لم تكن تريد النزول
لكنتُ أرسلتُ لك الطعام إلى هنا...
كلا... لستُ جائعاُ
ما الخطب بشأن جوعك؟
ربما... ربما الجوع ليس موجوداً بعد الآن بالنسبة إلىّ
البشر ربما بمقدورهم التوقف عن الحياة ليوم واحدٍ
لكن الجوع أبدىّ
الجوع يتلاشى إنْ تناولتَ الطعام
الذين تلاشوا لهم وجود
ولا يتلاشى أحد من الموجودين
أمّى، أبى كان يقصّ علينا أنه رأى أمواتاً
أمى، أين يذهب أولئك الذين يموتون فى الحرب؟
أهذا سؤال سخيف؟ - أمّى، لمَ؟ -
الأمر بسيط، أفعال الإنسان تحدد مسار مستقبله
أفعال الإنسان السيئة وأفعاله الخيِّرة
وكيف نميِّز ين الأفعال الخيِّرة والسيئة؟
سارا)، هذا يكفى)
لا تتكلمى فى مثل هذه الأشياء وأنتِ تتناولين الطعام
على أيّة حال، لن يُطلب منكِ القتال فى حرب
،لن نذهب على أيّة حال هل مسموح لنا بالخروج؟
بُنىّ، ولمَ تريد الخروج؟
...تعيش فى هذا المنزل برفقة أمّك وأبيك
اللذان يحبّانك حُبّاً جمّاً...
وماذا بشأن الذين دخلوا عُنوة فى المنزل؟
مَن؟
أولئك... الدُّخلاء
لا يوجد دُخَلاء فى المنزل
...قلتِ ذات مرّة أن
شخصاً ما دخل عُنوة فى هذا المنزل...
قلتُ أنه لا أحد بمقدوره أن يدخل عُنوة إلى داخل هذا المنزل
ولا أريد كلمة بشأن هذا منكِ فى المستقبل
أفهمتِ؟ - ...لكنكِ قلتِ أن شخصاً -
!يحاول الدخول عُنْوة فى منزلنا... - سارا)، هذا يكفى) -
أودّ أن أقول شيئاً - كلا -
لمَ؟ - لأنه أمرى -
سارا)، كُفّى عن التنفس بهذه الطريقة)
سارا)، أرجوكِ... كُفّى عن التنفس بهذه الطريقة)
سارا)، آمركِ أن تتوقفى) !عن هذا على الفور
انهضى وتوجّهى إلى غرفتكِ
ولا تطأى خارجها من دون إذنى
...سارا)، هدِّىء من روعكِ)
صغيرتى، هوِّنى عليكِ
لا تبكى
دموعكِ ستفسد وجهكِ - لا آبه -
سارا)، هلّا أخبركِ شىء؟)
حتى أنا رأيتهم
بلى، لكن لا تُعيرى لهم اهتماماً
فى القريب العاجل أمّكِ ستراهم أيضاً
وماذا يجعلكِ تقولين ذلك؟
قريباً، هذ المنزل سيشهد تغيّراً ضخماً
العديد من الأمور مُقدَّر لها الوقوع ولا تُصدَّق
لا تُصدَّق
...غيابك كان أشبه بكابوس
لهذا المنزل ولى...
الأولاد كانوا فى أوْج سعادتهم
...الأولاد الذين يشعرون بالسعادة فى طفولتهم
يصبحون أناساً صالحين فى المستقبل...
هذه أنباء سارة
لكن أبَ الأولاد لا يبدو سعيداً
أثمة خطب ما؟
ذاك أمر مُحيِّر
إنى لا أدرى ما الخطب
فرانك)، تبدو مُستاءً منى)
أودّ الاعتذار إنْ جرحُ مشاعرك
...ساندرا)، هنالك العديد من الأشياء)
عالقة بين الصواب والخطأ
وما تلك؟
حادثة، حادثة مؤسفة... لا صائبة ولا خاطئة
...إنها مسألة حظ عاثر فحسب
والتى ندعوها بسوء الحظ...
وهل تعرّضت لأيّة حادثة على الإطلاق؟
ربما حدث ذلك... ربما مازلت آثارها قائمة
ما خطبك، (فرانك)؟
ما تلك السخافات التى تتفوّه بها؟
فرانك)، هذا بيتك) وأنا زوجتك
ديفيد) و(سارا) أبناؤك)
...الحقيقة الجَليَّة أمام ناظريكَ وأنتَ
...إنْ
...إنْ كانت هذه الحقيقة...
...وجَليَّة كما تقولين...
إذن لمَ ليست مرئية لى...
ماذا؟ ماذا قلتَ؟
لدىّ العديد من الأشياء لم أفصح عنها بعد ليس لدىّ كلام أقوله
رجاءً، دعينى وشأنى
والآن هى تتفاعل مع الموقف كما لو أن شيئاً لم يحدث
وماذا بشأن ابنتها؟ - ليستَ فى مثل عنادها -
...لكنى جَعْل الأولاد يفهمون
ليس عسيراً مقارنة... بفهم أمّهم للوضع
يمكن أن تشكِّل عائقاً أمام نوايانا
لقد صنعتُ هذا الثوب بنفسى من أجل ابنتى الرقيقة
هذا لطيف منكِ للغاية، أمى شكراً لكِ
أمى - بلى -
،أمى، أبدو فاتنة مثل عروس أليس كذلك؟
مثل عروس بارعة الجمال
والآن، انزعى هذا
كلا، أمّاه ليس بهذه السرعة
دعى هذا الثوب علىّ لبعض الوقت
سارا)، لقد صنعتُ هذا من أجل قربانكِ المقدس)
سيفسد
أعدكِ أنه لن يفسد
امى، أرجوكِ دعينى أرتدى هذا لمزيد من الوقت
بشرط واحد، ألا تجلسى على الأرضية
وألا تفسديه
أتعدينى؟ - حسناً، أعدكِ -
شكراً لكِ، أماه - حسناً -
لقد حذرّتكِ ألا تجلسى على الأضية
أمى، الثياب لن تفسد إنها فى أفضل حال
لمَ تعارضين دوماً ما أقوله؟
أين (سارا)؟
(أنتِ مجنونة! أنا (سارا
أنا ابنتكِ
لستِ ابنتى أين (سارا)؟
،من الأفضل أن تخبرينى أين (سارا)؟
أخبرينى، أين (سارا)؟ أين ابنتى (سارا)؟
ماذا فعلتِ بابنتى (سارا)؟ (لستِ (سارا
أين (سارا)؟
!(سارا)
!ابنتى
سارا)، ما الخطب؟)
إنها تريد أن تقتلنى
لن يهدأ لها بال حتى تقتلنى
أنتِ مجنونة
أنتِ مجنونة! أنتِ شريرة
حبيبتى، هلُمّى للداخل - !إنها تريد أن تقتلنى -
هَدِّىء من روعكِ - !أنتِ مجنونة -
سيدة (بينتو)، هل (سارا) على ما يرام؟
لم تسترخ، لذا تركتها برفقة أبيها
فى الواقع... كانت تريد محادثة أبيها - حسناً -
أنا آسفة، سيدتى لكن ماذا كان يحدث فى الداخل؟
سيدتى، أودّ أن أقول شيئاً
أنتِ بحاجة إلى الراحة جِدّياً
إنّ مسؤولية هذا المنزل تضغط عليكِ بشدة
لذا، فلتعهدى إلىّ بالمسؤولية
أعلم ما يجب فعله فى هذا المنزل ووقته
ماذا تعنين؟ رجاءً، فسِّرى الأمر
تقولين أنكِ تعلمين ما تفعلينه فى هذا المنزل ووقته؟
كلا... فى واقع الأمر كنتُ فقط أشير عليكِ باقتراح
لستُ بحاجة لاقتراحكِ
وهذا... ما الذى أعطيته إياى؟
الدواء الذى تأخذينه بانتظام
أقراص الصداع النصفىّ
رجاءً، يمكنكِ الانصراف دعينى وشأنى
...(فرانك)
(فرانك)
!(فرانك)
(فرانك)
كنتُ أناديك
أظن أنك لم تسمعنى
بلى، لقد سمعتكِ
لكن، يبدو وكأنه صوت سحيق بالنسبة إلىّ
فرانك) أنت دائماً شارد فى عالم آخر)
ما الذى يجعلك تفكّر مُستغرقاً هكذا؟
!أتساءل إنْ كنا نفقد مودتنا
...إنى عاجز وربما
وربما نفقد مودتنا... - ماذا؟ -
ماذا قلتَ؟ - كلا... (سارا) قالت شيئاً لى -
ولم أفهمها - سارا) مجرد طفلة) -
لكنها بالتأكيد تتلاعب بالكلمات فى الوقت الراهن
لكنى، أذكر الكلمات التى قلتها لى منذ أمد بعيد
فرانك)، أنا لا شىء من دونك)
وأحبّ الأولاد بذات القدر الذى أحبّك إياه
...(سارا)
سارا)، ما خطبكِ؟)
!لقد ضربتنى، لقد أصيبتْ بالجنون
مثلما حدث فى ذلك اليوم آمل أن تتذكر
!كلا! لا أتذكر أى شىء
أأنتَ ذاهب إلى مكان ما؟ - بلى -
لكن، لمَ؟ إلى أين أنت ذاهب؟
متى؟ لمَ؟ أين وكيف؟
تلك الكلمات مدفونة عميقاً فى قبر من الحيرة
فرانك)، أىّ نوع من الحيرة؟)
هذا بيتك ونحن أحبّاؤك
...بلى، كل هذا صحيح
وهذا لا يميّزنى عمن أكون...
...فرانك)، هل علاقتنا هشّة للغاية)
لدرجة أنه لا يستطيع... أن يشارك كلانا مشاعر الآخر؟
ساندرا)، القوّة لا تكمن فى علاقةٍ)
بل تكمن فى أساس العلاقة
فرانك)، أىّ أساس تتحدث بشأنه؟)
،الحبّ ذاته أساس كل علاقة أليس كذلك؟
الأساس يمكن أن يكون وَهْماً... فى بعض الأحيان
هذا ليس وَهْماً هذه هى الحقيقة
أنا زوجتك أقف أمامك
سارا) و(ديفيد) ليسا أبنائى) - إنهما ليسا أبنائى -
...الظلام
فرانك)، يمكنهما القيام بأى شىء) عدا الحياة فى الظلام
سيفقدا بصريهما إنْ تعرّضا للضوء
لمَ لا تفهم هذا؟
...أنا أيضاً... عالق فى مكان ما بين الظلام والنور
أحاول العثور على مَخْرج...
فرانك)، لقد انتهت رحلتك)
لا حاجة بك كى تعثر على مَخْرج
لستَ عالقاً فى أى مكان
أنت أمام غايتك المنشودة
(كلا، (ساندرا هذه ليست غايتى
ربما لا أكون عالقاً هذه ربما استراحة طويلة بالنسبة إلىّ
لكن من دون شكّ هذه ليست غايتى
فرانك)، لمَ تتكلم بهذه الطريقة؟)
...لأنى لا أدرى
ما إذا كان هذا حلم أم واقع...
لستَ نائماً أنت يَقِظ تماماً
يوم البشر حلم أيضاً
أريد التحرر من هذه الأحلام
!(فرانك)
أرجوك، لا يمكنك أن تتركنى هكذا؟
ساندرا)، يمكنكِ أن تكونى البدر)
لكنى، لا أستطيع أن أكون لكِ سماءً
صديقى، لا تتفوّه بتلك الهراءات
عُدتَ بعد عشرة أيام وتتحدث بمثل هذه الأشياء الواهية
هذه حقيقة الأرض لا تتوقع أوهاماً هنا على الإطلاق
فيرو)، هذا ليس متعلقاً بأيّة أوهام) إنها الحقيقة
الحقيقة التى واجهتها بنفسى
لقد رأيت ذلك شعرتُ بذلك وقاسيتُ ذلك الأمر
(ثمة خطب بك، (فرانك
...تقول أن هناك امرأة
تدعوك بزوجها ...وأن هناك أطفالاً
يدعونك بأبيهم... لكنك لم تتزوج قطّ
فيرو)، أعلم أننى لم أتزوج قطّ)
لكن ذلك المنزل، تلك المرأة وهذين الطفلين
أشعر وكأنهم مُقرّبون إلى نفسى
ولقد رضيتَ بذلك الأمر
...فرانك)، إنى مُتوجِّس من العواقب)
إنْ سلَّمتَ بهذا كحقيقةٍ...
