Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
الوداع. نحن سَنَراك ثانيةً. مع السّلامة.
أعطنا شيئاً .
رائع. شكراً لكم.
أزرق 439.
- أزرق 439. إنتهى. - أزرق 439، معك. إنتهى.
التليفون ويستون 0-349 أخبريه إنى على طريقى .. أليس كذلك ؟
روجر ولكو. أستعد.
مرحباً، حبى . مرحباً.
إحصلْت على تلك المادةِ المتطورة؟ نعم.
مباشرةً
أنا هنا .
جاهزة ؟
سأكون مستعدة بعد حوالى ساعة . عظيم.
سأكون فى طائرة باريس .. لذا الساعة 11 لاأستطيع ....
ألاتستطيعى ماذا؟
أنه لا يَهْمُّ.
مَنْ بحقّ الجحيم كنتى معه ليلة أمس؟
ريج .
ريج، عِنْدَنا بَعْض الضوضاءِ، أليس كذلك؟
حسناً ...
ذلك جيدُ. ذلك جيدُ. نأخذ هذا.
ريج .
أنظرى إلىّ. هيا. ذلك جيدُ.
ميلى .. ميلى أكثرَ.
هذا هو.
ذلك جيدُ. رجعى شعرك. رجعى شعرك.
ذلك عظيمُ. ذلك عظيمُ! ذلك جيدُ. أكثر مِنْ ذلك.
أنظرى إلىّ أكثر هيا.
بأقصى سرعتك، أنظرى. هيا.
ذلك جيدُ. هذا الجانبِ. أرفعى يدك لفوق.
ذلك عظيمُ. فقط ألمسى وجهك. عظيم جداً.
مرة ثانية من هذه الناحية ألمسى وجهك.
جيد. الآن الشَعر. رائع. ذلك عظيمُ.
جيد. نعم، الشَعر. أكثر . أكثر.
جيد. نعم، ذلك عظيمُ. ذلك جيدُ. نعم. وثانى. وثانى.
أجعلى شعرك للخلف مرة ثانيةً. جيد.
حسناً ريج 5 درجات .
أستلقى على ظهرِكَ. إستمرّْى.
هيا أنظرى لى.
هيا. استمرى . استمرى.!
عظيم. إستمرّْى.الظهر. الكوع فوق.
شدّْ نفسك، صغيرتى .عظيم.
مرة ثانية.إستمرّْى. هيا.هيا.
عظيمُ.
هذا هو. أبقِه فوق. رائع.
نعم،عظيم.
لا، لا، الرأس لأعلى. الرأس لأعلى.
أنظرى إلىّ حبيبتى..
نعم! نعم!
مرحباً
نعم، موجود.
إنه بيتر .
مرحباً
نعم
نعم , حصلت عليه في مكان ما. أنا أعرف , أنا عندى.
نعم.
ريج، أحضر لى عنوان ذلك مخزن السلع الباليةِ الداميِ
رائع .إستمرّْ.
نعم .
نعم . عظيم .
يُمْكِنُك أَنْ تُحرقَ تلك القطعةِ.
ريج !
نزل العصافير
لا تمضغى لبان. تخلّصْى مِنْها.
لَيسَ على أرضيتِي.
أنتى، ذراعك لأسفل.
حسناً
ستّة ملليمترِ.
فظيع
ماذا بها ساقك خطوات صَغيرة للأمام؟
دعى رأسك فوق.
سيكون عظيماً لو فتحتى فمك . نعم . عظيم.
لا، هذا ليس صحيحاً .نبدأ مرة أخرى من البداية.
دعى الفستان ينزل وأبقى الأشرطة.
دعى ذراعك يعلو وينخفض.
نعم، هايل , أنا أحب ذلك. هيا.
نعم .
حسناً , غيرى وضعك.
ياب .
أنهضى
أنتم محظوظون لأنكم تَعْملونُ مَعي، أليس كذلك؟
حَسَناً، مرة أخرى.
دعونا نَبتسمُ الآن. هيا.
ابتسمى .
عظيم
أريدك أن تبتسمى .
ماذا حدث ؟
هَلْ نَسيتَى الإبتسامة؟
أنت?!
حَسَناً، أنتم تعبتم. ارتاحوا.
لا أَستطيعُ رُؤية عيونكَ أكثر. هم فقط شقوق.
هيا .
أغلقى عينك .
وأستمرى على ذلك .
أنه جيد لأجلك .
أغلقى عينيك .
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بعمر خمسة ستّة سنوات.
هم لا يَعْنونَ أيّ شئَ عندما أعمل معهم لاأجد سوى الفوضى.
بعد ذلك , أبحث عن شئ للتَمَسُّك بمثل ذلك ...
تماماً مثل تلك الساقِ.
ثمّ يُنظّمُ نفسها ويَجْمعُ.
مثل إيجاد فكرة في رواية بوليسية.
لا تَسْألْني حول هذا. لاأعرف شيئاً.
هَلّ بالإمكان أَنْ أشتريه؟ لا.
هَلْ تَعطيه لي؟
هاك
اللقيط شدّه الوجهِ.
هو لَنْ يُعوّمَني إحدى صورِى .
أنا سأزْحفُ لأسفل فى ليلة وأوقعه.
أستمرى، إنه رائعُ.
تَبْدو مرهقاً.
سأنام طوال الليل فى بيتى.
يَقُولونَ بأنّهم كَانوا طلبوا المجئ هنا.
لَيسَ مِن قِبلي. حَسناً، نحن لَمْ نُسْأَلْ بالضبط.
آسف , أنا مشغول.
هم يَطْبعونَ بَعْض الصور لي في الطابق العلوي. إذهبْى وإجلبْيهم.
لا تستطيعُ أَنْ تَعطينا فقط دقيقتان؟ .
دقيقتان
لا أملك دقيقتين لأنى لابد أخرج.
حَسناً، متى بالإمكان أَنْ نَجيءُ ؟ لا.
الآخرون ما زالوا يَنتظرونَ بعيونِهم المغلقة؟ نعم، هم يَنتظرونَ، لكن عيونَهم مفتوحة.
عظيم .
أخبرْيهم أن يغلقوها ثانيةً.
أبعدى تلك الحقيبةِ.
هَلّ بالإمكان أَنْ نعود بعد ظهر اليوم؟
ماذا تُريدُ؟- فقط أنَظْر -
ليس هناك صفقات رخيصة هنا. أنت تُهدرُ وقتَكَ.
حَسناً , سوف أنظر فقط.
ما الذى تَبْحثُ عنه؟
صور- لايوجد صورَ-
أَيّ نوع من الصورِ؟
مناظر طبيعية- آسف، لا يوجد-
مباع. كله مباع .
أنت المالك؟- لا، المالك بالخارج-
يَتوقّعُه
ماذا تفعل؟
توقّفْ! توقّفْ!
أعطِني أولئك. أنت لا تَستطيعُ أن تجعل الناس يَحْبّونَ ذلك.
من قال أنى لاأستطيعُ؟
هذا عملى الوحيد. بَعْض الناسِ مصارعي ثيران. . .
. . . بَعْض الناسِ سياسيين.
أنا مصور.
هذا مكان عامّ. كُلّ شخص عِنْدَهُ الحقّ أن يعيش بسلام.
لَيسَ عيبَي إذا لم يكن هناك سلام.
تَعْرفُى، أكثر البناتِ يَدْفعنَني لتَصويرهم.
سوف أشتريهم منك.
أنا سعرى غالى.
هناك أشياء أخرى فى الفيلم.
ماذا نفعل إذن؟
سأرسل لكى الصورَ.
لا , أريدهم الآن.
لا !
لما التسرع؟
لا تُفسدُى كُلّ شيءَ. ألتقينا منذ فترة قصيرة.
لا، نحن لم نتقابل . أنت لايمكن أن تكون قد رأيتنى.
مرحباً- مرحباً-
وكيلي رَآك حول هذا الدكانِ- من هو؟-
الرجل الذى كان معه سيجار.
رماد في كل مكان.
أتذكّرُه
أحتمال اسأل لمزيد من المال.
المال دائماً مشكلة، أليس كذلك؟
أخبره أن يعود
لماذا تبيعين ؟
أحب أن أجرب اشياء مختلفة.
إنزلْ في مكان ما.
أنا مستاءه مِنْ التُحَفِ.
أين تذهبين ؟
إلى نيبال.
نيبال كُلّ التُحَف.
صحيح؟
ربما أفضل مكان .... المغرب.
كم سعرها؟- ماذا؟-
المروحة
...أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَها بـ
8 جنيه- حسناً.صفقة مربحة-
هَلْ عندك شاحنة؟- أنت لا تَستطيعُ أَخْذه الآن-
أنا يجب
لا أستطيعُ العَيْش بدونه- الحظّ التعيس-
الذي سَيُعلّمُك الوَقْوع في حبّ الأشياءِ الثقيلةِ في صباح أيام السّبت.
هو هذا؟- هو -
أنت لا تَستطيعُ وضعها هكذا أنها لَيسَت شاحنة تسليمِ
مَنْ يَهتمُّ؟- إتركْها لي-
سأوصلها إليك
نعم. حَسَناً، لَكنَّ أريدها اليوم.
أزرق 439. أزرق 439. إنتهى.
439، أبدأ، رجاءً. إنتهى.
مرحباً، هذا. . . .
أوصلينى بفلاكستون 2-249. السّيدِ ولكر. السّيدِ ولكر بيتر.
أخبرْيه أنى رأيت مخزن السلع الباليةَ. أنه غالي، لكن الطفلَ سَيَنْزلُ.
دعْه يَدْقُّها مباشرةً، ثمّ. . .
. . . لا أحد ما عدا ذلك سَيَحْصلُ عليه.
روجر ولكو. استعد .
أزرق 439. أزرق 439. إنتهى.
أزرق 439. أزرق 439. أبدأ إيكو.
أزرق 439، رسالة عَبرتْ. العدد مَخْزُون. شخصكَ المتّصل لا يَحْبُّه.
أخبرْه أَنْ تُصبحَ محشو.
ماذا عن كُلّ البنايات المرتفعة حول المكانِ؟
هناك شواذ وعاهرات في المنطقةِ.
أنا أرى البعضَ معاً دقائقِ وسأكَونَ هناك.
سيَذْهبُ مثل قنبلة. إنتهى. - أزرق 439. ماذا يوجد في المنطقةِ؟ إنتهى.
إنسَى. إنتهى. روجر ولكو. خليك جاهز .
تُريدُ إسْتِعْمال القطعةِ؟
مارأيك ؟
هايلين
نحن سَنَستعملُ ثلاثة أو أربعة.
سينتشر عبر الكتابَ؟
لا. معاً
نعم .
مع باينت- نعم يا سيدي-
ماهو أخر شئ؟
لا شيئ سأحصل على هذه القطعة فى النهاية.
هذا الصباح أخذتهم فى الحديقة. سَتَحْصلُ عليهم في وقت لاحق من هذا اليوم.
أنهم حلوين جداً, ثابتين جداً.
وبقيّة الكتابِ سَيَكُونُ جميل عَنيف، لذا من الأفضل إنهائه بهذا الشكل.
نعم.
ذلك أفضل.
حلقات أكثر حقيقة.
سأكون خارج لندن هذا الإسبوعِ.
لماذا ؟
أنه لا يفعل أيّ شئُ لي.
نعم .
سأضع فوقه بضعة تعليقات. نعم؟
أنا مستاء مِنْ تلك الكلابِ الداميةِ.
أتمنى أن يكون عِنْدَهُا أطنان مِنْ المالِ.
ثمّ تكُونُ حرّاً.
حر ليفعل ماذا؟
حرّ مثله؟
شخص ما نَعْرفُه؟
ذلك سَيَكُونُ حسناً.
مرحباً. يُمْكِنُ أَنْ توصلينى بـ فروبشر 3-229, رجاءً؟ أنا معى فقط 6 بنسات.
موقف 296 1.
مرحباً. إنه أنا.
لَمْ تُفتَرضْ لِكي تذهب إلى هورلي؟
إسمعْ، خليك مكانك. كلمنى فى البيت بعدين.
أنا حضرت. . . .
حضرت من أجل الصورِ.
كَيفَ عرفتى مكانى؟
هَلْ تَعِيشُ هنا؟
تحتاجين مشروب؟
ماذا يهمك حول صورِي الداميةِ؟
ذلك عملُي.
الضوء كَانَ جميلَ جداً في المتنزهِ هذا الصباحِ.
تلك الصور يَجِبُ أَنْ تَكُونَ جيدةَ جداً.
على أية حال , أنا أريدهم.
حياتي الخاصّة غير مستقرة. سَتكُونُ كارثة إذا. . . .
إذاَ ماذا؟
لا شيء قليل من الكوارث لتنظيم الأشياء.
هَلْ سَبَقَ لك أنْ عَملتَ أيّ عرض؟
أقصد,عارضة أزياء.
أنت تصلحين تماماً.
إحملْ ذلك.
لَيسَ العديد مِنْ البناتِ يُمْكِنُ أَنْ يَقفنَ بالأضافة إلى ذلك.
لا، شكراً. أنا متعجلة.
سَتَحْصلُين على صورِكَ.
أوعدك
أنا عند كلمتَي دائماً.
تعالى هنا.
أرينى كيف تَجْلسُين.
مَنْ يتحدث ؟
أوه، نعم. ذلك صحيحُ. ثانية واحدة, أمسكى.
أهذا لي؟
أنها زوجتي.
لماذا يَجِبُ أَنْ أتحدث معها؟
آسف، ياحبى. طيرى لَنْ يَتكلّمَ معك.
هي لَيستْ زوجتَي، حقاً.