نحن فقط عِنْدَنا بَعْض الأطفالِ.
لا.
لا أطفالَ. لايوجد حتى أطفالَ.
أحياناً، مع ذلك، نحسُّ كما لو كَانَ عِنْدَنا الأطفالُ.
هي لَيستْ جميلةَ. هي. . .
. . . سهل العَيْش معها.
لا، هي لَيستْ كذلك.
لِهذا لا أعِيشُ معها.
لكن حتى مَع البناتِ الجميلاتِ. . .
. . . تَنْظرُ إليهم، وذلك ذلك.
لِهذا يَنتهونَ دائماً مِن قِبل أن يبدأوا. . . .
وأنا أبقى مَعهم طِوال اليوم.
سَيَكُونُ نفس الشئ مَع الرجالِ.
إستمعْ لهذا.
لا. لاتتحركى .لاتتحركى.
إستمعْى ولاتتحركى.
يمْكِنُك أَنْ تُدخّنَى إذا أردت.
ببطئ. ببطئ.
مع الايقاع.
هذا هو
لا أستطيعُ إيقاْفه. أنا عصبية بما فيه الكفاية بينما هو.
هَلّ بالإمكان أَنْ أشْربُ قليلاً من الماء؟
أنا لَسَت أحمق، حبّى.
هَلّ بالإمكان أَنْ أخذ الصورُ؟
بالطبع
لاحقاً
صديقك ماضيه قليل.
لماذا لاتقول ماذا تريد؟
إلبسْى ملابسك.
سأقَطعَ نيجاتيفَ الصور التى تريدينها.
هم سَيَذْهبونَ.
هم لا يَذْهبونَ.
لا تَذْهبْ.
هَلْ إشتريتَ مروحة؟- ماذا؟-
إشتريتَ مروحة هذا الصباحِ، أليس كذلك؟
أوه، نعم.
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدَنا.
حَسَناً؟ نعم.
من أجل ماذا ؟
لا شيء. أنه جميل.
إذا كَانَ عِنْدَى غرفة كبيرة مثل هذه , سأعلّقُه مِنْ السقفِ مثل المروحة.
هَلْ تعيشين على ملكِكَ؟ لا.
ربما سأضعَه هناك مثل قطعة النحتِ.
سيكون جميلاً هناك. سيُفرّقُ الخطوط المستقيمة.
أين ستَذْهبُين؟- الوقت متأخراً-
هَلْ سأراك ثانيةً؟
حَسناً، أخبرينى باسمَكَ على الأقل أَو رقم تليفونك.
شكراً لك
مرحباً؟ كينجتسبردج 239-1.
ماذا؟
لا, أنا آسف.
رون ؟
حَدِث شيء رائع.
تلك الصورِ في المتنزهِ، رائعة!
شخص ما كَانَ يُحاولُ قَتْل شخص آخر.
وأنا أنقذت حياته.
إسمعْ، رون، كان هناك بنت.
رون، هَلْ تَستمعُ؟
الذي يَجْعلُه رائع جداً -
يعتمد على النظرة، رون؟ هناك شخص ما عند الباب.
مَا كُنْتَ تَتوقّعُنا، أليس كذلك؟
لا.
هَلّ بالإمكان أَنْ نصنع فنجان قهوةِ؟- أنا أستطيع صنع قهوةَ تركى، إذا كنت تود-
حسناً , تعالوا.
هي دائماً مثل تلك؟- مثل ماذا؟-
لاتتكلّمُى
ما أسمك ؟
إنسَى. ما اسمك الحركى؟
ماذا يَدْعونَك في السريرِ؟
أنا أذهب للسرير فقط للنَوْم.
مرحباً ؟
إنظرْى إلى كُلّ هذه الملابسِ.
لا.
مارأيك فى هذا؟- ضِعْيه عليكى-
ماذا بشأنك؟ تساعدْين نفسك.
القهوة!
ماذا يَحْدثُ؟
ما المسألة؟
إستمرّْى، أضْربُيها. إستمرّْى، أعطيها .
أوه، لا!
إحملْ سيقانَها!
لا!لا!
إحملْ سيقانَها- لا-
لا!لا!لا!
إتركْينّي
حسناً، أمشوا.
لَكنَّك لم تأَخذ أيّ صور- لا , أنا أيضاً أضَربَ.
أنها عيوبكَ الخاصة.
غداً.
غداً!
أين كنت تنظر الآن؟
لا!
هَلْ تُفكّرُين بتَرْكه ؟
لا , لا أعتقدْ ذلك.
أنا شاهدت رجل قَتلَ هذا الصباحِ.
أين؟
فى الصورة.
فى المتنزه.
هَلْ أنت متأكّد؟
هو ما زالَ هناك.
مَنْ هو؟
شخص ما.
كَيفَ حَدثَ هذا؟
لا أعْرفُ , لَمْ أَرى.
أنت لَمْ تَرى.
لا.
ألا يَجب أنْ تَستدعى الشرطة؟
هذا جسمه.
أنظر مثل إحدى صورِ بيل.
نعم.
هَلْ تُساعدُني؟
لا أعْرفُ ماذا أفعل.
من هو؟
أنا مستغربة لماذا ضَربوه.
لَمْ أَسْألْ.
مرحباً، رون؟ أوه، مرحباً، حبّى. رون عندك؟
لا , فقط أريد أخْذه في مكان ما. أين هو؟
حسناً , سوف أقابله هناك. مع السلامة، حبىّ.
أعد الأغنيةَ ثانيةً.
رون.
أريدك دقيقة
رون.
شخص ما قُتِلَ
حسناً.
إسمعْ. تلك الصورِ التى أَخذَتها في المتنزهِ -
إعتقدَ أنّكى إفترضتَى أن تكُونَى في باريس.
أنا في باريس.
هنا. عندك مخدرات.
أريدُك أَنْ تَرى الجثّةَ.
ممكن نكون نحن الذين قتلناه
أنا لَيسَ مصور.
أنا.
ما الذى حدث مَعه؟
ماذا رَأيتَ في ذلك المتنزهِ؟
لاشئ.
رون.
Re Adaptation Translated By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم