."أودّ الذهاب إلى "رامنغار أيمكنني إيجاد وسيلة نقل؟
.لا. سيتعيّن عليك السير لمسافة 5 أميال
.ستمر بنهرٍ لابد وأن تعبره في قاربٍ
.يبدو أنك غريب - ...لستُ غريبًا -
.لكنني عدتُ بعد سنوات .لا شيء يبدو تغيّر
المحطة كما عهدتها تمامًا .عندما رحلت عن القرية
.هي نفس القرية
.تمامًا كما عهدتها
نعيش على أمل أن يأتي .شخص ذات يوم ويطوّرها
"الجَســور"
تمّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
!مهلاً، أيتها الفتاة! اسمعي - أنا؟ -
.شكرًا جزيلاً لكِ - لماذا تشكرني؟ -
سِرتُ إلى هنا مُصغيًّا إلى لحنكِ .الذي كنتِ تترنّمين به
.بدا شجيًّا للغاية .لم أدرك كيف انتهت الرحلة
ما اسمكِ؟ - .(تشامبا) -
ماذا تعملين؟ - .أبيع الزهور، سيدي -
!أسرعي! (تشامبا)! القارب سيتحرّك - !آتيةٌ -
.إلى اللقاء، يا سيدي
الفتاة التي تَنِمّ، أليس كذلك؟
بائعة زهور حقيرة تتجاسر وتَشِي بي؟
مَن أخبر (راجو) أنني سرقت أزهارًا من بستانه؟
!أجيبيني، وإلّا ستفقدين أنفكِ
...لقد أمسكوا بي
.وهددوا بإرغامي على دفع كل خسائرهم
أنا فتاة فقيرة. كيف كان يمكنني أن أدفع كل هذا القدر الضخم من المال؟
.لذا اضطررتُ لإخبارهم - حقًّا؟ -
كيف جرؤتِ وتفوّهتِ باسمي على شفتيكِ؟
إنْ لم أتخلص من غروركِ اليوم !(فلستُ أهْلاً لاسم (ريكا
!أصغي إليّ، أرجوكِ !دعيني وشأني
!افعلي هذا مجددًا، وسأقتلكِ
!أيتها الطاغية اللعينة
أنتِ مَن يتسبب في كل هذا الأذى المُتعمّد !وهي تدفع جرّاء أفعالكِ
اترك يدي !وانتبه لما تقول
!هذه قريتي !وسأفعل كيفما أشاء
مَن أنت بحق الجحيم كي تستجوبني؟
.أنا إنسان أيضًا
...هناك آخرون يشبهون البشر، بالطبع
!لكنهم يتصرفون أسوأ من الحيوانات
.أحاول أن أجعل منهم آدميين
.حقًّا؟ يبدو أنك وافِد جديد على هذه القرية
.لهذا تجرّأتَ وأمسكتَ بيدي
ألا تعرف مَن أكون .وما أنا قادرة على فعله
ما الذي تقدرين علي فعله؟ - !يمكنني أن أعضّك -
...إنْ فعلتَ ذلك ثانية، سوف
!اغربي عن وجهي، أيتها الحقيرة
.هذا (غوفيند)، يا سيدي
.لقد فقد القدرة على الكلام .يمكنه فقط السماع الآن
.(هذا السيد المهذب من المدينة، (غوفيند
.إنه رجل لطيف جدًا
ريكا) ألقت بسلّة أزهاري) ...على الأرض اليوم
.ولقّنها درسًا لن تنساه
لكن (تشامبا)، مَن تلك الفتاة المتعجرفة؟
إنها ابنة مالك الأرض .(شير سينغ)
.أتمّت دراستها في المدينة
.والدها ذو نفوذ. وذلك نَفَذ إلى رأسها
.ما إنْ يقول أبوها أو هي شيئًا، يصبح قانونًا
.الجميع يخضع لهم، سيدي - !أفهمكِ -
يبدو أن البريطانيين قد خلّفوا !من ورائهم حِفنة من الطواغيت
ماذا سيفعل إنْ رفع شخص صوته ضده؟
هلَّا سيُرْديه؟
!التحيات، سيدي
!تحياتي، أيها السيد
!التحيات، سيدي
!تحياتي، سيدي
إنّ قريتنا في طليعة القرى .في الهند بأسرها
والفضل لمَن؟ .لي، بالطبع
..."حقولنا خضراء مثل إقليم "البُنْجاب .والفضل لي
"إنّ القرية تسير في طريق فاجعة الغاز في "بوبال *كارثة وقعت في انفجار مصنع للمبيدات في بوبال*
!بسببه...
إنْه الذي يستحق الثناء !من أجل كل الأشياء التي ذكرتها
تحياتي، أيها السيد !لم أعلم أنك تقف خلفي
ظننتُ ان ثمّة حيوانًا .يحكّ قرنيه في جسدي
مونيم)! لسانك السَّليط كان يجب) !أن ألقيه طعامًا للغربان
ألم تعلم أنني أقف هنا؟، ورائك؟
هل عجز ظَهْرك عن رؤيتي؟ - !خطأي الأخير، يا سيدي -
في المستقبل! سأتيقن أن !كل جزء من جسدي يراك
اصمت! سأذهب لمقابلة !طبيب المَشْفى الحكوميّ
أنت؟ - .أجل -
.كي ألقنه درسًا لرفضه دعوتي
ما الذي ترمي إليه؟ - !حقًّا! ما الذي نرمي إليه؟ -
...ألا تعرف؟ كل وافد جديد مُنتَظر منه
(أن يزور السيد (شير سينغ .ويقدّم له فروض الطاعة والولاء
.الآن بعد حينٍ تتوقّع القيام بشيء آخر
ألم تتلقَ الدعوة؟ - .بلى -
.لكنني لستُ معتادًا على زيارة الغرباء
!غرباء؟ أتنعته بـ "الغريب"؟
!إنه ليس منبوذًا !ليس عليلاً! ليس مَجْذومًا
!هذّب أخلاقك، أيها الطبيب
!وإلّا سأحيل هذا المَشْفى الحكوميّ إلى مقبرةٍ
!لن تخيفني بهذه التهديدات
ماذا ستفعل إنْ لم أذهب لزيارته؟
ماذا سنفعل....؟ ماذا؟
.لا شيء حقًّا. سننصرف بهدوءٍ
بعدما ننصرف، ستتهلّل أسارير .وجهك بابتسامة ظافرٍ
...لكن بعدها بفترةٍ وجيزةٍ
.سيأتي شخص عند بابك، يركب عربة ثيران
:سيتوسل إليك أن تلحق به قائلاً "زوجتي مريضة"
.سيضع حقيبة مُعدّاتك الطبية في عربته
.حينها ستبدأ رحلتك
.العربة ستغادر القرية
.ستتساءل إنْ العربة تسلك مَسْلكًا خاطئًا
ستسأل الرجل الذي يمسك بالزِّمام .لكنه لن يجيبك
حينها ستتوقف العربة .عند تقاطع سكة حديدية منعزل
ستتساءل لماذا توقفت العربة هناك؟
في غمضة عينٍ، ذلك الرجل .سيضربك بهِرواة على رأسك
.ستغيب عن وعيك
.حينها ستلمح هذا القطار مندفعًا صَوْبك
!إنه يتجه منطلقًا نحوكَ
!إنه يدهسك، يمزّقك إرْبًا
...القرويّون سيرثون لحال موتك
.وأنا سأكون سعيدًا
لأن الرجل الذي عصاني !قد مات ميتتة كلبٍ
.الآن اسمعني، أيها الطبيب ...أخبرك فقط
.بما يحمله الغد من أجلك
!كلا، يا سيدي !ذلك ليس الغد الذي أتطلّع إليه
!إني أتطلّع إلى مستقبل مثل اليوم الحاضر
!سأمتثل لكل أمرٍ
.لابد وأن تعيش مثل رعيّتي
...وأيمْا امريء يجرؤ على التمرّد ضدي
يذهب إلى تقاطع السكة الحديدية .المنعزل وتلك نهاية حياته
أتفهمني؟ - .نعم، سيدي -
.الآن اسمع؛ زعيمي هو الثور .وأنا قَرْناه
!أيّ أحد يعصينا يُخرق
...أمي
مَن أنت؟ - .(أنا ابن (سافيتري ديفي -
أليست أمي في الداخل؟ - لماذا ستكون هنا؟ -
لقد باعتني هذا المنزل .منذ قُرابة الستة أعوام
باعت لك المنزل؟
أين هي الآن؟
تعيش مع ابنتها في كوخ صغير .من الجصّ خارج القرية
!(بادما) - نعم، يا أمّاه؟ -
.(لقد جرشتُ طحين (شنتابن ...خذي هذا الطحين إليها
.وأحضري المال... - .حسنًا، يا أمي -
.لقد خيّطتُ ثوب الكُرتا الخاص بـ (لاكشمان) أيضًا .سأسلّمه إياه وأحضر المال
وفي طريق عودتك .اشترِ بعض الأرز من السوق
ليس لدينا حبّة أرز واحدة .متبقية في البيت
!أخي
ولدي، أنت؟ متى جئتَ؟
جئتُ عندما كنتِ تتحدثين ...عن شراء حفنة من الأرز
بعد الانتهاء من القيام... .بأعمال خدمة وضيعة للآخرين
لكن، (رافي)... ما الذي جلبك إلى هنا بدون إنذار مُسبق؟
إنْ أعلمتكِ بأيّ نبأ مُسبق بشأن وصولي .لأخفيتِ عني مصاعبكِ وآلامكِ
لكنتِ أخفيتِ مصاعبكِ عني .بابتسامة ترتسم على شفتيكِ
...كلا، يا بُنيّ. كما تعلم
الآن أعلم سبب مجيئكِ لزيارتي ...في المدينة في كل احتفالية
.ولماذا لم تدعيني أزور القرية
...لم أتخيّل قطّ أن يُباع منزلنا
.وأنتِ تعيشين في كوخ مُتَدَاعٍ كهذا
...حالته توحي أنه حار أثناء الصيف
وأثناء الريح الموسمية... .يمتليء بالماء
تحتّم عليكِ القيام بأعمال يدوية .كي تجني قوت يومكِ
.شقيقتي تُقطّب ثياب الناس بخيط وإبرة
أمي... منذ متى وأنتِ تقاسين من حياة كادحة كهذه؟
.أخبريني، يا أمي كيف حلّت هذه الكارثة؟
.سأخبرك بكل شيء
أخفيتُ عنك الحقيقة حتى الآن لأنك ...إنْ علمتَ، لما استكملتَ دراستك
.ولعُدتَ إلى القرية
والدك كانت لديه أمنية واحدة فقط ...أن يراك مُتعلّمًا
...وأن تكون قادرًا على تحمّل مسؤولية نفسك
.ومسؤولية أسرتك
لكن حان الوقت الآن .كي أخبرك بكل شيء
...بُنيّ، عندما كنتَ و(بادما) صغارًا
.كان أبيك مُعلّم مدرسة في القرية
.الجميع في القرية كان يحترم أبيك
.أقسم القوم بأمانته وصدقه
دائمًا كانوا يقولون أن أبويه .أسمياه اسمًا على مُسمّى
.(دارمورتي) "رمز الكرامة"
ذات يوم، شاهد أبوك .شير سينغ) و(مونيم) يرتكبان جريمة)
.رآهما يقتلان رجلاً
عقد العزم أن يُدلي بشهادته .ضدهما في المحكمة
.توسّل (شير سينغ) و(مونيم) إلى أبيك
.حاولا استمالته بالرشوة
هدداه أنه لا يجب ألا .يشهد ضدهما في المحكمة
.لكن أبيك استمسك بالحق
قال أنه مُعلّم مدرسة .علّم الآخرين أن ينطقوا بالحقّ
.كان ينطق بالحقّ بكل تأكيد
.أدلى والدك بشهادته في المحكمة
.لكن (شير سينغ) كان ثريًّا
.أنفق مالاً مثل الماء لحماية نفسه
.اشترى شهودًا ونجا من العقوبة
بعد ذلك، أصبح أولئك القوم .من ألدّ أعداء أبيك
...وذات يوم بعد مغيب الشمس
.سأذهب إلى المعبد - .حسنًا -
أنتِ؟ ما الخطب؟
سيدي، أتيتُ لأخذ المذكرات .التي أعددتها من أجل تلاميذ المدرسة
بما أنني مُستجدة، سيكون عونًا عظيمًا .إنْ أتحصّل على المذكرات
بالتأكيد، ولمَ لا؟ تفضلي بالجلوس .سأحضرها على الفور
!النجدة! النجدة
ماذا حدث؟ لماذا تصرخين؟
!ساعدوني! دعني وشأني، أيها الوغد
!النجدة
ماذا يجري هنا؟
.ما الأمر؟ أخبريني .لا تخافي
...هذا المُعلّم استدعاني إلى منزله
.بذريعة إعطائي مذكرات مدرسية
.وثقت به وأتيت
.حالما وصلت، أوْصَدَ الأبواب واغتصبني
ماذا تقولين؟ .إنها أكذوبة
.مجلس القرية سيقرر الصدق من الكذب
...هيّا - لكن...؟ -
.إنه شيطان. يجب أن يُسحق ما قولكم، أيها الأصدقاء؟
.أنت مُحق تمامًا
رجل داعر كهذا .خطر عظيم على نساء القرية
لذا آمر هذا الرجل الخطير .أن يرحل عن القرية لمدة شهر
حتى ذلك الحين، لا أحد يجب أن يخاطبه .ولا يقدّم له طعامًا
.أصدر هذا الأمر الآن على الفور .لتعلم القرية عن بُكْرة أبيها
!أمي
.انقضى شهر
وانقضت مزيدًا من الأشهر .لكنه لم يعد
كانت أمنيتي العظمى ...أن تصبح مُتعلّمًّا
وأن أجعل منك شخصًا موهوبًا ...لهذا في ذات يوم
مال؟ لماذا؟
.زوجي عمل في مدرستك لمدة 15 عامًا
.أتيتك كي أحصل على أموال صندوق ادخاره
...ربما لا تعلمين
أن زوجكِ حصل على ذلك .المبلغ المالي منذ فترة طويلة
