ترجمة || الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||
عندما أنادي على اسمك، أخرج وأخبرني عن تاريخ ميلادك
،إذا سمعت اسمك .عليك أن تنتقل إلى الزنزانة الآخرى
.من هناك إلى المحكمة
(ـ قف في الصف. (بريندون جونسون ـ أجل، سيدي
.(طاهر إبراهيم عبدي)
.لا توجد أوراق
.كلا
.ولا توجد سجلات آخرى
لقد جاء بتأشيرة في عام 2008 .وتجاوز فترة إقامته
.حسناً
.وقع هنا
.شكراً لك، أيها الضابط
.وهنا
.شكراً لك
.ووقع هنا من أجل أغراضك الشخصية
.شكراً لك
.كلا، إنّك فقط تقوم بعملك
لذا، ليس هناك سبب بالنسبة ليّ .أن أكون غير مهذباً
،الآن، الشرطي الذي فعل هذا بوجهي .فتلك قصة آخرى
ـ هل تود ان تقدم شكوى؟ ـ إنّك مضحك، معجب بك
.لكني لست معجب بك .الآن، أرحل من هنا
هل يمكنني الذهاب؟
لقد تم تقليل التهمة إلى السلوك .الغير منضبط
التي تعتبر مخالفة مدنية، وليست جريمة
دائرة الهجرة والجمارك تقول : "حتى تركتب ."الجريمة، ليس لديك أولوية بالترحيل
ـ شكراً لك، أيها الضابط ـ حسناً، أخرج
.كلا، كلا، كلا
.(جيري)
!(ـ (جيري (ـ لم يكن لديّ خيار آخر، (طاهر
طاهر)، أعتاد أن يكون بيننا تفاهم)
.قانون
ـ أنا أراقب أغراضك وأنت تراقب أغراضي ـ ليس بعد الآن
حسناً، آسف يا (طاهر)، لكن .كان هناك الكثير منها
.حسناً
ـ رفاق كبار، أيضاً ـ حسناً، لا عليك
.. (جيري)
.إنّك ترتدي حذائي
ماذا؟
.هذا حذائي
إنهم يصنعون بعض أحذية الشتاء الجيدة
.أعلم
.هذا ما قلته عندما حصلت عليه
.(إنه حذائي الآن، يا (طاهر
.إنه حذائي الآن
.إننا نود أن نراكما
يمكنكما أن تعودا لتناول الغذاء .في أي وقت تريدان
.من الرائع رؤيتك
ـ هل عدت؟ ـ كلا، إني فقط أريد بعض الثياب والفراش
ـ أغراضي سرقت ـ كيف؟
.لقد تركت باب شقتي مفتوحاً
.تفضل بالدخول، الجو حار جداً
إنّك لا تود العودة إلى البرنامج؟
لا حقاً، كلا، إني فقط .أريد بعض الثياب والفراش
.(لا يمكنك أن تعطي ثياباً وحسب، (طاهر .فالحصول عليها يكون يوم الثلاثاء بين الساعة 3 و5
.مرحباً بعودتك إذاً
.إننا لا نوزع أفرشة
ـ إنها ستمطر هذا المساء ـ لمَ لا تبقى هنا الليلة؟
.(عد، يا (طاهر
.لا يجب عليّ التواجد هنا
.هذا المكان بالضبط الذي يجب أن تتواجد فيه
ـ معذرةً، هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟ ـ بالطبع
ـ تفضلي ـ شكراً لك
هل يمكنني أن أخذ واحدة آخرى؟ من فضلك؟
.شكراً
.. مهلاً
معذرةً، هل يمكنك أن تعطيني بعض القروش؟
.شكراً لك، أتمنى لك يوماً رائعاً
معذرةً، هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟
.شكراً لك هل يمكنني أن أحظى بواحدة آخرى؟
معذرةً، هل يمكنك أن تعطيني بعض القروش؟
.معذرةً
معذرةً، هل يمكنك أن تعطيني بعض القروش؟
هل يمكنك أن تعطيني بعض القروش؟
.هيّا
.توقف عن ملاحقتي
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
ـ هذه سترتي ـ ماذا؟
.هذه سترتي .(عليكِ أن تعيديها إلى زقاق (جيري
ـ الجو حار جداً هنا بالخارج ـ إنها سترتي
ـ هل تريد سترتك وثم تدعني وشأني؟ ـ فقط أريد ما هو ليّ
.خذ
!الآن، اذهب
!أذهب
.تعالي إلى الجسر
.أعلم سبب قدوم الناس إلى هنا
!أيها الوغد اللعين
!أريد أن أذهب
!أريد أن أذهب، أرجوك
!أريد أن أذهب
.أبقي هنا لدقيقة
.لقد عملت لكِ سريراً
.في نهاية الممر لوحدكِ، هل تعرفين؟
.سأنام هنا
.صباح الخير
.تناولي، لم يتبقى أيّ شيء لكِ
ما اسمكِ؟
.حسناً، الآن أقرع الطبل مستعد؟
!هيّا
.هيّا
.إلى اليسار
!هيّا، الآن
.شكراً لك
.كلا، شكراً لكِ
.ليس لدينا مال، يا سيّدة
لذا، لمَ لا تزال واقف في هذا الصف؟
ـ ماذا؟ ـ لمَ لا تزال واقف في هذا الصف؟
.. ـ عليكِ اللعنة ـ ما المشكلة؟
... ـ المتشردة تريد نقود ـ هذه العاهرة؟
.. ربما
.. يمكنها أن تداعب قضيبي أولاً
ليس هناك ما يكفي من المال في العالم .. يجعلني أن ألمس قضيبك الصغير جداً
هل تتحدثين الفرنسية؟ ـ أجل، ولمَ لا؟
ـ هل لكوني أعيش في الشوارع؟ ـ كلا
ـ أو لكوني أمريكية غبية؟ ـ كلا، لم نكن نظن إنّكِ تتحدثين الفرنسية
.لا تحكم على الكتاب من غلافه
اسمعوا، صديقي قد عاد للتو من .(واجبه في (العراق
ويصبح غاضباً جداً عندما الأشخاص .. يتصرفوا معي بوقاحة
لمَ لا تبين له كم هو مقدار .. حبك لموسيقته
.شكراً لك
!وداعاً ومرحباً بك في أمريكا
ماذا حصل للتو؟
إنهما فقط أعجبا حقاً بموسيقاك .ولم يعرفوا كيف يعبروا عن ذلك
هل تحب الأفلام؟
ـ أجل ـ حقاً؟
.. هل تحب هل تحب (روبرت دي نيرو)؟
ـ أجل ـ حقاً؟
حسناً، أأنت جاهز؟
هل تتحدث معي؟
ـ ماذا؟ ـ أريد أن أطرح عليك سؤالاً
.حسناً
ـ هل تؤمن حقاً؟ ـ أجل
.أجل، أشعر بالفضول لكن ما أقصده، هل تؤمن حقاً؟
.من كل قلبي
.حسناً
ماذا؟
ـ يبدو غير مبرراً قليلاً، صحيح؟ ـ لماذا؟
!بحقك
ماذا؟
.أنت متشرد لذا، لا يبدو عليه كان معجب بك كثيراً، صحيح؟
قال النبي : لقد نظرت إلى الجنة .وأن أغلب شعبه كانوا فقراء
لذا، في الجنة، سيحصل الفقراء على التعويض
بعدما تموت؟
هذا أمر مقنع، أليس كذلك؟
ـ هذا ما تقولينه !ـ هذا ما تقوله
.بالإضافة، إنه يباركني طوال الوقت
كيف ذلك؟
!أنت .أشتري شيئاً
.إنّي فقط بحاجة لبضعة أيام هل يمكنك أن تمنحني بضعة أيام؟
.بضعة ايام .لا يمكنني فعل هذا
أعني، لمَ عليّ أن أفعل ذلك؟
لأنه ليس لديّ، لذا لا يمكنني .أن أعطيك إياه
ـ لقد حصلتِ على شيئاً ـ حصلت فقط 5 دولارات
أنظر، هل تريدهم؟ .يمكنك أن تحصل عليهم
وماذا سأفعل بـ 5 دولارات؟
.لذا، أمنحني فقط بضعة أيام
.أو يمكنكِ أن تكوني لطيفة معي
!(ـ (طاهر !ـ أبعدوه عني
!ـ توقف !ـ أنفي
.إنّي مدينه له بالمال
.إنه لا يهم كم تدينين له
ـ يا رجل، لمَ أنت مهتم؟ ـ لأنها أمرأتي
.أجل، مقابل السعر المناسب
!اللعنة، يا رجل
.وجهي، تباً
كم تدين لك؟
ـ نصف ورقة ـ ماذا يعني ذلك؟
ـ خمسون دولاراً، أيها المجنون الداعر ـ هنا لديّ 10، 20، 30، 40 دولاراً
.هذا كل ما لدي من المال
،إذا رأيتك بالقرب منها مجدداً .سوف تراني مجدداً
.فقدت عقلك، يا رجل
.ليس الآن
ـ هل تشعر بالندم؟ ـ أجل
أأنت مصمم بعدم إرتكاب الخطئية مجدداً؟
.أجل
هل قمت بتعويض لهذه الخطيئة؟
ـ عملت ثواباً؟ ـ لا يمكنني
الرجل الذي ضربته؟
مهما كانت الخطيئة، فهي مسألة .خاصة بينك وبين الله
،إذا كانت التوبة صادقة .فإنّك بحاجة فقط لتسأل
.يا إلهي، أغفرلي
.وسوف يغفر
.إني أصلي لطلب التوبة، وليس المغفرة
.(الله يغفر، يا (طاهر
الهدف من أن تكون مغفوراً، وليس أن تكون .محكوماً ومداناً، هو لا بد أن تقدم تعويضاً
.يجب وضعها في النصاب الصحيح
هل حصلتِ على ما تريدينه؟
ـ وأنت؟ ـ كلا
.إنه يوم سيء .سنكون جائعين الليلة
ماذا ننتظر؟
.ليقدمه الله
ماذا؟
!هيّا
!معذرةً
!هيّا
.بسرعة، هيّا
.من هذا الأتجاه، هيّا
.(طاهر)
!هيّا، هيّا، هيّا
.من هنا
.لنتركه
.إنه منزل أحدهم .لهذا السبب الباب مفتوحاً
.الأثرياء مهملين .لهذا السبب إنه مفتوحاً
.(هانا)
!(هانا)
.(هانا)
أين أنتِ، (هانا)؟
!(هانا)
ـ إنه ليس كثيراً، لكنه منزلاً ـ يجب علينا الرحيل الآن
ـ لماذا؟ (ـ إنه منزل أحدهم، (هانا
ـ لكنهم لا يستخدمونه الآن ـ ماذا؟
ـ إنهم في الشاطئ ـ ضعي الشراب جانباً
!أنظر، لديهم أطفال .إنه الصيف، إنهم أثرياء
.(إنهم في الشاطئ .(هامبتونز)
ـ ربما حتى في مكاناً ما في أوروبا !ـ كلا
ـ بالتأكيد إنهم في الشاطئ ـ كلا (هانا)، لا يمكننا
.طاهر)، إننا بحاجة لشيء جيّد)
ـ وهذا شيء جيّد ـ هذا خطأ، إنه خطر
.إنّي أريد أن أمرح
.يمكنني أن أمرح في هذا المكان
.وجدتها
.إنهم غائبون حتى شهر سبتمبر
حسناً، لكن علينا أن نبقي .حقائبنا محزومة عند الباب
هل فعلتِ هذا من قبل؟
ماذا أفعل؟
.ليس الليلة .الليل دوماً يفوز"، نبدأ غداً"
.الليلة سنحتفل
.إذاً، أنا حافي القدمين .لأن أحذية الرجل لم تناسب قياسي
.إنّي أشم رائحة دجاجة هل وجدتِ دجاجة؟
.إنّي أشعر بالغباء جداً بشكل مفاجأة
.(يجب أن أبدو كأني الزومبي (غولديلوك
.هذا هو المكان حيث يجب أن تقول شيئاً
.بالواقع، لا تقل أيّ شيء .سوف أقوم بتقشير البطاطا
ـ لقد نسيت كيف أتحدث للحظة ـ أنتِ أكثر جمالاً مما لدي من كلمات تصف ذلك
.دعنا لا نتحمسم لشيئاً ما
لمَ لا تعد المائدة؟
.لقد وجدت بعض المفارش وكل شيء هناك بالداخل
،بمجرد إنه شيء يصعب فهمه .فلا يعني إنه ليس حقيقياً
ـ كم تظن عمر هذا العالم؟ ـ حوالي 4.5 مليار سنة
.حسناً، جيّد .إذاً، أنت لست تؤمن بأن الله الخالق
هل سبق وأن زرتِ (نيجيريا)؟ .لدينا ناطحات سحاب ونظام السكك الحديدية
هل تتخيلني أركض بالجوار وأنا أرتدي كساءً؟
.. حسناً، لا بأس
لقد توصلنا لإعتقاد راسخ بإنّك لست .مؤمن بالخلق وأنا عنصرية محايدة
ـ منذ متى الأنسان موجود على الأرض؟ ـ حوالي مئة وثلاثين ألف عام
ومتى ظهر الله؟
.ظهر إلى (إبراهيم) منذ حوالي 4 آلآف عام
إذاً، لـ 126 ألف عام من دون إنقطاع المرض والبؤس
هل الله موافق على هذا؟
هل كان فقط جالساً وثم منذ 4 آلآف عام يقرر أن يفعل شيئاً حيال هذا؟
.لا أدعي أنّي أفهم
.أعرف هذا، عندما أصلي، أنا مع الله
.إنه يتحدث معي وحدي .إنه لا يتحدث فقط لعقلي، بل لقلبي
ماذا تؤمنين؟
.حسناً، أظن إنّي بحاجة لشراب آخر
.كلا، أنا أعني هذا ماذا تؤمنين؟
،إذا لم يكن هناك أيّ شيء فكيف توضحين كل هذا؟
.لا يمكنني فهم هذا
،حسناً، بمجرد إنّك لا تفهم شيئاً .فلا يعني إنه ليس حقيقياً
.الآن، إنّكِ تتصرفين بذكاء .أجبي على السؤال
.إنّي أؤمن بنظرية الإنفجار الكبير
.حسناً
إذاً، مَن فعل نظرية الإنفجار الكبير؟
.حسناً، هذه مشكلة
لكن أرى ليس هناك سبباً لحل .هذا بمشكلة أكبر حتى
ماذا تقصدين؟
مَن خلق الله؟
.حسناً، الله أبدي
من الصعب إثبات هذا، صحيح؟
لمَ لا يمكننا رؤية الله؟ لمَ يحول الآخيار إلى قتله باسمه؟
ـ أنت غريب ـ بأيّ طريقة؟
.بطريقة متناقضة
.ـ أنا لست أول مسلم يحتسي الخمر ـ إني لا أتحدث عن شرب البيرة قبل رمضان
ـ إنّك تشرب تماماً ـ وأنتِ تستخدمين هذه المخدرات التي تضركِ
.إنّك تتحدث عن التنافر المعرفي .الهيروين يقلل الالم، لكنه ربما يقتلني
لكن يفترض إنّي أرى التنافر وليس الإدراك
.أود أن أستخدم غرفة التجميل
أأنتِ متعبة؟
.لست جاهزة لقدوم غد
.تعال معي إلى الفراش
.أعتدت أن أعيش في مكان كهذا
.وأعتدت النوم في فراش كهذا
ـ لقد كنت متزوجة (ـ لا بأس، يا (هانا
.أعلم إنه لا بأس
.لقد كان جراحاً
تطوع في الجيش الأحتياطي بعد .أحداث 11 من ديسمبر
وثم جاء أحدهم إلى منزلي .وأخبرني إنه رحل، هكذا تماماً
القهوة في يدي كانت لا تزال .ساخنة عندما رحل
لقد قتل في هجوم إرهابي .على نقطة تفتيش عسكرية
لم أكن أعرف كيف سأكون في العالم بدونه
.والآن إنّي أرتكبت هذه الفوضى
لا أعلم كيف سأكون في .العالم مطلقاً
.سيكون مختلفاً هذه المرة
.سيكون نفسه بالضبط هذه المرة
هانا)؟)
.(هانا)
.أرجوك، لا تدخل
.هذا السيء
.هذا سيء، ثمة شيء خاطئ
.لقد فعلت هذا من قبل .إني أخبرك بهذا
.إنّي أخبرك ثمة شيء خاطئ .تعرف أن الناس تتعرض للنزيف بسبب هذا
تعلم يمكنك أن تصاب بتمدد .الأوعية الدموية بسبب هذا
لا يمكنني الموت هنا وحسب
.(لقد قطعتِ مسافة طويلة، (هانا .أوشكنا من الوصول إلى هناك
.إننا في لا مكان .إنني الشخص الوحيد الذي يشعر بالألم هنا
!تباً لهذا !يمكنني أن أفعل ما أختاره
.لقد أخترت الخروج .أخترت الخروج ولا يمكنك منعي
ـ أنتِ محقة، لا يمكنني منعكِ !ـ هذا صحيح! لا يمكنك منعي
.أنتِ محقة .لا يمكنني منعكِ
.النوم سيكون مفيداً
.إنّي بحاجة لجني بعض المال
هل ستكونين بخير لوحدكِ؟
ـ معذرةً ـ أجل
.كنت أشاهدك تلعب .إنت جيّد
ـ أعني، إنه كان شيء مميز حقاً ـ شكراً لك
.من دواع سروري
ماذا تريد؟
كنت أتحدث إلى هؤلاء الرجال الذين .هناك وقالوا إنهم رؤوك معها
.(إنها ابنتي، (هانا
.. هل هذه هل هذه صديقتك؟
.إنّي لست مع ايّ أحد .لا أعرف ابنتك، أنا آسف
.هذا مهم جداً بالنسبة ليّ هلا تلقي نظرة مجدداً، من فضلك يا سيّدي؟
.أنا واثق إنها تغيرت
إنها صورة قديمة، لكن أظن يمكنك .من فضلك، أن تلقي نظرة عليها مجدداً
.لا أريد فعل ذلك .هؤلاء الرجال أخذوا اموالك للتو
.. أنا آسف على أزعاجك، أنا
كلا، كما ترى، أنا آسف .إنّي لا أصدق هذا
.وسأخبرك لماذا كنت في الغرب .لقد تقاعدت من هناك منذ بضعة أعوام
لكن لكل شهر من تلك الأعوام الثلاثة والنصف الماضية
كنت أتي إلى هنا أبحث عن ابنتي
ولا يمكنني أخبارك كم عدد .الأدلة الخاطئة التي حصلت عليها
كما تعلم، العديد من الناس تكذب عليك لكي تأخذ مالك
لكن لا أحد قال أن ذلك الرجل .الذي هناك يعرف ابنتك
لأني سوف أعود وأخذ نقودي
.لذا، أعتقد إنّك تعرفها
.سأطلب منك خدمة
.(حسناً، هذا (جيك
.إنه بحاجة لوالدته
.آسف على متاعبك
.حقاً، إنّي لا أعرفها
.يمكنك أن تغير ألوان الأنوار
،بالمناسبة هذا ليس إيماناً .بل إرادة
تقول بوسع الرب أن يغير الألوان .وأنا أقول يمكننا نحن فعل ذلك
ـ هيّا، جرب معي ـ كلا
ألمَ يخبرنا الرب أن نحاول تجربة كل شيء لمرة واحدة؟
.كلا، لم يفعل .لأن بعض الأشياء خاطئة وحسب
لذا، إنه غطى الأرض بالإدمان والهيروين اللذيذ .للغاية، لكن ليس من المفترض علينا استخدامه
.بالرغم من إنه ينمو بشكل طبيعي على أرضه
.هذا صحيح
.مَن يكون هذا الرب
ـ هل أنت منتبه؟ ـ توقفي الآن
ـ عار عليكِ ـ معذرةً؟
.عار عليكِ
.أنتِ لديكِ طفلاً وهو ليس لديه
لا أم، لا أب، لماذا؟ لأنّكِ محطمة؟
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أنظري إلى الصورة
لم يسبق وأن رأيتِ فتى .الذي يبدو وحيداً للغاية
!ـ أنظري إليه ـ حزني هو أشياء كثيرة
لقد جعلني أتصرف بطرق التي تجعلني أتأسف وطرق التي تجعلني لا أفهم تماماً
لكن الشيء الوحيد الذي أعرفه .هو أن الأمر يخصني
.تحدث معي أخبريني، كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
ـ مَن أنتِ؟ ـ مَن أنا؟
إنّي امرأة زوجة رجل مقتول، مدمنة .هيروين وطفل لم أكن أماً له أبداً
مَن أنت بحق الجحيم؟
.إنّك تعرف أيّ شيء عني
لقد تركتني بلا ظل وفي ذلك الأثناء لا أعرف شيء واحد عنك
.لا شيء مَن أنت بحق الجحيم؟
.إنّكِ لا تودين أن تعرفين مَن أكون
.أظن إنّي أود
لقد جئت من مكان أكثر عنفاً .مما يمكنكِ أن تتخيلين
.أجل
لقد شاهدت زوجتي تسحب .من تحت سريرنا
تتعرض للإغتصاب وثم تقتل بينما .كنت مختبئاً في الخزانة مع ابننا
طوال الوقت كانت تنظر إليّ .وأنا أنظر إليها
.(ويدي كانت لا تزال على فم ابننا (إبراهيم
بعد ذلك، هربنا إلى الشوارع لنختبأ بين الحشد .لكن في ذلك الحشد، رصاصة قتلت ابني
أود أن أعطي كل شيء لكي .أكون معه مجدداً
أود أن أعطي كل شيء .لأرى ابني مجدداً
.لهذا السبب إنّي لا أفهمكِ
(ـ انا آسفة يا (طاهر ـ لم أنتهي
.حسناً
(في الجنازة، جاء رجل ليّ وقال يا (طاهر
الغسلام زهرة جميلة ولكن أحياناً .تكون بحاجة إلى الأشواك
.(في اليوم التالي، ألتحقتُ بـ (بوكو حرام
مَن هم (بوكو حرام)؟
.أصبحت قاتل نساء وأطفال
.كنت أحرق الكنائس
،وأحرقت المدراس، مراكز الشرطة .نقاط التفتيش العسكرية
.هذه هي حقيقتي
.شاهدت الناس تحترق من أجل لا شيء
.شاهدت اشخاص تموت مثل زوجكِ
.(ليس هناك سلام في هذا، (هانا
.هانا)، أنا آسف)
.أرجوكِ لا
.لا تفعلي
.(يمكنكِ أن تعودي إلى حياتكِ، (هانا
.يمكنكِ إستعادتها
.أرجوكِ لا تفعلي
.أدرك إني بحاجة لشيئاً مختلفاً
،لقد حاولت الإختفاء
.لكن ابني جعلني متعلقة بالحياة
.ما فعلته شيء لا يغتفر
هل يمكنك أن تساعدني بالعودة إليه؟
مَن انتما؟
يا الله، أمنحني السكينة لقبول الأشياء التي لا يمكنني تغييرها، والشجاعة لتغيير
الأشياء التي يمكنني تغييرها .والحكمة لمعرفة الفرق
.حسناً، أشكركم على المشاركة
ـ شكراً ـ الآن تذكّروا، هذه غرفكم
.حاولوا أن تعودوا مجدداً
يجدي نفعاً إذا فعلتم ذلك، صحيح؟
.معذرةً
(هان)
إلى اين تذهبين وأنتِ مسرعة؟
حصلت على تلك المهلة - جيد -
علي الذهاب إلى المالكة قبل أن تغلق في السادسة
وألا سوف نطرد للخارج
حسناً، لتذهبي، ولكنني أريدك أن تفكري بشأن
المشاركة أحياناً، أتفقنا؟
!حسناً، سأفعل، اراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
شكراً لقدومكم
(شكراً (فرانكلين
أعتني بنفسك
شكراً للمشاركة ايضاً
كيف سار الأمر؟
لقد كانت لطيفة جداً
لقد أعطتنا مهلة لمدة 10 أيام بينما تٌراجع قضيتنا
وقد ذكرتني إنها سترفض لأنك
ليس لديك أوراق، ولسنا متزوجين، ولكن
مع قدوم العاصفة، لا أعرف
أختارت أن تكون لطيفة
هي حتى جعلتني أوقع بدلاً عنك عندما أخبرتها
مدى مرضك
كان يجب أن ترى وجه تيري) في الأسف عندما)
سلمته أوراق المهلة
ظننت أنه سيكسر أسنانه
لقد ضغط على فكه بشدة
كيف تشعر؟
أفضل، أظن ذلك
سأسخن لك بعض الماء بالمسخنة
أذاً ماذا سنفعل؟ نحتاج إلى خطة
لدينا خطة
يجب أن نجعلك تشعر بتحسن ثم سوف نجد
مكان آخر ننتقل أليه بعد 10 أيام
وثم خلال 3 أسابيع سوف أنتهي من
فترة تدريبي و يمكنني الحصول على عمل مناسب
لذا أذا لم نجد مكان خلال 10 أيام، سأذهب
أذهب إلى مأوى للرجال - لا، سنبقى معاً -
وأنت ستذهبين إلى مأوى للنساء
لماذا تحاول التخلص مني قبل أن نحالو حتى؟
أريد أن أعرف أنك بأمان وحسب
يا الهي
وكأنك كهلاً غاضب لعين
هيا ايها الكهل
ضع رأسك للأسفل
كيف تشعرين اليوم؟
هل ذهبت إلى لقائك؟
لقد فوته لأنني كنت مشغولة بأمر المهلة هذا
(لا يمكنك تفويته (هانا
لم أفوته
سوف أخبرك بما لايمكنني تحمله
لا يمكنني تحمل قضاء الشتاء في مأوى للنساء
مع مجموعة من المدمنات
ربما أنت جاهزة للذهاب إلى المنزل
هل ستأتي؟
لست جاهزة بعد
عندما أذهب إلى المنزل أليه أريد أن يكون الأمر جيداً هذه المرة
هذا مضحك
لقول أنه يمكنني أن أرى المستقبل
لا أعني بطريقة توهمية لم أعط الأمر
تفكيراً طويلاً لمدة ولكني اليوم
كنت قادرة على رؤية نفسي (أعود إلى (جاك
وثم رأيته أكبر قليلاً
لقد كان يسير إلى أسفل شارع بمكان ما
لقد كان يمسك بيديك
لقد رأيت نفسينا في حفلة تخرجه
طاهر) لقد رأيت أنفسنا) نكبر معاً
هل يمكنك تتخيل هذا؟
لم أكن قادرة على رؤية هذا الماضي منذ فترة طويلة
وقد فكرت فقط في ماذا ...سوف نفعل، و
أين سنذهب
لقد كان أمراً لطيفاً، أتعرف؟
بسيطاً
ولكني شعرت أن هناك سحر به
كأنه يمكنني تحريك الأفق
...سيد
(عبدي)
عبدي) لديه نوبة مزمنة)
والذي هو على الأرجح بسبب خليط من الأنفلوانزا
والتي قلت أنت أنه يعاني منها وربما الغبار من غرفة الفندق
ليس مستحيلاً أن بخار الماء الذي أخبرتني عنه
أنه استنشقه كان بمثابة السبب في هذه النوبة
إنها حالة نادرة، ولكننا نرى هذا أحياناً أيضاً
ولكن حالته مستقرة الآن
لقد وضعنا له قناع التنفس أنه يدعمه
(بالأوكسجين و (البوتيرول
(ولقد أخذ أيضاً (أسترويد
(أنه يدعى (بريدنيزون
أنه لمساعدته في التنفس
واحد من الستيرويدات القشرية
يعمل كالأدرياننالين وكذلك كمضاد للألتهاب
ولكنه يسكون بخير، صحيح؟
سيكون بخير
حسناً
شكراً لك، شكراً لك - على الرحب والسعة -
...أنا فقط - هل يمكنني البقاء معه؟ -
هل أنتما متزوجان؟
نحن معاً
(ما يحتاج إليه السيد (عبدي الآن هو الراحة
أظن أنه من الأفضل أن تأتي غداً
خلال ساعات الزيارة
أنا أفهم - أتفقنا؟ -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
هل فوت حظر التجول؟ - (تيري) -
(تيري)
أنه ليس حظر تجول حالتك تغيرت
معذرة؟
حالتك الأجتماعية تغيرت
لدي غرفة لشخصين
وأنت لم تعدي كذلك
لقد استلمت مذكرة المهلة التي أعطيتك لها
...والتي كانت موقعة - لشخصين -
أنا آسف، ولكن لا يمكنني أن أعطيك الغرفة بضمير مرتاح
لماذا تفعل هذا؟
هل هذه الغرفة مشغولة؟
(أنت تفقدين للموضوع، (هانا
أنت شرير، أنت تعرف هذا (تيري)؟
ماذا حدث لك؟
ما الذي حدث لكي تكون أحمقاً هكذا؟
مهما يكن أتمنى أن تتأذى جداً
أتمنى أن يجعلك تستيقظ طول الليل مفزوعاً
أنت سادي لعين
(أستمتعي بالشوارع (هانا
(تباً لك (تيري
معذرة، سيدتي
هل أخذت الدواء؟
آسفة، لا أنا لست مريضة
أنا آسف، سيدتي، ولكن عليك المغادرة
حبيبي هنا
في الأعلى
ليس لدي مكان آخر أذهب أليه
أنه توقيت حظر التجول في المأوى
هل قلت أنه زوجك؟
أنه قريبك، صحيح؟
أجل، زوجي، هذا صحيح
حسناً، حسناً أذاً
لهذه الليلة فقط
لا أريد أن أراك غداً ليلاً
لن أفعل
سوف أرميك إلى الخارج
شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
مرحباً - مرحباً -
آسفة لأنني لم أكن هنا
لقد كنت أتجول طوال الوقت
أين نمت؟
لقد كنت أحاول أن أحل (أمر (تيري
لا أعتقد أنه سينجح
هل لديك مكان لليلة؟
!أجل
لقد وجدت مكان بديل كان صعباً
لقد تم حجز كل شيء بسبب العاصفة
...لذا لا يمكنني البقاء طويلاً، لكن
تابعي
لاداعي أن تفوتي حظر التجول
أيها الوغد
لقد أخفتني
ليس لدي وقت طويل
سوف يتركونني أذهب غداً
لقد كنا نراقبه لثلاثة أيام
أنه متنقل وهو جيد كفاية لكي يغدر المستشفى
أذا أستمر على أخذ دوائه
حقاً؟
لأن الحرارة تحت 20درجة بالخارج
وبالمناسبة، أنت مطالب بمعالجة كل المرضى
بغض النظر عن حالتهم
هذا ليس له علاقة بحالته
كونه مهاجر غير شرعي
لقد أعتنينا به جيداً
لقد حظي بعناية جيدة
أنه ببساطة معافى جيداً لكي يغادر المستشفى
معذرة! هذا هراء أنا آسفة
أنت تعرف هذا، أنت تعرف أنه بشأن السرير
أنا آسف، ما الذي يؤهلك لكي تحكمي على الأمر؟
لاداعي أن تكون طبيباً لكي تحكم على الأمر
أنه ليس معافى لكي يرحل
في الحقيقة، أجل، أنه معافى
لقد قضيت أربع سنوات في الجامعة
وأربع سنوات في المدرسة المتوسطة وثلاث سنوات في التعايش
وأثنتين آخرتين في الزمالة
كل هذا يجعلني طبيب
وفي رأيي، هذا المريض (طاهر عبدي)
لائق ومعافى جيداً لكي يخرج من المستشفى
لقد خرجت من المستشفى
(أنا آسفة (هانا
أنه القانون وحسب
أنه حظر التجول ولايزال هناك الكثير من الناس
ليس مسموحاً لي أن أحجز لك سرير
أعرف، أعرف
فقط أهدئي
دعيني أجري أتصال هلتفي
لأرى أن أمكنني أن أجد لك مكان بديل
ترايسي)؟)
هل هي تتحدث إلى (ترايسي)؟
لا أعرف
حسناً
حسناً، تفضلي أجلسي
سأذهب لأرى ما يمكنني أيجاده
لا أعرف إلى من تحدثت ولكننا
مملوئين بالسكان
ولكنني وجدت لك مكان في
مأوى شارع (تيلاري) للنساء
في (بروكلين)؟
حسناً، أذاً علي الذهاب (إلى (بروكلين
أنه المكان الوحيد الذي أستطعت أن أجده لك
عادة سيارتنا هنا لكي تأخذك
إلى هناك، ولكن بسبب العاصفة
أنظري، خٌذي
(ستأخذين هذه إلى شارع (جاي
تبدين متجمدة
لدي سبب لهذا
أليس لديك مكان تذهبين أليه؟
لا، ليس الليلة
إنها ليلة قاسية في الخارج
وإنها ليست مناسبة لكي يسير كلب فيها
أبنتي بمثل عمرك
حقاً؟
ما هو أسمها؟
أصغي، لا يمكنني أن أدعك تدخلي
لديهم كامرات في كل ردهة و هذا أكثر
مما يستحق عملي ولكن أن ذهبت حول
البناية، بمكنني أن أدعك تدخلين ويمكنك النوم
في غرفة المدفئة
حقاً؟
أجل، حقاً
أذاً سأقابلك في الخلف
أتفقنا؟ أنه باب حديدي أخضر كبير
حسناً - حسناً -
أنت مرحب بك جداً
يمكنك أن تموتي في الخارج أليس كذلك؟
أنا آسف أنه ليس بالكثير
لا، أنه مثالي بصدق
هناك المزيد من البطانيات هناك
هذا لطف منك
لقد بدأت اشعر بقدمي مجدداً
ماذا تتوقع؟
حسناً، الآن، أنا محرج
أعني، أنت تحصلين على سرير من أجل الليل
...لذا لا يجب
ولكنك تعرفين (هذه (نيويورك
أنه مدينة اللا شيء
أنظري
دعيني أنظر إلى وجهك
(ماري)
(أبنتي أسمها (ماري
لقد سألتي مبكراً عنها
لقد تزوجت رجلاً نظيفاً بحق
(أنهم يعيشون في الخارج في مدينة (جيرسي
ثلاث أطفال
أصغي، أريدك أن تخرجي من هنا بحلول الخامسة
الخامسة و الخمسون على الأكثر أتفقنا؟
سأوقضك في الرابعة و خمس وأربعون دقيقة
سأجلب لك القهوة
أتفقنا؟
أصغي، كونك غير متزوجان المدينة
ستعطيكما وقتاً عصيباً لكي تحصلان على مأوى معاً
سنذهب إلى "بات" لكي نحصل لكم على بديل
الفرصة الأفضل، نحتاج أن نجمع بعض الوثائق
وهذا سيستغرق بضعة أيام ربما حتى أسبوع
أفضل مايمكنني فعله الآن هو أن أحصل لك
مأوى منفصل للرجال والنساء
لايمكنه الذهاب إلى مأوى
قالوا أنه خطير ومزعج ...و
بسعاله لذلك أعادوه إلى المستشفى مجدداً
أجل، أرى هذا طوال الوقت
الناس تذهب وتعود بين المأوى والمستشفى
وفي النهاية، يستسلمون
أنه ليس خيار وحسب
لا يمكنه أن يكون في الشوارع الآن
لهذا السبب نحن بحاجة إلى مكان بحق
نعتني به - حسناً -
أصغي، سنفعل كل ما بوسعنا
ولكن ليس هناك مكان فحسب يمكنكما أن تكونا به معاً
الليلة كزوجان
هذه قائمة ببعض الوثائق التي نحتاجها
وفي هذه الأثناء، سأرتب مكاناً لك
أبقي الليلة بمفردك
مرحباً - مرحباً -
أحضرت لك شطيرة - رائع -
هل وفقت؟ - لا شيء -
حتى (عبدول) لم يحصل على مكان
وأنت؟
وليس حتى لنفسك؟
لا
لم يمكنني أيجاد كل شيء
ليس حتى لنفسك، (هانا)؟
أريدك أن تذهبي إلى المنزل
سيكون الأمر علي أسهل أن لم تكوني هنا
كم تبقى لديك من الدواء؟
بما يكفي
لدي ما يكفي
أعرف مكاناً
أعرف مكاناً يمكننا الذهاب أليه والبقاء معاً
نحن ممتنون جداً شكراً لك
لست متأكداً أن كانت هذه فكرة جيدة
أعني، كان هناك فقط مكان لواحد منكما، المرة الماضية
سيكون الأمر مثل المرة الفائتة
سنكون هادئين
ستخرجان من هنا كل صباح في الخامسة؟
أجل، سيدي
شكراً لك، سيدي
حسناً
سنجرب الأمر
أنا بالتأكيد أحب مساعدة الناس ولكنني لا اريد
...أن أفقد عملي، تعرفان
أين مستنشقك؟
أين هو؟
والأسترويد؟
حسناً
أنا هنا
تنفس تنفس
زفير
.صه
ستكون بخير
أذاً هذه 50
هذه ستكلفك 35
وأثنين أسترويد 85
الأثنين ب85
أتعرفين، لقد فقدت بطاقة تأمينه
هل هناك اي طريقة يمكنك أن تمرري به هذا؟
لا يمكنني فعل أي شيء بدون وصف طبي
يمكنك أن تجعلين طبيبك يتصل؟
ما هي آخر أربعة أرقام من بطاقته الأتمانية؟
مرحباً؟
مرحباً، من هذا؟
(جاك)
من هذا؟
هل جدك هناك؟
!(غرامب)
مرحباً؟
من هذا؟
مرحباً، أبي
هانا)؟)
هانا)، هل هذه أنت؟)
هل أنت قادمة إلى المنزل؟ أخبريني بأنك قادمة إلى المنزل
أريد القدوم للمنزل، أجل
حسناً، أين أنت؟ !سآتي لأقلك
(لازلت في (نيويورك
هذا رائع
يمكنني أن أستقل طائرة الليلة
لا، لا، لا، ليس عليك فعل لك
ربما يمكنك فقط أن ترسل لي النقود عبر القطار
هانا)، تعرفين أنه لا يمكنني) فعل هذا
أخبريني أين أنت سآتي و أقلك
أنا مرتاحة أبي
لا، لا أستطيع لا أستطيع، لا أستطيع
الحقيقة هي، أنني أحتاج النقود لأجل حبيبي
أنه مريض
لقد نفذت منه أدويته
لا، لا، لا يمكنني أرسال النقود
أنا لا أستغلك - وأنت تعرفين لماذا -
حسناً، أنت قلت هذا - أقسم بالله -
لقد مرت...لقد مرت أربعة أشهر
(لقد قلت هذا من قبل (هانا
أعرف، أعرف، أنا أعرف ذلك وأنا أعرف كيف
يبدو الأمر، ولكنني أعدك بأن هذه المرة الأمر صحيح
حسناً، لماذا تكذبين علي بشأن تذكرة القطار؟
لا أعرف لا أعرف
...إبية، كنت فقط
...أنه، أنه
أنه يحتاج إلى أدويته
أنه مريض جداً ولا أعتقد أنك ستصدقني
إنها تكلف 370 دولار ...أنا
حسناً، أذا كان مريضاً هكذا يجب عليك أن تأخذيه
إلى المستشفى
لقد كنا هناك
أصغ، أبي، أعرف أن ليس عليك أن تصدقني
أعرف أنني أطيتك سبباً لعدم تصديقك بي
أعدك - لا، عزيزتي، أنت تكذبين -
أرجوك! فقط لمرة واحدة أخرى أرجوك
هذه المرة الأمر صحيح
(أريد أن أصدقك بشدة (هانا
يمكنك
أبي، يمكنك أن تصدقني
أريد القليل من النقود وحسب فقط القليل
القليل من الوقت وسأعود إلى المنزل
أذا أعطيتك النقود، سأكون جزءً (من المشكلة (هانا
ولا يمكنني أن أكون جزء من المشكلة بعد الآن
(لا يمكنني مساعدتك (هانا
أحبك
لا يمكنني مساعدتك - أريد المساعدة -
أريد المساعدة، أبي
تعال لرؤيتنا
تعال لرؤيتنا أذا كنت لا تصدقني
أحبك
أحبك، أبي
لا ترحل، أرجوك
!لا يمكنني
!تباً
أنا، لقد وضعت بعض الوسادات التي رأيتها في المرآب
في مكانك هناك
شكراً لك
أحتاج بعض النقود من أجل الأدوية
هل يمكنك مساعدتي؟
بالتأكيد، كم تريدين؟
370دولار
حسناً
ماذا سأحصل مقابل ال370 هذه؟
حسناً، ماذا تتوقع مقابل ذلك؟
(لا أريد التفاوض مع نفسي (هانا
فقط أخبريني ماذا ستفعلين من أجل النقود، وبعدها
سوف نقوم بالتساوم
عيد ميلاد سعيد
كيف فعلت هذا؟
لا تشغل بالك
لا، حقاً
كيف حدث هذا؟
إنها معجزة عيد الميلاد
من اين حصلت على النقود (هانا)؟
لا يهم
أنه مهم
لا تكن غاضب
أريد ان نكون سعيدين الليلة
أنت تتحسن
أريد أن أعرف
أتصلت بأبي وأخبرته أن يرسل لي بعض
النقود من أجل تذكرة قطار
هانا)، عليك شراء التذكرة)
أتصلت به لاحقاً
أخبرته بأنني كذبت وأخبرته لماذا كذبت
لقد قال غداً أنه سيرسل المال من أجل
تذكرتين
(لا أريد الذهاب بمفردي، (طاهر
لا أريد
حسناً، غداً سوف نذهب
(سوف نعيش، (طاهر
أعني حقاً سنعيش حقاً
الليلة أخر ليلة لنا معك
تعرفين أن هناك عاصفة أخرى قادمة
سوف نذهب بعيداً
حسناً
سوف أشتاق أليك
أنا أعني ذلك
سوف أفتقدك
إلى أين ستذهبين؟
إلى الغرب
جميل
أريد 500 دولار
هانا)؟)
(هانا)
ليس لي؟
أنت وغد لعين
!لا
خٌذ
تناول
لست جائع
بعض الحساء فقط؟
طالما هو دافىء، أرجوك؟
توقفي
هل أخذت دوائك؟
طاهر)؟) - أجل -
إنها لا تساعد؟
لا
حسناً، لنذهب إلى المستشفى، الآن
وثم ماذا؟
وثم ستصبح بخير
وبعدها أذهب إلى السجن
وأنت ستقضين بقية حياتك تنتظرينني
!لا تفعل
لقد حاولنا بجد أن نفعل هذا
هانا)، أريدك أن تذهبي إلى المنزل)
لا أريد تركك
(أصغي إليّ، (هانا
لدي فرصة لأفعل لشيء واحد جيد في حياتي
دعيني أفعله
أستلقي
(تعالي، (هانا
(أرجوك، تعالي (هانا
تعالي
(هانا)
أستلقي
أذهبي إلى عائلتك
وأنا سأذهب إلى عائلتي
الليلة الماضية لقد حلمت أن (أبراهيم) وضع يده
في نهر (أونجاتو) عائداً إلى المنزل
والماء الذي كان يلتف حول اصابعه ياخذ
(طريقه ال بحيرة (تشاد (اسفل نهر (النيجر
وإلى المحيط الأطلسي
وفي نفس اللحظة، وضعت يدي على النهر الشرقي هنا
وأصابعنا تلامست
يده الصغيرة في يدي الكبيرة
أحب فكرة أنني سأرى ابني مرة ثانية
وأكون مع (أيزا)، ولكني خائف أنني سأذهب إلى الجحيم
للاشياء التي فعلتها
أو الأسوأ, أنك على حق وأنه لا يوجد شيء
أنت أطيب رجل قابلته من قبل
أنت ملاك
لن تذهب إلى الجحيم
لا شيء أفضل من أنه يمكنك أن توجد بدون سبب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs/
ترجمة || الدكتور علي طلال & محمد العبيدي ||