ترجمة Just Friends
# أتمنى لكم مشاهدة ممتعة #
♪ ابتسامةٌ خاصّة ♪
♪ لمسةٌ معيّنة ♪
♪ لم أحظَ أبداً بالحب ♪
♪ الذي أحببته بشدّة ♪
♪ عند التذكّر ♪
♪ أنت في كل مكان ♪
♪ أَطوي الصفحة ♪
♪ كنتَ هناك ♪
♪ يقيني الوحيد ♪
♪ أرضيَ الصلبة ♪
♪ كلّ ما أردتُه ♪
♪ هو الحب الذي أسّسناه ♪
♪ أتيتَ ولبّيتَ ♪
♪ كل صلواتي ♪
♪ أطوي الصفحة ♪
♪ كنتَ هناك ♪
♪ أطوي الصفحة ♪
♪ كنتَ ♪
♪ هناك ♪
!مهلاً، انتبه انتبه - انتبهوا أيّها الأغبياء -
كونوا حذرين، أنها آلات كمان وليست كرات بولينغ
لما الكثير منها ؟ -
أمّي
ماذا؟ - العابنا في أي صندوق ؟ -
بحق الجحيم ماذا يفعل (ليكسي) ؟ لا أستطيع سماع الهاتف
نعم، لا أزال على الخط
...حسناً، أنا
استمع، لا داعي لتكذب عليّ
لأنني أعرف أنه هناك
(حسناً، ابحث تحت اسم (لانا هولدن (السيدة (لانا هولدن
حسناً، حسناً
فقط أخبر الملازم (ديميتريس) أن زوجته اتصلت مرّة أخرى، أرجوك
وأخبره... أمّاه - كلا -
أريدكِ أن تسمعيني الآن -
،لا يمكنك الاستمرار بالتصرف هكذا لأجلكِ ولأجل أولادك
هُم بحاجة أمهم الآن
أنتِ امرأة جميلة وموهوبة
الحياة بكاملها أمامك - أمّي، إن كنتُ جميلة -
وموهوبة أخبريني لماذا هجرني (تشارلز) ؟
لأن (تشارلز) أحمق
اذهبي وارتدي ثيابك
ماذا سأفعل ؟
..حسناً
أولاً تناولي فطورك
وقليل من القهوة
وبعدها اذهبي واحصلي على عمل
أي عمل
الأولاد باركهم الرب
يأكلون بشهية كبيرة لا أستطيع تغطية كلفته
حسناً هو سوف يسأم منها يا أمي
سترين
حسناً
في الوقت الحالي
احصلي على عمل
(غلّفيها وحسب، لستِ (بيكاسو
بيكاسو) سيضع الاربطة) فوق الجهة الخلفية للعلبة
(براين ترنر)
(روبيرتا غسباري)
يا إلهي، كنت أظنّ أنّك انتقلت بعيداً
هذا صحيح، لكنّي هنا لأجل عيد ميلاد والدتي
هذا لطيف، هذا حقاً
هذه لوالدتي - (براين ترنر) -
.جميل جداً تفضلي، تفضلي
نعم، لقد سمعت أنّك ألّفتَ كتاب صحيح ؟ - نعم -
لم أقرأه بالرغم من هذا - لا بأس -
حتى أمّي لم تفعل، لكنّه يبدو جميلاً على طاولة القهوة الخاصة بها
شكراً جزيلاً وأرجو أن تعودي مجدداً
أذاً ماذا تفعلين هنا ؟
"لقد اعتقدت أنّك ستكونين في قاعة "كارنيغي قاعة شهيرة للعزف
أنها قصة طويلة
أستاذي قال لي أنّه فات الأوان
لم أتمرّن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان حفلات
لذا حصلت على شهادة بالتعليم
أراهن بأنّكِ معلمة رائعة
أظن أنني كذلك، قد أكون كذلك
في كل مرّة أريد البدء بشيء
(يتمّ نقل (تشارلز
ومن ثم انجبت الطفلين كرّستُ وقتي للاعتناء بهما
وبعد مضي بعض الوقت رغبت بالتدريس مرة أخرى، لم يرغب أحّد بتوظيفي
لا تستطيع الاعتماد على بقاء زوجة ملازم بالبحرية مطولاً
لذا ما قررت فعله، هو أن أبدأ برنامجي الخاص
وأعطاني (تشارلز) المال لفعل هذا
،وقد كنا في اليونان وابتعت خمسين كمان - !من محل صغير باليونان - خمسون
وبدأت برنامجي في مدرسة خاصة صغيرة
...وبعدها - وبعدها هجرك زوجك ليرتبط بصديقتك المقرّبة -
،هذا صحيح، لا لم تكن صديقة مقرّبة، كانت فقط صديقة
حسناً، ماذا ستفعلين، ستبقين تُغلّفين الهدايا وتنتظري حتى يعود اليك ؟
أنت تتحدث مثل والدتي
يا إلهي
لقد قابلت والدتك - رغم هذا أنت لا تشبهها -
أوتعرفين، لقد كنت أفكر
أعرف هذه السيدة الرائعة وقد كتبت مقال عنها
إنها تدير مدرسة ابتدائية
إنها عامة لكنها اختيارية
لا أعلم، أظن أن عليك مقابلتها
أرغب بهذا أن لم تكن تمانع
إن نجح الأمر، يجب عليك الاستعداد للانتقال
أين تقع ؟
تعال هنا
اللعنة يا رجل
"ماذا تحاول أن تفعل"
هل تريد قتلي ؟ - تيقظ يا أحمق -
(أهلاً بك في (شرق هارلم
بجانب فصل دراسي بمدرسة خاصة
باليونان
"ودرّستي جوقة لمدة سنة في "هاواي منذ عشر سنوات
أنها البحرية، إنّهم ينتقلون
يبدو أنك لا تملكين تجارب أخرى في التدريس
ليس في التعليم التقليدي
لقد أعطيت دروس خاصة
إنّه غير مدوّن هنا
لقد علّمت ولداي
(أودّ مساعدتك سيدة (ديمتريس
براين) تحدث عنك بشكل جيد) وأخبرته أنني مهتمة بالبدء بصفّ كمان
لكن بدون المؤهلات الضرورية
والخبرة في المدارس العامة
أنا آسفة جداً
حسناً
شكراً لمقابلتي
عفواً
ما فعلته هو تبديل وقت الدرس من 8:45 إلى 9:45
ومن 8:45 إلى 9:30
تفضل - عذراً -
آسفة للمقاطعة، فقط أردت أن تقابلي ولداي - (آسفة (جانيت -
هذا (نك) - مرحباً - أهلاً -
(وهذا (ليكسي - مرحباً -
(آسفة، مرحباً أنا (روبيرتا غسباري ديميتريس
دينس رويتش)، أستاذ الموسيقى لدينا) ومنسّق البرنامج
آنسة (ديمتريس)، ألم أكن واضحة بالأمس؟
نعم، نعم، طبعاً. لكن أردت أن أريكِ شيئاً
سيأخذ لحظة، جاهزين يا فتيان
أنحن في برنامج للمواهب لأني لم أحضر حذائي النقري
خمسة، ستة، مستعدّان
جميل، جميل
هل ستوظفينها الآن؟
منذ متى وأنتما تعزفان يا أولاد ؟
منذ أن كنت في الثالثة - وأنت ؟ -
ربما عندما كنت في الثالثة والنصف
لا بد وأن أمّكما معلمة مذهلة ؟
لا بأس بها
حسناً، انتظراني بالخارج يا أولاد
...حسناً لقد - سيدة (ديمتريس) إذا استطعت -
أن تعلّمي طلابنا أن يعزفوا بنفس الروعة التي يفعلان سأكون متحمسة لكن
أستطيع، أي طفل يستطيع تعلّم العزف على الكمان
شرط أن يملكوا الإنضباط
سأعلّمهم على الإنضباط
سيدة (ديمتريس)، الكثير من أولياء أمور الطلاب يكافحون
لإطعام أولادهم، لدفع الإيجار
لا يملكون الوقت، لمساعدتهم على تعلّم الكمان
،حسناً، ليس عليهم القيام بهذا ليس عليهم
،أنه سيكون من الرائع لو أرادوا المساعدة لكن هؤلاء الاطفال سيكونون ملتزمين
سيتمرنون بأنفسهم، وسوف يتعاونون بالصف
(أظنني أعرف هؤلاء الطلاب آنسة (ديمتريس
سيّدة - (سيّدة (ديمتريس -
وأستطيع أن أخبرك الآن
أن مدى انتباه هؤلاء الطلاب لن يتجاوز نوتات دو، ري، مي
"وربما في يوم جيد أستطيع الوصول بهم الى "فا
أعتقد أنّك تقلّل من تقديرهم
يمكنهم تعلّم العزف، مثلهم مثل أي طفل آخر
هذا ما أودّ رؤيتة - حسناً، سترى -
...أو قد تراه إذا
سأخبرك شيئاً
سأوظفك ِكمعلمة بديلة
في الوقت الحالي
شكراً جزيلاً - لكن حتى وإن نجح الأمر -
المجلس لن يسمح لي بأن أعرض وظيفة دائمة لكِ
هذا مناسب، أي شيء مناسب هذا رائع
سبق وقمت بالتخطيط للفصل الدراسي - شكراً لك -
!أجل - لا مكان لدروس الكمان -
بالإضافة، من أين ستجلبين المال لآلات الكمان ؟
أنتم بحاجة لآلات كمان ؟
بحوزتي آلات كمان، لديّ 50 منها -
،شكراً جزيلاً ..لقد سعدت بمقابلتك سيد
(روتش) - روتش)، شكراً لك) -
حسناً (لوسي) ؟
لنحصل على واحدة هيّا، هيّا
أريد واحداً هيّا اعطنياه الآن
هيّا، أريد واحداً - أرجوكم، لا تفتحوا -
لا تفتحوا الحقائب، لا تفتحوا الحقائب
ليس مسدساً -
حسناً، الآن، استمعوا لي أرجوكم
لا، لا أرجوكما أغلقوها -
توقفا أنتما الإثنان أنتما الإثنان، ماذا قلت لكما ؟
توقفا! لا، لا، لا أرجوكما لا، لا
أعيدوها للحقيبة، حسناً
من ينقُر من ينقُر على الكمان ؟
رجاءً أعيديه الى الحقيبة حالاً
جيد، اليوم سوف أقوم بتقسيمكم
إلى خمس مجموعات مختلفة
مرحباً، تعال معي
سوف تكون أوّل طالب يطرد من صفي للكمان، واضح؟
أريدك أن تذهب للمكتب حالاً
حالاً
هيا، أخرج، أخرج، أخرج
من منكم يريد أن يكون التالي ؟ -
من يريد أن يُطرد من صفي ؟
أترفع يدك لأنك تريد أن تُطرد من الصف؟ - أجل -
لماذا ؟ - لا أريد أن أتعلّم على آلة سخيفة كالكمان ؟ -
الكمان للمخنّثين -
من أخبرك بهذا ؟ - لا أحد -
أنا أعلم فحسب - ما هو اسمك ؟ -
(دوشان) - حسناً، (دوشان) ؟ -
لم تعطني سبباً مقنعاً، لذا أنت باقٍ
أي شخص آخر ؟
جميل جداً، ابقوا هادئين كلّكم
سوف أوزّع الآلات
أنا أعزف جيداً
نعم، هل ترى الآن سهولة الأمر ؟
هذا عظيم، أوتعلمون؟
نستطيع أن نقيم حفلة في فصل الربيع
وندعو عائلاتكم وكل المدرسة
سيكون هذا عظيماً
ما اسمك يا عزيزي ؟ - (نعيم) -
نعيم). حسناً، يمكنك الجلوس الآن)
بحاجة لكمان ربعي الحجم
وأن فعلتم ما أقوله لكم حرفياً
ستعزفون بشكل جميل في الحفلة
وستشعرون بفخر بالغ بأنفسكم
لكن إن لم تفعلوا ما أقوله
ستعزفون بشكل سيء، وسيشعر والديكم بالغثيان عندما يستمعون لكم
وقد يتقيأون حتى -
أتكلم بجدّية
هل أنتِ محتشمة ؟ - أجل -
ما هذا ؟ - نخب -
نخب ؟ - (لـ(روبيرتا -
لإكمالها إسبوعها الأول -
أنا فخور بك
أنا فعلاً مقدّرة لكل ما فعلتَه لأجلي، حقاً
أقسم لك، أعدك خلال نهاية الاسبوع
سوف أبدأ البحث عن مكان
لا داعي للاستعجال، لا داعي
لا، لقد فعلت ما يكفي
يجدر بك أن تكتب، بدل مجالستنا كالأطفال
لقد كنت أقرأ في كتابك
أعتقد بأنّه كتاب عظيم
حقاً رائع
محتواه مؤثر جداً
حقاً
نعم - حسناً، شكراً لك -
الكتاب القادم، سيكون عن العمال المهاجرين ؟
نعم
كيف تعلم، كيف ماذا؟
ماذا سيكون عملك القادم عن ماذا ؟
أعني كيف لك أن تحدد - أنا فقط أتبع حدسي -
...وأنتبه لـ
ما يجذبني...
ماذا ؟
ماذا أنت فاعل ؟
كنت أرغب بفعل هذا (منذ صف الاوركسترا للسيد (باينز
لم تلاحظني أبداً بالصف
،أنت، أنت تجاهلتني تماماً أوصلتيني لمرحلة الجنون
كان لك خمس صديقات مقرّبات
لم أحصل على الواحدة التي رغبت بها
روبيرتا) تلك التي عرفتها) لم تعد موجودة
لا أصدّقك
لا، لا أستطيع، لا يجدر بي - لماذا ؟ -
لأن الولدين - إنهما نائمان -
أجل، لكنّي لا أزال متزوجة
وماذا يفعل زوجك في هذه اللحظة ؟
يا إلهي، الولدَين
لا بأس
لا يزالان نائمين
أين أنت ذاهب؟
"إلى "تكساس
ماذا ؟
ماذا في "تكساس" ؟
عمال مزارع
.مِنحة أبحاثي؟ تلقيتُ اتصالاً لقد منحوني الموافقة
رائع
عليّ أن ألتقي بعض العائلات "وبعدها يجب أن أذهب لـ"كالفورنيا
كم من الوقت ستغيب ؟
لا أعلم شهران أو ثلاثة
ظننتك ستكون بالجوار
وليلة أمس
(روبيرتا)
ليلة أمس، كانت رائعة لكن ماذا اعتقدتِ؟
هل ظننتِ أننا سنتزوج صباحاً
لا، لم أظن هذا
أنا انتقلت الى هنا للتوّ، وبالكاد
حتى أني لا أعرف أين محل البقالة
ستكونين بخير
لديك عمل، ومكان تقيمين فيه
وطفليكِ لديهما مدرسة
ومحل البقالة عند الناصية
مالذي أفعله الآن ؟
(تمسحين القوس (بالقلفونية - أمسح القوس، هذا صحيح -
وماذا أفعل حين أشدّ هذا البرغي
أشدّه بهذا الشكل ؟
تشدّين أوتار القوس -
اهدأوا جميعكم، (نعيم) أجب ؟
تشدّين أوتار القوس - أشدّ أوتار القوس هذا صحيح، ما اسم هذا الجزء؟ -
"ما هذا الشيء، ما اسمه ؟"
بريد) هو من قام بتسجيل الثلاثية يا رجل)
دوشان)؟ (دوشان)؟) - نعم -
ماذا نسمّي هذا الجزء ؟ - لا أعلم ؟ -
أنت تعلم، لماذا لا تعلم؟ - لم أكن هنا -
.لقد كنت هنا، لكن لم تكن منتبهاً هل تريد من الناس أن يظنوا بأنك غبي ؟
حسناً، (نعيم) بإمكانك أن تخبره ؟
نسميها الضفدعة - اسمها الضفدعة أحسنت -
حسناً، أياً منكم يتذكر، ما هذا ؟
لوسي) هل يعجبك عندما يطقطق) الناس بأصابعهم عندما تتحدثين ؟
نعم
" دي , دي , دي , دي "
"إي , إي , إي , إي , إي"
دي , دي , دي , دي
سي , سي , سي , سي
دي , دي , دي , دي
إي , إي , إي , إي , إي
دي , دي , دي , دي
المعذرة
أنا آسفة - بدون ثرثرة -
من المفترض أن آخذ أطفال (من صف الآنسة (كوبر
لِصفّي في العاشرة، ولا أحد هناك
طلاب الآنسة (كوبر)، لديهم نشاطات رياضية كل ثلاثاء
لكن جدولهم كان لحِصَص الكمان
ربما أخطأتي بقراءة الجدول
لا أظن ذلك
حسناً، لا أستطيع حل هذه المشكلة لكِ الآن
أحاول أن أدرِّس
وأنا كذلك
أيمكننا المتابعة من فضلكم ؟
سي , سي , سي , سي
لكنّي ظننتُ أن كل المدرّسين - موافقين على هذا - نظرياً
آدم)، أريد رؤيتك في مكتبي بعد الغداء)
ماذا فعلت ؟ - فكر بالأمر -
انظري، هناك خلل في كل مرّة تأخذين فيها الطلاب
زيادةً على أنه عمل إضافي للمعلمين
لأنهم سيقدمون حِصص إضافية ليعوّضوا ما فوّته التلاميذ
بعض المعلمين مستائين من الأمر - ألا يمكنكِ التحدث معهم ؟ -
انظري، لقد صادرت هذا من طالب بالصف الثاني هذا الصباح
سوف أساعدك (روبيرتا) لكنّي لا أستطيع أن أعتني بك
أريد من الجميع أن يضعوا قدمهم اليمنى على البلاطة
والقدم اليسرى على الخط
أرأيتم! لأننا نحاول أن نشكّل صندوقًا بأقدامنا
لوسي) هل تريدين مغادرة الصف الآن ؟)
لأنني أحاول أن أجعلكم تقفون بشكل قوي
بقوّةٍ وتوازن، حتى إذا ما حاولتُ دفعكم لا يمكنني ذلك
أرأيتم - مع ذلك، (مايكل جوردان) بارع -
إذا وقفتم بقوّة لن أستطيع دفعكم
دوشان)، (جيمس) توقفا عن الحديث)
(هل رأى أحدكم (نعيم
رأيته هذا الصباح ولكنه ليس هنا - أنا أعلم بأنه ليس هنا -
لهذا السبب سألتكم ؟
حسناً، هذا جيد
أنتِ لا تقفين بشكلٍ قوي
هل رأيت كيف دفعتكِ ...هذا لأن قدمكِ ليست
مُرتكِزة
فليجلب أحدكم كرسياً
غوادالوبي)، أظن انه من الجيد لكِ) أن تجلسي، تمام؟
(شكراً (دوشان
الآن، على من أستطيع الصراخ
!(نعيم)
أين كنتَ اليوم؟
لا أستطيع البقاء في صف الكمان
لمَ لا ؟ - أمّي لن تسمح لي -
لماذا ؟
لدى إبني أشياء ليفعلها أكثر أهمية مِن تعلم موسيقى البِيض الراحلين
سوف يتعلمون، أغنية "تلألأي أيتها النجمة الصغيرة"
ما عدد المؤلفين السود الكلاسيكيين الذين تستطعين تسميتهم ؟
ما عدد عازفين الكمان السود الذين تعرفينهم ؟
هذا لا يعني، أنّ على الأمر أن يكون بهذه الطريقة
أعني، إن (نعيم) يتعلّم عزف الموسيقى وحسب
ربما يشعره هذا بالرضى حول نفسه
لا يهم من ألّفها - أرجوك يا أمّي -
أيمكنني العودة للصّف؟
اصغي، لقد مرّ عليّ هذا من قبل
أنتنّ النساء البيض تأتين إلى هنا وتعتقدن أنه بمقدوركن إنقاذ الأطفال الفقراء
الذين لم يطلبوا الإنقاذ في المقام الأول
لا، شكراً
تعال
لا تلتفت إليها، أستدر هيّا
تباً
مرحباً
أين أنت ؟
هل لا تزال معها ؟
يا إلهي
جميعنا نفتقدك كثيراً
الأولاد وأنا سنكون سعداء بعودتك
أعدك أن الأمور ستكون أفضل
ماذا ؟
(ماذا؟ لقد ظننتك قلت بأنّك و(لانا
انتهى كل شيء بينكما
!(تشارلز)! (تشارلز)
أجل، كان هذا كل شيء
لا تفسيرات لا نقاشات
لا شيء، هو فقط
لم يُرد الحديث حول الأمر
فقط، أريد الطلاق وكلّ يذهب في سبيله - أعرف أنه أمر قاسي -
ستتجاوزين الأمر صدقيني
ستفعلين، سوف تتجاوزين الأمر
سآخذ الأولاد وأعود لوالدتي - ماذا؟ -
ماذا؟
تريدين ترك التدريس في منتصف الفصل الدراسي
أنا لا أتأقلم هناك
ولم أحرز أي تقدم مع هؤلاء الأطفال
ماذا سوف تقولين لـ (جانيت) ؟
،أن زوجك هجركِ ولم يعد يهمّكِ أي شيء آخر
لا أعرف
والدتي أعطتني المال
لِم تقوم والدتك بإعطائك خمسين دولار؟ - كي أشتري فطوري -
أتعرف مقدار الجهد الذي تبذله - أمّك بالعمل ؟ - نعم
أتظّنه من الصائب أن تسرق منها ؟
لم أفعل - لم لا نذهب لمكتبي ونتصّل بها ونسألها ؟ -
تعال معي - أنا بحاجة للتحدث إليكِ -
يجب عليك أن تنتظري
أنه أمرٌ هام - خذي رقم وانتظري -
غوادالوبي)، ماذا تفعلين هنا ؟)
لا أستطيع إبقاء القوس مستقيماً
عزيزتي، لابدّ وأن معلّمِك يبحث عنك
خذي، فلا يمكنني المجيء بعد الآن
أنه صعب جداً
الكمان صعب على الجميع
لكن الآخرين أفضل منّي
سأكون الأضعف دائماً
هل سمعت يوماً عن (إسحاق برلمان) ؟
لا - أنه أحد أعظم عازفي الكمان في العالم -
هو لديه مشاكل بقدميه أيضاً
يجب عليه أن يستخدم عكازين ليمشي
لكنه لا يزال يعزف أجمل المقطوعات
وهل هو يجلس أثناء عزفه ؟ - نعم، أنه مرغم على هذا -
هل كان تلميذك ؟
لا، ولكن لو كان طالبي، كنت سأقول له نفس ما سأقوله لك الآن
لا يجب أن تتخلّي عن شيء لمجرد أنه صعب
لكنّي لا أستطيع أن أقف بقوّة
الوقوف بقوّة لا يعني فقط استعمال ساقيك
تستطيعين الوقوف بقوّة في داخلك
أتفهمين ما أعني ؟
أهلاً هل تودان الجلوس ؟
"هذه البديلة التي حدثتك عنها"
ماذا هناك؟ هل أنتِ مصابة بالقمل أو ما شابه
يبدو هذا
إذاً سأخاطر. (إيزابيل)، الصف الثاني
(مرحباً، أنا (روبيرتا غسباري - معلمة الكمان، أعلم هذا -
هل هي مخيلتي، أم أنّ الجميع هنا يكرهني؟
انظري، من الصعب أن يتقبلوا الأمر عندما يتعلق بالبرامج الخاصة
الناس هنا يتوقعون أنّك لن تستمرين طويلاً فلا يبذلون مجهودًا لمصادقتكِ
ربما سيستغرق بعض الوقت ليتقربوا منك لكنهم لا يكرهونك
ماذا عن (آليس كوبر) ؟
أولاً، إنها تعتقد أن الكمان مضيعة للوقت
ثانياً، إنّها حقيرة
حسناً، لِما أنتِ لطيفة معي هكذا ؟
لمصالح خاصة
أريد ابنتي في صفك العام القادم
إن كنتُ هنا السنة القادمة
ستكونين هنا
إنّها فقط لكِ ولولديك ؟
نعم
لا زوج، لا صديق
لا، لا
سوف أستأجرها
حركوا الأقواس بهدوء
حركوا الأقواس بهدوء، لا تضغطوا
توقفوا، ليتوقف الجميع
دوشان)، كم تمرّنت هذا الأسبوع ؟)
لقد عانيت من الربو واضطررت للذهاب إلى المشفى
مجدّداً، أخبرتني أنّه كان عليك الذهاب للمشفى الاسبوع الماضي
نعم، ربما حدث هذا في الأسبوع الماضي
ماذا عنكِ يا (لوسي)، أنتِ الاسوء بينهم هل تمرّنتِ ؟
لا - وما السبب ؟ -
لا تستطيعين الاستمرار بهذا الصف إن لم تتمرني
تعرّضت جدتي للاعتداء
أنا آسفة، هل هي بخير ؟
لقد ماتت
لوسي)، آسفة، أنا حقاً آسفة)
فقط ابذلي أفضل ما تستطيعين، أتفقنا؟
(مساء الخير، (روبيرتا - طابت ليلتكم -
نلتقي غداً - هل أنت جاهز؟ -
لنذهب
(مرحباً (نعيم - (أهلاً (روبيرتا -
هل أستطيع التحدث مع أمّك لثواني ؟
أردت أن أقول لك هذا فقط أنا لم آتي هنا لإنقاذ أحد
أنا أم تعيش بمفردها بحاجة لعمل
وأعلم أنكِ تظنين، أنّك تحمين ابنك بهذه الطريقة لكنك مخطئة
(ماذا لو قالت والدة (أرثر أشي أنه لا يستطيع لعب التنس
!لأنها لعبة للبيض
(المهم هو (نعيم
عندما يعزف الموسيقى
وجهه... يشعّ
عليكِ أن تري هذا
مالأمر؟
أنت
لقد كنت عطشاناً
تتذكرين في اليونان، كنا نرى المحيط
نعم
وقوارب صيد السمك - والاخطبوطات -
نعم
هل سيأتي والدي قريباً
...هذا شيء
أودّ الحديث معك بشأنه
لن يعود والدك للعيش معنا
أنت و(لكسي) سَتَريانه
في مناسبات معينة كالأعياد والصيف
هل تحكين لي، قصّة ميلادي ؟
ألا تريد التحدث بما قلته قبل قليل؟
أريد أن أسمع قصّة ميلادي
حسناً
كان عيد ميلاد جدّك
وكنتُ حزينة لأنّه
لانه توفّى قبل أشهر من يوم ميلاده
لكنكِ علمتِ أنّي سوف أولد بهذا اليوم - أجل -
لذا جهزّت نفسي
وضحك أبي - نعم، ضحك والدك -
هو لم يصدقني لأني قلت له أنه عيد ميلاد والدي
وهذا الطفل سيولد اليوم
لم يصدّقك، ولكنّي ولدتُ
نعم، فعلت - في نفس يوم ميلاد جدّي -
هذا صحيح
كان يوماً سعيداً
هل كان والدي سعيداً أيضاً ؟
بالطبع كان سعيداً
إذاً لما سوف يهجرني ؟
(هو لن يهجرك يا (نك
أنه يحبّك، ويحب (لكسي) كثيراً
أذاً لماذا لا يعيش معنا ؟
...أنها فقط أمور تحدث بين
...الكبار التي
يصعب شرحها
أنهم فقط لا يستطيعون العيش معاً
أمّي، تعالي انظري - ماذا ؟ -
ماذا تفعل ؟ أنت تقتلني !يا إلهي
ما هذا ؟ - كلب -
ما هذا ؟ - انظري يا أمّي، إنهّا لطيفة للغاية -
"هل نستطيع الحصول عليها؟" - "لا. لن نحصل على كلب، لا" -
تستطيع البقاء معنا؟ - لا، لا - ..سنعتني بها ولن يكون عليك -
حسناً
سوف نتبادل الأدوار بالتنظيف خلف هذا الجرو، اتفقنا ؟
نعم، بالتأكيد
نعم، صحيح
(تعزفين على الوتر الخطأ يا (بيكي
أخبرتك بهذا 14 مرّة
انظري لأظافرك
من المفترض أن تقصّيها لأجل الكمان أخبرتك بهذا... توقفوا، توقفوا
هذا يبدو سيء للغاية، إنّه فظيع
ستصيبون أهلكم بالغثيان
هل هو سؤال مهم (تنيشا)؟
ماذا ؟ - ألديك اثنان من هذه التنانير ؟ -
ماذا ؟ - لقد ارتديت هذا في يوم الإثنين -
(حسناً، لا أظن أن هذا سؤال مهم يا (تنيشا
لنجرّب مرّة أخرى -
حسناً، تمرّنوا على دوزنة المفاتيح بهدوء
أنا و(نعيم) نتسائل، إن كان من الممكن أن يعود للصف
حسناً، إنّي أرغب بهذا
أمامنا الكثير لتعويضه
هل تظن أنك تستطيع الإجتهاد للتعويض ؟ - نعم، أظن -
أستطيع أن أمنحه دروس خاصة بشقتي ؟
لن أستطيع تحمّل تكاليف هذا
لا بأس
لِم لا تذهب وتأخذ كمان، لنرى إن كنت تتذكر كيف تتجهّز للعزف؟
حسناً لنحاول مرّة أخرى ؟
أجل - (خذ مكانك يا (نعيم -
لنرى إن كنت تتذكر هذا
تصرخين بوجههم طوال الوقت، طوال الوقت - أنا لا أصرخ طوال الوقت -
فقط عندما لا يستمعون لي
عليهم أن يستمعوا لي - ألم تقولي لهم، أنهم سيصيبون أبائهم بالغثيان ؟ -
لقد قلتها... لكن لم أقلها بهذه الطريقة
أنا أربّي (بيكي) في جو من الدعم
لم أرسلها للمدرسة كي تُساء معاملتها - أحاول أن أعلمهم الإنضباط فحسب -
إذا أردّتَ العزف على آلة صعبة
يجب أن تأخذ الأمر بجدّية، وتركيز واهتمام
أعتقد أن ما تحاول السيدة (لامب) (قوله يا (روبيرتا
هو أنّك قاسية قليلاً
لكني متأكدة أنه بمقدروك أن تلطّفي من تعليقاتك للأطفال
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا، أليس كذلك؟
لا، أستطيع فعل هذا
ممتاز
حسناً هذا يكفي، شكراً
كان هذا... جيداً
لم يكن ..سيئاً جداً
!حقاً ؟ لقد ظننت أننا كنا سيئين
حسناً
لن أصفكم بهذه الطريقة
سوف أقول أنّه كان بمقدوركم
التمرّن أكثر
جيمس)، هل تمرّنت هذا الأسبوع ؟)
حسناً، ربما يمكنك محاولة التمرن أكثر الإسبوع القادم
جيد، لأنّه عليكم أن تبذلوا ما بوسعكم
روبيرتا) لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ؟)
أي طريقة ؟ - لطيفة -
ألا تريدون معلمة لطيفة؟ - أنا لديّ معلمات لطيفات -
أنت تضيفين بعض التنوّع - نعم نحن نفضلّك كما عهدناكِ -
أنا موافقة، لا بل هذا أسوأ تتصرفين بطريقة غريبة الآن
حسناً... أتراجع عن كلامي
أنتم سيؤون جميعكم سيئين
لا تخبروا آبائكم أنني قلت لكم هذا ؟ -
حسناً - لنحاول مجدّدًا -
بطريقة صحيحة هذه المرّة" "قفوا باستقامة
"شكلّوا المربّع بأقدامكم، ارفعوا الأقواس"
جميل، لنبدأ
خمسة، ستة، سبعة
الايقاع، الايقاع، الايقاع
لا تفتحا الهدايا في الطائرة، اتفقنا ؟
إنه وقت صعودكم للطائرة وقت الذهاب
سأعتني بهما
ألا تستطيعين المجيء معنا أرجوك ؟ - يا عزيزي لقد أخبرتك -
هذا وقت والدكما الخاص معكما
وداعاً
(وداعاً (نك
إنّ قصّة "توم سوير" تجفّ أيضاً
عليكَ أن تقرأ الكتاب الجديد الذي يكتبه (مارك تواين) الآن
كيف سقطتَ؟
لم أسقط (بل قفزتُ لإنقاذ (جورج
ماذا؟ لتنقذني؟
من الطارق ؟
عيد ميلاد مجيد
لقد عدت - أنت عدت، يا إلهي -
انطلق - أمسكت بك، أمسكتُ بك - أنا بلا رقابة -
هدف
لقد أحرزتُ 10 نقاط
هذا يكفي، انتهى وقت المرح
عودوا للعمل جميعاً
الجميع - ماذا تحاولين أن تفعلي ؟ قتلي؟ -
"أنتِ ترهقينني"
سوف أرهقك - لقد فعلت هذا مسبقاً! ليلة البارحة -
كنتُ الوحيدة في المقهى التي لا تتحدث الأسبانية
يا إلهي! صوت إطلاق نار، هل سمعت؟
كيف ستعيشين هنا لوحدك ؟
هذا صوت محرّك شاحنة يا أمّي ؟
أعمل هنا، وأريد العيش بالجوار
ألقِ التحية، على جاركم
لن يعضك
ما اسمك ؟ - (لورانس)
أأنت جائع (لورانس) ؟ - نعم -
حسناً - (لورانس) -
تعال واجلس معنا
لِم تركتَها تبتاع هذا المنزل ؟ - !"تركتُها" -
ابنتكِ تفعل ما يحلو لها في حالة أنّك لم تلاحظِ
لاحظت
أنا فقط لا أفهم سبب التعجل ؟ - أريد منزلي الخاص، يا أمي -
لقد كنت أعيش في المنازل الخاصة بموظفي البحرية منذ أن تزوجت
الأولاد ليس لديهم أب - ولكن لديهم منزل -
لكن لو أستثمرتِ أموال تسوية الطلاق
لكنتِ حصلت على منزل لطيف يوماً ما
ألا يكفي أنّك تعيشين بمثل هذا الحي - !وتتكلين على الرهن - أمّاه
أرجوك توقفي
أنا آسفة أنا آسفة
سامحيني، أحبك
لا تقلقي كل الأمور ستكون بخير
إن استمرت الأمور جيدة كما هي
(في النهاية، أنا متاكدة أنّ (براين سينتقل للاقامة معنا
وما المقدار الذي تعرفينه عن هذا الرجل ؟
إنّه شخص جيد
لقد كان عون كبير لي
"أنه رائع مع الأولاد"
لا أريدك أن تقترفي نفس الخطأ (مرّتين يا (روبيرتا
بالكاد عرفتِ (تشارلز) وتزوجتيه
لا أصدق هذا، لا أصدق
تهاجميني لشرائي هذا المنزل في هذا الحي
(وظننت أنك أردت (براين أنّ ينتقل للعيش معي
ليس إن كان الشخص الخطأ
حسناً جميعاً، تبدون نشيطين .نقترب من إطالة النغمة
ها هي لا أحد يتحرك
تمهّلوا، تمهّلوا، تمهّلوا
في حفلة الربيع
المشاهدين، سيتحمّسون للنغمة التالية
لكن نحن سنجعلهم ينتظرون
وينتظرون، وينتظرون وينتظرون
أنتم انتظروا هنا وسوف أذهب لأحتسي كوب قهوة
!(روبيرتا) - وداعًا -
!(روبيرتا) -
حسناً، حسناً، حسناً
لكن تذكروا، عليكم البدء معاً عِدوني
لن نعزفه أبداً بشكل صحيح - ليس لطيفًا قول هذا عن رفاق صفك -
من منكم يرى أننا سوف نتقنه قبل الحفلة ؟
أرأيت، أعتقد بأننا نستطيع (كن متفائلاً (دوشان
"سيكون كل شيء بخير"
"التمرين خير وسيلة للإتقان"
أيمكنني الصعود إلى الاعلى
نعم، اذهب وابحث عن غرفتك
احذر لا يوجد حاجز على السلّم - حسناً -
(مرحباً (إيرني - مرحباً -
كيف حال العمل ؟ - لو بمقدوري تذكّر أين وقفت بالأمس -
سأعمل بشكل أسرع
تبدين جميلة اليوم عزيزتي - شكراً -
...روبيرتا) عزيزتي)
هل فقدتِ صوابك ؟
مهلاً ما هذا ؟
لوح جِبسي - لماذا عليه ورق جدران ؟ -
هكذا يأتي - تمهلّي، ماذا يسمّون هذا -
لوح جِبسي
ولِم هو مغلف؟ - هكذا يُصنع الآن -
روبيرتا) لا بد وأنك تسخرين منّي)
هؤلاء المجرمون السابقون، الذين استأجرتهم سرقوا هذا
كما سوف يسرقونك
لقد صرفت كل قرش حصلت عليه من تسوية طلاقي على هذا المنزل
ليس لدي المال الكافي مفهوم
لاستخدام عمال نقابة فاخرين
حسناً، افعليها بطريقتك
كالعادة
!عِراك، عِراك - !يا إلهي -
حسناً يا أولاد - هيا يا أولاد توقفوا -
اهدأ، ماذا دهاك ؟ - (نك) بحقّك -
سأقصيه من المدرسة ليومين
لكن في المرّه القادمة سوف يُفصل - لن يكون هناك مرّه قادمة -
أعدك بهذا
هل لاحظت ابنكِ مؤخراً ؟
إنّه مرتبك ومنزعج ويطلب المساعدة
الأولاد يتشاجرون، أنتِ تبالغين بالأمر
(لقد كان يخنق الطفل يا (روبيرتا
نك) في ضائقة)
وأنتِ يجب أن تنتبهي للأمر
ليكسي)، أمسِك)
!لا! لا! لا
لا - أنا آسف -
تعال إلى هنا - لم أقصد، لقد دفعته الرياح -
تعال إلى هنا - !لا، أنا لست قوي -
لا، ساعدوني - أنت سوف تعيده من الماء -
هل أنت بطة أم دجاجة - أنا دجاجة -
أنت دجاجة
حاذر - لقد جلبتِ لنفسك دجاجة -
أنا دجاجة
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يجعل (نك) يضحك هذه الأيام
أنه يفتقد والده فحسب أنا مجرد بديل
لا، لا أظن هذا أعتقد بأنه معجب بك حقًا
...نحن نأمل بأن
تنتقل للعيش معنا في المنزل الجديد
!تمهّلّي للحظة
هذا سيصبح كما لو كنّا متزوجين
أنك تتعرّق
وما السيّء في هذا ؟
كيف تعلمين، أنّه خلال خمس سنوات سنبقى معجبين ببعضنا؟
حسناً، ربما لن نكون - هذا ما أعنيه -
لكن، أن كان هناك شخصان يهتمان لأمر بعضهما البعض
عليهما القيام بهذه المجازفة
(أجل، مثل ما فعلت أنتِ و(تشارلز
أنا لا أتكلم عن (تشارلز) أتكلم عنّا نحن
...روبيرتا)، انظري الزواج)
مبني على اعتقاد، أن الشخص يمكنه تلبية كامل احتياجات الشخص الآخر
أنا لا أؤمن بهذا
تمهل، تمهل قليلاً - لم أعتقد هذا مطلقاً -
مالذي تقوله؟
...هل أنت تعني
أنه لو كانت لك رغبات لم أستطيع تلبيتها لك
ستذهب لشخص آخر لكي يلبيها لك ؟
ما أعنيه، أنه وهم كبير التفكير بأن الزواج يدوم في أيامنا هذه
زواج من كل اثنين ينتهي بحزن وطلاق
لا، لا، لا، أنت لم تجاوب على سؤالي
ما هو سؤالك ؟
إن لم أستطع تلبية كل احتياجاتك
وكنّا بعلاقة جادة
لا أتحدّث عن زواج فقط أتحدّث عن علاقة
هل ستلجىء لشخص آخر ؟
نظرياً، نعم
نظرياً ؟
انتظري لحظة، انتظري
ماذا يحدث هنا ؟
ألم نقضي وقتاً ممتعاً ؟
حسناً، ألا نقضي وقتاً ممتعاً معاً ؟
نعم - حسناً -
أذاً لندع الأمور كما هي اتفقنا؟
أو لا
لنذهب، هيا
لنعد للمنزل نحن عائدون، هيا
لما لا يستطيع؟ - لأنه لا يستطيع -
براين) في منزله الليلة)
ونحن في منزلنا
أذاً أريد الذهاب لمنزله - (هذا يكفي يا (نك -
بحقّك
أرجوك جهز نفسك للتمرن على الكمان بينما أحضّر العشاء
لما لا تتقفد إذا ترك لنا الجرو أي هدايا اليوم بدورة المياه؟
لا أرغب بالتمرّن
لا أهتم، فقط اذهب واستعدّ، هيا
(أريد الذهاب لـ(براين
تـوقف عـن الـتـذمّـر
واذهـب للـتمـرّن على الكمان
إجلب كمانك
يا إلهي
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك فاعل ؟
المشكلة بك أنتِ أنتِ لئيمة
!لذلك لا أحد يريد البقاء معك
أنا على وشك أن أفقد أعصابي بسببك أيها الصغير
جهّز الكمان بشكل صحيح وابدأ التمرن حـالا
أكره الكمان
التقط هذا القوس حـالاً
وإياك أن تلقيه على الارض مرّة أخرى
كله بسببك، جعلتِ والدي يهجرنا
(والآن نفس الشيء مع (براين
ستكونين وحيدة، وسأكون مجبراً على الاعتناء بك
لا يجب عليك... الاعتناء بي
إذاً من سيفعل ؟ - أستطيع الاعتناء بنفسي -
(وأستطيع الاعتناء بك وبـ(لكسي
أعـدك
لم تحاولي بالقدر الكافي
أرغمتِ والدي على تركنا
هذا ليس صحيح
وهذا ليس عدلاً
لقد توسّلت له كي لا يهجرنا ولكنه لم يستمع لي
لمَ لا ؟ - لأنه وجدَ إنسانة أخرى -
يحبها... أكثر مني
من هي ؟
(لانا)
(تتذكر (لانا) و(توم أصدقائنا في اليونـان؟
تلك هي
هل سيتزوجها الآن ؟
لا يا عزيزي
...لكنه لن
...لن يعود أبداً
ليَ
(تعال (ليكس
تعال يا عزيزي
(أنا... أنا سأهتم بك يا (نك
وأيضاً بشقيقك
وسنبقى عائلة، تعال يا عزيزي
لن أفارقكما
اتفقنا؟ لا يجب أن تقلق
!مهلاً، أنت
أنت - ماذا ؟ -
- أي لون هذا ؟ - أبيض
لا، قلت لك لون قشر البَيض - قشر البَيض أبيض -
النساء
(روبيرتا)
كما مرّة أخبرتك أنّه لا يمكنكِ أن تكوني متعهّدة نفسك
أنتِ حمقاء
أجل، أجل أنت محقّ
أنا حمقاء
(أنت، (إيرني
إيرني)، استيقظ، استيقظ، هيّا)
أنا آسفة، أنت مطرود
أنت مطرود، هيّا إذهب
وأنتما أيضاً، مطرودان
خارجاً، هيا أخرجا - هل تمزح ؟ -
أنتِ تمزحين صحيح ؟ - أريدكما خارج منزلي، اذهبا -
أنت مطرود أيضاً -
تقبل الأمر، أخرج
أحسنتِ
نعم، أحسنتِ فعلاً - أنت مطرود أيضاً -
ماذا ؟
أنا جادة، أنا جادة
أنا بحاجة أن أكون برفقة رجل
يستطيع أن يكون ملتزم بي
أنا بحاجة هذا، وأولادي بحاجة هذا
هل تستطيع فعل هذا ؟
...(روبيرتا)
أخرج
حسناً
هذا كان رائعاً
أحسنتم
ممتاز
أحسنتم
أجل
* بعد عشر سنوات*
أيها الأولاد، اليوم هو يوم مميز
لأننا بدأنا بالسنة العاشرة (من برنامج الكمان في (هارلم
بعضكم يعلم أنني كنت أدرّس خمسين طفلاً فقط في هذه المدرسة
لكن الآن أنا أدرّس 150 طفل
في ثلاث مدارس مختلفه (من مدارس (هارلم
الكثير من الأطفال يودّون الانضمام للصف لذلك يجب أن نقوم بعملية سحب
"هذه فرصة رائعة"
لذا أريدكم أن تكلموا آبائكم لتروا أن كانوا موافقين أن تجرّبوا هذا
(كانت ابنتي تدرس عند (روبيرتا عندما كانت في سنّكم
الآن هي في المرحلة الثانوية ولا تزال تتكلم عن مقدار حبها لهذا الصف
جانيت) وأنا بدأنا هذا البرنامج)
لمعرفتنا بمقدار الفائدة التي تحصلون عليها من البرناج
"يجب أن تعلموا، مع ذلك، أنّ الكمان"
آلة صعبة
لذا أنا... ما هناك يا (جاستن) ؟
من هذه السيدة التي بالخلف ؟ - "عذرًا" -
...نعم هذه (دورثيا فون هوفتن)، وهي
ما هذا الإسم الغريب؟ - جاستن)، أصمت) -
"(تلتقط الصور، لصفوف (روبيرتا"
لمقال في مجلّة عن التعليم الموسيقي
أريد أن أظهر في المجلة - (لنهتم بالمسائل الأهم يا (جاستن -
ستشرح لنا (روبيرتا) عن عملية السحب
ما سنفعله هو، أنّكم ستحضرون أوراق الموافقة من آبائكم
بعد أن يوقّعوها اجلبوها
وأضعها بقبعه وسوف أغمض عيناي
وسوف أختار فقط خمسين اسم من كل مدرسة
لأنه لا يوجد متّسع للجميع للانضمام
لذا في يوم الجمعة اجلبوا أوراق الموافقة
..وسوف نعلِمكم من سيكون في
صف الكمان - "لكن سيحصل الجميع على فرصتهم" -
نعم ؟ - أنا حقاً، أتمنى بأن أكون بصف الكمان -
وأنا أتمنّى لك هذا حقاً
مهلاً (لكس) ما هو الوقت؟ - 2:20 -
يجب أن أذهب - نك)، (ليكسي) لماذا لا تعزفان الكمان ؟)
كنا نفعل، لكن أنتِ تعرفين كيف هي أمّي كمعلّمة؟
تخيّليها معلّمتك ووالدتك
آسفة، لقد تأخّرتُ - مرحباً أمي -
مرحباً، (ريتشل) - مرحباً - اليغرا) تعالي) -
نك) هل أنهيت التدريب ؟)
نعم انتهيت - بهذه السرعة -
بالكاد تتمرن - أتراقبيني بساعة رقمية ؟ -
لم لا تنتقدي (لكسي) من باب التغيير - لأنّي مثالي -
لأنّه مثالي - صحيح، لكن لا يزال رأسك يؤلمك -
(أتمنّى لك درس جيد (ريتشيل - شكرًا -
أين أنتما ذاهبان ؟ - سوف أقابل (لورانس) لنلعب كرة السلة -
سأعود خلال ساعتين - حسنًا -
لا تنسي تهديج النغمة
لا أستطيع إجادة هذه الحركة
لقد أجدتها تقريباً
تقريباً، ليس جيّد بما يكفي
هل حوّلتك إلى مَن تبحث عن الكمال ؟
لا، أنا هكذا بطبيعتي
هذا ما ظننته
حسناً، طالما تعزفينها بطريقة صحيحة "لتجربتك لمدرسة "جوليارد
ماذا ؟
لقد أوصيت بك لمنحة، للأطفال الموهوبين
حقاً؟
أظن أنه يمكنك أن تقومي بها
"...والإسم التالي هو"
(شاندرا ويلسون)
!أجل - "تهانينا" -
"حسناً، من حسن حظك "شاندرا - مبروك يا عزيزتي -
(حسناً، الاسم التالي (جاستن برادي - !أجل -
أجل -
نعم - تفضل -
التالي...قد يكون أنت
(سيداتي سادتي، (فانيسا كلين
فانيسا)، جيد لك، سيكون فصل مميز)
والأخير... حسناً؟
(سيكون، (رامون أوليفاس
(من حسن حظك يا (رامون
شكراً لكِ
لقد حصلت عليها
هل هذه الخدعة تنجح ؟ خدعة المخالفة ؟
مرحباً - مرحباً -
لا، أنها لا تنجح، لكن ما زلت أجرّبها
ربما يوماً ما ستعطيني المدرسة موقفًا أستطيع ركن سيارتي فيه
هذا سيكون لطيفاً
هاكِ... الصور
إنّها مذهلة
"هذه نسخه لكِ" - "شكرًا جزيلا" -
أنها رائعة، هل يجب أن أدفع لك مقابلها
لا تكوني سخيفة، ستحتاجين نقودك لأجل مخالفات الوقوف
شكراً جزيلاً، إنها مذهلة
باعتقادي أن ما تفعلينه لهؤلاء الأطفال جميل للغاية
زوجي عازف كمان، تأثّر حقاً عندما أخبرته عنكِ
حقاً، مـا اسمه ؟ - (آرنولد ستين هاردت) -
مِن فرقة "غورنيري" الرباعية الوترية؟ - نعم، هاك -
إبقي على اتصال، أعلمينا عندما يكون للاطفال حفلة
سأفعل، سأفعل شكرًا لك
شكراً جزيلاً لك، هذا فعلاً
سأغلق الباب - يا إلهي -
المفاتيح، وداعاً - وداعًا -
جيد جداً، الآن عندما تأخذون كماناتكم للمنزل
سأطلب منكم أن تُلصِقوا النوطات على الجدار، مباشرة أمام أنوفكم
لأني لا أريدكم أن تنحنوا هكذا لقراءة النوتات
سيكون آبائكم متحمّسين للغاية" - "لرؤيتكم... تعزفون - توقف
حسناً، لنجرّب مرّة أخرى
"جاهزين...و"
رامون) كم قطّة قتلت في الداخل؟)
جاهزين... و
ميشا)، عليكِ أن تضغطي) على علامات الوقوف، عزيزتي
لا تدعيه يهتز هكذا
جاستن) أنت على الوتر الخطأ)
انظروا لأقدامكم" "حسنًا، توقفوا، توقفوا
لحظة كم الوقت؟
وأين كمانك يا (فانيسا)؟ - لقد نسيته -
مجدّداً
هذا...إلى اللقاء
اذهبي، وداعاً
أنا آسفة، ولكن قد تطردي
!اخرجي
(هذا أفضل بكثير يا (رامون يجب أن أقول لك لقد تأثرت
التمارين، أعطت نتائجها (أرني أظافركِ يا (رزاريو
أرأيتم، يجب أن تبقوها قصيرة (وأنا أراقبك أيضًا يا (ميشا
"...لقد أخبرتكم" - (أتمنى أن تموت يا (جاستن -
لقد كان حادثاً - !لا لم يكن -
رامون)، لا أحب طريقة الحديث هذه هنا) إرفع الحامل الآن
واجلب النوته هـيـا
استمع لي يا صاحبي لدينا حفلة كبيرة قريبًا وربما لن تكون بها
أهذا ما تريده ؟ - لا -
لا شيء مضحك هنا
"ها أنتِ يا حبيبتي، هيّا، أمسكتُها"
ليلة سعيدة - وداعاً أعملوا بجد - اصعدي -
نحن في عجلة من أمرنا هذا كل شيء
سيّد (كلاين) ؟ - نعم -
(عليك أن تعلم، أنني سأطرد (فانيسا إن استمرّت بنسيان كمانها
...انصتي
إنهّا متنقِّله بين منزلين
أنا وزوجتي منفصلين
أنا آسفة
فانيسا)، لما لا تكتبين لوالديك)
الأيام التي عليك" "إحضار الكمان فيها، تمام؟
مدرسة "ريفر إيست" الحكومية صفّ متقدّم
(هدّئ الوتر الثاني يا (سايمون جيد
كيني)، على علامة الوقوف أن تكون ) من الأعلى، أعلى ، أعلى. هذا أفضل
ستيفاني) تبدين وكأنك لم تحصلي) على دروس كمان في حياتك
كارلوس) أين كمانك ؟)
سيأتي - لما، هل يمشي لوحده إلى هنا ؟ -
أنا قادمة - شكرًا جزيلا -
هل يسخر منك أصدقائك ؟ - ...انصتي، ليس من اللائق -
تريد من شقيقتك أن تحمل عنك الكمان، لا مشكلة عندي
ولكن أهي من تتمرّن عنك كذلك؟ لانه يبدو لي كذلك مؤخرًا
لقد كنت منشغلاً - لا أريد أن أسمع -
كنا بالموعد وملتزم ولا لا أريدك هنا
"هل فهمتني؟ إذهب"
"اذهب"
(أنت عازف كمان ماهر يا (كارلوس
ولكن من المؤكّد أنّه ليس من الجيّد أن تضيع موهبتك
"اتفقنا؟" - نعم -
إذاً، لنفعلها مجدّداً لكن بشكل أفضل هذه المرّة
مرحباً
ماذا حدث ؟
أعتقد أنكم جميعاً سمعتم بالأنباء السيّئة (التي حدثت لـ (جاستن
أنا لم أسمع
لقد كان هناك تبادل إطلاق نار بالقرب من منزله
ولقد أصيب في وسط هذه المعمة، ومات
هل يريد أحد التحدث عن هذا الآن ؟
(رامون؟)
أعتقد أنه علينا أن نعزف الكمان فحسب
روبيرتا) تفضّلي) - (فقط أردت أن أمرّ لتفقد (رامون -
لماذا ؟ - ألم يخبرك بما حدث بالمدرسة اليوم ؟ -
!يمنع الدخول
مرحباً، تودّ (روبيرتا) الحديث معك، حسناً؟ - حسنًا -
هل بدا عزفي جيداً ؟ - لقد عزفت بشكل جميل -
جيد جداً
(لقد كنت أفكّر في (جاستن
أتذكُر كيف كنتُ غاضبة منه آخر مرّة رأيته ؟
نعم، لقد كنتِ قاسية معه
لم يكن الأمر سهلاً حتى أكون لطيفة معه دائمًا
أتظنين (جاستن) في الجنة أو في الجحيم؟
الجنة
لقد قلتُ له أتمنى أن تموت
حسناً، لم يمت (جاستن) لأنك قلت هذا
أُقسِم لك - كيف لك أن تعلمي ؟ -
حسناً، لا أعتقد أنك تملك هذا القدر من القوة
لو أنك تملك هذا القدر من القوة
"تخيل أي نوع من عازفي الكمان ستكونه الآن"
أنتِ محقة، لربما سأكون أفضل منك
لا بأس أن بكيت
ليس بالنسبة للرجل
ما زال ولداي يبكيان
وهما رجلان شديدان الآن
وأراهن أن والد (جاستن) بكى
لا بأس
ما هذا ؟
ما كل هذا ؟
،عزيزتي الموسيقارة الجميلة .أنا ذكر أبيض أعزب محكوم بالإعدام ."أثّر بي كثيرًا إعلانك في جريدة "نيويورك تايمز كما يمكن أن تتصوّري، يستحيل عليّ أن ألتقي ذاك الشخص المميّز. لكنك تبدين كنصفي المثالي أتطلّع...
ما هذا؟
أنا رجل عازب
(نك)، (ليكسي) !انزلا إلى هنا حالا
"أمّي، لقد كنا نحاول المساعدة فحسب"
هذا مهين جداً
لا أحد يعلم أنّه أنتِ
أعني، ليس عليك قراءتها إذا لم تكوني ترغبين
على ما يبدو
أن الكثير من الرجال مهتمين بمواعدتك
أنت مخطىء، الكثير من الرجال (مهتمين بمواعدتك أنت و (لكسي
ماذا قلتم عنّي على أيّ حال ؟
موسيقارة جميلة
أواخر الثلاثينات، تعبَتْ من العزف المنفرد
أبحث عن رجل مستقر لا يخشى مِن العزف الثنائي مع
امرأه قوية ومستقلة
موسيقى كماني ستغذّي روحك
"ووصفة الازانيا خاصتي ستكون موسيقى لطبقك"
!ياللهول
هل انتبهت للاستعارات الموسيقية المستخدمة بالإعلان
لا، استمعا، ألم تلاحظا أنّه أمر غريب
أن تحاولا أن تدبّرا موعداً لوالدتكم ؟
ولا تضربه مجدّداً وإلّا صفعتك
ألا ترينه غريباً أنّك لستِ مهتمة بالمواعدة ؟
انصت، حتى ولو كنت مهتمة...بالمواعدة
والتي... التي لستُ مهتمّة بها
ليس لديّ الوقت لذلك، ثمّ
لديّ التدريب ..الذي أحبه
ولديّ أنت...وأنت
هذا كل ما أحتاجه
لقد ظننتُ حقاً بأنها ستعجب بالاستعارات الموسيقية
لقد قالت، ألّا تضربني
ربّاه
(دان باكستون)
هذا جيد هذا جيد
(أنت تعزف علامة منخفضة يا (نك
لا أعزف المنخفضة يا أمي - بدت منخفضة بالنسبة لي -
اعزفي أنتِ على الكمان ودعيني أهتم بأمر التشيلو، اتفقنا؟
أأنتِ متوترة يا أمي ؟
لا
سأعود حالاً
دعه يدخل
(مرحباً، أنا (دان باكستون
هل هذا العنوان الصحيح ؟ - نعم -
روبيرتا)، صحيح ؟) - (نعم، أنا ابنها (لكسي -
مرحباً يا (ليكسي)، سعيد بمقابلتك - تفضل لغرفة المعيشة -
مرحباً - (نك) -
(دان) - دان)، سعيد بمقابلتك) -
(هذه (آليغرا - مرحبًا -
ستخرج خلال لحظات
"مرحباً"
(دان) ؟ - أجل -
(مرحباً، أنا (روبيرتا - امرأة صادقة -
صادقة"؟" - إعلانك -
قلت فيه أنكِ امرأه جميلة... وهذا حقيقي
علينا المغادرة... حالاً - حسنًا -
سأحضر حقيبتي
لا تتأخري في الخارج أيتها الشابة
يقارب طوله المِترَين - أدري -
إلى اليمين، إلى اليمين
هذه سيارته، لقد عادا
حسناً - تأخرَت أمّي -
ما هو الوقت الآن على أي حال ؟ - 12:30 -
هذا مُبشِّر - عشر دولارات على أنه سيحاول تقبيلها -
هذا واضح، طبعاً سيحاول لكن الرهان الحقيقي هل ستسمح له أم لا
حسناً، عشر دولارت أنها ستسمح له - أراهنك -
لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
أجل، وأنا أيضاً
لديّ اعتراف يجب أن أقوله
...أنا
أنا لم أرد على أيّ إعلان من قبل
خسرت رهاناً بلعبة ورق
لا
لكن أنا سعيد لحصول هذا
وأنا لديّ اعتراف أيضاً
وضع ولداي الإعلان من دون عِلمي
أنتِ تمزحين ؟ - "لا" -
لقد قضّيت وقتاً ممتعاً - "لا، حقًا ؟"
نعم، لقد فعلا هذا ...أنهما قلقان أنّي
لا أملك... حياة اجتماعية
عشر دولارت - مستحيل يا رجل، لن تقوم بتقبيله -
راقب فحسب - أصمت -
دان) أنا فقط أريد) ...أن أقول
..قبلتُ بهذا الموعد،لأنه مضى وقت طويل بالنسبة لي
كان وقتاً طويل
لكن أنا لست متاكدة
أن أرتبط مع أي شخص
هل هذا يعني، أني لن أحصل على أي لازانيا ؟
أجل -
وداعاً
!يا إلهي
يا للمسيح! أأنتما مستيقظان حتى الآن؟ - آسف -
لماذا، هل الوقت متأخر؟
كيف كان يا أمي ؟ - كان لطيف -
لطيف" ؟" - نعم -
لطيف كما في، "لنكن أصدقاء وحسب" ؟
حسناً، لا أعلم
لكن سنرى
هناك رسائل آخرى كثيرة - (طابت ليلتك يا (نك -
تصبحين على خير يا أمّي - تصبح على خير يا صغيري -
طابت ليلتكِ يا أمّي
هذا صحيح، إدفع
أمي، هل يمكنك إقراضي عشرة دولارات
مرحباً يا أطفال، آسفة بسبب التاخير
لقد تأخرت بسبب الزحمة في منطقة "سي بي إي" 2
أين كماناتكم؟
ماذا هناك ؟ - لقد سمعنا بإنه تمّ طردك -
أنتم ماذا ؟
"إنهم لا يريدون حصص موسيقى بعد الآن"
هل هذا صحيح ؟
(ادخلي إلى المكتب (روبيرتا - أهو صحيح؟، أنتِ تطردينني؟ -
(لم يكن أنا (روبيرتا مجلس التعليم خفّض الميزانية
فرضخت المنطقة
من نهاية هذا الفصل الدراسي يُعتبَر برنامج الكمان زائدًا
"زائداً؟"
قالوا بالتحديد، أنّ على برنامجي للكمان أن يتوقف ؟
!لقد خفضوا الميزانية إنّ برنامجي الفنون والموسيقى أكثر المتضررين
حسناً، ماذا عن صفوف (دينيس) ؟ - أنا موظف دائم -
حسناً، متى اتّخِذَ هذا القرار على أيّة حال ؟
حدثت الأمور بسرعة لقد أردت أن أخبرك بنفسي
!لا أصدق بأن هذا يحدث - لِم لا؟ أنتٍ موظفة بديلة -
وظيفتك لم تكن يوماً دائمة - !دينيس) لمَ لا تبتسم فحسب) -
هذا أسعد يوم في حياتك، لا؟ - ادخلي إلى المكتب -
أنت لا تساعد
تعالي
لا بد من وسيلة لمواجهة هذا الأمر - نواجهه بماذا ؟ -
ليس لديّ أيّة برامج أضافية يمكنني أن أمنحهم إيّاها بالمقابل
طبعاً، طبعاً
بعد عشرة سنوات، بعد 1,400 طفل تعلّموا على الكمان
هذا ليس سوى "برنامج إضافي" ؟
أنتِ تعلمين أنّي لا أشعر تجاه البرنامج بهذه الطريقة
وأنتٍ تعرفين حق المعرفة !بأنني كنت أساندك طوال هذه السنوات
أتعتقدين أنّي لم ألاحظ ما فعلتيه لِأولئك الأطفال
إذاً افعلي شيئاً - لقد كنت أٌجري مكالمات - على هذا الهاتف الأيام الثلاث الماضية
أحاول أن أفعل شيئاً
..لقد ملّوا من سماع صوتي!، صدقيني
هناك أشخاص آخرون هنا أفضّل التخلّص منهم عليك أنتِ
لكن بالنسبة للمجلس دروس الكمان ليست أولوية
(ليست لدي السلطة بهذا يا (روبيرتا
أنا جدّ آسفة
(دان) هل تعرف أيّ واحد في "نيويورك تايمز"؟ (روبيرتا)
"تفضّلوا بالجلوس"
هذه الحفلة الموسيقية الجميلة ...التي سمعتموها للتو
...قد تكون الأخيرة
"من برنامج (شرق هارلم) للكمان"
مجلس التعليم ومشرف المنطقة" "يظنّون أن الموسيقى
ليست مهمّة لأطفالنا
"لكنهم مخطئون"
وسوف يحصلون على معركة ضارية
لِم على الآباء أن يلتقوا هنا؟
عليكِ استعمال المكنسة الكهربائية أنا سأفتح الباب
يا إلهي! أحدهم وصل مبكراً
مرحباً (آسونتا) كيف حالك ؟ - ..سأكون بحال أفضل لو -
أنّ ابنتي تحتفظ بوظيفتها السنة القادمة - حسنًا، وأنا أيضًا -
أمّي - ...آسفة لقدومي باكرًا -
لكني أعتقد بأننا سنحتاج وقت إضافي للاستعداد
"...احذري من الإغريق يحملون لك" "تلميح لـ "حصان طروادة
أمّي هل يمكنك أخذ (آليغرا) في نزهة؟
ستقيمين الاجتماع هنا صحيح؟ للآباء والمدرّسين - نعم -
ابتعدي، ابتعدي - هيّا يا (آليغرا) لنذهب -
"ثقي بكلامي" - وداعًا -
إذا أردّتِ من الآباء أن يساعدوك في شيء عليكِ أن تطعميهم
هل لديك لوح لتقطيع هذه ؟
وإن اعتقدت أن الآباء سيّئين فالأساتذة أسوأ
صدقيني، أنا أعلم، لقد كنت أستاذة
لهذا أحضرت وجبات خفيفة
رائع - تنال منهم في كل مرّه -
لم تتوقعِ أن أجلب شيئاً مِن صُنعي
لا لم أتوقع - ممتاز، لأن زوجي يرجوني أن أبقى خارج المطبخ -
لم أتوقع أن تكوني هنا على الأطلاق - لِم لا ؟ -
يجب أن نجد طريقة لمنع ما يحصل
وبعد عشر سنوات
لا أستطيع تخيل نفسي أمشي بين الردهات ...دون سماع
موسيقى الكمان الناشزة الشبيهة بصوت الأظافر على اللوح
شكراً لك
...أمي، أمي اجلبي البعض - سأقول لكم هذا -
لو كانت المشكلة في مركز المدينة
سيهتمون بأمرها غداً
هذا صحيح
أنهم يدركون كم يساعد هذا البرنامج أطفالنا
سايمون) هو طفلنا الثالث) (الذي يدرس عند (روبيرتا
(جيمس) يتحضّر لدراسة الطب" "و(إيبرل) طالبة متفوّقة
هذا يدلّ على شيئ - لا أحد يعلم أهمية هذا -
علينا أن نُغرق المجلس برسائل الإعتراض
لا يوجد اعتبار لعدد الرسائل إنّ الميزانية لا تكفي فحسب
ماذا لو جمعنا الأموال بأنفسنا ؟ - لن يعترضوا -
ماذا لو أقمتم حفلة خيرية؟
نستطيع أن نجمع مبلغ من المال " "من بيع التذاكر
والحفلة نفسها من الممكن أن تكون دعاية عظيمة للبرنامج
لا يمكنني إقامة حفلة أنا والاولاد فقط إن كان الدخول بدفع المال
(قد أتمكّن من إقناع (أرنولد بالعزف معك أنت والأولاد
وربما يستطيع أن يجلب عازفي كمان معه أيضًا
(ربما (إسحاق برلمان
(إسحاق برلمان؟) هل ...سيقوم (آرنولد) بهذا؟
إسحاق برلمان)؟)
و(آرنولد).. هل سيفعلون هذا ؟
نعم، (آرنولد) و(إسحاق) صديقان مقرّبان
"أتظنّين أنّهما سيقومان بذلك ؟" - نعم، نعم -
ونستطيع استئجار مكان مثل "مركز المجتمع والثقافة شارع 92"
أنها تكفي لـ 900 شخص - 900أكثر من كافي -
وأذا قلنا أن تكفلة التذكرة 50 أو 100 دولار
فهذا يموّلنا كفاية لاستمرار البرنامج لمدة سنة
هذه فكرة مذهلة
(هذه أموال طائلة (روبيرتا - سيكون هذا مسليًا -
إن استطعت إحضار العازفين
توسلي إليه... افعلي ما بوسعك
مرحباً - حسناً لديّ بعض الأخبار الجيدة - وبعض الأخبار الرائعة
أخبارنا في خمس صحف مختلفة
!يا إلهي!، يا إلهي
(إسحاق)، معك (آرنولد)
عازف الكمان
لديّ عرض لك
♪ لنكسر كل القواعد ♪
♪ هيّا يا حبيبي أنا وأنت ♪
شكراً - حسنًا، بالتوفيق -
♪ لنكسر كل القواعد ♪
♪ هيّا يا حبيبي أنا وأنت ♪
!أنتم
جميعاً، انتبهوا إليّ، اقتربوا
أنتم أفضل طلابي
المبتدئين والمتقدمين للكمان
ولهذا السبب تمّ اختياركم للعزف بالحفل
لأنني واثقة بأنكم تستطيعون تحمل هذا الضغط
هذا يتطلب الكثير من العمل !الكثير الكثير من العمل
هناك أشخاص ابتاعوا من الآن" "تذاكر الحفلة
ولن يستمر البرنامج للخريف" "لو أن الحضور
"...هرعوا إلى شباك بيع التذاكر"
مطالبين باستعادة أموالهم، صحيح؟
لذا يجب أن تُبدعوا
الرقصة الكلاسيكية رقم 1" لـ(باخ)؟" - "نعم، هذا صحيح" -
لأن الناس دفعوا مبلغ كبير لهذه الحفلة
"إنّهم لا يودّن سماع "تلألأي
في الصفحة الثانية من النوتات سترون عقداً
"أريد منكم ومن آبائكم توقيعه"
لأن هذا معناه وعدٌ لي بأن تكونوا هنا في كل تمرين
كل سبت وأحد ؟ - كل سبت وأحد -
"وتمارين المساء طوال أيام الأسبوع"
!لدينا ستة أسابيع يا أصحاب
ستة أسابيع للحفلة الموسيقية، واضح؟
لا يوجد وقت كافي لا يمكن أن نقوم بكل هذا بالمدرسة
وأفكر أن نأتي باكراً قبل بدء المدرسة صباحًا
...نأتي باكراً
لأن هذا ما يستلزمه الأمر هل سمعتم بتدريبات القوة البحرية ؟
لا - "حسناً هذا سيكون تدريب (روبيرتا) الوَتَري" -
سيكون قاسٍ وصارم - (مرحبًا (روبيرتا -
!(نعيم)
عظيم أنا ممتنة لحضورك
(روبيرتا) - غوادالوبي) أهذه أنتِ ؟) -
أنا بخير، أنا بخير
الآن أنا سعيدة، هذه ليست (لوسي) ؟
يا أصحاب هذا رائع
!و(دوشان) ؟ أنت وحش أنت ضخم - كيف حالك ؟ -
كبرتم قليلاً
أنتم يا أصحاب كبرتم قليلاً
حسناً هؤلاء أربعة... ليس من أفضل طلابي لكن من أوائل طلابي
لقد وافقو أن يأتوا ويعزفوا معكم في الحفلة يا أصحاب
أحاول أن أقول لهم كم عليهم أن يجتهدوا في التدريبات
صدقوني، يجب أن تعملوا بجهد كبير
"ستة أسابيع لهذا الحفل"
كارلوس) إلى أين أنت ذاهب) لدينا مبارة أتذكر ؟
نعم، لكن لا أستطيع الحضور - ماذا تقول ؟ -
اصغي، لا أستطيع الحضور
لديك موعد مع معلمة الكمان ؟
أجل، لديّ أعطني هذا
حركوا أقواسكم
!توقفوا، توقفوا
...يا إلهي، تبدون هل تمرن أحدكم على الاطلاق؟
كيف نتمرن؟ ونحن نتمرن طوال الوقت
هذا مضحك هل تظنين أن هذا مضحك (ستيفاني)؟
هل تظنين أن 400 شخص ...اشتروا التذاكر حتى الآن سيظنّوا
وهل تظنين (إسحاق) أيضاً سيجد هذا مضحك ؟
أنا لا أحاول توبيخكم يا أطفال
حقاً أنا لا أفعل
لكنّي أعلَم شيئين
الأول، إن انتهى هذا البرنامج السنة القادمة
سوف تبحثون عنه وسوف تفتقدونه حقاً
...الثاني
لو كان لكم دور في إنقاذ هذا البرنامج
"كل واحد منكم"
سيشعر بشعور جيد حقاً
جيد بحق
سيكون هذا أفضل من أي درس أستطيع تقديمه لكم بالصف
أنه يستحق الإهتمام لذا أرجوكم، اجتهدوا معي
لا أصدق أنني وافقت يوماً على فعل هذا
هؤلاء الأطفال لن يكونوا مستعدين أبداً
(عليك سماع مقطوعة "الثنائي" لـ (باخ إنها مأساة
صباح الخير - صباح الخير -
الخبر الجيد، إنّ التذاكر تباع بشكل ممتاز
الخبر السيء الأطفال عزفهم مُذري
هناك خبر سيء إضافي - ما هو ؟ -
- لقد خسرنا القاعة - ماذا ؟
لقد حصل بها فيضان انفجرت أنظمة التدفئة
تضرّرت قاعة الحفلة وألغوا كل الاحداث
حتى متى ؟
إلى أجلٍ غير مسمّى - لا، لا، لا -
لا يمكن لهذا أن يحدث، لقد بعنا التذاكر لقد عملنا دعاية
لدينا حفلة، بعد ثلاث أسابيع
كنت على الهاتف طوال النهار أحادث أماكن أخرى
لا شيء متوفّر
هيّا - لقد تأخرت المعلمة -
أرى أنها يجب أن تُعاقَب ما رأيك ؟
نعم، لا أظن أننا يجب أن نسمح لها - بالعزف في الحفلة - نعم
لنلقِ نظرة هاكم، يا شبّان
أجل - انظروا أحدهم أعطانا نقود -
توقفوا، لا، لا أتمزحون معي ؟
"حرّكوا القوس أكثر"
ويجب أن تصل إلى الضفدعة
أنتم تعزفون بشكل فظيع لا أصدق مدى فظاعة عزفكم
ستصيبون الجميع بالغثيان
سيدفعون ألف دولار للتذكرة وأنتم ستجعلونهم يتقيّأون
كارلوس)... هل تقلّدني ؟)
إن كنتَ تقلّدني، فافعلها بشكل صحيح
قف باستقامة
إرفع الكمان لأعلى، أعلى
انظر لقدميك، كل شيء معوَجّ
هيّا... واصل
لا، لا بأس يمكنكِ المواصلة من هنا
بالمناسبة، لقد كان محقاً عزفكم فظيع
وستصيبون الجميع بآلام المعدة
ريتشل)! لا أصدق أنك متاخرة، هلمّي)
أنا بحاجة للحديث معك - حسنًا، ادخلوا جميعكم -
أبدأوا "بالرقصة الكلاسيكية" رقم 1
سأكون معكم بعد لحظة" "أسرعوا، أسرعوا، هيا، هيا، هيا
ماذا هناك ؟
سوف ننتقل بعيداً
تنتقلون... إلى أين ؟
إنّه سر
...والدي
لقد كان يؤذي والدتي
لذا يجب أن ننتقل
هل كان يؤذيك أنتِ أيضاَ ؟
(أنا آسفة بخصوص (جوليارد
وبخصوص الحفلة أيضاً
ماذا ؟ لا، لن أخذ كمانك إنّه لكِ احتفظي به
لا، لا أريده - لا يمكنك التخلي عن كمانك -
أنّه جزء مهم منك
"هل يعلم الأولاد بأمر القاعة ؟"
لا" - "علينا إيجاد مكان آخر -
ماذا عن "برونكس"؟ - لمَ لا نقيمه في "كليفلاند" ؟
"نستطيع إقامته في "كليفلاند
"أمي، لا أحّد سيأتي للـ"برونكس
يجب أن تقيمه في أحد المدارس ستكون أصغر
...لا نستطيع إقامته في مدرسة
لأنّها صغيرة ولن نجمع مال كافي - مال كافي -
لا، لأنها صغيرة جداً
إذاً أرجئيها - لا أستطيع إرجائها -
لمَ لا؟ - لأن (ستاينهاردت) محجوز -
و(إسحاق) محجوز طوال فترة الصيف
لن ينجح الأمر
"روبيرتا)!، أنها أنا، هل أنتِ بالداخل؟)"
مالذي تفعله هنا ؟
مرحباً، لديّ خبر رائع، حقاً رائع
(تلقّى (آرنولد) اتصال من صديقه (ويلي شوير
الذي علم بأننا فقدنا القاعة
وأراد حقاً أن يساعد
ثم خطرت لـ (ويلي) فكرة رائعة (واتصل بصديقه (إسحاق ستيرن
وتمّ تدبير كل شيء
لدينا مكان جديد للحفلة
أين - "قاعة "كارنيغي -
!يا إلهي
هل تمزحين معي ؟ - لا -
!يا إلهي! يا إلهي
أليس هذا رائعاً ؟
هذا مذهل - !إنّها ضخمة -
أنتِ عبقرية - شكرًا -
هذا رائع
ماذا ؟
"لا نستطيع العزف في قاعة "كارنيغي - !"أمّي" -
...لا، أعني - !"أجل تستطيعون - "أمّي -
إنّها مذهلة
"الصوت مدهش، أليس كذلك ؟"
(لا بد وأنّك (روبيرتا
(سيّد (ستيرن - لقد كنت أعمل بالأعلى -
ورأيت أن أنزل كي أرحّب بك
من اللطيف استقبالك هنا
شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا ومنحنا فرصة العزف هنا
دعيني أُريكِ شيئاً
إذا كنتِ هادئة جداً
...(اصغي فيمكنكِ سماع (تشايكوفسكي
يقود الحفلة الإفتتاحية في عام 1981
وإن اصغيتِ لهذه الجهة (ستسمعين (جاشا هايفتز
واذا اصغيتِ لهناك (ستسمعين (سيرغي راخمانوف
وهنا تماماً، حيث عزف" "فلاديمر هوزينوف) على البيانو خاصته)
وهم هنا حاضرين بين هذه الجدران
ليرحبوا بكل من يأتي لهنا
لهذا السبب قاعة "كارنيغي" موجودة - نعم -
ونحن سعداء لقدومك أنتِ والأطفال للعزف هنا
وأنا ممتنة للغاية لمنحنا هذه الفرصة
سأطلب منكٍ معروفًا - نعم -
هل يمكنني مع بعض الأصدقاء أن ننضم لكِ وللأولاد؟
سيكون من دواعي سرورنا أن نساعد - حقًا -
هذا سيكون... هذا سيكون رائعاً
نحب أن نكون جزء من هذا
.يا إلهي، أجل ...أعني، هذا سيكون
أنتِ تقومين بعمل مميز وهذه مجرّد طريقتي لشكرك
ولا تقلقي، ستنجحين، أعدك
أتمنى هذا
"أي أقراط تريدين ؟"
هاك - أنا لن أضع اقراطاً يا أمي - سأعزف على الكمان
"في قاعة "كارنيغي - اجلب لي كمانين إضافيّين -
.."لا تستطيعين الذهاب إلى "كارنيغي - أمّي، لديكِ اثنان بالأصل -
كم كمان احتياطي تريدين ؟ - إجلب ثلاثة -
وتأكد أن اثنان منهما من الحجم المتوسط
5, 6, 7, 8, 9
لكسي)، اتصل بشركة السيارات)
أمّي، لن ينسوا أن يرسلوا سيارة ستكون السيارة هنا
تأكد من ذلك وحسب - أمّي -
نعم - ماذا تفعلين؟ يا أمي -
أحاول التنظيف قليلاً - لقد فقدّتِ صوابكِ، أتعلمين ذلك ؟ -
دعي كل شيء، واذهبي ارتدي ملابسك - "علّقي قميص نومك" -
حسناً، وسأضع الأخير هنا
أظن أنني سأنساها - لا، لن تنسي -
ستكونين بخير
جميلة، جميلة
(يا (مريم
سأنزل خلال دقيقة
!نعم
!أمّاه!، أمي
يا إلهي، لقد مزّقت فستاني
ولا أستطيع خياطته لأن يداي ترتجفان
حسناً
لم يحن الوقت، لا يمكن أنّه قد حان - لقد حان الوقت -
سأراكِ في السيارة
!يا إلهي
"لقد أخبرتك بأنهم سيرسلون السيارة"
!(مرحباً (روبيرتا - مرحبًا -
"(مرحباً سيّدة (جونسون"
شكراً
اعطني التنورة
هاك - أنّه ليس بهذا السوء -
شكراً لك يا أمي
لا تقلقي، أنتِ مزّقي وأنا أخيط
ليس فقط لهذا يا أمي ولإخراجي من السرير
(لا تشكريني، اشكري (تشارلز
ماذا ؟ لمَ (تشارلز) ؟
لو لم يهجرك، لما حدث شيء من هذا
(حسناً، شكراً يا (تشارلز
حسناً، حسناً، حسناً
فانيسا) مفقودة ؟) - ياللهول! هل اتصلتم بوالدها و والدتها ؟ -
أنت تعلمين أنهما منفصلين - لا إجابة منهما -
لقد سُرقت السيارة - ماذا ؟ -
والكمان كان بداخلها - (لا بأس، (نك)، (ليكسي -
!أنا بحاجة لكمان إضافي - تمّ الأمر -
تهانيّ
أنها جميلة - "نحن في قاعة "كارنيغي -
أنا أعلم - مرحبًا -
شكراً لوصولك على الموعد يا صاحبي
هذا أنت. يا إلهي
تهانينا
لقد علمتُ أنكِ ستصلين هنا، عاجلاً أم أجلاً
شكراً
أنا سعيد لأنّي هنا لرؤية هذا
أنا سعيدة لأنّك كذلك
بالتوفيق - شكرًا لك -
أعيروني انتباهكم لو سمحتم
هذا نداء الخمس دقائق تبقّى لدينا خمس دقائق
(شكراً جزيلاً (غالاهاد أنبل فرسان الطاولة المستديرة
أأنتِ بخير ؟ - نعم -
أنتِ تتوهّجين - إنّه الخوف -
شكراً
...إن مضت هذه الليلة بنجاح
!حسناً، جميعاً اقتربوا!، هيّا
أعيروني انتباهكم لثواني
لا يمكنني رؤيتكم جميعاً حسنًا؟
أريدكم أن تأخذوا لحظة وتتنفسوا فحسب، اتفقنا ؟
نفساً عميقاً
هذا جيد
،قبل عشر سنوات مضت ...(روبيرتا غاسباري ديميتريس)
دخلت مكتبي لأنها كانت بحاجة إلى عمل
"...وكان لديها رؤيا"
بأن أي طفل
بمقدوره أن يتعلّم عزف الكمان
معاً أنشأنا برنامج" "شرق هارلم) للكمان)
والذي من خلاله ...أكثر من ألف طالب
...وسّعوا من منظورهم
"لما هو ممكن في حياتهم"
حين يتوقف برنامج كهذا فإنّ مستقبل أطفالنا بخطر
أودّ أن أشكر كل فردٍ منكم لدعمه الكريم
وأتمنى بكل إخلاص أن تستمعوا بالحفل
شكراً
"اصغوا إليّ"
أريد منكم جميعاً أن تعزفوا
من قلوبكم
"هل فهمتم ؟"
اعزفوا كما عهدّتكم تستطيعون العزف
لا تنظروا للجمهور
أنظروا إلي، لا تخافوا
ستكونون بحق، بحق رائعين هذه الأمسية
فقط اعزفوا من هنا، واضح؟
أنا فخورة جداً بكم
سيّداتي سادتي
أطفال برنامج (شرق هارلم) للكمان
(تقودهم معلّمتهم (روبيرتا غاسباري
سيداتي وسادتي، أرجو أن ترحبوا بالرجل الذي اعتُبر
عازف الكمان الأكثر شهرةً وإبداعاً في "ناشفيل" (مارك أوكونر)
!أجل
سيّداتي سادتي
كختام لهذه الحفلة الجميلة
نقدّم لكم مجموعة من العازفين الدوليين
الذين توحّدوا لدعم برنامج (شرق هارلم) للكمان
أنه من عظيم فخرنا أن نقدم لكم (مايكل تري)
(تشارلز فيل جونيور)
(آرنولد ستاينهاردت)
(كارين بريغز) (إسحاق برلمان)
(إسحاق سترين) (ساندرا بارك)
(ديانا مونرو) (جوشوا بيل)
(و(مارك أو كونور
(وعلى البيانو (جوناثان فيلدمان
...سيقدّموا لنا نسخة فريدة
مِن كونشيرتو لـ كمانين على سلّم "ري" الصغير لـ(باخ)
!أحسنتم
!هيّا، هيّا، هيّا
هذه ابنتي هذه ابنتي
انحنوا
حينما نعزف على الكمان ...نعزف فوق هذه الثقوب لأن
الصوت يتردّد هنا" "هنا حيث الصوت جميل
حسناً، سنتكلم عن القوس مجدّداً
من يتذكر مما يصنع هذا ؟ - أنا أعلم -
نعم ؟ - شعر الضفدع -
شعر ضفدع؟" هل سبق لك" وأن رأيت ضفدع له شعر ؟
لا -
لا، إذا مما يصنع ؟ - من شعر الحصان -
شعر الحصان، هذا صحيح
لكنه صحيح، هناك ضفدعة في الكمان
دعه يجيب
هذا صحيح هذه الضفدعة
هل رأيتموها، رأيتم عينها الصغيره
الآن أخبروني لمَ يستخدمون شعر الحصان ؟ هل يعرف أحدكم؟
نعم ؟ - لأنه قوي وناعم -
...لأنه قويّ، ذيل الحصان
قويّ جداً وناعم جداً
وهذا مناسب لأنه عندما تضع القوس على الأوتار
تُصدِر أعذب الألحان
عائدات احتفال الكمان الذي حدث في عام 1993 في قاعة "كارنيغي" دعمَت برنامج (روبيرتا) لثلاثة أعوام
أثناء السنوات التالية واصلت (روبيرتا) مع مناصريها تمويل عملها من خلال الحفلات الخيرية والتبرّعات
لجمعيّتهم الخاصّة (أوبوس 118)
"ساعدت "مدرسة المقاطعة 4 بما تستطيع بمواردها لمحدودة
برنامج كمان (روبيرتا) أعيد دعمه رسمياً خلال تصوير هذا الفيلم
مازالت (روبيرتا) تعلِّم في (شرق هارلم) حيث تسكن ."مع ابنتها (صوفيا) التي تبنّتها من "السلفادور
نك) عازف تشيلو محترف) ،في برنامج تخرّج موسيقي
وتمّ قبول (لكسي) في كليّة الطب
أوبوس 118) ،التي تأمل أن تصل) .لمزيد من الأطفال، مُعتمِدة على كرم مانحيها
♪ علمْتِني الجري ♪
♪ علّمْتِني التحليق ♪
♪ ساعدتِني بتحرير نفسي ♪
♪ ساعدتِني لأستمع لموسيقى قلبي ♪
فتحتِ عيناي ♪ ♪ فتحتِ الباب
♪ لشيء لم أعرفه قبلاً ♪
وحبّكِ ♪ - ♪ حبّكِ -
♪ هو موسيقى قلبي ♪
♪ موسيقى قلبي ♪
♪ ...أنتِ كنتِ ♪
بجانبي دوماً ♪ - ♪ بجانبي دوماً -
تساندينني دوماً ♪ - ♪ تساندينني دومًا -
♪ تدعمينني وقت الشدّة ♪
كنتِ الأغنية ♪ ♪ التي طالما شدَوتُ بها
♪ إنّي أشدو هذه من أجلكِ ♪
♪ إنّي أشدو هذه من أجلكِ، حبيبتي ♪
♪ حيث ما ذهبت ♪
♪ أفكّر أيّن كنتُ ♪
أفكّر أيّن كنتُ - ♪ ♪ وبالشخص الذي عَرَفني أكثر -
♪ كما لن يعرفني أحد مجدّداً ♪
♪ علمْتِني الجري ♪
♪ علّمْتِني التحليق ♪
♪ ساعدتِني بتحرير نفسي ♪
♪ علّمتِني لأستمع لموسيقى قلبي ♪
♪ فتحتِ عيناي ♪
فتحتِ الباب ♪ - ♪ فتحتِ الباب -
♪ لشيء لم أعرفه قبلاً ♪
♪ وحبّكِ ♪
♪ وحبّكِ هو موسيقى قلبي ♪
♪ موسيقى قلبي ♪
♪ حبّكِ ♪
♪ جعلني أستمع لموسيقى قلبي ♪
♪ ما علّمْتِني ♪
♪ وحده حبّكِ مَن يعلّمني ♪
تمكّنتِ من مخاطبتي ♪ ♪ بينما لم يتمكّن أحد
♪ قبلاً ♪
♪ لأنّكِ رأيتِ فيّ دوماً ♪
♪ أفضل ما بوسعي أن أ كونه ♪
♪ أنتِ من حرّرني ♪
♪ علمْتِني الجري ♪
♪ علّمْتِني التحليق ♪
♪ ساعدتِني بتحرير نفسي ♪
♪ جعلتِني أستمع لموسيقى قلبي ♪
♪ علمْتِني الجري ♪
♪ علّمْتِني التحليق ♪
♪ ساعدتِني بتحرير نفسي ♪
جعلتِني أستمع لموسيقى قلبي - ♪ ♪ موسيقى قلبي -
♪ جعلتِني أستمع لموسيقى قلبي ♪
♪ فتحتِ عيناي ♪
فتحتِ الباب ♪ - ♪ فتحتِ الباب -
لشيء لم أعرفه قبلاً ♪ - ♪ لم أعثر عليه قبلا -
♪ وحبّكِ ♪
♪ هو موسيقى قلبي ♪
موسيقى قلبي ♪ - ♪ موسيقى قلبي -
♪ هو موسيقى ♪
قلبي ♪ - ♪ قلبي -
Just Friends
تدقيق وتعديل ♥ & ☮ & ☺