ماذا؟
ماذا ستفعلين بهذا القدر من المال؟
(سأرسل ولدي (رافي .للمدينة من أجل التعليم
سترسلينه إلى المدينة من أجل التعليم؟
أجل، أيها النبيل .أريد أن أكون مُتعلّمًا
أطبق فمك! ماذا حقق أباك من وراء كونه مُتعلّمًا؟
.التعليم لا جدوى منه .من الأفضل أن تبدأ في العمل
.تعال إلى قصرنا من الغد ...نظّف جلد الجاموس
.ونظف رَوَث البقر .سأعطيك بعض المال
على الأقل أعطني 10 روبيات .كي أرسله للمدينة
إذن بدأتِ في الاسْتِجْداء؟
،زوجكِ رحل من هنا .تاركًا إياكِ جائعة وظمآنة
.الآن أمامكِ خيارين وحسب
إمّا أن تجعلي ولديكِ يتسولان .في الطرقات طلبًا للقوت
.أو ترسليهما إلى قصري للعمل
،أبدًا! سأتضوّر جوعًا ...سأطعم ولديّ من العمل الكادح
.لكنني لن أطأ قطّ عتبة بابك مجددًا
.أقسم باسم زوجي
.أنني سأتحمّل كل مشقة
لكني سأجعل ولدي مُتعلّمًا بالتأكيد ...وأجعل منه رجلاً عظيمًا
.كي يأخذ بثأره منك جزاء إهانتك لأبيه
.النبيل أهانني ذلك اليوم
أردت استعادة احترامي .بأن أجعلك مُتعلّمًا
.القرية طردت أبيك بعدما أهانته
كانت أمنيتي أن يُرحب بك .القرويّون بأعظم تبجيل
لذا أرسلتك إلى بيت عمك .عندما كنتَ طفلاً
بعت منزلنا، واصلت القيام .بالأعمال الشاقة وجعلتك متعلّمًا
.كي تعود إلى القرية رجلاً متعلّمًا ناضجًا
أمي، بعملكِ الكادح، جعلتِ من حياة .ولدكِ شيئًا مُحتملاً
احتملتِ كل مشقة ...وبرغم دموعكِ
.واصلتِ سقاية النبتة الضعيفة
اليوم، النبتة اشتد عودها ونضجت ...واستحالت إلى شجرةٍ
.وتعاهدكِ أن تظلل على أمّها بظلّ ظليلٍ
.إني أتعهد بشيئين
.الأول، أن أحقق كل أمنية لأمي
والشيء الثاني، أن أطهّر ...اسم ابي من الادعاء المُلفّق
.وأثبت أنه رجلاً بريئًا جديرًا بالاحترام
.سيدي، كل أعضاء المجلس حاضرين
...إنْ تريد اتخاذ قرارٍ
ألا ترون أنه مستغرق في تفكير عميق؟
.إنه مُنْهمك في التفكير بشأن مشاكل القرية
.القرية بأسرها تقدسه
.نبيل مثله دائمًا قلق بأناس القرية
--في رأيي - !صمتًا! صمتًا -
كنتُ أصغي إلى ثرثرتكم .طوال الساعة الماضية
إلى متى سأبتلع غضبي؟ - .أجل، لا يجدر بك اتبلاع غضبك -
الجميع كانوا يثرثرون بدون .أيّ جوهر أو موضوعية
.الجميع يحاول إثبات أنه خطيب مُفوّه
."هذا ليس المجلس النيابي في "دلهي .هذا مجلسي النيابي
.وهنا، فقط سيتحدث مَن أطرح عليه أسئلة
!أبي
!ابنتي الحبيبة
!أبي - ماذا حدث، يا عزيزتي؟ -
.(ذهبتُ إلى بستان مانغو (غيردهار
.كل أشجاره كانت مُتخمة بثمار المانغو
.تسلقت شجرة وقطفت ثمرة مانغو
...حينها، جاء (غيردهار) وبدأ في توبيخي
طالبًا مني أن أنزل من الشجرة .حتى أنه سبّني
(سبَّكِ؟ منذ متى بدأ (غيردهار في سبّ الآخرين؟
ألا يعرف أنه سواي لا أحد لديه الإذن بسبّ أيْما امريء؟
.ثمّ طردني - طردكِ؟ -
مونيم)، ما وظيفتي هنا؟) - ما وظيفتك؟ -
.أنت الزعيم هنا - وما صِلتها بي؟ -
.إنها ابنتك، بالطبع - أليس كذلك؟ -
(إذن كيف تجاسر (غيردهار على سبّ ابنتي بقسوةٍ؟
.ليس لديه الإذن بسبّها حتى بأدبٍ
كيف جرؤ على التفوّه بكلام بذيء؟
.من الجائز أن أصبح مُتعجْرفًا وأنانيًّا
كيف حدث ذلك؟
سأتخلص أولاً من غطرسته .وبعدها سأسأله كيف حدث ذلك
.حسنَا. أنت هناك، تعال معي
.مونيم)، تولَّ أمر المجلس النيابي)
.لا تترك ثمرة مانغو غير مقطوفة
.ألق كل ثمرة مانغو !لا تترك أيّ مانغو على الشجر
.لا تفعل ذلك، سيدي - !أطبق فمك! أطبق فمك -
يمكنني رؤيتك تبكي ...عند قدميّ طوال حياتك
لكني لا أطيق رؤية .بكاء ابنتي ولو لمرةٍ
.لا تكن قاسيًا معي، سيدي .هذا ربحي السنويّ، سيدي
وما الضَّيْر في ذلك؟ .انقل كل ثمرات المانغو إلى قصري
.خذ، خذ هذا
مَن أنت؟
أنا الشجاع الذي سيضع .حدًّا لقانونك الفاسد
ماذا تعني؟
في نظير كل هذا الكمّ الهائل من ثمار المانغو ...تريد امتصاص دماء هذا المسكين
بإعطائه 100 روبية فقط؟
.يبدو أنك مُسْتجَدّ في القرية .ليس بمقدورك إيذائي بأيّ حال من الأحوال
.أجل، بالطبع. لا يمكنني إيذاؤك على الإطلاق .سأرحل عن المكان في هدوءٍ
بعد رحيلي، ستبتسم كما لو .أنك ظفرتَ في معركة
وعندما تعود إلى بيتك ...وتذهب إلى سريرك
سيبدأ سريرك في السير .عند منتصف الليل. ستستيقظ
!ستصيح: "يا إلهي "إلى أين يذهب السرير؟
.ستحاول النهوض .لكنك ستعجز
.ستشاهد الأمر عاجزًا .والسرير سيواصل مُضيَّه نحو الأمام
.السرير سيجتاز حدود القرية
.سيتوقف عند تقاطع السكة الحديدية
سيأتي القطار مُسرعًا .في اتجاهك من الناحية الأخرى
.سيأتي مسرعًا
!لقد وصل
.سيحيل جسدك إلى أشلاء ويدهسك
:في اليوم التالي ستقول القرية بأكملها ...(يا للمسكين (شير سينغ"
"لقد مات سُدىً... .الجميع سيرثون لحال موتك
وسأقول أن شُؤم القرية .قد ذهب إلى الأبد
كم هذا رائع! أنت تروي قصتي ...بأسلوبي الخاص
!وتخيفني
ماذا ستفعل الآن؟ .ليست هناك رصاصات متبقية. ألق بها بعيدًا
مَن أنت كي تأمرني؟ من أين جئتَ؟
."من" دلهي - من "دلهي"؟ -
.أجل. أُرسِلت إلى هنا من أجل التحريات
نبا إلى علم الحكومة رواياتك عن تقاطعات ..."السكة الحديدية. الآن سأستدعي الجيش من "دلهي
.وأعمل على أن أراك وراء القضبان
!ريكا)، انظري) !كم هذان الثوران جميلان
ذلك الرجل اشتراهما .للتوّ منذ فترة وجيزةٍ
.لنجلس في العربة ونذهب في جولةٍ
!توقفن! الثوران مازلا خارج نطاق السيطرة
.آسف أنكِ وقعتِ من العربة .آمل ألا تكوني قد تأذّيتِ
.ثيابكِ مُلطّخة بالوحل
!أيها الأخرق !...لا تلمسني. وإلَّا
وإلَّا ماذا؟ - .سأعضّك -
ببساطةٍ لستِ فتاة" "بل دِعامة خشبية
لا تثرثري" "أنفكِ طويل جدًا
ببساطةٍ لستِ فتاة" "بل دِعامة خشبية
لا تثرثري" "أنفكِ طويل جدًا
"هلُمّي إليّ، هلَّا تفعلين؟"
اغرب عن وجهي! من أين أتيتَ؟" "يا لك من شخص تافه
"اذهب واختبيء حيثما أمك تختبيء"
اغرب عن وجهي! من أين أتيتَ؟" "يا لك من شخص تافه
"اذهب واختبيء حيثما تقبع أمك"
"انصرف، هلَّا تفعل؟"
"أنتِ فارعة الطول، مثل عصا"
"سأضربك"
"فمكِ في حجم بيضة"
"سأعضّك"
أنتِ امرأة حسناء" "لماذا تتصرفين وكأنكِ خِنْجر؟
أنتِ زهرة بستان" "لماذا تتصرفين وكأنكِ خنجر؟
"لستُ زهرة يمكنك قطفها"
"لستُ شمع يمكنك إذابته"
سأمزقك إرْبًا، اذهب واطرق " "عتبة باب فتاة أخرى
ببساطةٍ لستِ فتاة" "بل دِعامة خشبية
لا تثرثري" "أنفكِ طويل جدًا
اغرب عن وجهي! من أين أتيتَ؟" "يا لك من شخص تافه
"اذهب واختبيء حيثما تقبع أمك"
"هلُمّي إليّ، هلّا تفعلين؟"
"اغرب عن وجهي، هلَّا تفعل؟"
"تنقضين وتحاولين العضّ مثل هِرّة"
"سأعضّك"
امرأة ليست بها أنوثة" "أيّ صِنف تكون بين النساء؟
لا تكوني مُستاءة وحانقة" "واستمتعي بوقتك
لا تطيري مثل فراشة" "تزوجّي أحدهم واستقري
"لستُ سمكة بمقدورك قضمها"
ستُضرب ضربًا مُبرّحًا" "إنْ ضايقتني
ستُمحى من الوجود" "إنْ نازلتني
أنا برق، أنا رعد" "كان من الأفضل أن تكون حذرًا
لستِ فتاة" "بل دِعامة خشبية أيضًا
لا تثرثري" "أنفكِ طويل جدًا
اغرب عن وجهي! من أين أتيتَ؟" "يا لك من شخص تافه
"اذهب واختبيء حيثما تقبع أمك"
"هلُمّي إليّ، هلّا تفعلين؟"
"اغرب عن وجهي! هلًّا تفعل؟"
"هلُمّي إليّ، هلّا تفعلين؟"
"اغرب عن وجهي! هلًّا تفعل؟"
سيد (رافي)، لقد أُوكِلت إليك وظيفة مهندس السد ."الذي سيُبنى في "رامنغار
سافر إلى هناك على الفور .وجِدْ بقعة ملائمة لبناء السد
لقد أعددنا ترتيبات إقامتك .في مبناك السكنيّ
.شكرًا لك، يا سيدي - .أتمنى لك التوفيق -
.شكرًا جزيلاً لك
كان يقول الصدق عندما ذكر لي أنه سيسافر .إلى "دلهي" ويحضر معه قوات الجيش
.الجيش يتجه صَوْب هذه الناحية في الشاحنات
.سأنصرف. إني متوعّك - !(مونيم) -
.تلك ليست شاحنات عسكرية - ماذا إذن؟ -
.إنها مُعدّات جُلِبتْ في شاحنات
أيّ معدّات؟
معدّات جُلِبت في تلك الشاحنات .من أجل السد الذي سيُبنى على ضفاف نهر قريتنا
حقًّا، يا بُنيّ؟ - .أقسم بك، يا أبي -
.أترى؟ كنا خائفين بلا داعٍ
.أمامي كنتَ تركض مذعورًا
.ثمّة مشروع ضخم سيبدأ في قريتنا
لمَ لا تستخدم نفوذك وتُرسي عليّ عقد السدّ؟
لقد ضِقتُ ذَرْعًا ببناء .الجسور الصغيرة و حفر البِرْكات
.الكسب من تلك المشروعات لا يُسْمن ولا يغني من جوع - !مهلاً لحظة -
.إذن هناك سدّ سيُبنى على ضفاف نهر قريتنا
إنْ يُبنى السد، فإنّ عديدًا .من أراضيك ستغرقها المياه
.ستتكبّد خسائر فادحة - .لا، لا -
.لن أتنازل عن أرضي الخصبة النامية للحكومة
.اعمل على معرفة مَن مهندس السد .ادعه إلى وليمة في قصري
. أمي، هذا المسكن وفرته لي الحكومة
حقًّا؟
ما رأيكِ في بيتكِ الجديد؟ - .غاية في الروعة -
لطالما دعوتُ الإله أنه ...عندما تنضج وتعود للقرية
.أن تعود وأنت مهندس
.وها قد حقق الإله أمنيتي اليوم
.أمّاه، يجب أن نزوّج هذه الفتاة الآن
أنا مُحقّ، أليس كذلك؟ - .من الحَرِيّ بك أن تتزوج -
مَن ستتزوج محتالاً مثلي؟
.أولاً سأزوّج شقيقتي الحبيبة
.الزرع لن يبدو لطيفًا هنا
.لا تجادلني .أصغِ وحسب لما أقول
لماذا تتشاحنين مع (غوفيند)؟
إنه يعارضني عندما أقول .أن الزرع سيبدو لطيفًا هنا
غوفيند) أتشعر أن الزرع) لن يكون لطيفًا هنا؟
إنْ تتلعثم بصوت عالٍ .فلا يعني ذلك أنك هابط من السماء
.هذا الزرع سيوضع هنا
اهدئا! اذهب وأحضر .زرعًا جديدًا وضعه حيثما شئتَ
وأنتِ ضعي هذا الزرع .حيثما تشعرين أنه أفضل
.سيبدو جميلاً
كم من المرات فصلتَ في نزاعاتهم؟
.إنها لا يشبعان من دون عِراك
هناك سبيل وحيد لوضع نهاية .لمشاحنتهم. فلتزوّجهما