فيرو)، أنا لم أرتض بذلك بعد)
لكنى لا أستطيع أن أغضّ الطرف عن ذلك أيضاً
...لم أستطع إخبارهم أنى لستُ الشخص
الذى يحسبون أنه أنا...
وما تلك القوة التى جعلتكَ تغضّ الطّرف عن الحقيقة؟
...قوّة يقينية فيما وراء إدراكى
لكنها فى داخلى...
أنا مُشوّش الفِكر ...هلّا يجدر بى أن أصطحبكَ إلى طبيبٍ نفسىّ
...أم إلى رئيس مجلس إدارة الشركة...
!الذى أحدث لَغَطاً منذ اختفائك...
لمَ؟ ما مشكلته؟
...فرانك)، تعلم أن سُمْعة)
الشركة يعتمد عليك...
الشركة خسرت عقدين ضخمين فى غيابك
أىّ شىء آخر تتوقع أن يفعله رئيس مجلس الإدارة؟
لكن (فيرو)... إنى لم ألتقيه قطّ
وهو لا يلتقى بأحد قطّ
إنه قائد لواء متقاعد من الجيش
يظهر فقط حينما يتطلب الأمر
ولا يمكن أن تكون هناك أى حالة طارئة بالنسبة إليه
فيرو)، رجاءً) تدبّر أمر هذه المشكلة
أرجوك، عالج الأمر
سأعالج الأمر، لكنك ولابد وأن تلتقيه لمرّة
فيرو)، أريد أن أختلى) إلى نفسى لبعض الوقت
أريد أن أفهم نفسى
لدىّ ثلاثة شخوص جديدة فى مسرحية حياتى
(سارا)، (ساندرا)، (ديفيد)
إنهم ليسوا حاضرى
أكانوا ماضيىّ؟
أم أنهم مستقبلى؟
خُذْ وقتك
سنتدبَّر هذه المسألة مهما تكلّف الأمر
(أنا برفقتك، (فرانك أنا برفقتك
...(فرانك)
!(فرانك)
!!(فرانك)
!(سارا)
!(ديفيد)
هلُمّا، يا أبنائى
!(سيدة (بينتو
لا تخافا، أمُّكما هنا
أمُّكما برفقتكما لا تخافا
!(سيدة (بينتو
لا توجد ستائر هنا أيضاً
هلُمّا، اجلسا هنا
أين الستائر اللعينة؟
أأنتما بخير؟
أرنى - أريد أبى -
حبيبتى، لقد رحل أبيكِ
هلُمّ إلى هنا
أنتِ تكذبين، أريد أبى
بل أقول الحقيقة، لا فكرة لدىّ أين ذهب أبيكِ
فرانك)، أهذا أنتَ؟)
...أنت هنا؟ أنت... أنت
أنا آسف، سيدى لكنى لم ألتقيكِ قطّ مسبقاً
!مُحال
ما المُحال، سيدى؟
(هذا (فرانك مهندس شركتنا
(لكن سيد (فيرو هذا ليس ممكناً
سيدى، وما الغير ممكن؟
إنْ كنتَ (فرانك) الذى أقصده ...فلا يمكن أن يكون مهندساً
وإنْ كان مهندساً... (فلا يمكن ان يكون (فرانك
سيدى، لمَ تقول هذا؟ (أنا (فرانك
المهندس فى شركتك
(سيدى، إنه (فرانك وهو المهندس لهذه الشركة
وشركتنا تتمتع بسُمعة طيبة بفضله
فرانك) كان ضابطاً فى الجيش)
وكان ابن عمّى
ولفظ أنفاسه الأخيرة بين ذراعىّ
...لكن ظهورك وجهك... قامتك
(حتى أن اسمه كان (فرانك
اسمه (فرانك) أيضاً
أىّ (فرانك) تقصد؟
وأىّ وقتٍ تقصده؟
(إنْ كان (فرانك فمن المحال أن يكون هذا عمره
هذه معجزة! معجزة
أين ستائر هذا المنزل؟
أخبرينى، أين الستائر؟
مَن سرقها؟
أخبرينى، مَن سرق كل الستائر؟
أخبرينى، مَن يكون؟ مَن فى داخل هذا المنزل؟
أنصتِ، أنت تعلمين كلّ شىء
أعلم أنكِ تعلمين كل شىء
نفس الحوادث تقع معك، أليس كذلك؟
أخبرينى، أرجوكِ أخبرينى
تعلمين كل شىء أرجوكِ، أخبرينى
مَن فى هذا المنزل؟
أرجوكِ... أخبرينى، أخبرينى
ليس بمقدوركِ الكلام، أليس كذلك؟ لا مشكلة
،مهلاً دقيقة يمكنكِ الكتابة، أليس كذلك؟
اكتبيه، اكتبيه
!اكتبيه - ماذا يجرى هنا؟ -
!اكتبيه - سيدتى، دعيها وشأنها -
هذا لن يُجدى نفعاً
لمَ؟ - ...لأنه إلى جانب أنها غبية -
فهى أميَّة أيضاً... ولا تستطيع القراءة أو الكتابة
إذن، أين ستائر هذا المنزل؟
أين ذهبتْ؟ ومَن سرقها؟
هذه مسألة تتعلق بحياة أبنائى
لمَ لا تحاولين أن تفهمى؟ مَن سرق كل الستائر؟
أعلم أن شخصاً سرق الستائر
لكن لا جدوى من الغضب هكذا
إيدى)، من الجيد أنك جئتَ) كنتُ على وشك مناداتك
هل علمتَ بشأن أى شىء؟ - بشأن ماذا، سيدة (بينتو)؟ -
إدغار)، شخص ما سرق) كل ستائر هذا المنزل
!هذا غريب
ولمَ يسرق أحدهم الستائر؟
لمَ يفعل ذلك؟
سيدتى، ماذا فى اعتقادكِ السبب؟
أعتقد أن هناك سبباً
وما ذلك السبب؟
...ربما شخص يريد
أن تدخل أشعة الشمس فى هذا المنزل...
هذا يعنى أن ذلك الشخص يريد قتل أبنائى
سيدتى، أعتقد أن ارتيابكِ جانبه الصواب
كيف يعقل أن تقتل أشعة الشمس أى إنسان؟
أنتِ مُختلّة
لقد أخبرتكِ أن أبنائى يعانون من حساسية الضوء
أشعة الشمس هذه ستقتلهم
لكنكِ قلتِ هذا منذ فترة طويلة
مضى وقت طويل بين هذه الفجوة
ربما الأولاد على ما يرام الآن
كيف ستعرفين إنْ خبأتهم فى الظلام؟
!سيدتى، هذه الحوادث غريبة
امرأة أخى كانت تعانى من ألم فى ظَهْرها وفى ساقيها
وذات يوم فجأة زال الدَّاء
أعطِنى المفاتيح
سيدى لن يروقه هذا
أعلم ما الذى يريده ثلاثتكم منى
تريدون إلقاء الرعب ...فى نفوس أبنائى وفى نفسى
وطردُنا من هذا المنزل...
أعلم كل شىء
أردتم هذا منذ لحظة دخولكم هذا المنزل
لكنى لن أدع هذا يحدث
أعطِنى المفاتيح
أنتِ تقلقين بدون سبب يستدعى ذلك ...فكِّرى فحسب
إنى أصرّ على هذا، أعطنى المفاتيح
لن أتكلّم فى المرة القادمة
!اخرجوا
!بلغ الأمر مداه
إنها ليست راغبة حتى فى سماع كلمة واحدة
والآن، نلتُ منها كفايتى لابد وأن نفعل شيئاً
ما قولك، (إيدى)؟
بلى، لقد نلنا كفايتنا الآن !فى الحقيقة بلغ الأمر مداه
إنّ عنادها تعدّى الحدود
أعتقد أنه يجدر بنا إنجاز عملنا الآن
أّىّ عمل؟ - تنظيف أوراق الشجر الجاف من القبر -
هيا بنا
انظر فى هذه الصورة بعناية
انظر
لا حاجة إلى هذا، أنا ذاك الشخص
(فيرو)، انظر، هذه (ساندرا) (وهذه (سارا)، وهذا (ديفيد
كنتُ أعيش برفقتهم فى منزلهم
كيف يمكن ذلك؟
كنتُ أعيش برفقتهم منذ بضعة أيام مضت
،لابد أن أصدِّقك الآن بعدما رأيت هذه الصور
فرانك)، أخبرنى بشىء)
كيف كان شعورك وأنت تعيش برفقتهم؟
...سيدى، شىء واحد كان جليّاً
وهو اننى لستُ الشخص... الذى كانوا يحسبونه
أردتُ إخبارهم بالحقيقة
لكنى لم أستطع الإفصاح عن أىّ شىء لهم
هذا اللغز لا يمكن تفسيره من وجْهةٍ واحدةٍ
هذه مسألة تتعلق بتناسخ الأرواح
البعث حقيقية واقعة
...لكن، سيدى - لابد وأن تصدّق ذلك -
...هذه الصور... هويِّتكَ
...لقاؤك بأولئك الأشخاص الثلاثة...
يبرهن أن هناك بعثاً...
ما اسمك بالكامل؟
(فرانك جيمس فيليبس)
(اسمه (فرانك جون ويليامز
وأعتقد أنك وُلِدتَ ...فى السابع والعشرين من يونيو من عام 1962
فى وقت الأصيل قرابة الساعة... الثالثة والنصف مساءً، أليس كذلك؟
...لا أفهم ما إذا كنتُ على كوكب الأرض
!أم على كوكب آخر ناءٍ...
لكن بمقدورى تفسير كل شىء الآن
(اسمى (فرانك جيمس ويليامز
(لكن وجهى وروحى يخصّان (فرانك جون
،إنْ كانت تلك الحقيقة إذن ثمة سؤال بلا إجابةٍ
لمَ الطبيعة... والربّ يريد أن يقع هذا؟
سيدى، لقد فهمتُ كل شىء الآن لابد وأن أعود
سارا)، ماذا تفعل أمّى؟) - لقد أصابتها لَوْثة - -
!كاذبة - لقد أخبرتكَ أنها أصيبتْ بالجنون -
!أنتِ تكذبين - حسناً، إذن، اجلس هنا وحدك -
ولمَ سأكون وحيداً؟ - لأنى سأذهب؟ - إلى أين؟ -
إلى الغابة - ولمَ ستمضين فى ساعة متأخرة هكذا من الليل؟ -
كى أبحث عن أب لن أمكث فى هذا المنزل بعد الآن
أتهربين من هذا المنزل؟ - بلى -
هل ستقفزين من النافذة؟
بلى، سألوذ بالفرار بعد القفز عبر هذه النافذة
ديفيد)، ماذا تريد الآن؟)
حتى أنا أريد لقاء أبى سآتى أيضاً
هلُمّ
ديفيد)، توخَّ الحذر)
التزمْ الصمت، هلُمّ
لا تنبس ببَنت شفة
عَجِّلْ من سيرك
سارا)، ما الذى هناك؟)
أظنّ أنها قبور
ابقْ هنا
سارا)، لا تذهبى إلى هناك) - لَم؟ -
ماذا إنْ ظهر شبح؟
الأشباح لا تعيش فى القبور
ستجد هناك هياكل عظمية فى داخلها
ابقْ هنا
ديفيد)، هناك شىء مكتوب هنا)
"ديسمبر 1951"
سارا)، لنرحل من هنا) - مهلاً -
ديفيد)، هلُمّ إلى هنا)
لا تخبروا أمّى أننا هنا
ديفيد)، لا تخاطبهم) - لمَ؟ -
لأنهم (ديفيد)... أموات
!ماذا؟
سارا)، هذا مُحال) - بلى، (ديفيد)، إنهم أشباح -
،هلُمّ إلى هنا بسرعة لنرحل عن هذا المكان
ولمَ لا يتّشحون بلباس أبيض إنْ كانوا أشباحاً؟
...قلتِ أن الأشباح لديهم أعين ناريّة مُتّقدة
وأنهم يضيئون فى الظلام...
ديفيد)، انس ما قلتُه) هلُمّ إلى هنا
لطالما تزعجينى وتكذبين على دائماً
لن ألقى بالاً لكلماتكِ
لا أنا سأزعجكَ ولن أكذب عليك
ابتعد من هناك أعطنى يدك
!اركض
!ديفيد)، اركض)
!ولداى، إنهم أشباح !إنهم أشباح
...أمّى... إنهم
!هلُمّا إلى الداخل، اركضا
سيدتى، لا جدوى من إطلاق النار علينا
الطاعون قضى علينا بالفعل
لا تتقدموا
ولداى، هلُمّا إلىّ
أمى، أأنتِ بخير؟
ابتعدوا من هنا
!سيدتى، افتحى الباب
ولمَ أفتح الباب؟ ماذا تريدون؟
أمّاه، لا تفتحى الباب
بلى، أمى لا تفتحى الباب
أمّى، لقد رأينا قبورهم - بلى، أمّى -
كلاكما، فليركض للطابق العلوىّ ويختبىء فى مكان ما
أمّى، إنى مذعور
لا تقلقا، يا ولداى، اصعدا للطابق العلوىّ
وأنصتا، لما سيحدث لا تفترقا عن بعضكما البعض
هيّا، اصعدا للطابق العلوىّ
سيدتى، نحاول تفسير هذا لكِ منذ أمدٍ بعيدٍ
ماذا... ما الذى تحاولون تفسيره؟
بشأن هذا المنزل
الظروف المتغيّرة لهذا المنزل
أىّ ظروف؟ وماذا تريدين أن تقولى؟
لابد وأن نتعلّم البقاء سويّاً
...لابد وأن يتعلّم الأحياء
والأموات البقاء سويّاً...
وكيف هذا فى الإمكان؟ أنتم جميعاً موتى
ابتعدوا من هنا ابتعدوا
دعونى وأبنائى كى نعيش حياتنا
!اغربوا من هنا
حسناً، ربما سنرحل من هنا
لكن ماذا عن الآخرين؟ لن يتركوكِ
ومَن الآخرون؟ - الدُّخلاء -
ليس ثمة دُخلاء هنا
سيدتى، هناك دُخلاء
كانوا هم الأشخاص الذين أخذوا الستائر
كلا! لا يوجد دُخلاء هنا
...سيدتى، أؤكد لكِ أنهم موجودون
فى هذا المنزل الآن فى التوّ... فى داخل هذا المنزل
وهم يبحثون عنكم
!كلا! هذا مُحال
!هذا مُحال - سيدتى، هذا ما سيحدث -
وفى القريب العاجل سيضعونكم قيد السيطرة
!هذا مُحال
!إنى أسمع شيئاً
!ْاصمت
أين أنتما؟
لقد عثروا على الطفلين
والآن ليس بمقدورنا فعل أىّ شىء
الآن، لابد وأن تصعدى للطابق العلوىّ وتتحدثى معهم
عجّلى، لا تُهدرى الوقت
عَجِّلى - !كلا -
لن أدع هذا يحدث
!كلا! لن أدع هذا يحدث
الطفلان فى هذا المنزل سأخاطبهم
لكننا لا نستطيع رؤية أى أحد هنا
لن تستطيع رؤيتهم ولا هم يستطيعون سماعك
،أيها الطفلان لمَ أنتما مذعوران؟
ما الذى يجعلكما مذعورين هكذا؟
أخبرانى، أخبرانى ما الخطب؟
أيها الطفلان، تحدّثا إلىّ ما الخطب؟
أخبرانى، ما الخطب؟
لا تقولى لها أى شىء لا تنبسى ببنت شفة
(كلا، (ديفيد ...سيتركوننا نعيش فى سلام
إنْ أخبرتهم بالحقيقة...
أيها الطفلان، لمَ تبكيان؟
ماذا حدث فى هذه الغرفة؟
ماذا حدث معكما؟
لقد تمّ خنقنا حتى الموت بوسادةٍ
إذن، أمّكما أزهقتْ روحيكما
هل استخدمتْ وسادة لقتلكما؟
!كلا! كلا
!إنها لم تقتلنا، كلا
...أيها الطفلان، إنْ كنتما ميّتان
إذن ،ماذا عساكم تفعلان فى هذا المنزل؟...
!لسنا أموات
أأنتِ بخير؟
بلى، أشعر بدوار بسيط
ماذا حدث؟ - لقد عادوا -
ثلاثتهم؟ - بلى، ثلاثتهم -
الأم وكلا وَلَديها
...هذا غريب للغاية !ومثير للاهتمام أيضاً
مثير للاهتمام! أتجد هذه !الأشياء غريبة ومثيرة للاهتمام
!وأنا هنا على حافة الهاوية
نحن حتى لا نعرف بشأنهم شيئاً
وما المزيد الذى تريد معرفته بشأنهم؟
أليس هذا كافياً !أن تلك المرأة أصبحت مُختلّة
لقد خنقتْ أبناءها حتى الموت ثم أطلقتْ النار على نفسها
إنْ لم تكن تقلق بشأنى كُن على الأقل قلقاً بشأن ولدك
لكن، ماذا حلّ به؟ فيكى) فى أحسن حال من الصحة والعافية)
!أتظنّ ذلك
إنه ينهض وهو يصرخ فى جُنح الليل
الكوابيس تؤرق منامه وتقول أنه على ما يرام
حسناً
سنرحل عن هذا المكان فى الصباح، اتفقنا؟
آسفة، يا ابنتى
أحبّكِ أيضاً، يا صغيرتى
أحبكما حُبّاً جمّاً
والدكما وأنتما كنتم كل شىء بالنسبة إلىّ
شعرتُ بالارتياح حين عاد أبيكما
ظللنا ننتظر
...لكن ذات يوم
دقّ جرس الباب...
فرانك) لم يأتِ) وبلغتنى أنباء موته بدلاً من ذلك
...حياتى... وجدانى ...حبى... آمالى
ورغباتى استحالت إلى مقبرة...
تلك التجربة كانت كافية كى أتخذ ذلك القرار
فيكى)، هلُمّ معى) لا يوجد ثمة شىء هناك
هيّا، يا صغيرى، هيّا
!جيّد
ساندرا)، أين أنتِ؟)
فرانك)، أنا هنا)
ساندرا)، ها قد عُدتُ) (أنا حبيبك (فرانك
لن أذهب إلى أى مكان
ساندرا)، سنظلّ سويّاً)
(كلا، (فرانك هذا مُحال
لكن، لمَ (ساندرا)؟
فرانك)، من الصحيح أن هذه الحياة رحلة)
لكن الزمن ليس أرضاً يمكنك أن تعود منها
...فرانك)، لقد بلغتَ أمداً بعيداً)
حيث لا أستطيع بلوغك... ...ولقد بقيتُ ورائك
حيث لا يمكنك العودة
سأصلى من أجل العمر المديد لك
ساندرا)، أرجوكِ لا تتركينى)
!لا أريد العيش فى هذه الحياة الجنونية
ساندرا)، إنْ كان الموت فقط بمقدوره جَمع شملنا) فـأنا مستعد للموت
(كلا، (فرانك الموت يفصل الروح عن الجسد
إنه لا يجمع شَمْل روحين
فرانك)، عانقنى بين ذراعيك) لمرة واحدةٍ
فرانك)، اعتن بنفسك)
ودائماً احتفظ بهذا معك
هذا سيحميك
لا أستطيع إلا أن أقول أنى سأنتظرك
لكننى سأنتظر بالتأكيد حتى تحين تلك الساعة
فرانك)، سأرحل عن هنا)
(إلى اللقاء، (فرانك
(إلى اللقاء، (ساندرا
المكان الذى تقف فيه ليس هو الوجهة
هذه هى الخاتمة هذه هى النهاية
نهاية مَن؟
العشرة أيام الماضية التى تتذكرها كانت أشبه بحلم
لكنك لا تستطيع الحياة برفقتهم
(كلا، (فيرو يُقال أن النهاية تجلب بداية جديدة
ربما بدايتى فى مكان ما قريب
فرانك)، لا يوجد شىء قريب)
...ستجد هنا أرواحاً مُنْساقة فحسب
والتى ارتضيتَ بها كحياتك...
لكن يا صديقى هذه ليست حياة
كانت ثمة حياة هنا... فيما مضى
فرانك)، لم تكن تلك حياة)
...كانت فقط بعض ذكريات الحقيقة
والتى تلاشت منذ أمدٍ بعيدٍ فى تاريخ الزمن...
فرانك)، أتفهّم معاناتك)
،هلُمّ معى إنّ الحياة هناك
هلُمَّ
تَمّتْ الترجمة بواسطة - شريف وهبه - (( منتديات الدى فى دى العربى ))