.دعني أعمل. لا تزعجني
أتيتُ إلى هنا للبحث ...عن بقعة مناسبة لبناء السد
وليس للمساعدة في التنازل .عن أرض بائرة لقوم عديمي الجدوى
سيدي المهندس العزيز ...(إنْ لم تُطِع (شير سينغ
.ستُرغم على فقد وظيفتك
إنْ لم تكف عن هرائك ..."سأرسلك إلى "بيهلاي
كي تُلقى في الفرن الحديدي هناك ."وتُنقل إلى "تاتنغار
كيف تجرؤ على محاكاة أسلوبي؟
أنت مُعْجب بذاتك فقط لأنك ترتدي سراويلاً؟
."إنْ تتطفل عليّ سأصنع منك "باتنكوت
...إنْ بقيتَ هنا لمدة أطول
سأضطر لإلقائك في المحيط ."القريب من "سريلانكا
...اغرب من هنا وإلَّا
.المهندس رجل مغرور
.لن نقدر على استمالته لفعل أيّ شيء
وإنْ استخدمنا القوة .سيستخدم حيلتنا ضدنا
.كان يجب أن يسمّوك بعد الحمار
يجب أن تعزف اللحن المناسب .في الوقت المناسب
وإنْ بدأ كاهن في إنشاد الترانيم ...الخاطئة أثناء شعيرة زواج
.سيجعل منه القوم لحمًا مفرومًا
.انشد الترنيمة المناسبة في الوقت المناسب
هل ذهبتُ إلى هناك للتحدث في العمل أم لإنشاد الترانيم؟
.تلك هي نقيصتك
إنْ استطعتَ أن تنشد ...الترنيمة المناسبة في الوقت المناسب
لأصبحتُ خادمك .ولصِرتَ أنت السيد
.أنت مُحقّ - ...انظر إلى نفسك -
كيف أنشد الترنيمة المناسبة .وأتلاعب بذلك المهندس
!يا للروعة
.لقد أمدّته الحكومة بمسكن للمعيشة
.أبلغهم بالداخل أنني أتيتُ
أنت؟ - .(أجل. أنا المهندس (رافي -
لماذا أخبرتني في ذلك اليوم أنك أتيتَ من "دِلهي"؟
.كانت تلك مُزحة
كنتَ تمزح، أليس كذلك؟ .أنت رجل لطيف جدًا. ليباركك الإله
كلانا سينسجم مع الآخر للغاية لأنه .يروق لي الرجال من ذوي الدعابة
أهناك هدف خاص لزيارتك هنا؟
.أمتلك 200 فدان من الأراضي البائرة .إنها مُهمَلة بلا نفعٍ
إنْ أوْعزتَ للحكومة بعدم بناء سدّ هناك .فإنّ أراضيي البائرة ستُباع
.وستحصل على سعر جيد في نظير أرضك البائرة
لكن ماذا سـأجني في المقابل؟
!يا له من سؤال ممتاز
في اللحظة التي رأيتك فيها .فَطِنتُ أنك رجل مستقيم
ألم أقل لك أن كلانا سينسجم مع الآخر للغاية؟
تفضل مبلغ مالي بسيط من 10000 روبية .باسم صداقتنا
.أيها النبيل، لديّ أمّ أقدّسها
أضع كل دخلي بين يديها لأنه .بفضل بركاتها تتضاعف مكاسبي
!مذهل - ...لذا أريدك أن -
أجل، بالطبع. لمَ لا؟ - !أمي -
.سيدتي، أنتِ مباركَة بحقّ
.كونكِ أنجبتِ ابنًا كهذا في الوقت الحاضر
.في الواقع، لقد أنجبتِ إنسانًا نفيسًا
أيها النبيل، اليد التي تضع ...فيها الـ 10000 روبية اليوم
أتذكر ذات مرة أبيتَ أن تضع حتى 10 روبيات فيها؟
أنتِ، (سافيتري)؟ - .أجل -
.نفس المرأة المظلومة التي دمّرتها
المرأة التي طلبت منك 10 روبيات .عند عتبة بابك كي أرسل ولدي إلى المدينة
.المرأة التي أهنتها .أنا (سافيتري) بعينها
رافي) ولدكِ؟) - .أجل، إنه ولدي -
.أردته أن ينظف حظائرك وجاموسك
وضعتُ يدي على رأسه .وأقسمتُ باسم زوجي
.اليوم، تحقق قسمي
القدر أرغمك أن تنكّس رأسك .وجعل ولدي يقف منتصبًا على ركيزةٍ
.(كفاكِ، (سافيتري .لقد أهنتِني بما يكفي
--إنْ علمتُ أن (رافي) ولدكِ
لما أتيتَ إلى هنا أبدًا أليس كذلك؟
.ليس لديك حياء ولا قلبك مَخزيّ
،لستَ آدميًّا .بل خزانة كنز متحرّكة
بدلاً من قلبك، صدرك به .حشوات من الأوراق المالية
...ذلك اليوم الذي هددتَ فيه الطبيب
.واغتنمتَ ضعف حيلته
.اليوم، أتيت كي ترشوني
لكنك لا تعلم أن الشخص الذي أردتَ رشوته .قد جاء إلى هنا كي يبيعك بثمن بَخْس
أنا ابن ذلك المعلم الأمين الذي لم يهتز .لا بثروتك ولا بتهديداتك
دراستي بأكملها دُفِعت بفضل .أَزْر عمل أمي الكادح
المرء الذي يرتقب أن ابن ...أبوين كهذين يمكن أن يغشّ
.يُعرف بأنه أكبر مغفل في العالم
عُدْ. لا تحاول أن تلمس .السماوات باستخدم سُلّم الأثرياء
وإلَّا ستسقط على وجهك .وتجرح نفسك بشدّة
يا بُنيّ، لديك درجة جامعية .وحسب من كليّتك
.وأنا لديّ الخبرة في مسالك هذا العالم
رأيتُ أكثر الناس أمانة .وهم يتشدّقون بشعارات الوطنية
وسرعان ما يعود أحدهم إلى رُشْده .في اللحظة التي يعاني من بضعة انتكاسات
.لذا أنصحك ألا تعظني
.أنا مَن يعظ الناس من آنٍ إلى آخر
.لا تقف حجر عَثرة في طريقي .هناك متفجرات مُسجّاة عند كل خطوةٍ
.ستنفجر إلى أشلاء .لا أحد حتى سيتعرف على جثتك
.أنا الملك هنا. ظللتُ أسود المكان طيلة 40 عامًا
.أنت مُستجدّ هنا .لا تحاول أن تلعب دور الثائر
.لون راية الثوار حمراء
.مَن يعلم... ربما دماؤك ستصبغه باللون الأحمر
.الثورة قادمة لا محالة ...لكن سنرى
.دماء منَ التي ستصبغ الرّاية
.يمكنك الانصراف الآن
.ناراينداس)، أسمع فحيح الأفعى)
سأكون أتعس إنسان حظًّا .إنْ لدغتني الأفعى وهربت
.إنْ تشاء، بوسعنا أن نسحق الأفعى
كلا، لستُ من أنصار الذين .يسحقون ويقتلون الأفاعي
أنا من أنصار أولئك الذين ...يمسكون الأُفْعوان من رأسه
...وبعدها ينزعون أنيابه السامة
.كي يجعلوه يتراقص ويصنع المال
.رافي) أيضًا أفعوان خطير) .سأنتظره كي يرفع رأسه
وفي اللحظة التي يفعل فيها ذلك .سأمسكه على الفور
سمعت أن تلك الأفاعي .تحب أنغام المزامير حُبًّا جمًّا
الأفعى ترفع رأسها بمجرد .سماع المزمار وتمدّ غطاءها
.حسنًا
.اذهب واستقصِ بشأن ما يحبه ومَن يحبهم
.ابدأ التحريات على الفور
من أيّ صِنف من البشر شقيقكِ؟
وصل لتوّه إلى القرية .واستحوذ بالفعل على حبّ القرويين
.بالتأكيد هناك شيء مميز بشأنه
الشيء المميز بشأنه أنه .يتمسك بكلمته ومبادئه
.وليكن ما يكون، سينفذ بالتأكيد ما يقوله
إذن لمَ لا تطلبي منه أن يُنهي أمر زواجنا أيضًا؟
.وأيضًا أن يجلب لي عقدًا متواضعًا للسدّ
!أنت حاذق جدَا
هل تتحدث الفتيات بشأن أمور زواجهنّ؟
لماذا لا تذهب بنفسك وتناقش ذلك معه؟
.حسنًا
.أنزلق من تلقاء نفسي
أيّ قرية هذه؟ كيف يعقل أن أنزلق؟
.لم ينبغي أن أنزلق
أأنتِ فتاة من "قطب منار"؟ أم من سوق (تشاندي تشوك) في "دلهي"؟
أم (آغْرا ممتاز محل)؟ أم قصر "بريلي"؟
أم دجاجة بريانية من "حيدر آباد"؟
.أيها السيد، لا أفهم ما تقوله
!عارٌ عليّ
.بلا حياء، رأسي سيسقط على كتفكِ
مَن أنت بحقّ السماء؟
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟ .إنها إهانة مضاعفة
ألا تعرف مَن أنا؟ - مَن أنت؟ -
!(ذو قُرْبى لـ (شير سينغ
إذن أنت قريب (شير سينغ)؟
اسمي (بوشمان). الناس حتى يدعونني .بوشي) بمَعْزل عن العاطفة)
أيمكنك إخباري كيف أبلغ قصره؟
نعم، بالتأكيد. لكن العُرْف في القرية ...أن يُقاد أعمى
.من يده ويؤخذ إلى وِجْهته
.ورجل في منتهى الغباء يُمسك من قِبل امرأة
أيّ يدٍ تفضل؟ - .الثانية. يد امرأة -
.إذن أغلق عينيك .لا تفتحهما
.تشامبا)، خذي السيد (بوشمان) إلى البيت)
.هيّا - !يا لها من يدٍ -
!يا لها من يد ناعمةٍ
!لا تفتح عينيك - .على الإطلاق -
أيّ مُنحَدر هذا؟ - .إنه طريق مختصر -
.سنبلغ هناك عاجلاً .لا أريد أن أبلغ هناك عاجلاً
مَن سينتشلني من المياه؟ .أسرعا
.لستُ أحْفل بذلك .سأخبر (شير سينغ) بالأمر
!يا له من تمرين! كل عضو من أعضائك يتحرك !لا تتحركي
ريثما لا ألتقط صورة ساقيكِ ...الجميلتين بآلة تصويري
ريثما لا أنتزع صورة لقوامكِ ...الممشوق بآلة تصويري
!لا تتحركي - أيها الأحمق! مَن أنت؟ -
ألم تعرفيني؟ .(أنا جاركِ. (بوشمان
ألا تتذكريني؟ عندما كنا صغارًا ...كنتُ أمسك بأناملكِ
.وكنتِ معتادة على التشبث بعنقي
.ذات مرة دفعتِني في داخل بئر ألا تتذكرين؟
وذات مرة عندما كنتُ أغتسل في النهر .فررتِ بثيابي
.اضطررتُ للخروج من النهر عاريًا
...أبي، انظر .ثمّة مُختلّ أتى إلى هنا
ما الخطب، يا عزيزتي؟ - ...أبي -
.اسمع للهراء الذي يتفوّه به هذا القرد
مَن أنت بحق الجحيم؟
ألم تعرفني أيضًا؟ .(أنا جارك، (بوشمان
أجل. أأنت هارب من الشرطة؟
من الشرطة؟ لماذا؟
.حالتك تُنبيء أنك قفزت في مياه قذرة
،عندما كنتُ آتيًا إلى هنا .كانت السماء تُمطر بغزارةٍ
.لذا ابتللتُ
ما الذي ساقك إلى هنا فجأة؟
مات كلا أبويّ .في حادثة دراجة هوائية
الآن أصبحت وحيدًا .لكن يمكنني اعتبارك من أقربائي
.لذا جئتكَ كي ألتمس رعايتك إلى الأبد
لابد وأنك تذكر ما أخبرتني به .زوجتك وهي تحتضر
(قالت لي : "عزيزي (بوشي ."تذكر أمنيتي الأخيرة
،إذا تزوجتَ .(فلتتزوج ابنتي الوحيدة (ريكا
ألا تتذكر، يا عمّاه؟
.نعم، أتذكر
أعلم أن زوجتي عندما كانت تحتضر .لم تكن موجودًا في أيّ مكان
ماذا تفعل، (غوفيند)؟ - .لا شيء، يا عزيزي -
.لقد هَرِمتُ. لكنه خَرِف
.(اليوم عيد ميلاد (تشامبا
وهذا المجنون لم يأكل شيئًا منذ الصباح .ومشغول في صنع هدية من أجلها
و(تشامبا) تجمع الأزهار ومشغولة .في صنع أكاليل من أجله
.أنا عالقة بين هذين المجنونين
.هذا ليس جنونًا .هذا حُبّ
.فلتزوجيهما في هذه الساعة الميمونة
حينها سيكون كل شيء على خير ما يرام. ما قولك؟
.فليقترب كلاكما .بعدها سأقوم بقفزةٍ
.بعدها راقبن المتعة
!انظرن! ها هو الأبْكم آتٍ
.رغم كونه أبكمًا، فهو مولع بنفخ المزمار
.أيتها الفتيات ابقين هنا .سألقنه درسًا
!غوفيند)! مهلاً)
.أعطني هذا المزمار
.لا تتحاذق. أعطني إياه
إذن ستعطي هذا المزمار لـ (تشامبا)؟
ألن تعطيه لي؟
.أعطني إياه على الفور .وإلَّا سأعضّك
هل ستجلب لي مزمارًا آخر؟
.لا! أريد هذا المزمار بعينه
.اتركه
!التقطنه
تريد إعطاء هذا المزمار لـ (تشامبا)، أليس كذلك؟
!سألقيه في النهر
ماذا ذلك الأبكم رفع يده عليكِ؟
أجل، يا أبي. لقد دفعني .وسقطت على الأرض
!يعجز عن النطق. لكنه متعجرف للغاية
.(اذهبا واعثرا على (غوفيند .أشبعاه ضربًا مُبرّحًا وألقياه على السكة الحديدية
!أيها الأبكم الشحاذ كيف تجرؤ وتدفع السيدة؟
!دعاه وشأنه!، أيها الوغدان
!سيدي! سيدي
!سيدي - ما الخطب، (تشامبا)؟ -
.(هناك مجرمان يضربان (غوفيند .أنقذه، وإلا سيقتلاه
!استعدي
أيّ هُراء هذا؟
.تسببتِ في ضرب أبْكم وكأنه حيوان
أفسدتِ سعادة فتاة مسكينة .في عيد ميلادها
والآن ترقصين فرحًا مع هذا الشخص الكارتونيّ؟
لكن ماذا فعلتُ؟
إنْ أخبرتكِ بطريقتي .لما تأثرتِ على الإطلاق
،إنْ جعلتكِ ترين ذلك .ربما ستدركين مَغبّة ما فعلتيه
.هيا معي - !توقف -
رغم وجودي هنا ...وفي حضرتي
ومن دون إذني كيف تتجاسر وتذهب بها؟
!لقد صفعني
.اتركني
!دعني وشأني، قلت لك
...أولئك القُساة - .لا تبكِ -
.لقد أشبعوه ضربًا مبرحًا بدون رحمةٍ
.تعلم كيف أن (ريكا) عنيدة
إنْ طلبت المزمار .كان يجب ان تعطيه إياها
...الفقراء من أمثالنا
.أعياد الميلاد والموت سواء
لمَ احتملتَ جروحًا غائرة في جسدكِ من أجل هديتي؟
لماذا قفزتَ في النهر من أجل المزمار؟
.(أعلم، (غوفيند .أنك فعلتَ كل ذلك من أجلي
.ما كان يجب عليك فعل ذلك
.غوفيند)، ضع رأسك على حُجْري) !اضطجع
.انظري كيف يتقاسمان أحزانهم
.إنهما يحاولان التلطيف من حِدّة مشاعر الألم
.أحدهما جريح والآخر يقاسي من الألم
.هذا هو الحب .هذه هي الإنسانية
...لهذا وُلِدَ الإنسان في العالم
...ليس لاكتناز الثروة، سلب الفقراء حقوقهم
.والتصرف وفقًا لنزواته
أيّ حق يملكه إنسان كي يعامل إنسانًا آخر مثل بهيمةٍ؟
المرأة جاءت إلى هذا العالم .في صورة إلاهة
.تبيّن سواء السبيل لطفلها في صورةٍ أمّ
تساند زوجها في شدّته، كزوجةٍ
تمزج رحيق حبّها في حياة الرجل .في صورة حبيبة
.لقد خلقها الإله هادئة على نحو مميّز
...إنْ خلقكِ الرب بوجه مليح
فلتطهّري قلبكِ من الغرور الزائف .وأيقظي جوهركِ الحميد أيضًا
.الوجه يذبل. لكن المرء دائمًا يتذكر المحاسن
"جاءت المرأة إلى هذا العالم في صورة إلاهةٍ"
تُبيّن سواء السبيل لطفلها في صورة أمّ
"تساند زوجها في شدّته، كزوجةٍ"
تمزج رحيق حبّها في حياة الرجل .في صورة حبيبة
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
(رأيت عديدًا من أشباه (روميو" "رأيت حشودًا من الشباب
"رأيت أفواجًا من العاشقين"
"لكنكِ دَحَرتِ قلبي"
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
"قلبانا مقترنان الآن"
نحن قلبان، وروح واحدة" "وقَدَرنا سواء
جسدانا مقترنان" "رغباتنا مُستثارة
الشرق التقي بالغرب" "والغرب التقي بالشرق
أزمنة الحب ها هنا" "وُهِبنا ثروة السعادة
"وجدنا عُذرًا للحياة"
"الآن وجدتِ مكانًا في قلبي"
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
"سبكتُ نفسي وفقًا لهواك"
"خلقتَ مني إنسانًا جديدًا"
"أتحدث عنكِ بين حين وآخر"
ماذا يتعيّن علي فعله في العالم؟" "إني مَعنِيّ بشأنك فقط
وجدنا مناظر طبيعية نابضة بالحياة" "وجدنا شواطيء في العاصفة
"سَند قلبي وجدته بعدما التقيتكِ"
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
...حلم تبصره العين" "والحبيب في أحلامي
"سلبني حبيبي قلبي"
.سألقي نظرة في الداخل - .حسنًا، سيدي -
أنتِ؟ ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.أنا آسفة لما فعلته .أتيت كي أطلب الصَّفح
.حتى الرب لن يصفح عنكِ أبدًا
الرب يغفر كل ذنب .عدا الغرور الزائف
الرب لا يغفر أبدًا .لأولئك الذين يرتبكون البشاعات
.(كفاك، (رافي
.لا أطيق سماع كلمات توبيخ كهذه
.أدركت اليوم كم من الفقراء الذين تأذّوا بسببي
من أجل متعتي، لابد وأنني .أفسدت حياة الكثيرين
كلماتك جعلتني أدرك كيف أن .الحب هو الشيء الحقيقيّ
.الحب الصادق نفيس جدًا
كل ثروات العالم إنْ وُضعت .لا يمكنها شراء الحب
.(سامحني، (رافي - ...إنْ يخبرني أحدهم -
أن الشمس قد أشرقت ...من المغرب بدلاً من المشرق
.يمكنني تصديق ذلك
لكن إنْ يخبرني أيْما امريء أنكِ ...وأبيكِ أصبحتما مُقوَّمين
وصِرْتما بشرًا بحقّ .فلن أصدق أبدًا
هل أرسلتَ في طلبي، أيها المهندس؟ - .نعم -
Kأنت تحتفظ بسجلات القرية أليس كذلك؟
...لذا فكّرت أن أريكَ المكان
.الذي اخترته لبناء السد - .استأنفْ -
...الأرض تبدأ من هذا التلّ حتى ذلك التلّ
.حسنًا، ابنِ السد
.الحكومة ستضمّ هذه الأرض أيضًا
.حسنًا - .دعني أواصل حديثي -
والحكومة أيضًا ستأخذ .تلك الـ 500 فدان من الأرض
هذه الأرض أيضًا؟ - .أجل -
.هذه الأرض مناسبة لبناء السد
.سأعدّ تقريري وأرسله لوزارة الريّ
.مهلاَ! هذا أراضي النبيل .إنها مزروعة
أتريد إغراقها بالمياه؟
كي يُبني السد، على المرء .أن يُغرق آلاف الأفدنة من الأراضي
.شير سينغ) سيتكبّد خسارة فادحة)
.لكن القرويين سينتفعون لأمدٍ طويل
!ليذهب القرويوّن للجحيم
،إنْ علم (شير سينغ) بهذا ."سيصنع منك مدينة "ديهرادون
إنْ لم يتنازل (شير سينغ) عن هذه الأرض .ستنتزعها الحكومة منه بالقَسْر
إنْ علم بشأن هذا الأمر .سيُذيقك الأمَرَّيْن
.أنا لم أطلب مشورتك ...بالأحْرى، استدعيتك
قبل إعداد تقريري... ...أريد تفاصيل هذه الأرض
موقعها، حدودها .وخارطة مساحتها. على الفور
.لن أتنازل عن الأرض للحكومة
.وليكن ما يكون، لن أتنازل عنها
عندما حذّرتك منذ وقت طويل ...أن هذا الرجل خطير
ماذا قلتَ؟ - ماذا قلتُ؟ -
.قلتَ أنه كان ينبغي أن يسمونني حمارًا
...وأنك تعلم كيف تلعب بأُفعوان
.وكيف تنزع السمّ من أفعوان
الآن ذلك الأفعوان ذو السمّ الأقل .يهددك على نحو خطير
.سأقضي عليه في لمح البصر
.لم أفقد شيئًا بعد
أخبرني، هل أرسلتَ المستندات إلى إدارة العاملين؟
.لا، ليس بعد
.هذا يعني أنه لم يفت الأوان
قبل إرسال المستندات .سأرسله إلى إدارة الرب
!رافي)! توقف)
ألم تستطعي إيجاد سيارة أخرى غير سيارتي الجيب كي تنتحري؟
...لا، جئت كي أخبرك أن
أبي قد استعان بـ قطّاع طرق .مأجورين للإجهاز عليك
بإنقاذكِ لحياة ولدي اليوم .فإني مدينة إليكِ بالفضل للغاية، يا عزيزتي
.بل أنا مَدينة بالفضل لولدكِ
...بتحطيمه لغروري الزائف
أراني وجهي الحقيقيّ .في مرآة الحقيقة
.هناك فارق شاسع بين الأب وابنته
لقد هدم والدكِ أسرتي .بينما الابنة أنقذت ولدي من القتل
.بوركتِ، يا عزيزتي
...نحن نجلس مُتبطّلين
بينما ذلك المهندس .تتعاظم منزلته وكأنه إله في القرية
افعل شيئًا بشأنه .وإلَّا سيتسبب في انهيارك
سأقوم بحيلةٍ تجعل .كل القرويين يبصقون على وجهه
لكن كيف؟ - .شيء في منتهى البساطة -
(سأجعل القرويين يظنون أن (رافي .شيطان مُتخفٍّ في صورة إله
...كما كان أبيه مولعًا بالنساء
.أيضًا ولده مولع بهنّ
في اللحظة التي يرى .فيها امرأة يسيل لعابه
تمامًا كما طرد القرويّون .أبيه منذ سنوات عديدة
.بالمِثل، سيطردون ولده أيضًا
ميناكا)، التي تعيش على مسافة من هنا) .ابنتها الجميلة (ليلا) ستقوم بالمهمة
.إذن تفهمين ما يتعيّن عليكِ فعله
.نعم
منذ سنوات عديدة، شوّهت أمكِ .سُمْعة والد (رافي) بدهائها
.(الآن يتحتّم عليكِ تشويه سُمْعة (رافي
إنْ تواصل أجيالكم القيام بمهام كهذه ...فإنّ التاريخ سيخُطّ أسماؤكنّ بأحرف ذهبية
"النساء المُتجاسرات اللاتي أفسدن الرجال"
أصلي للإله أن يخلقني .في سلالة عائلتكم على هيئة امرأة
لكن إنْ لم تسر الأمور ...على النحو المطلوب في هذه المهمة
.سأجعل منكِ جبلاً مُجرّدًا
ماذا سأجعل منكِ؟ - .جبلاً مُجرَّدًا -
ذلك هو الوغد "اجعلي منه دينة "جام نَغَر
.فقط أَشِرْ إلى الشخص المطلوب وحسب
.هذا عائد إليّ ما سأفعله به
.أوقف سيارتك الجيب، سيدي
.إنّ أبي مريض جدًا
.كان على ما يرام حتى هذا الصباح
.أتساءل ماذا ألمّ به فجأة
سأكون مدينة لك بالفضل .إنْ أخذته للمَشفى في سيارتك
أين بيتكِ؟ - .هناك. رجاءً، تفضل -
.أرجوك أسرع، سيدي
الآن سأصنع لحمًا مفرومًا .من اسمه الحسن
.مثل الإله (رام)، أخدمكم أيضًا ليلاً ونهارًا
من أجل خدمتكم، حمايتكم ...واحترامكم
لا أنا أرتكب إثمًا .ولا أدع الإثم يحدث
.إنّ الإثم يُرتَكب في أحد بيوت القرية
!أسرع! وإلَّا ستُسمَّى قريتنا بقرية الإثم
ماذا؟ - ...(أتعلم أن المهندس (رافي -
الذي يُعدّ ملاكًا في نظر جميع القرويين؟
.لقد أثبتَ أنه شيطان - ماذا عساك تقول؟ -
.لقد دخل بيت امرأة برفقتها وحده
من الجائز أنه ذهب إليها كي ."يربط في يدها خيط الأخوّة "راكي
ولمَ يحتاج المرء للتجرّد من ثيابه لربط خيط الأخوّة "راكي"؟
ماذا؟ تجرّد من ثيابه؟ - .رأيت ذلك بأمّ عينيّ -
.أوصدتُ البيت من الخارج .ها هو المفتاح
،إنْ هذا يثبت صدق مقولتك .سأطرد هذا المهندس من القرية
ما قولكم؟ - .أجل، بالطبع -
!أيها المحتال! اخرج
!لقد دنّستَ القرية المقدسة
!عارٌ، عارٌ
.أولئك المحتالون يخبئون عارهم في رداء الاحتشام
.اطلب منه أن يخرج
.اخرج، أيها المهندس
.لقد انكشفت حقيقة نواياك
.اخرج، واحضر معك الفتاة أيضًا
ما الأمر؟
.لقد جلبتَ حشدًا إلى هنا
.أجل، بالطبع
لا تتهرّب. نادي على تلك الفتاة .التي كنتَ تستمتع معها
!أجل، بالطبع
هل أفعل؟
نعم، إنْ يُصرّون .فلابد وأن تناديها
حسنًا. إنْ كان تلك إرادتك .سأناديها
.اخرجي
.كانت (ليلا) التي في الداخل كيف خرجتَ؟
أيّ مسرحية هزليّة هذه؟
...تحبس ابنتك برفقة (رافي) في هذا البيت
وبعدها ترسلنا إلى هنا .كي تدع جميعنا يرى ذلك
.هذا ليس حسب الأصول المُتَّبعة
.حيلة قذرة لا يجدر بك أن تلعبها .هيا بنا
!جبان! حمار! خنزير! أيها الأحمق - !مهلاً -
.نادني بتلك الأسماء لاحقًا .دعني أتعامل معهما أولاً
كيف دخلتِ إلى هنا؟ - ماذا تعني؟ -
ألا تعرف أني أتيت إلى هنا للقيام بمحادثةٍ؟
(بعدها، عندما وصل (رافي .أغلقتَ الباب من الخارج واختفيتَ
ظللتُ أصرخ !(مونيم)! (مونيم)
رأيتني، سمعتَ صوتي .ورغم ذلك لذتَ بالفرار
لماذا؟ كي تسخر مني؟ كي تُلْحق العار باسم أبي؟
كيف سيواجه أبي القرويين الآن؟
!لا، يا سيدي. لا تفعل
!اخرس! كُفّ عن هراءاتك
!"الآن سأصنع منك "سونابور
!لا
"!حبيبتي! حبيبتي"
"منذ أن نظرتِ إلى عينيّ"
"!حبيبي! حبيبي"
"منذ أن نظرتُ إلى عينيك"
"وقع الكثير بيننا"
"أيّ شيء تبقى كي نفعله الآن؟"
"!حبيبي! حبيبي"
"منذ أن نظرتُ إلى عينيك"
"وقع الكثير بيننا"
"أيّ شيء تبقى كي نفعله الآن؟"
"!حبيبي! حبيبي"
"منذ أن نظرتُ إلى عينيك"
"أيّ نوع من الاشتياق هذا؟"
"أيّ عاطفة هذه؟"
لا يمكننا أن نُرى إلا ونحن سعداء" "أيّ نوع من الوحدة هذه؟
الجسد غضّ جدًا" "ثمّة أزهار في أذنيكِ
"ثمّة وهج من حبّ ناضج في عينيكِ"
"أيّ نوع من الاشتياق هذا؟"
"أيّ عاطفة هذه؟"
لا يمكننا أن نُرى إلا ونحن سعداء" "أيّ نوع من الوحدة هذه؟
الجسد غضّ جدًا" "ثمّة أزهار في أذنيكِ
"ثمّة وهج من حبّ ناضج في عينيكِ"
"أنت حبيبي"
"!حبيبي! حبيبي"
"منذ أن نظرتُ إلى عينيك"
"!أوافق على هذا"
العالم بأسره يعلم" "أن كلانا غارق في الحب
أصبحنا شهيرين" "بسبب سُمعة سيئة
"الآن لن نفترق أبدًا طوال حياتنا"
"أنت حبيبي"
"!أوافق على هذا"
العالم بأسره يعلم" "أن كلانا غارق في الحب
أصبحنا شهيرين" "بسبب سُمعة سيئة
"الآن لن نفترق أبدًا طوال حياتنا"
"وقع الكثير بيننا"
"أيّ شيء تبقى كي نفعله الآن؟"
"!حبيبتي! حبيبتي"
"منذ أن نظرتِ إلى عينيّ"
"!حبيبي! حبيبي"
"منذ أن نظرتُ إلى عينيك"
لماذا توبّخني؟ ما ذنبي؟
لقد وصلت ابنة النبيل ...إلى هناك على حين غِرّة
.وخَمَشتني بأظافرها !جذبت شعري أيضًا
تحت ظروف كهذه، ماذا كانت ستفعل؟
.اصمتا! يجب أن تكوني الأولى التي تُعاقب
!لماذا أنا؟ أنت مَن يجب عاقبه
!كيف تجرؤين على تحديي؟
اسمك لن يذكره التاريخ .حتى برَوَث بقرة رطب
ترتكبين أفعالاً قذرة وتتصرفين وكأنك إنسانة نبيلة؟
أيّ هُراء هذا؟ - !يا للروعة -
ابتسمي وحسب .كي ألتقط صورتك بآلة تصويري
!ابتسمي
هل خلقك الرب لإفساد متعتي وحسب؟
كلما أنقر لالتقاط صورة فتاة حسناء .تظهر فجأة مثل مَلَك الموت
.لكن ليس هناك ماء هنا كيف ستُغرقني؟
لم آتِ إلى هنا لإغراقك .بل لتنظيف صحتك
تنظيف صحتي؟ أيّ مَغسلة تفعل ذلك؟
.مَغسلة يدي
.بادما)، انصرفي من هنا)
!أيها القرد البريطانيّ ...إنْ حاولتَ إغواء الفتيات البريئات
.سأفقأ عينيك
توقف! لمَ تهيمن على الضعفاء؟
لماذا لا تمنع شقيقتك؟
لماذا هي تختلط مع الرجال؟
!أيها الوغد كيف تجرؤ على تشويه سُمعة شقيقتي؟
إنها الحقيقة. إنها تهيم عشقًا .(بالسيد (شاكتي
.اقتلني إنْ كانت تلك كذبة
إني مذعورة جدًا من مقابلتك .سِرًّا مرارًا وتكرارًا
إنْ رآني شقيقي معك .أتساءل ماذا سيفعل
ماذا سيفعل؟ - !(شاكتي) -
إنْ تجرؤ على النظر إلى شقيقتي مجددًا .سأحرقك حيًّا
اغرب عن وجهي! أنا رجل أيضًا !لا أتحلّى بخُلْخال كالمخنث
أتعرفين ما فعلته هذه الفتاة؟
.لقد أهانت كفارتكِ وحبي لها
.(وقعت في حب ذلك الوغد ابن (مونيم
!يا إلهي
.بُنيّ، فتاة يافعة أشبه بسيفٍ قاطع
.حركة خاطئة من جانبها تدمر احترام أسرتها
يجب أن تتزوج على الفور .في أقرب وقت ممكن
.أنتِ مُحقة
سأعثر على رجل من المدينة .وأزوّجها في أقرب وقت ممكن
لا، يا أخي. لا يمكنني الزواج .(من أيّ شخص سوى (شاكتي
أعلم، يا أخي .أنني خدعتكَ
.لقد ظللت ألتقيه خُلْسة .لكن كلانا يحب الآخر
كان سيذهب لمقابلتك .ومناقشة أمر الزواج
.لكن حدث هذا قبل ذلك
أخي، إنْ لم أتزوجه .فلن أتزوج أحدًا سواه
ستتزوجين ابن ذلك الشيطان ضد إرادتنا؟
ما ذنب الابن في أوزار أبيه؟
إنْ (شير سينغ) شيطان .فإنّ ابنته ليست مثله
بالمثل، إنْ (مونيم) مُحتال ...أمن الضروري أن
يصبح ولده أيضًا محتالاً مثل أبيه؟
أخي إنْ لم أتزوج .شاكتي)، سأنتحر)
أأنت في كامل وعيك أم لا؟ ...شاكتي) ولدي)
"ليس صندل "كولهابوري .يضعه أيْما امريء في قدمه
.كلا العائلتين تبعد عن الأخرى بأميالٍ
أتراني أحمقًا؟
كلاهما يحب الآخر .وعزما على الزواج
.الآن ليس لديّ نية الزواج منها
...في اللحظة التي رفعتَ يدك عليّ
فكّرت أنك تضربني حتى .قبل أن أصبح زوج أختك
.لستَ أهْلاً كي تكون صِهْرًا لي
.لذا استبعدتُ فكرة الزواج
.شاكتي)، لقد ارتكبت خطئًا) .كنتُ مُنْساقًا
.لم أعلم أن كلاكما يحب الآخر
.أتيت كي أطلب الصفح .أرجوك سامحني واقبل شقيقتي
.تتحدث بعذوبة شديدة الآن
بحديثك العذب، ستجعلنا .نوافق على كل ظروفك
لمَ أزوّج ولدي من فتاة أمّها تغسل ثياب الآخرين وآنيتهم؟
.علاوة على ذلك، رأيت أبيك يرتكب تلك الآثام
كيف يعقل أن أسمح بهذه المصاهرة؟
إنْ نطقتَ باسم أبي مجددًا .سأهشم أسنانك
أعدّك وولدك بشرًا .لذا تحدثت بشأن الزواج
.لكني كنتُ مخطئًا
.آدمي لا يولد ابدًا من دم شيطان
شاكتي)، أكبر خطأ ارتكبته شقيقتي) .انها وهبت قلبها لرجل مثلك
.تُصرّ أنها لن تتزوج رجلاً غيرك
.وإلَّا ستتخلص من حياتها
تلك الفتاة الحمقاء لا تعرف أن .أن عائلتك قد سلبت أرواح الكثيرين
تارةً بالكراهية .وتارة أخرى بمَعْزل عن الحب
.تحياتي، سيدي - .مرحبًا -
قمت بعمل جيد اليوم .سيجعلك ترقص فرحًا من السعادة
.لابد وأنك احتلتَ على أحدهم بدهائك
.فعلتُ شيئًا أفضل من ذلك
ذلك المهندس المُتغَطرِس ...جاء لزيارتي في بيتي اليوم
.بطلب زواج شقيقته العزيزة من ولدي
لقد وافقت على الزواج، أليس كذلك؟ - وكيف يعقل هذا؟ -
.انهلتُ عليه بالسباب
!أوقف العربة
!غبي! حمار !لا أجد كلمات كي أسُبّك بها
تدع فرصة عظيمة كهذه .تُفلت من بين يديك
ألا تعلم أنني كنت أنتظر فرصة عظيمة كهذه؟
اذهب على الفور .ووافق على الزواج
هل يجب ان أوافق على الزواج؟ - .نعم -
!لا - لا؟ -
!اسمع... تعال إلى هنا
ماذا تقول؟ أعددتَ العُدّة للزواج من (بادما)؟
.أجل
لست أدري .كل ما قلته بالأمس نابعًا من الغضب
لاحقًا، أدركت أني .(لا أستطيع نسيان (بادما
إنْ تزوجت امرأة أخرى .ستتداعى حياتي
...لذا أتيت كي أطلب منك الصفح
وأطلب يد شقيقتك للزواج .سامحني إنْ كان بوسعك
(لا، (شاكتي لمَ يجب أن أطلب منك الصفح؟
أيّ شيء أفضل لديّ من تزويج شقيقتي؟
...لكن أبيك - .لقد أقنعته -
.إنه مُحرج منك للغاية من جرّاء أفعاله
.كان خائفًا أن يدخل .إنه يقف في الخارج
يقف في الخارج؟
لماذا تجلس هنا، سيد (مونيم)؟ - وبمَ أخبركَ، يا عزيزي؟ -
الكلمات البذيئة التي تفوّه بها .لساني أرغمتني على الجلوس هنا
.بُنيّ، أنت مُتعلّم .قلبك عظيم مثل الهند
انس الماضي .وكُنْ نسيبًا لنا
ولمَ أفعل هذا؟ .أرتضي أيًّا كان ما تقوله
إذن هلَّا نزوّجهما في غضون ثلاثة أيام؟
ثلاثة أيام؟ - .أجل -
.تلك ما أنبئت عنه خارطة طالعه .وإلَّا سيتعيّن علينا الانتظار لثلاثة سنوات أخرى
فيمَ تفكر؟ - .لا يهمّ -
إنْ كان تلك مشيئة الرب .فأنا موافق على الزواج
.يمكنك البدء في الإعداد لترتيبات الزواج
.أنا في أوْج سعادتي لسماع هذا
هيا بنا، يا بُنيّ .نحن محظوظان للغاية
تبكي في هذه المناسبة الميمونة؟
.فلتؤدِ الطقوس كي ينتفعا بالوقت
.لكن ذلك كان حظي العاثر
إنْ كان ذلك في حفل آخر .لجعلتهم يدفعون 25000 ألف روبية
لقد بيع ولدي بثمن بَخْسٍ .من أجل منفعتك
.سأعطيك 50000 ألف روبية
كم؟ - .50000 -
لماذا لم تخبرني باكرًا؟
.كُفّ عن البكاء الآن
.امسح أنفك .هيّا، أمطرهما بالأرز
.بدأت المتعة الآن ...شقيقة المهندس في بيتك
.بينما المهندس في قبضتي
بخيط هذه العلاقة .سأجعله يتراقص على ألحاني
إنْ يرفض، اطلب من ولدك ...أن يرتكب ضدها كل الفظائع
كي يهرول مذعورًا .ويوافق على ما أقوله
سيدي، ستجني الكثير والكثير .من وراء هذه الزيجة
.أنا سأتكبّد خسائر فادحة وحسب
.أولاً، زوجّت ولدي من الفتاة الخطأ
ثانيًا، لابد وأن أرتكب أعمالاً وحشية .ضد زوجة ولدي
على أيّة حال، أوافق .على أيّ شيء من اجلك
.أعطني تلك المائة ألف روبية
.سأغلق فمي لبضعة أيام
أيّ مائة ألف؟
...ألم تقل أنك ستعطيني مائة ألف روبية
في أثناء شعيرة الزواج؟ - أتكذب عليّ؟ -
قلتُ خمسين ألفًا .وليس مائة ألف
!لابد وأنك تمزح
لابد وأنك لم تسمع جيدًا .بسبب الموسيقى الصاخبة
ألا تصدق أنني في قبضتك؟
إنْ تفوّهت بكلمة ...مائة ألف روبية ثانية
.ستختفي من الوجود
.سأجعلك ترقد على خط السكة الحديدية .ستتمزق إرْبًا
كيف يمكنك قول ذلك، سيدي؟ .ذلك من تأثير كِبَر السِّن
.لم أعد يافعًا .بدتْ عليّ أعراض الشيخوخة
.ذاكرتي أيضًا أصبحت ضعيفة ...أتذكر الآن
.أجل، قلتَ 50000 ألف روبية
.كلا، قلتُ 25000 ألف روبية
(غضب الطبيعة في (كجرات" "لا يُجارى
"كجرات) في براثن إعصار حلزوني)"
كارثة فيضان (كجرات)، الموت يحصد 900 شخصًا" "سبعمائة قرية منقطعة، آلاف المفقودين
"نداء إلى شباب الوطن"
"(هذه الفيضانات الجارفة الخطيرة في (كريشناغار"
أوْدت بحياة الكثيرين" "ودمّرت عديدًا من القرى
...ناشدتْ الحكومة شباب الوطن"
...أن يأتوا لإنقاذ أرواح بنو جِلْدتهم"
"من الذين عَلِقوا في الفيضانات"
أيها الأصدقاء، تعلمون بظروف .كل القرى المجاورة
...في استطاعتنا كمواطنين هنود
من منطلق واجبنا إنقاذ .بني جِلْدتنا ممن في مأزق
سنذهب إلى عتبة كل باب ...ونطلب من الناس
،أن يتبرعوا بالحبوب، الأغذية .الثياب والأدوية
سنمضي لإنقاذ أولئك .العالقين في الفيضانات
...سنداوي العليل
.وسنحرق جثث الذين فقدوا حياتهم
.سيتعيّن علينا الذهاب إلى هناك - .أجل، سيذهب جميعنا -
.توقعت هذا منكم
سنلتقي عند ميدان القرية .صبيحة الغد في تمام السابعة
.ثمّ سنشرع في العمل
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
ما هذا؟ ...أين ذهب كل أولئك اليافعين
الذين وعدوا بمرافقتي؟
.لا، لن نرسلهم معك
أتريد إرسال أطفال صغار إلى القرى حيث ينتظرهم الموت؟
إلى مدن الجثث حيث الرائحة النتنة التي تنشر الأمراض؟
.فلتذهب إنْ شئتَ .لن نرسل أبناءنا معك
.لن نرسل أبناءنا للموت .اذهب بمفردك
.هيا بنا، أيها الأصدقاء
الإنسان الحقيقي مَن" "يساعد أخيه الإنسان
إنسان يخاطر بحياته" "من أجل إنقاذ الآخرين
"إنسان يعين أولئك الذين في شِدّة"
امرؤ يثبت أنه نافع" "للآخرين كإنسان حقيقيّ
"اليوم، امتحان الإنسانية"
أصبح الماء مُسممًا" "كل موجة صارت عاصفة
مستعمرات السعادة والبهجة" "أضحت مهجورة
"أعينهم مُغرقة بدموع لا تنقطع"
"إنهم بنو جِلْدتنا"
يذرفون نفس الدموع" "يقاسون نفس الألم
"اليوم، امتحان الإنسانية"
أحدهم خلد للنوم" "من دون النظر إلى عروسه
"طفل بريء غرق في الدوّامة"
الأم ميّتة، لكن الطفل الذي" "يتضوّر جوعًا مازال يناديها
"مَن سيمدّ يد العون للضعفاء والعجائز؟"
الإله يبكي وهو يرى القرى " "قد استحالت إلى مقابر
"اليوم، امتحان الإنسانية"
الشباب من القرى المحيطة
"المهندس (رافي) من قرية "رامنغار
أنقذوا طفلاً من براثن الفيضانات
.اليوم ولدنا سيصبح أُحدوثة البلاد
(أجل، إنْ أبي و(مونيم ...لديهما نفس التعاطف مع الفقراء
.لأصبحت هذه القرية مبتهجة للغاية
(سافيتري)، ولدكِ أصبح تجسيدًا .لـ (كريشنا) في تلك الأوقات الأثيمة
حتى وإنْ كان لديّ 100 ولد، لضحيت بهم .عن طيب خاطر من أجل ولدكِ
.(اليوم كل بيت يتحدث عن (رافي
في غضون أسبوع فقط، أضحى .أكثر رجل شهير في القرية
عندما يعود، سيلاقي ترحيبًا ...وكأن الأمر
أن الإله (كريشنا) مُرحّب به عندما ."عاد من انتصاره في "مهابراتا
مُرحّب به؟ عزيزي (بوشمان) الدميم ...عندما يعود للقرية
سيكون في حالة مُزرية عندما يعلم ...أن الحكومة قد نقلت إلينا مسؤولية عقد السد
.وأنه مهندس عاديّ يعمل تحت إمْرتنا
سيصاب بصدمةٍ ستجعله يستحيل .للون الأسود من رأسه إلى أخْمَص قدميه
.قلبه سينفلق
...رافي) في قبضة يدي هذه)
ومن خلاله سنحصل .على أموال الحكومة بهذه القبضة
هنيئًا لك. لكن متى ستحقق أمنية عمتي الأخيرة؟
متى ستضع (ريكا) يدها الغَضّة في يدي؟
...(عزيزي (بوشي - نعم؟ -
إنْ تحدثتَ مجددًا بشأن وضع يد ابنتي .الغَضّة في يدك اللعينة هذه سأكسر يدك
أخبرتك 50000 مرة أنه ...عندما كانت زوجتي تحتضر
.أنت لم تكن هنا في أي مكان
!السيد (رافي)، (غوفيند) والجميع وصلوا
حقًّا؟
(السيد (رافي)، (غوفيند !والجميع وصلوا
غوفيند) قادم؟) !ولدي (غوفيند) قادم
!انظري هناك، يا جدتي
أيتها الجدّة، أحيانًا تبدو الأمور ...مشابهة لحال الأثرياء
.الإله أيضًا لا يقف في صف الفقراء
لماذا تقول ذلك، يا عزيزي؟
وماذا أقول سوى ذلك؟
.الإله اختار ولدنا (غوفيند) إلى جواره
ماذا؟ ولدي (غوفيند)؟ - .نعم -
في اللحظة التي وصل فيها إلى هناك .بدأ في خدمة القوم
.أصابه وباء الكوليرا
(والكوليرا تسببت أن (غوفيند .استغرق في نوم الموت
ولدي خلد للنوم؟
.كنتُ قلقة جدًا بشأنه
.رغم كل شيء، كان أبْكمًا
.كنتُ أتساءل كيف سيعيش حياته
ماذا سيحلّ به بعدما أموت ويتوارى أثري؟
واصلت الحياة أطلب .من الموت أن يطيل عمري
.لكن الأمور سارت على النحو الخاطيء
هذه العجوز باقية على قيد الحياة .وهو فارق الحياة في رَيْعان شبابه
...لكنني فخورة جدًا بموته
.أنه مات وهو يعطي الحياة للمحتضرين
ابن المرأة العجوز هذا جعلها ترفع .رأسها في شموخ عاليًا
(عزيزتي، تذكرين أنني أخبرت (سافيتري ...أنه إنْ كان لديّ 100 ولد
لضحيت بهم عن طيب خاطر .من أجل ولده
لكن اليوم حفيدي قام .بعمل مساوٍ لمائة ولدٍ
.إنه لم يَمُتْ. ليس ميّتًا
.لقد أصبح خالدًا
ريكا)، الجدّة نطقت بالحقّ) .غوفيند) أصبح خالدًا حقًّا)
.ترك خلفه ذكرياته في قلوبنا
.وجدته العجوز امرأة نبيلة
إنْ الإله ظهر على الأرض ...على هيئة تجسيد
سيشعر بالفخار في لمس .قدميّ امرأة مثل الجدّة
لكن ماذا سيحدث لـ (تشامبا)؟ .غوفيند) كان يُمثّل كل شيء بالنسبة إليها)
كيف ستتحمل هذا الحزن؟
!(تشامبا) - !(تشامبا) -
ما رأيك، أيها المهندس؟ ...بإضطلاعي بمسؤولية أرض سيدي
تظن أنك قمتَ بعمل عظيم؟
.لكنه عالج الأمور وأخذ عقد بناء السد
.الآن أنت مهندس عاديّ
إنْ المهندس وُصِفَ بالزوجة .فإنّ مُتعهّد البناء يصبح الزوج
...وعلى الزوجة أن تطيع أوامر زوجها
وإلَّا ستصبح الزوجة أرملة .رغم أن الزوج على قيد الحياة
..الأمر لا يشكل فارقًا بالنسبة إليّ
.سواء كان سيدك الجابي أو حتى وزيرًا
سيحاول جني أكداسًا .من الأموال في هذا العقد
لكن طالما أنا هنا ...في مقدرتي كمهندس
أنني لن أدعه يسرق أيّ مقدار .من الأسمنت أو الطوب
أسمعتَ ما قاله هذا المهندس؟
هذا المهندس الوغد .لن يدعنا نسرق أيّ أسمنت
.سيفعل. حتى أبيه كان سيفعل ذلك
.مازال سهمًا في مستودع أسلحتنا
أي سهمٍ؟
.زوجة ولدك، شقيقة المهندس
من اليوم، أنت وولدك .ستعاملانها بوحشية
..ولإنقاذها من الأعمال الوحشية
.سيُرْغم شقيقها على الإذعان لنا كُليّة
.سأبدأ على الفور
!(بادما) - نعم؟ -
.أين الماء؟ اسحبي ماءًا من البئر .كان عليّ الاستحمام
أين الخدم؟ - .لقد طردتهم -
لماذا؟ أأنتِ مَخزيّة من القيام بالأعمال المنزلية؟
لماذا أشعر أنني مَخزيّة؟ .إنه واجبي
.إذن اسحبي ماءًا من البئر
!يا زوجة ولدي - نعم؟ -
!يا زوجة ولدي - .نعم، يا أبي -
.هناك قذارة لا حصر لها تملأ المكان هنا مَن سينظفه؟
.امسحي المكان .وإلَّا سأضربك
!(بادما) - .إني قادمة -
نعم؟ - .سأخرج لإنجاز بعض الأعمال -
هل الطعام مُعدّ؟ - .لا، سأعدّه على الفور -
،ها قد بدأتِ في الإعراض عن العمل .تنامين في البيت طوال اليوم
إنْ لم يكن الطعام مُعدًّا في غضون 5 دقائق .سأشْبعكِ ضربًا مُبرّحًا
!يا إلهي
ما خطبك، أيها السيد؟ - ماذا حدث؟ -
.ربما شعرتَ بالدّوار وتعثّرتَ
أجل. منذ سنوات ...كنتُ أتعثّر بشدّة
.لدرجة أنني أواصل السقوط
.الآن أصبح قَدَري مواصلة السقوط
أين تريد الذهاب؟
.حيثما يقودني قَدَري
لكن تحت وَطْأة هذه الظروف أين ستذهب؟
إنْ لا تمانع، اعمل هنا .سأوفر لك وظيفة
.ليباركك الرب، يا ولدي - .رجاءً، تفضل -
يا زوجة ولدي .لا يوجد ماء في البيت
.اذهبي وامليء بعض الماء .أشعر أني ظمآن جدًا
!أبي
تسكب كل الماء ثم تقول .أنه لا يوجد ماء في البيت
ماذا تعنين؟
.نعم. رأيتك وأنت تسكب كل الماء
لمَ يعاملني كلاكما بفظاظةٍ؟
أيّ خطأ ارتكبته يجعلك تعاقبني؟
أنت مدرك أن الطبيب .نصحني بالراحة في الفراش
وطردتَ كل الخدم .وجعلتَ حالتي أسوأ من حالتهم
تعنين أننا ننتقم منكِ؟
تعنين أننا نتصرف وكأننا أعداؤكِ؟
هل زوجات الأبناء اللاتي من عائلات محترمات ثرثارات هكذا؟
ما الأمر، يا أبي؟
.أخبرتها أن تدير هذا البيت وفق ما تريد
زوجات الأبناء الصالحات .يقمن بكل الاعمال المنزلية
.ثم استشاطت غضبًا عليّ .الآن هي تجادلني
كيف تجرؤين على مجادلة ابي النبيل؟
.سأضربكِ !اغربي عن وجهي
لماذا تضربها؟ لمَ أنت قاس معها؟
!ها قد أتت أكثر متعاطفة معها
هل نحن قُسَاة معها فقط لأننا طلبنا منها أن تعمل؟
يجدر بكِ على الأقل أن تضع .حالتها في الاعتبار. إنها حُبْلى
هل يضرب رجلاً امرأة حُبْلى؟
ألم تأتِ يومًا كي تطلب يدها للزواج؟
،أتينا كي نطلب يدها .لا صدقة
حتى اللحظة التي كانت تعيش معكِ .كنتِ أمها وكانت ابنتكِ
.الآن هي تأكل طعامنا .لدينا الحقّ في توبيخها
.لديك الحق في توبيخها ...لكن إنْ ارتكبت ضدها أعمالاً وحشية
.لن أتسامح في هذا أبدًا
.ولا تظن أن أحدًا لن يأتي لحمايتها
.شقيقها مازال على قيد الحياة - وماذا في ذلك؟ ستقتلنا؟ -
إنْ تحب شقيقتك بهذه الدرجة .خذها من هنا
.سأفترض أنها ميّتة .سأزوّج ولدي من مكان آخر
.انا شاب ووسيم .يمكنني اختيار أجمل الفتيات زوجات لي
.الناس يتوقون لتزويج بناتهم لي
.خذ شقيقتك من هنا .لا أريد هذه الفتاة اللعينة هنا
!شاكتي)! احفظ لسانك) ...إنْ تفوّهت بكلمة بذيئة أخرى ضد شقيقتي
.ستتحمل العواقب
سأفعل! لا سيّما من أجل .المرأة التي كان أباها حقيرًا
.الأب الذي طُرِد من القرية من أجل آثامه
!دعه وشأنه! تحلّ بالصبر
.ثورانك سيهدم أسرتها
إنها فتاة وُلِدت .كي تحتمل الأعمال الوحشية
لنرى إنْ كان لديهم مقدرة أكبر ...لارتكاب البشاعات
أم ان ابنتنا لديها مقدرة أكبر .لاحتمال ظلمهم
،إنْ هُمُ بشر ...إنْ لديهم قلوب تتفهّم الحزن
.فمن المؤكد أنهم سيندمان .سيعطيان (بادما) ما تستحقه
.أنتِ مُحقة، يا أماه .لقد أنجبتِني ولم تنجبي معي قَدَري
إنْ مُقدّر لي المجيء إلى هنا .وتحمّل كل هذا، دعيني أتحمّلها
أخي، افترض أنه عندما زوّجتني .أنك أرسلتني إلى المقبرة
.افترض أن شقيقتك ميّتة
.لا تقلق بشأن ما يقاسيه الموتى
.اذهب، يا أخي .اذهبي، يا أمّاه
.هيا بنا، يا بُنيّ
لمَ يجب أن أوقّع على إيصال الاستلام في حين أن البضائع لم تصل بعد؟
.لان لا. نحن نطلب المشورة فقط
وَقّع على هذا الإيصال .بتاريخ الغد
...ثم اكتب خطابًا للحكومة بتاريخ اليوم
مشيرًا أنه بسبب الأمطار الغزيرة .فسدت كل البضائع
...لذا ستعطيك الحكومة الإجازة
.لشراء مواد أسمنتية جديدة ما قولك؟
أصبحتَ متعهّد بناء ...كي تتمكن من سلب المال
.من الحكومة عبر المهندس
.لستُ للبيع. ولن أنكّس رأسي لضغوطك
.لن أوقّع على هذا المستند المُلفّق
!مضى وكأن شيئًا لم يكن - .دعه يمضي -
من الآن فصاعدًا، أنصاري السياسيين .سيأتون لأخذ توقيعاته
!أخي
ماذا حدث، (بادما)؟
بعدم طاعتي لأخي .قاسيت الأَمرَّيْن من أكبر احتيال في حياتي
.القدر أرغمني على دفع ثمن ذلك
.أخي، حياتي أضحت بغيضة جدًا
.(كلا، (بادما .لا تبكِ
.الأوقات العصيبة ستنقضي
بعد أشعة الشمس الحارقة .سيأتي مساء بارد أيضًا
أخبريني، لماذا أتيتِ إلى هنا؟
يريدني أن أجعلك توقّع .على هذه المستندات
.عندما رفضتُ، ضرباني
عندما قلتُ أنني لن أسمح ...لنزاهة أخي أن تتلوّث
.ضربني بأشدّ من الأولى
...بعد ذلك، عندما لم أطعهما
قال (شير سينغ) أنه يجب أن ...أُجْلَد بالسَّوط من قِبل صياد
.حتى تتفجّر الدماء من جسدي
ثم أعطاني هذه المستندات .وأمر أن توقعها
قال أيضًا إنْ لم أحضر توقيعك .سيطردوني من البيت
!إنهما قاسيان جدًا !لقد ضربا امرأة حُبْلى
!إنهما همجيّان إلى متى ستتواصل وحشيتهما؟
ألا يخشيا الرب؟
بادما)، أوصلتني الحياة إلى وِجْهة) .أن واجبي وعلاقتي محلّ اختبار
،إنْ اوقع هذه المستندات .أصبح مجرمًا في أعين الناس
كأخٍ، إنْ لم ألق بالاً لجراحكِ
.أصبح مجرمًا في أعين الرب
لذا، من أجل دموعكِ .وقّعت على هذه المستندات
هذه ستكون الفعلة الخاطئة .الأولى والأخيرة في حياتي
لن أعطيهم فرصة جعلي ...أحيد عن الصواب
من خلالكِ. لذا قررت أن أستقيل .من وظيفتي اليوم ذاته
!يا للروعة! جيد جدًا !ذكاء عمّي لا يُضاهي
لهذا السبب أخْضَع القرية .عن بُكْرة أبيها تحت قدميه
...هذا السهم أيضًا خرج من دماغه
أرغمك أن توقّع على هذه .المستندات بإيذاء ضميرك
أتعلم ما قال؟ ...قال أن
أنه يجب عليّ ارتكاب المزيد والمزيد ...(من الأعمال الوحشية ضد (بادما
.حتى تبدأ أرواح أسلافها في الصراخ
.وأنا ارتكبت ظلمًا عظيمًا في حقها
.لهذا وقّعتَ على المستندات
قرر أخي التخلّي عن وظيفته .لإنقاذي من أفعالكم الوحشية
.لقد أدّى أخي واجبه
...ولإنقاذ أخ كهذا من العار
.أؤدي واجبي كشقيقته
كيف فعلتِ هذا؟
بتمزيقكِ لهذه المستندات .ضيّعتِ الثروة التي كنا سنحصل عليها
.لا يهمّ. عودي للبيت .حينها سألقنكِ درسًا
هيّا معي! أيّ شيء آخر يمكنك فعله سوى ضربي؟
إلى متى ستضربني؟ .فقط طالما أنا حيّة
ماذا ستفعل وأنا ميّتة؟ !إني على استعداد للموت. هيّا
...(عزيزي (رافي
.شير سينغ) هو الجذر وراء كل تلك البشاعات)
.سيتعيّن عليّ اقتلاع هذا الجذر أولاً
أما من سبيل لإنقاذ بادما) من هذا المأزق؟)
.هناك سبيل
إنْ أمسكت على أبيكِ نقطة ضعف .يمكنني كَبْح جماحه
ولا أستطيع القيام بهذه المهمة .من دون مساعدتكِ
أخبرني، ماذا أفعل؟
ماذا تفعلين؟ لماذا تأكلين مانغو نيئة؟
.يروق لي أكل الفواكه الحمضية
.مانغو... تمر هندي
تتحدثين بطريقة تجعلني أشعر .وكأني آكل ثمارًا حمضية
.لكني آكل من أجل سبب وجيهٍ
سبب وجيه؟ ما هو؟
...أنا
ما الأمر؟
يا إلهي! طفل...؟ !عمّاه
.عمّاه! كلانا أصبح منكوبًا
ما الخطب؟ لماذا تصيح؟
أتذكر؟ قبل احتضارها ...عمتي كانت لديها أمنية واحدة فقط
.(أنه يجب أن أتزوّج من (ريكا
.أحمق! أخبرتك مرارًا وتكرارًا .والآن أخبرك للمرة الأخيرة
.لم تكن هنا وقت احتضار زوجتي
عمّاه! لا شيء تبقى .في كنز احترامك
.لأن ابنتك تأكل مانغو حامضة
.إنها تأكل من بساتيني .وليس من بساتين أبيك
أنت أيضًا يمكنك أنت .تأكل بعضًا إنْ شئتَ
.أنت لا تفهم، أيها العمّ
...مانغو حامضة، ذاك يعني
أيها الوغد! كيف تجرؤ على الطعن في ابنتي؟
يجب أن أقتلك لا على شريط .السكة الحديدية بل عند هذا التقاطع
.يمكنك أن تقتلني هنا
لكنك ستتذكرني عندما تعلم .بالستة أشهر اللاحقّة
ثم ستذهب من تلقاء نفسك لتقاطع .السكة الحديدية وتنتحر
.قف هنا. لا تتحرّك قيْد أنْملة
سأذهب بنفسي وأرى .الحقيقة من الكذب
!يا ابنتي أتعلمين ما أخبرني به (بوشمان)؟
...يقول أنكِ
.قولي أنها كذبة
!لا، يا أبي. إنها حقيقية قطعًا
ماذا؟ أهذا يعني أنكِ حٌبْلى؟
مَن الذي جعلني جَدًّا حتى قبل زواج ابنتي؟
أخبريني باسمه. سأقتل عائلته .بأكملها وأواريهم في الثَّرى
.أخبريني باسمه - ...بشرط واحد -
إنْ زوجّتني منه .سأخبرك باسمه
.أخبريني باسمه وحسب
.(رافي)
.(لم تفعل الصواب، (رافي
.(لقد صفعتَ (شير سينغ
.أنت عنزة. وتضع يديك في فم نَمِر
.حياتك انتهت الآن
راقبي، سأصنع لحمًا مفرومًا .من جسده على شريط السكة الحديدية
حتى وإنْ مَسَسْت (رافي) بأذى .فلن تراني حيّة في الغد
.جسدي سيكون مُتدلّيًا من المِروحة غدًا
.حسنًا، سيدي
!(صِهْري العزيز (رافي
.صِهْرك؟ يبدو أن القطار وصل المحطة الخاطئة
.أنا مجرد مهندس عاديّ - .أعلم. لكن انس الماضي، يا عزيزي -
.ابنتي تأكل المانغو الحامضة
.ذلك شيء طبيعي جدًا
إنْ تسرق كل ثمار المانغو من القرية .ستكون ابنتك أو الجِرْذان التي تلتهم ثمار المانغو
.ليست تلك القضية، عزيزي
.إنها تعلم ذلك
فيمَ تفكر بشأنه؟
.إنها ترتقب
ماذا ترتقب؟
!إنها حُبْلى
لم تحضر الحلوى؟ .تهانئي إليك
.لا تمازحني .كل هذا الشكر لك
.هيا معي الآن .إنها تتذكرك
.أنا مشغول جدًا. لا أستطيع المجيء .سآتي لاحقًا
ستأتي بالتأكيد، أليس كذلك؟
.ستقع كارثة إنْ لم تأتِ .إنها تهددني
.الآن أنا أيضًا أريد تناول مانغو حامضة ستأتي بالتأكيد، أليس كذلك؟
.ها قد أتيتَ .زوج ابنتي الحبيب. مرحبًا
أين (ريكا)؟ - .إنها بالطابق العلويّ. هَلُمّ -
لا تأتِ. ساذهب للأعلى .من تلقاء نفسي وأحادثها
أطبق فمك! أعدّ الشاي والقهوة !من أجل زوج ابنتي المُرتَقَب. هيّا
أيجب أن أعدّ له شايًأ وقهوة؟
.سأفعل. سأفعل
"!اللعبة بدأت"
"كسبت شيئًا وخسرت شيئًا أيضًا"
"هذه ليلة الحبّ"
"!اللعبة بدأت"
"كسبت شيئًا وخسرت شيئًا أيضًا"
"هذه ليلة الحبّ"
"...بدون أيّ ضَجَّة"
كيف تمت الترتيبات" "لقدوم الطفل بأقصى سرعةٍ؟
لا أنا امتطيت جواد العُرس" "ولا وزّعتُ الحلويات
بدأتِ تأكلين المانغو" "الحامضة طوال اليوم
"حياتي وقلبي في خطر"
"لعبتُ مثلك نفس الحيلة أيضًا "
"حياتي وقلبي في خطر"
"لعبتُ مثلك نفس الحيلة أيضًا "
"هذه ليلة الحبّ"
من أين مصدر هذه الضوضاء؟
!من المذياع - في هذه الساعة؟ -
.إنها محطة إرسال روسية
منذ متى ومحطات الإذاعة الروسية تذيع الموسيقى الهندية؟
وما شأنك بهذا؟
.المذياع موضوع هناك ما الذي يُعْزف بالأعلى؟
هذا شيء يخصني سواء أدير هذا المذياع .أو المذياع الآخر في الأعلى
لم أرَ المذياع الموضوع .في الطابق العلويّ
أهذا وقت زيارة بيوت الناس المُحتشمين؟
!من الأفضل أن تنصرف
ذلك ليس المذياع .لكن شيئًا آخر
!اذهب
"أنتِ زهرة أيْنعت بكثير من العناية"
"ما الذي جعلكِ تفقدين عقلكِ هكذا؟"
"أنتِ زهرة أيْنعت بكثير من العناية"
"ما الذي جعلكِ تفقدين عقلكِ هكذا؟"
"ماذا فعلتَ بي؟"
"أفراد عائلتي سيزورون بيتك الآن"
"سيرتضون بكل شروطك ويتملّقونك"
لعبة الحب هذه مختلفة" "عن بقية الألعاب الأخرى
المرء يشعر بنشوة الفوز" "حتى عندما يخسر هذه اللعبة
لعبة الحب هذه مختلفة" "عن بقية الألعاب الأخرى
المرء يشعر بنشوة الفوز" "حتى عندما يخسر هذه اللعبة
"هذه ليلة الحبّ"
عزيزي، ماذا حدث؟ ماذا قالت؟
هل هي حُبْلى حقًّا؟ - .نعم -
إذن لا يجب أن نُرْجأ .هذا الأمر أكثر من هذا
.أعلم أولئك القرويين المُعْوَجّين جيّدًا
سيقول جميعهم في اتحادٍ .أنني مَوْصوم بالعار
سأرسل في طلب كاهن .وأزوّج كلاكما
،زواج؟ في أسرتي .الوالدان يجب أن يناقشا أمر الزواج
.سيتعين عليّ سؤال أمي ...من دون موافقتها
.لا أخطو خطوة واحدة .تعال إلى بيتي وتحدث مع أمي
يا لك من وغدَ! تعال إلى بيتي .وتحدّث إلى أمي
أنا وغد، نَذل !ورجل آثِم
...علاوة على ذلك، لسوء الحظ
أنا والد فتاة حُبْلى قبل أن .تكون مستعدة للزواج
إني مقتنع أنكِ ستأخذين ...بعين الاعتبار دموعي المُنهمرة
.ولن تخيبي أملي - .أنت تذرف الدموع غَصْبًا -
لكنك تسببت في عذاب لا ينقطع لأمي لدرجة .أن دموعها تنهمر منذ أمدٍ طويل
أمي بوسعها الموافقة على هذا الزواج .بشرط واحد
.أوافق على جميع شروطكم !قلها وحسب
(لقد حرّضتَ (شاكتي) و(مونيم .على ارتكاب بشاعات ضد شقيقتي
.الآن اذهب وأمرهما أن يُغيّرا سلوكهما
.اطلب منهما أن يعاملاها بحبّ وشفقةٍ
.تدافعت عليّ المشاكل منذ قدومك إلى هنا
.سأنفذ كلمتي
أولاً، يجب أن يُبرهنا .أنهما أصبحا أناسًا صالحين
.شقيقتي تشعر بتوعّكٍ
الأب وابنه يجب أن يقوما ...بكل الأعمال المنزلية
.ويدعاها تأخذ قسطًا من الراحة ...ثم في صبيحة الغد
"يجب أن يسبحا في نهر "غودافاري
تقصدهما، أليس كذلك؟ - ...بلى، هذان الشخصان -
..."يجب أن يسبحا في نهر "غودافاري
وفي ثيابهما المُبلّلة ...لابد وأن يقفزا خارج بيتي
"!)ويغنيا "جاي (غوفيندا)، جاي (غوفيندا
ولمَ في صبيحة الغد؟ .لنُغطسهما في الماء الليلة ذاتها
.هذا شرطي الوحيد
...بعدما يصبح ناجزًا
.ستصبح ابنتك زوجة ابن هذه العائلة
.شكرًا جزيلًا لك، يا زوج ابنتي المُرْتقب
طلبتَ مني أن أتخذ .هذه الفتاة زوجة لولدي، فعلتُ ذلك
.طلبت مني معاملتها بوحشية., فعلت ذلك
الآن تريدني أن أفعل كل هذه .الأعمال المنزلية، وأمسح الأرضية
إنْ القرويّون رآوني وأنا أفعل ذلك .سيبصقون على وجهي
دَعْ القرويين يبصقون على وجهك .إنْ أرادوا ذلك
ألا تستطيع تحمّل بعض البُصاق من أجلي؟
.أنا عالق بين الحياة والموت
وأنت قلق بشأن القليل من البُصاق؟
.هذا العمل في غاية الأهمية .سيتحتم عليك إنجازه
.لن أفعل - .لا خيار آخر -
.سأفعل ذلك. لن أرفض - .دعني أقوم بهذا العمل -
.استريحي .أنتِ تشعرين بتوعّكٍ
.من اليوم، سيقوم بكل العمل
.تفضلي
أرى بقع قذرة على الأرضية .في كل مكان. نظفها
.اجعلها تلمع كمرآةٍ .سأنصرف
اجعلها تلمع كمرآةٍ؟
ستلمع جيدًا لدرجة انك سترى !وجهك فيها، أيها الشيطان
!إنّ أبي غبي جدًا
.ماذا تفعل؟ دعني أقوم بذلك - ماذا تفعلين، يا عزيزتي؟ -
ألم أطلب منكِ أن تأخذي قِسْطًا من الراحة؟
عندما يكون ثوران في البيت فلمّ على المرء أن يغسل الجاموس؟
أنتِ عظيمة، أليس كذلك؟ .اذهبي واستريحي
ماذا تتلصّص علينا؟
.قُمْ بالتنظيف كما ينبغي
.نظّف الرَّوْث جيدًا
--لم يحدث قطّ أن مُتعهّد بناء
.ينظف رَوَث جاموسة
.أبي آثم . عواقب وخيمة من أجل أفعاله السيئة
.انحنِ قليلاً وبعدها اكنس الأرضية
.هذه نهاية الحدّ .لن أكنس الأرضية
.سأرديك إنْ لم تفعل
!وكأنك ستقتل ذبابة
إني على استعداد للموت .لكنني لن أكنس
.سأقفز في النهر - ...ذلك يُذكِّرني -
.أنه عليك أن تسبح في ماء النهر البارد
أتعني أن أتخلى عن حياتي بإغراق نفسي في النهر؟
.أولاً قًم بكل العمل وبعدها مِتْ
لماذا تحدق بي؟ !هيّا. اذهب
.لن أذهب. أنت وأبي تتشاحنان .أنا مجرد متعهّد بناء
"جاي (غوفيندا)، جاي (غوفيندا)"
!رافي)، صاعًا بصاعٍ لك)
.لقد تغيّر أبي كُليّة
.حوّلتَ نمرًا إلى غنمةٍ
لقد لقّن (مونيم) وولده دروسًا .لن ينسياها في العمل الشاق
أنت سعيد الآن، أليس كذلك؟ .خطتك نجحت تمامًا
.أنتِ المسؤولة عن كل هذا النجاح
إنْ لم تختلقِ حَمْلكِ الكاذب بإتقانٍ !لما وقعوا في براثني. تهانئي
ماذا قلتَ؟ إيهام؟
ابنتي وضعت يدها في يد عدوّي وتريد أن تجلب لي العار؟
.أجل، أيها العمّ .سمعت هذا بمِلء أذنيّ
.كانا يتبادلان التهنئة على نجاحهما
.سأبتّ في أمرهما اليوم
اختلقتِ حَبَلكِ؟ ابنتي تخدعني؟
أيضًا كي تجعل عدويّ يظفر؟ - !أبي -
.من الآن فصاعدًا لن تغادري هذا البيت
.إيّاكِ أن تطأي خارج هذا البيت
لمنع هذا الفعل، سأضطر للتفكير .في أمر زواجها فورًا
ولمَ تفكر بشأن ذلك؟ ...أتذكر ما قالته عمّتي وهي تحتضر
"(عزيزي (بوشي)، يمكنك الزواج من (ريكا"
إنْ نطقتَ بكلمة زواج أو عمّتي مجددًا
سأرْديك! أتفهم؟
...ما الخطب؟ أنت تعدّ للصلوات الكبرى
من أجل زوجة ولدك؟ .يبدو أنك تدبّر حيلة
لا، يا سيدي. إني أستدعي .نساء القرية لإقامة الصلوات
طفل يولد بعد الصلوات .يجلب الحظ السعيد للبيت
سافيتري)؟ لماذا أتيتِ؟)
.إنها ابنتي الحُبلى .يجب أن أكون أول القادمين
.لكن هذه العبادة ليست للأرامل
ماذا تعني بقولك؟
ألا تفهمين هذا الشيء اليسير؟
...تعيشين بدون زوجٍ
وتعدّين نفسكِ امرأة متزوجة؟
ألستِ مَخزيّة؟
لماذا أنتِ غاضبة؟
.ناراينداس) يقول الصواب)
امرأة زوجها مفقود منذ 15 عامًا تواصل اعتبار نفسها امرأة متزوجة؟
وكامرأة متزوجة، تضعين صِبغة ...الزنجفر" على مِفرق رأسكِ"
.ترتدين الأساور حول معصميكِ
.ولدكِ يعظ القرية بأسرها
ألم يعلمكِ أنه يجب أن تعيشي كأرملةٍ؟
كيف تجاسر هذان الحقيران على إهانتكِ؟
إنهما لم يهيناني .لقد قالا الصواب
مثل حمقاء، أملتُ في عودة زوجي لـ 15 عامًا
.وواصلت حياتي كامراةٍ متزوجةٍ
ما الحق الذي لديّ كي أعيش حياة كهذه؟
!أمّاه - .أجل، يا ولدي -
امرأة بلا زوج في البيت
.في نظرها لا يوجد إله يُسيّر هذا العالم
صبغة "الزنجفر"، علامة ...على الجبهة تلائم أولئك النساء
.الذين يعيشون في ملاذ أزواجهنّ
.لا لنساء مثلي
فقدت الأمل في عودته إلى الأبد
.وأمسح هذه العلامة
...أكسر الأساور
!يا إلهي
!تنحّوا جانبًا ماذا حدث؟
.اذهبوا وأحضروا الماء بسرعة
مَن هذا المسكين؟
إنه رجل بائس للغاية .يعمل ليلاً ونهارًا
.ثم يرقد في زاويةٍ .لا يخاطب أحدًا
أنت؟
!(رافي) - ما الأمر، يا أمي؟ -
.إنه أبوك
!أبي
.أمضت أمي حياتها في العمل الكادح
عملت بكدّ ليلاً ونهارًا ...كي تربيني وشقيقتي
،وعندما كانت بمفردها .أمضت الوقت في انتظار عودتك
يبدو أن الرب بكى .عندما نظر إلى دموعها
ضاقت ذَرْعًا من سخرية الناس؛ فمسحت العلامة اليوم
...ضع العلامة على جبهتها
.ودعها تُعرف أنها امرأة متزوجة
.سافيتري) أثبتت أنها محظوظة جدًا)
.زوجها (دارماموتري) قد عاد
ماذا؟ (دارماموتري) عاد؟ ...ليذهب للجحيم
.فكّر بشأن ابنتي .إنها تُحب (رافي) حُبًّا جمًّا
ماذا إنْ هربتْ من البيت بسببه؟
.إنْ حدث ذلك، ستذهب هَيْبتك للكلاب
...افعل هذا من أجلي، أخي - أخي؟ -
"أجل. سافر إلى "بينابور ...وأتمم اتفاق زواج ابنتي
.مع ابن مالك الأرض
بما أنك تتوسل كثيرًا ...سأسافر إلى هناك بالتاكيد
.وأقوم بترتيبات الزواج
ما هذا؟ وأنا هنا تزوّج ابنتك في مكان آخر؟
ألا تذكر ما قالته عمّتي ...وهي تحتضر؟ قالت
--(عزيزي (بوشي - ...(عزيزي (بوشي -
إنْ كررتَ ما قالته ...العمّة مجددًا سوف
!الحمامة ميّتة
أبي، الآن أعظم هدف في حياتي
...أن أمحو العار عن اسمك
.وأكشف الوجه الحقيقي لأولئك المجرمين
.(مهلاً، (ناراينداس .أريد التحدث إليك
.ليس لديّ متسع من الوقت .عليّ القيام بالكثير من العمل
.أجبني على سؤالي أولاً .وإلَّا سأهشّم رأسك
كيف تجرؤ على جذب ياقتي؟ ماذا سيقول المارَّة؟
سيقولون أن الشخص الذي دمّر ...حياة الآخرين طيلة حياته
يحتضر في أيامه الأخيرة .وهو يُشبع ضربًا من قِبل آخرين
...أخبرني، مَن كانت تلك المرأة
التي ألحقت العار بأبي منذ 15 عامًا .بناء على أوامرك
وكيف لي أن أعلم؟ ...أأنا مُعلّم تاريخ
كي أتذكر كل شيء؟ .لستُ أدري
ماذا قلتَ؟ !أنت تكذب
وجهك البغيض يوحي بجلاءٍ .أنك على درايةٍ بكل شيء
.أخبرني. وإلَّا سألقيك في النهر
.أعتقد أنك لن تلقيني إنْ أخبرتك
.فقط إنْ قلتَ الحقيقة - .سأخبرك -
مينكا)، أيًّا كان ما أخبرتني به) ...سيتحتم عليك التحدث
.في حضور مجلس القرية...
وإنْ كذبتِ، ستقضين البقية .الباقية من حياتكِ في السجن
.سأصطحبكِ - .هيّا -
...سيحضر (مينكا) للمثول أمام القرويين
.وعلى وشك أن يفضح أمرنا
إنْ قالت تلك المرأة الحقيقة أمام القرويين
.سينهالوا علينا بالضرب المُبرح
لكن مَن أعطاه عنوان (مينكا)؟
.سأخبرك، عمّاه
...عندما جذب أبي من ياقته
!كشف أمرًا كان طَيّ الكتمان - هل أخبرته، (مونيم)؟ -
،إنْ كان هذا نمرًا حقيقيًا .لألقيتك طعامًا له
أيها الأحمق! أخبرته بسر خطير كهذا؟
بدافع الخوف، على المرء أن .يجنح للكذب على أنه حقيقية
.افعل شيئًا .امنع (مينكا) من المجيء للقرية
.والدك أثبت أنه قائد الجبناء
.كي تمحو عار أبيك، افعل أنت شيئًا
.كما تشاء، أيها العمّ
...قبل أن تبلغ (مينكا) و(رافي) هذه القرية
اقضِ عليهما في الطريق .انسفهما بقنبلةٍ
احرق جثتيهما واغمر !رمادهما في النهر. اذهب
مونيم)! استدرج (دارماموتري) برفقة) ...زوجته عند تقاطع السكة الحديدية
.وأجْهِز عليهما...
.ولدكما يريد تدمير إمبراطوريتنا
.في المقابل، سندمر حياتكم .خذوهما
كيف تعامل أبويّ هكذا؟
!اغربي عن وجهي
.بوشمان)، تعلم أنني لا أستطيع الزواج منك)
.لذا أرجوك ساعدني - .حسنًا -
.سأساعدكِ بالتأكيد
سآخذكِ إلى عشيقكِ .وألقن والدكِ الوغد درسًا
!اتركاني
!دعوني وشأني، أيها الأوغاد
!إليكم عني
!النجدة! النجدة
!(كفاك، (رافي
بحقّك! لقد دمرت .حياة الآخرين لسنوات
والآن، عندما يحين دورك تقول هذا يكفي؟
.هذا ليس المكان الملائم للبتّ في شأنك
في حضور الجميع ...في نفس ميدان القرية
...حيثما كنتَ تقرر مصائر الآخرين
.هناك قرار سيُتخذ بشأنك .خذوه
!النجدة! ساعدوني
.أنا في طريقي لإلقائها في النهر
!دعني وشأني
.أخي! لطالما كنتَ ضدك .اليوم، حتى حاولت قتلك
ورغم ذلك أنقذتني؟ .سامحني
!أخي
مونيم) اختطف أبوينا قسْرًا) .إلى خط السكة الحديدية من دون تقاطع
.(اذهب إلى مجلسي القرية ومعك (مينكا .سآتي إلى هناك
.لا تضربني. ليست جريرتي .أنا رجل مسكين
أنت جذر الشر الذي .وراء في كل شيء
(كلا، (شير سينغ .هو جذر الشر
.كنتُ أطيع أوامره وحسب .ارتكبت آثامًا بعبارة أخرى
إذن تعترف بجريمتك؟
.ٍأردت الاعتراف منذ أمدٍ بعيد
.اليوم، أنا في صفك
.هيا معي - .هيا بنا -
.أقرّ بجريمتي
بسبب جشعي للمال ...وخوفي على حياتي
...(أذعنت لكل ما أمرني به (شير سينغ
واختلقت إدعاءً حقيرًا ضد .(رجل امين مثل (دارمامورتي
.دمرتُ حياته. أنا مَخزيّة مما فعلته
.أطلب منك الصفح ويديّ مطويتين
أسمعتم، أيها القوم؟
.علمتم بالحقيقة بعد مرور 20 عامًا
.والآن أيها القوم، لتقرروا عقابهم
لابد وأن يستلقي أيضًا ...على خط السكة الحديدية
حيثما كان يرغم الآخرين على الاستلقاء؟
ما قولكم، أيها الأصدقاء؟ - .أجل، بالطبع -
.صمتًا! إنه مسؤول من أبي
.أبي سيبتّ في امره أيضًا
.أخبرني، يا أبي كيف نعاقبه؟
.ليست مهمة الإنسان أن يعاقب أخيه الإنسان
.تلك مهمة الرب
شير سينغ)، لقد ارتكبتَ أعمالاً) .وحشية في حقّ جميع الناس
.الآن سيتوجب عليك أن تحب الناس .هذه عقوبتك
.دارمامورتي)، أنت عظيم بحقّ)
.عفوتَ عن ثعبان سام مثلي
.لستُ أَهْلاً للعفو ...لكن اسْدِ لي معروفًا
اجعل ولدك (رافي) زوجًا لابنتي
وساعدني على التَّبرء .من جرائمي، يا صديقي
.أنا في أَوْج سعادتي اليوم - لماذا؟ -
.ابنتي تتزوج من عائلة جديرة بالاحترام
.العائلة كانت جديرة بالاحترام منذ البداية
.تأخرتَ في التعرّف عليهم
...إنْ تعرّفتَ عليهم في الوقت المناسب
.لما حدث هذا
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -