ترجمة محمد عبد المنعم مع اطيب تمنياتى بمشاهدة ممتعة
كل شخص وجد هدفه
اولئك الذين يعتقدون الههم جيد
اذا كنت مؤمن انا ام الكانج
بدون الايمان انا مياه متدفقة
اولئك المؤمنون يعاملونى كأم الجانج
بدون الايمان انا مياه متدفقة
وقال جير من السماء إلى الأرض
انا رمز الحب
لقرون عديدة كنت اطير تحت السماء الزرقاء
لقرون عديدة كانت مياهى تروى ارض الحب
كل موجة من امواجى
التاريخ الخالد للبلدة مكتوب على هذة الموجات
أنا الأم الغانج اذا كنت تؤمن بى
بعضهم يصلي بمياهى
و آخرون يصلوا بالأصنام
في مكان ما في الإسكافي يغسل الجلد
بينما في مكان آخر كاهن يرتوي
معارك بين الدين والطائفة
حرب الدين و الطائفة جزء من غباء الرجل
من؟
شامبا صباح الخير يا عمى
ليطول عمرك
اين ابى بالداخل..فى قصر سويا
ابى
لا يوجد احد هنا و ماذا عنى
زوجك لليلة
ماذا
سيدى الصغير الهذا السبب اعطيت والدى البرىء وظيفة
لالحاق العار بى
بل لاعطائك الشرف
عليك قضاء ليلة واحدة معى فى هذا القصر
لا استطيع البقاء هنا للحظة
حيث العار والخجل يتم حرقهما ...
جاسونت سينج لا يعتاد على سماع الرفض
يتم قبول اى رغبة له بدون رفض
اتوسل اليك يا سيدى اتركنى
لا اتركنى
هل جائت ابنتى شامبا الى هنا
لا تقلق بشأن الفتاة
لقد حصلت لك على هذة الوظيفة لتوى
ركز فى العمل
لا استطيع المساعدة انا اب لفتاة صغيرة
كل اب قلقا حتى تتزوج ابنته
اخيرا السيد نال شهوته
الفتاة توفت
القوا بجثة الفتاة فى نهر الجانج
وسوف تكون خطيئتها نظفت
صباح الخير ايها الكاهن
تدنس ديني
لماذا تتهمنى من دون سبب حقيقي؟
حتى ظلي بعيد عنك
كيف دنسك ظلى
ظلال الاف الفاسقين تقع على الله كل يوم
لكنه لا يدنس ابدا
عفوا ولكن انت اعلى بكثير من الله نفسه
لا تقول ذلك سأضطر للاستحمام ثانية
الاستحمام لا يفيد بشىء طالما القلب غير نظيف
السمك يعيش فى المياة لكن لا تتركه الرائحة ابدا
هذا هو السبب في تطهير قلبك مرة واحدة..
لن تستحم مرة ثانية
اصمت ايها الاحمق
الاسكافى الذى يصنع الاحذية من الجلد الميت يعلم كاهن
لماذا تتحدث عن الظل؟
تهب رياحك نحوى
الله يتحكم فى الرياح
لا يستطيع كلانا ايقافها
غبى.صدره ضعيف و يريد التدخين
اذا رأتك امك ستضربك بشدة
لا تذكرى اسمها فهى ولدت فى يوم مهاباراتا
أنت تتحدث معي بحب
ها أنت يا أبي صباخ الخير يا عمى
ليطل عمرك انت تركت الحليب على الموقد
سيغلى انه يغلى
دائما سخن
الى الجحيم معها
جعلتنى انسى عملى
لا تأتى الى هنا يا بنى
لما لا
والدتك تستاء من بقائك فى منزل اسكافى
انسى امرها
لا اؤمن بالنبذ
قلب امى ليس سيئ
لا أحد والدته سيئة.
قد تكون مدمرة العثور على أي مكان آخر؟
أنها تأتي هناك الله وحده يعلم ما المدلى بها
انه دائما في منزلك
اليوم سأحطم رأسك
امى,لقد كثفت فى طائفتك
انت ايضا فقدت طائفتك ايها الوغد
ماذا تفعلين؟
فقط يا امى
امى,لقد ملائتى معدتى بخضراوات نيئة
ساملا معدتك حالا
لن ابقى عليك اليوم
لا تضربينى انا مغادر
انتظرى اسمحى لى بأخذ حذائى
احذر,اذا ابقيت ابنى هنا ساجعلك مستقيما
انا لست الطفل تضربينى وسط العامة
كيف تجرؤ على لمس الباب بيديك الدنيئة
القي نظرة يدي بيضاء مثل قلبك
بيضاء مثل قلبى انت نسيت الطهارة فى بيت كالو
اجلس هنا حسنا
انها تمطر بدون سحب
أمى ماذا فعلتى؟
تدفقت الليلة الماضية في المياه الباردة لقد دفئتها
بودى ان القيك فى مياة الجانج الباردة
ادخل الان انت افسدت قميصى
ثم إنها تدعونى بالدخول
انها ستحولنى الى كاهن مع هذا الاستحام
اذن ماذا تبقى من طائفتنا لقد دمرتها مؤسسة كالو
لماذا انت قلقة على النبذ؟
انه غش
اجعلى كاهن و طفل منبوذ بالقرب من بعضهم
دعنيى ارى اى طفل يستطيع تمييزهم
الحقيقة افعال. حدد طائفتك
من علمك هذا؟
العم كالو
صباح الخير يا سيدى
لاتضع النقود بعيدا ادفع لى اولا 3.25 روبية
لاجل ماذا؟
هل تريدنى تغذية بقرتك مجانا
الا تخجل من طلب النقود من حامى الله
انا اخدم الله 24 ساعة الا تستطيع الاعتناء بالبقرة
هذا لا معنى له.
هل تخدم الله مجانا
هل الله يطلب منك العمل بدون رسوم
انها 3 اشهر
لن اعمل الان اعتنى ببقرتك
البقرة ستموت من الجوع و انت ستذهب للجحيم
معه حق لماذا لا تدفع للرجل الفقير
انت حتى تجعل المتوسلين يدفعون رسوم
اللهم ضاعف لى اموالى
املأ خزانتى بثروات القرية
لا تفعلى هذا يا امى
حلويات حارة جدا
تحية للأم لاكشمى
ها هى انها ساخنة
كيف تأتي هذه غير منتظمة الشكل؟
استمع الي انها لعبة من اليد
حجمهم يمكن أن يختلف
وجهك سيسود عند موتك
انت سرقتنى مرة اخرى
بالأمس كان هناك 25 كيلو جرام في الربع لماذا هم فقط 22 اليوم؟
خطأ,عندما احصيتهم بالامس كان عددهم 22
هل تعلم ابن بقال كيفية العد
كان هناك 22 اعطيتك 3
نفس الشىء
اخذتها لى اولا كيف تبدو؟
انت معلمى و انا خادمك
ما لدينا عدد قليل من الحلويات
انصحك بالاكل سريعا و الا ستفقدهم
لا ليس بالانابيب
اعتقد ان شخص ما يفكر فى
القرية بأكملها في انتظار موتك
القرية ستموت جوعا فى حالة موتى
بما فيهم انت
هنا عميل فى الصباح الباكر يا سيدى
للفول السودانى سأفحصة نعم,هيا
بسرعة
الى متى ستظل ترينى النجوم فى النهار
متى سأراها بالمساء
عندما يريد ابى
اشعر بالمرارة فى فمى عندما اذكر اسمه
اليك بعض الحلويات لقد حولتها من 25 الى 22 لأجلك
كما خفضت كمية الحليب لأجلك
كامل بالقشطة
اشربه
انت القشطة
نحيل جدا,اسرق الطعام لأجلك و اطعمك وانت لا تتخن
فتاة سخيفة,اذا زاد وزنى سانام طوال الليل
و سأتقلب
والحب سوف يطير خارجا
وقح
ماذا تفعل؟ اشرب اللبن
اشرب الماء المقدس
ليس لديه اي سلام.
مرحبا,سيدى مرحبا,جيفا
كيف جئت؟ جئت لبقرتك
فكرت فى ان اجمع راتبى انه متاخر لايام ماضية
خذه انا هنا لدفع القرية
لست هنا لأخذ اى شىء
نعم اخصم يومين لسالاى و ادفع لجيفا
حسنا
صباح الخير,ماتورا صباح الخير
اعطينى راتبى
انت لم تأتى 3 ايام و لكنى خصمت يومين فقط
اخصم 3 ايام لا اريد نقود بدون عمل
تكلم
امواله و دماءه مهملتان
جيفا لن يبيع روحه من راتب يوم واحد
اخصم 3 ايام و ادفع لى
انت صادقا خذ المال
هاهو خذه قبل الرحيل
الزبيب واللوز.
اخبرنى
لماذا تعمل بكدح؟
ماذا اقول انه حول ماتورا الى خضراوات
لقد دمر حياتي
ماذا حدث؟ لا زلت بحاجة إلى السؤال؟
انا اعانى من الحب
لا استطيع ترك هذا المنزل الان
انا اصلى ليموت حينها احصل على على طلبى
هذا يكفى
صباح الخير يا استاذ
موفرنا صباح الخير
هل أنتم بخير؟ بفضلك
هذة المرة المحصول ضعيف يا سيدى
ليس هناك حبوب على الاطلاق
لا تقلق سأعفيكم من الضرائب هذا العام
شكرا يا سيدى
بكم هذا
1.25
لا تنظرى لنفسك فى المرأة انظر لعينى
انا انظر فى عينك منذ الصغر
ولكنى لا أرى الأمور تتقدم
لا تقلقى هذا العام سأجعلك فى مقدمة القرية
اذا سمعت امى ستطردك خارج البيت
ايتها الفتاة,اسمك دهانيا (الكزبرة)
لكنك تتحدث مثل (شيلى)
يوما ما اذا حصلت على البرمجة سأكلك
لا يوجد هاون يمكنه طحن دهانيا
مضغ على قصب السكر
وجه مثل كعكة السكر
ولكن لسانك حار
سماع كلماتك
شوكة تخترق قلبي
بوجه كهذا
بوجه مثلك لن تكون هناك امرأة متغطرسة
انت زجاجة مليئة
كيف لا يمكننى ان اعلى
الشباب النضر الجمال
مثل فيضان النهر
انت مثل فيضان النهر
انزعج عندما خصل شعرك تنزل على خديك
السحب الداكنة ستهبط
بالنظر اليك القلب سيدق
القلب يدق
جميع البراعم الحديقة
الأخضر من الحقول
سوف تكمن في قدميك
عند المشي هكذا
أشعة الصباح على وجهك
غصن ملىء بالزهور
اشعة الصباح على وجهك
غصن ملىء بالازهار
كل المسام مليئة بالسحر لكن القلب خالى من الحب
بهذا الشكل كل رجل سيفقد قلبه بسببك
قدى ببطىء انها عربة و ليست سيارة نقل
المتعة هنا و ليست فى السيارة
قلت لكى انها عربة و ليست سيارة
صباح الخير يا سيدى كل شىء جيد
ايها الغبى الا تشاهد ما حدث للعجلة؟
اخلعها ماذا؟انت تمزح
كيف اخلعها بمفردى؟
هل نساعدك و نوسخ ايدينا؟
اسف,لقد نسيت بأنك سوف تجرح معصمك الحساس
اخرس ، وقح
اليوم اسأت لى ناسيا الوقت الذى درسنا فيه معا
كف عن الثرثرة اسحب العجلة خارجا
اقسم انى جئت هنا و حلت على المتاعب
اعطنى القوة يا الهى
جعلتنى اعرق فى الصباح الباكر يا سيدى
هاهى مكافأتك
خمسة روبية هى مبلغ كبير لرجل فقير مثلك
احتفظ بها
سيدى,دماء جيفا ليست رخيصة
ستصبح سيدا فى يوما ما ايضا
لكن ليس سهلا ان تلقب بالسيد
ستحصل عليه بعد ان يتم هلك ذراعك
لا تجعل دمك يتدفق
اغسلة فى نهر الغانج
سأوقف النذيف و ستعطى الدماء لامى
والدك ارسل حذائك القى نظرة
جميل لكن ليس بجمالك
هل تقارن وجهى بالحذاء؟
لا تكونى مجنونة انت افضل مما ارى
هيا البسى لى الحذاء
هذا ليس من عملى
ما الذي كنتى مسؤولة عنه؟
و ارتدى الحذاء بنفسك
حسنا
سارتديه اذا كنت تريدين
تفقده هل هو مناسب
لماذا تمشى و صارخا فى وجهى
انظر للحذاء انه يعض
الحذاء لا يعض و لكن انت تفعلى هكذا
كنت أفضل أن تعرف ذلك. ليس هناك علاج لذلك
لدى ترياق لكل سم
بكم؟ ابى قال 50
هاهم
اعطى 50 لأبيك و 30 لك
حرارة الاموال لا تدفئنى
هنا في ميزان 30
لا اخذ ما اعطيت
انه يتعارض مع قانونى للشرف
جميع فتيات القرية تعرف قانونك للشرف
كنت تأخذ مرة أخرى مع الاهتمام
النقود ملقاه هنا التقطها
من المحتمل الحاجة لشراء سجائر فى يو ممطر
ما هذا يا سيدتى؟ تعال و خذ حمام
انا..؟ سألخطخك اذا استحممت هنا
اعطنى يدك
هيا
خير ما الخطأ؟
ارى النجوم فى النهار
لماذا لا تأخذ هذه النجوم في حضنك؟
انه ليس فارغا اسمع
احضر لى المنشفة المنشفة...نعم
هاهى
هيا نشفنى
كيف تشعر؟
اشعر و كأننى انشف عرق بقرتى
غبى,ما الذى تراه فى تلك الفتاة الامية؟
أنك مجنون بها؟
ارى الحياة فى وجهها
و وجهى؟ لا تشعرى بالاهانة
ارى الخطيئة فى وجهك
ماذا يعني الغبي؟
يعني انك وسيم
الان انزعه منى
لماذا تريدننى افتح باب جهنم؟ سأدمر هكذا
هذة
هاهم,خذى هذا
يا فتاة ماذا؟
اتيت لتقابلينى بمكر
و مثلت البراءة امام القرية
على ماذا تنظر؟
جعل عيون؟
عندما تقابلنى عينيك
حبيبتى دهانو,جدتك ستذهب بعيدا
سأرتبط بك
ايها الطويل ستفقد خجلك
حيثما امر
حيثما امر بأى طريق أخذه
فتيات القرية تعوق طريقى
ماذا؟ نعم
السارى سيقع
فى كل خطوة الاساور تدعونى
دعنى اذهب لا مفر
دعنى لا
لا تختلق قصص كاذبة
رجل سخيف,لن تكف عن جنونك
عندما اغلق جفونى
الغيوم تنخفض
البراعم تتفتح عندما ابتسم
هل هذا صحيح؟ نعم
الربيع يهب عندما العب بأسورى
النسيم يفوح مع رفرفة حجابى
الرياح....السحب
الرياح و السحب و البراعم تعرف
لقد افرغت كلامى على قلبك
الى اين ستهرب؟
اقول الحقيقة استمع اليها
اسمعى,سحرك لم ينفع معى
دعها تقول ما تريد
دعها تقول اى شىء
فى قلبها فهى ملكى
الفتاة تحبنى
بدلا من أن أحبك
اسمع
افضل الغرق فى البحر
فى عرض البحر
سأحملك و اعبر البحار السبعة
الى تيخالندار
صحيح لا
الى بوربندار؟ لا
الى جوربندار؟ لا
الى بونبندار؟ لا
بوربندار,جوربندار لالالالالالالالا
اذن تعالى لقلبى
هيا تعالى
صباح الخير
لماذا تصعد؟
لاقابل سيدى
ابنتى شامبا هل هو مسؤل عنها؟
هل تعلم انه ليس على ما يرام؟
وذهبت إليه مع ابنتك ستوى
الدكتور نصحه بالراحة
راحتى اختفت مع ابنتى
ماذا افعل؟ اين اذهب؟
اين ابحث؟ لا افهم
ابنتى الصغيرة اختفت
من المؤكد انها هربت مع صديقها
ارجوك لا تقل هذا
انت ايضا لديك ابنة
اذا حدث لك مثل هذا
سأسحب لسانك اذا كررت هذا الكلام
لا يمكنك تحمل للاستماع اليه ولكن هذا الأب يمر به
بماذا يشعر؟
انه شعور رهيب
اذهب للطبيب إذا كان الأمر كذلك
من اجل الفتاة اذهب الى مركز الشرطة
لقد جئت لك بهذة الوظيفة و جئت لك بالمتاعب
كيف تجرؤ على المجىء الى هنا اخرج من هنا الان
يا الهى لا تدع اى اب يمر بهذا
اين ابنة كيشورام؟
انت كذبت لتحصل عليها فى قصر سويا
اين هى؟ اكاذيب,لقد اتهمت
انه كم من القمامة
تكلم بأحترام
الا تخجل من التحدث الى مريض هكذا؟
اسمعنى جيدا ايها البائس
لا يوجد رجل قاس يمكن أن يتحمل لفترة طويلة
احدهم سبب الخراب له
لا يوجد اب يتحدث لابنه هكذا
اخى اخرس
انت تسبنى ماذا؟
انا اسبك
هل سمعتم؟
يقول انى اسبه اهدأ
لا ابى
اهلا سيدى,صباح الخير صباح الخير عليك ايضا
اجلس انت ايضا اجلس
اخبرنى الان.كل شىء جيد بفضل الله
الحمد لله. أنت مليئ بالغبار
انامقاول لا اكون مغطى سوى بالغبار
و الحقيقة ان الانسان يجد الذهب فى الغبار
هذا حقيقى جدا
هل حذائى جاهز؟ منذ عدة ايام
كان بأنتظارك
ارتديه
لا انه قاتم
اقسم بالله انك فعلت زوج ممتاز
لم افعل شيئا اتضح جيدا
صباخ الخير يا عمى لتعشى طويلا يا ابنتى
اعطنى كوب من الماء
سيدى,ستشرب من المياه التى نشرب منها
ما الخطأ؟
الخير لى لا اعرف سوى هذا
محمد و اياز يقفوا على الخط نفسه
لا احد فوق الآخر
وضع بجمال استمع لهذا ايضا
مياة الجانج بغض النظر من يقدمها
الان اذهب و احضر لى الماء
هيا,عزيزتى
سيدى,لقد قلت شيئا ساميا
لقد نقى قلبى
تفضل اشكرك
بعض الجاجى اولا ثم الماء
جاجى انا سرقت و اكلت الكثير من الاولاد
اشكرك هذا جيد
المال...؟ كنت تدفع مقدما
هل انا؟نعم يجب ان اذهب
لا يمكننى ان افعل لك شىء لا تردد
اشكرك جدا
مع السلامة لتعش طويلا
انه لرجل لطيف
مائة كيلو جيد جدا
بابولال,114 سوف تذهب لرامو هذا 25 كيلو
75 كيلو لسيدى الصغير
سيدى المحاسب,هذا ليس عدلا
114 بدلا من 112
كيف لنا نحن الفقراء العيش طالما التوزيع هكذا؟
المحصول كان سيئا بسبب قلة الامطار
ماذا نفعل اذا كان المحصول سىء؟
نحن لسنا الله ولا سحب المطر
لا يمكن القاء اللوم على
ولكن عندما كان السيد على قيد الحياة ، حصلنا على نصف النصيب
كيف يمكن كسر التقاليد القديمة؟
لما لا؟
الغنى و الثروة هما اللذان يكسران القاعد
اليس كذلك يا محاسبى العزيز؟
صحيح
الان هو وقت السيد الصغير صحيح يا سيدى؟
صحيح ايها المحاسب
حصة كبيرة لوقت رجل كبير
حصة صغيرة لوقت السيد الصغير
اذهب و قم بعملك
ما العمل لدى؟ انت تعمل بالفعل
غبى
اسمعوا هذا الاعلان من الان فصاعدا الامور ستسير هكذا
هل تريد ابناءنا تموت جوعا؟
دعهم يموتوا
بالافواه القليلة ستسطتيع الاكل
فهمت؟ لماذا انت..اخرج
ماذا يحدث؟
الى اين انت ذاهب تاركا عملك؟
انتظروا يا اخوانى
اسمعوا اهدأوا
اذن انت خلف هذا
سيدى المحاسب حتى الثور لا يستطيع العمل بمعدة فارغة
كيف لهؤلاء العمال العمل؟
اذن انت رميت ثقاب فى القش ليشتعل الحريق؟
اولا خفضت حصتهما
ثم جعلت ساريو خارج ارضه
هناك حد للظلم
حتى النملة ممكن ان تلدغ
تذكر كلماتى ستندم على ذلك
اذا فقد السيد الصغير اعصابه
جميعكم سيبكى
انتم ايضا تذكروا كلماتى
الظالم و المظلوم كلاهما مخطئان
انا انقذهم من الخطيئة
الان لا عمل سيتم
جيفا,بماذا تفكر و انت فى الجانب الجيد؟
هل تريد الموت؟
والدك وضعنى فى دوار عقلى
ابى؟ نعم
قال ان الظالم مخطىء
و الذى يتحمل الظلم خاطىء ايضا
كيف يمكن؟ برم شعرك لن يساعد
ستفهم عندما يخذلك العالم
اشرحى لى حول العالم
اذا قام احدهم بضرب امك اهدأ
ساقطع كل يد تمتد على امى و القى بها فى البئر
هذا باضبط ما قاله ابى
الان فهمت
كيف جاءتك الشجاعة لتحريض الفلاحين ضدى؟
لماذا توقفتم عن العمل؟
اذا مزارع لم يحصل على حقوقه
العمل سيتوقف اوتوماتيكيا
اصمت ايها الوغد
اسمع كلماتى اذا العمال لم يبدءوا العمل غدا
سيرتدى جاسونت سينج حذاء مصنوع من جلودكم
من المؤكد سترتدى يا سيدى
لكن حتى يحصلوا على حقوقهم
العمال الجياع لم ياتوا للعمل غدا او فى اى وقت
سيدى هذا العدل و الحقيقة
ساحرق حقيقتك مع جسمك
كالو سيحترق
لكن الحقيقة لن تحرق
سأخلع لسانك
حتى حبل المشنقة لن يستطيع وقف بهاجانت سينج من قول الحقيقة
كيف يمكنك اخراس كالو؟
فهمت
تريد الموت مثل بهاجانت سينج
ساقتلك كالكلب
سيدى
كانت ركلة من حذائك
حتى اذا قمت بتقطيعى
كل قطعة فى جسمى ستصرخ لاجل العدالة
وبكى منصور العظيم للعدالة حتى على حبل المشنقة
قاتليه تحولوا الى غبار
ولكن صدى صوته في كل ركن من أركان العالم حتى اليوم
و بحلول الصباح صوته سيختنق فى حلقه
خذوه بعيدا
فظاعة الشر ممكن ان تاخذ الحياة
ولكنه لا يستطيع اخضاع صوت العدالة
تذكر كلماتى
عمى
ماذا..ماذا تفعل هنا؟
قل لي ، من فعل هذا بك؟
من الشيطان الذي انتقم منك؟
بنى,لا يوجد ندرة فى الاشرار فى العالم
اذهب من هنا
اتركك فى هذة الحالة؟
انهض
اخبرنى اسماءهم سأريهم
ضعوا كالو ارضا و الا كلاكما سيموت الان
كيف تجرؤ على رفع يدك
لكن هذا امر السيد
و انا امه
انا أمرك ان تدع كالو يذهب
ابى
من فعل بك هذا؟
كنت تشاهد فقط و هم يفعلوا هذا بابى
جبان لا ، يا عزيزتي
لا تقولى هذا
جيفا خاطر بحياته لانقاذ حياتي
بالطبع
و الملكة الام تدخلت و انقذتنى ايضا
الجثث ستكون ملقاه هناك
سنقتلهم اذا لم تفعل
سنثأر لجراح العم
هيا بنا
قفوا يا اخوانى
اهدءوا
ليس عمل الرجل الاخذ بالثأر
السيد زرع بذور شره
مجنون لا يعرف النبات الذي سينبثق
سيحيط بحياته الخاطئة
تذكروا يا اخوانى
الله سيحقق العدل حتى اذا تأخر
التأخير هو أسوأ شيء
الذين سيعيشون حتى الضحى؟
سيقتلوا الثعبان قبل ان يلدغ
الا انه قد يقتلك
سيدى,فرع الشر لا يتحمل الزهور
زورق الورق لن يطفو دائما
فى حياتى الخاصة سترى النهاية المروعة لهذا الخاطىء
سيدى
أيتها السافلة!
حتى اذا بعت نفسك لن تستطيعى دفع ثمن الثريا
امرأة شريرة
سافل
سيدى,ابقى على حياة ولدى اقتلنى اتوسل اليك
ايتها العجوز الشمطاء,تنحى جانبا
ماذا يحدث؟
وغد
وحل الاقدام لابد ان يبقى فى الاقدام
انا مزقت منكم بصرف النظر اذا كنا لن نعيش بالخارج
انهضى يا امى
سأخذ حياة ذلك العاق
لماذا دائما تفسد حياة الفقراء؟
تنحى جانبا يا امى سأقتله لقد ضربنى
انت ضربت امى
اذا ضربتك ستذهب للجحيم
انت من ستذهب للجحيم ايها السافل
اطلق الرصاصة الاولى على
عليك أن تدفع لي دين تربيتك
اطلق
سيدتى,تحركى و الا ذلك المجنون سيطلق عليك النار
اخرس ايها السافل
لن ابقى على حياتك حتى اذا اطلقت على النار
بنى اضرب امك
انا امه انا اعتذر لك
اخرجوا من هنا من المحتمل اننا فقراء
لكنى انسان لست كلب انا اعمل بجد
هيا بنا كيف نذهب؟
هل هذا فقط؟ لا تتحدث هكذا للسيد
تعال من اجلى هيا بنا يا امى
نحن نعمل لهم بذلك تعال
دائما يرفع يده
امى لقد التمست كالبقرة البسيطة التى تعيش فى القطيع
انت اعتذرت له
سحقت اسم و شرف عائلتنا للغبار
أنت أحرجت أرواح أجدادنا
عن اى نفوس تتحدث؟
ردود افعالك يجب ان تعذبهم
نعم,ولكن بسببك
فى ذلك اليوم هذا الوغد اطلق سراح كالو و الاسكافى
في ذلك اليوم أيضا وقفت الى جانبه
لا استطيع تحمل هذا الاذلال اكثر من ذلك
امى
مساراتنا مختلفة
يجب عليك الذهاب لأداء فريضة الحج
ستحصل على السلام هناك و سأحصل على السلام هنا
لينظف طريقك السىء
نفترض هذا حسنا
أمى ، لماذا قمت بإخفاء حقيقة أن لديك عمل في القصر؟
ماذا ينقصك؟
اخبرينى.انا على قيد الحياة انا اكسب لقمة العيش
نحن نأكل جيدا و نكسى انفسنا
اذن لماذا انت مستعبدة فى منزل ذلك الوغد؟
هل تحبى المال اكثر من الشرف؟
لماذا لا تتكلمى؟
لماذا تعملى هناك؟
لتتلقى الصفعات من قبل ذلك الوغد
لا
امى
ينبغي أن تعقد يديك الزهور التى سيتم تقديمها إلى الله
و انت تنظفين ارض القصر الدنيئة معهم
المليئة بالخمور
صور الفظاعة و الوحشية مرسومة هناك
لماذا؟
يجب ان تخبرينى لماذا لا تتكلمى؟
بنى,انا اخشى هذا اليوم
لا اريدك ان تعرف
لا تسألني
لكن ماذا تخبىء عنى؟
كنت صغير جدا
والدك التحق بالجيش و اعطى حياته للوطن
كان هناك فيضان ام الجانج
الاراضى دمرت
المباني انهارت
المزارعين ماتوا كالحشرات
و انا..يا بنى
اخذتك بين احضانى و شهدت غضب الام
لقد كسرنا
لأتولى تربيتك بعت كل اراضينا لمقرضى المال للفول السودانى
عندما يحدث شيئا
كنت ارهن ملابس الزفاف
له و الحجر على قلبى مقابل مبلغ 500 روبية
لقد منعتها عنك و لكنى عملت بجد
لقد سددت 1000ل500
و لكن فائدة المال المقرض تزيد مثل خطايا الحياة
امى
لا تبكى
لكنى اريد استرجاع ملابس الزفاف و اعطيها لعروسك
لكن امى
انت ستبقى قدميها للعروس بنفسك
و لكن حساب المال المقرض
طوال هذة السنين اسوى الحسابات معه
ولكن اليوم جيفا سيجلس فى موقعه ويفرز كل الحسابات
اخرج حساب امى
ايها الشاب,يبدو انك متحمس
هل لديك مال في جيبك؟
نعم,بالفعل
اليوم سأسوى الحسابات القديمة
اخرج الدفاتر
ايها المين,اخرج الدفاتر القديمة
هاهو 500 للرئيس و الفائدة 1300
اقول الحقيقة هذا مجموع 1800
امى دفعت 1000ل 500
على الاطلاق الان المتبقى فائدة 800 روبية
هذا يعنى ان حسابك سيبقى مع بقاء الشمس و القمر؟
نعم,اذا كنت لا تستطيع الدفع اطفالك ستدفع
اذا لم يستطيعوا ابناءهم سيفعلوا
و ابناءى سيستلمون منهم
ضع هذا الدفتر
ستطالب بالمال عندما يكون الحساب لا يزال قائما
اعد ملابس زفاف امى
ساعدونى
هذا نهب
القانون و النظام ماتوا هنا
هذة بلطجة
انت تسرق القرية و انا سارق
اذا لم اسلفك المال خلال العجز
السفاح تبعك ليس قويا
علمه أن الأحذية ينبغي أن تظل على الأقدام
أو ماذا ستفعل؟ الوغد
سأغادر اليوم و لكن تذكر اصمت
لن ابقى على حياتك
سيدى
أنت تبدو مثل الفراشة
لكنها ليست الفراشة
التى تجلس على كل زهرة
هذه الأسلحة تنتف الزهرة جنبا إلى جنب مع فراشة
تعالى الى القصر معى سأزينك بالازهار
نظف الوحل من يديك
لا تستنكف هذا الوحل
فى يوم ما سنكون انت و انا على نفس التربة
حبيبتى لا تتكلمى عن السن عندما اكون شاب
اليوم سأستمتع بشبابك
لا تخافى
اليوم سألقنه درسا
لا,جيفا
هيا.....سأقتله لا
لأجلى
احذرك اذا نظرت الى دهانيا ثانية
سأقتلك
لقد حذرت لقد وضعت يدك فى النار
اغرب عن وجهى
امى انقذنى
لا تذهب يا بنى
عمى
الله طيب لقد فقدنا كل شىء
اعلم من فعل هذا
دائما اقول اخلاصكم لا معنى له
لا يوجد اله لا تقل هذا
الله موجود
سنقوم ببناء منزل جديد لك
نعم,سنفعل
ماذا؟جيفا هرب
و الاسكافى كالو و القرويين تجرؤا على بناء منزله
و افضل من السابق
انهم بالتأكيد يتحدوك يا سيدى
اريد جثثهم تحت قدمى
قف
سيدى,انت تحتاج الى العقل و ليس العضلات لهذة الوظيفة
كيف؟ اخبرنى,كيف؟
اذا لم اجعل الايدى التى بنت هذا المنزل تردمه
سأغير اسمى
انه لسي سهلا كما تعتقد
اذا لم تتم المهمة احلق راسى
و اجعلنى اسير فى الشوارع
كيف سيحدث هذا؟
انظر بنفسك غدا
هذى هى بقرة لالا
لقد توقفت عن رعايتها
هذا هو سبب موت ذلك المسكين
الله اعلم كيف ماتت
انسى الله ارى ان يد انسان تدخلت فى هذا
ماذا تقصد؟ البانشيات ستخبرك
الحكماء ستقرر هذا
اسمعنى كيف اقتل بقرة؟
البقرة هى امى
هل يستطيع الابن قتل امه؟
جيفا لا يمكنه العيش فى القرية نعم,القوا به فى الخارج
لقد ولدت فى هذة القرية
اجدادى عاشوا هنا كنت ألعب على هذة التربة فى طفولتى
لن أترك هذة القرية
انت قاتل...الحكماء قرروا هذا لا يمكنك البقاء هنا
هذة المفرقعات لايمكنها طردى من القرية
يا كلاب مقرضى الاموال تعالوا واحد تلو الاخر ان كنتم شجعان
انقذوا ابنى
هؤلاء الناس سيقتلوه
انهض
لا,اخى لا تضرب ابنى
اخرجى
رجال شجعان و اقوياء
لا تضربوه بعنف اذا توفى سأضطر لدفع ثمن حرق جثته
اذهب الى المنزل
لو تعلم انه من الجيد ان لا تأتى الى القرية ثانية
اذا توفى جيفا القوا به فى نهر الجانج
كم يبعد؟ نحن تقريبا هناك
تحمل قليلا
الله طيب
امى بنى
امى
كنت اعبدك طوال حياتى
كنت اضع الزهور تحت اقدامك طوال حياتى
و هذة هى مكافئتى منك
ابني قد اتهم زورا
انه تعرض للضرب
يا الهى كنت تنظر فقط و ابنى كان يظلم
امى,اذا مات ابنى
لن تكون وفاة ابنى
ولكن من العدل والحقيقة
بنى
امى,اذا اخمدت مصباح عائلتى
ليس هناك اى ام فى العالم ستخاطبك كأم
الهى,انت ام العالم بأكمله
تعرف قلب الام
اذا كنت تريد حياة شخص ما فخذ حياتى
اعطى الحياة لولدى
اتوسل اليك...امى امنحيه الحياة
اجعليه يعيش
امى
انهضى انه الفجر
انهضى,امى
امى,ماذا فعلتى؟
لقد تركتنى وحيدا و ذهبت الى الله
لماذا فعلتى هذا؟
لا يوجد ألهه
عليك دفع ثمن وفاة امى
عليك ان تعطينى القوة
لأنتقم من اعدائى
اذا لم تفعل هذا لن اعتبرك اله القوة
مجرد وثن من الحجر
عندما يحمل الابن
جثة امه على ذراعيه
نفور من قبل العالم القاسي
عندما يأتى الى الشواطىء
ومع النيران المشتعلة في صدره
و تهب عاصفة فى قلبه
هذة مشاعل الدموع
انه يضيء محرقة الحب
الاحترق فى هذة النار
الاحتراق فى هذة النار الشباب يتحول الى تمرد
اقسم بجانجا رمز العفة و القوة
حتى ينتقم جيفا لوفاة امه
سيحرق فى نار هذة المحرقة
يرجى ضيوفي مع أغنيتك
ابنتى
انت لست ابنتى شامبا
الظلام ليس موضع ترحيب في هذا السطوع
سيدى,اين ابنتى؟
اعيد لى شامبا
اعد لى ابنتى ايها الامين
ازل هذا الظلام من جدران قصرى
سيدى,اعد لى ابنتى
انت جئت الى هنا....اخرج ابنتى
اخرج من هنا
ابنتى اخرج
وهج عينيك
قد يكون من الخالدين
ممكن ان تتدفق دماء العالم
دعها تتدفق
خذ شراب
انسى و عيش
ماذا يقول العالم
دعه يقول
انت تعد بالحب كل ليلة
لن تكون مشاركة
انت ايضا مخادع
انت تعد بالحب كل ليلة
ألتقت الزهرة من الغصن الذى تريد
اجعل واحد قريب من القلب و اطرد الاخر
انت لست واع
لا يمكنك الاعتراف بالقلوب
حبيبى,ليس لديك ضمير
كسر القلوب,تغيير عقلك
لقد دورت عينيك بعيدا
من الممكن ان تكون خزانتك مليئة بالذهب و الفضة
ممكن ان تكون عاليا بهذة الثروة
قد يكون البعض كسر قد يكون البعض خرب
الاحزان للعالم من الممكن ان تكون سعيدا
لقد دمرت بخداعك و غشك
لقد نحت الاصنام من الحجارة
تحت ستارتهم تصرفت بقسوة
هذا ليس خيركم
انت لست انسان
انت اله الجميع و لكن ليس لديك اله
الطبيعة تخجل من هذا الدين و من افعالك
انت متوهج اليوم
خذ الحلوى الساخنة
اذا تناولتها سأشعر و كانى تناولتها
اخبرينى بشىء
كم عمر والدك؟
حوالى 40 او 50
سيستغرق بعض الوقت ليموت
ايها الكاهن
لقد طردت الاله من القرية عندما طردت جيفا
غبى لا احد يعرف الاله افضل منى
اذا كنت شعرت بالسوء بالنسبة له ايها الكاهن
الرجال خلقت ليشعروا بجراح الاخرين
لا يوجد ندرة فى الملائكة لتصلى لله
لا تحزنى كثيرا من اجل جيفا
وألا سألقيك خارجا بنفس الطريقة
لا تهددنى بمغادرة القرية
ماذا انت و ماذا انا؟
يوما ما جميعنا سيغادر الكون
هل تلعلنى مع الموت؟
لا تحب الحياة كثيرا ايها الكاهن
و الا ستتألم كثيرا عند الموت
اليوم سأقتلك حيا
هذة الايام ما هى حالة الخزانة؟
حساسة جدا
المحاصيل دمرت
ليس هناك حاجة لقفل الخزانة
ماذا يجب علينا فعله لضمان ابقاء الخزانة مغلقة؟
قرية الرعاية الاجتماعية والخيرية
من الذى سيتصدق فى هذة القرية الجائعة؟
انسى تلك القرية
رجل واحد فقط يكفى
صديق والدك الحميم تاكور هارنام سينج
عمك
الحصول على صدقة من عمى
من انت؟
لا تتحرك اين مفاتيح الخزانة؟
اذا تأخرت زوجتك ستصبح ارملة
لا,من اجل الله....لا تقل ذلك
هاهى المفاتيح
تاكور,بلغ الشرطة و سنطلق عليك النار
و السيد جعل كلابه تقوم بتلك المهمة ايضا
اخبر سيدك,جيفا مستعد له
فقدنا كل ارباح حياتنا
الثروة تأتى و تذهب
الله كان رحيما للبقاء على حياتك
جيفا؟
فى شكل قاطع طريق؟
نعم يا سيدى
جيفا الذى اتهم زورا فى قتل بقرة
الذى اتخذت ارضه
الذى احترق منزله
الذى توفيت والدته من اليأس
فقط افترض فيضان نهر الجانج
و سحق تلك الأغطية
جيفا خذ هذا الشكل
هاهى ثروتك
انت عظيم
منزلى مفتوح لك دائما
سيدى,انا لا اطلب سوى بركاتك
جيفا اصبح قاطع طريق
نعم يا سيدى اشعر بأنه اصبح مجرم
اليوم هذا الوغد مزق حساباتى
كيف وجد حول نهب هارنام سينج؟
ببساطة زعيمه كالو الاسكافى فى القرية
يعطيه كل الاخبار
واحد اسوأ من الاخر
حتى الان حول جيفا الى قاطع طريق فقط
اراهن انه فى يوما ما سيحول القرية بأكملها الى لصوص
نعم يا سيدى
القى بكالو و احذيته خارج القرية
و احرق ديارهم
اجرى
سيدى الامين,ما الذى يحدث؟
ماذا فعلنا؟ انها اوامر السيد
يجب ان تغادر القرية مع جيشك
و انتم ايضا ستتدمروا
هذا ليس عدلا ..انه ظلم
اصمت
ألقى بممتلكاتهم لا تلقى بأشياءنا
لا تحرق منازلنا
سنقوم بأخلاء ارضكم بالتأكيد ستفعلوا
ماذا تفعل؟
اجدادنا قد ولدوا فى تلك القرية
و تنفسوا انفاسهم الاخيرة هنا
أين سنذهب؟
اخى
كون الله واسع
و خطوات الرجل صغيرة
لا تفقد القلب
يو ما سلاسل الوحشية ستنكسر
القدر سيتبدل
الحظ سيتغير
ايها المسافر,لا تقلق اذا كانت وجهتك بعيدة
ايها المسافر
لا تقلق اذا كانت و جهتك بعيدة
اليوم اذا تأذت قدميك
و عدمت لا تفقد الامل
واصل على السفر
الطريق المترب والغير واضح
إختناق الظلام
الطريق المترب والغير واضح
إختناق الظلام
وأشعة الشمس مغلفة من بينهم
لا تطلق اذا كان الشعاع ليس مضيئا اليوم
الذى لا يفقد الامل
سيجعل حياته
الذى لا يفقد الامل
سيجعل حياته
اولئك الذين يسقطون و يرتفعون رجالا عظماء حقا
لا تقلق اذا كانت المحنة من النار
عرق جبينك يحتوى على موجات الجانج
جهودك ستجلب السماء الى الارض
لا تفقد الايمان اذا كنت بعيدا عن مهامك
انت ادمنت اللعب بالنار
لكن تذكر النار لا تدخر حتى المتعصبين
جاسوانت سينج نار مجسدة
و النار لا تخاف النار
اخى,لا تنسى الغابات النار احرقت قصور حتى الرماد
غبية! تتحدثين عن اكواخ القش وليس القصور
اولئك الذين يعيشون فى الجدران الحجرية لا يخافوا من النار ولا من العواصف
يبدو و كأن قلبك تحول الى حجر يعيش وسط الجدران الحجرية
اذنى لا تريد سماع النصيحة من امرأة
وظيفة المرأة ان ترعى البيت
صلى لله
لهذا السبب ارسلت امى لكاشى؟
ليغرق صوتها وسط الاجراس المزدهرة
و سماع صوتها من فمى اخافك
اخى,لا يمكنك ارسال هذا الصوت لكاشى
تذكر انا وريثة متساوية
من اليوم سنستقر فى هذة القرية
على هذة الارض الجرداء؟
لا يوجد شجرة واحدة هنا
ماذا نفعل هنا؟
اخوانى,الارض هى امنا
و لا يوجد ام تترك ابناءها جياع
صباح الخير يا سيدى صباح الخير عليك يا رجلى
مجرد تحيات لم تفعل
اليوم يوم عيد
اليوم عليك ان تعانق و تحتضن
سيدى,اليوم عانقت رجل فقير بين احضانك
فليباركك الله بألف عيد
لقد عدت الى المنزل و وجدت انك تاتى الى هنا للصلاة
أحسنت. تعال معي
اخبرنى الان,هل كل شىء جيد؟
سيدى,الرفاهية بعيدة عنا نحن الفقراء
ثاكور جعل جميع المزارعين بلا مأوى
نعم لقد سمعت
كان ذلك خطأ نعم يا سيدى
المكان الذي نعيش فيه الآن فقط سماء لحمايتنا
ثق فى الله ولا تيأس
اخبرنى بماذا يمكننى المساعدة
نحن بحاجة الى بعض الاسمنت والخشب والطوب والحجر الجيري لملاجئنا
وهذا ليس صفقة كبيرة
لا تقلق.انا المسؤول عن جلب جميع السلع لك
سأكون ممتنا
اخى,انا افعل الصالح لنفسى
بعد موتى هذا الذى سيذهب معى
من أجل الله ، قل لى أين ابنتي؟
كيف لى ان اعرف؟ انت تعرف كل شىء
اقسم بحياة ابنتك اخرج من هنا
شامبا!اين انت؟
سيدى,ابى يدعونى
تتحدثى مع والدك كل يوم
تحدثى معى اليوم
ما هذة الرائحة؟
انه دواء يا فتاة
انه يشفى الام الجسد
لكى ايضا رشفة لا,سيدى
ليس لدى ألام.جسدى قوى جدا
دعنى اذهب يا سيدى
دعنى اذهب سيدى
ابى,لقد دعوتنى ثم اين ذهبت؟
اذهبى الى المنزل يا عزيزتى
انا سعيد لانك اتيت
لقد خدمت عائلتنا باخلاص
انت واحد من عائلتنا
لدى نظرة على ابنتك
ارسلها هنا غدا
القمر ينبغى ان يتوهج فى القصر بمجرد غروب الشمس
انت ايضا لديك ابنة
ماذا ستشعر اذا حدث لها هذا؟
اغفر لى
اغفر لى ارجوك
الرجل المتواضع اللئيم الذى اخذ حياة ابنتك
لقد نسيت بأن لدى ابنة شابة
فتحت اعينى عندما ادهشنى البرق
فقط قل انك سامحتنى لفسادى
أتوسل اليك
لماذا لا تتكلم؟لماذا؟
لقد اخذت وقتا طويلا للأعتذار
اتوسل اليك,اعد الجواهر
عريس ابنتى سيعود
الله طيب
المجد للام جانج
لماذا اطلقت النار؟
انا احيى القرويين
الطلقة الثانية ستحييك
بنى,ماذا تقول؟
ضع هذا بعيدا
هل نسيت انك كنت قرويا؟ انا عمك
عمى؟
اليوم فقط اعترفت بأبن اخيك
خذ
من الان فصاعدا,لن يوجد عريس يترك عروسه
تبدو و كأنك ملاك
لن انسى ابدا هذا الدين
عمتى,انت على حق
لم يكن ذلك في الوقت السابق لكنه الان ملاك حقيقي
نعم.الله جعل لكل شيطان ملاك
لقد صنع جيفا لاجلك
سألمع حذائك
لا تلمسه
اترك الحذاء يبقى على القدم
تذكر
لا اعرف ما قلت فى نوبة غضب فى ذلك اليوم
خير...لماذا ضمدت رأسك؟
هل هو جرح عميق؟
سأستدعى الطبيب لا تترك الجراح بدون علاج
الى اين انت ذاهب؟
الجرح الذى سببته لى التئم من فوق
و لكن لون دماء امى المختلط فيه لا يزال موجود
اسمعنى
حتى اوفى بعهدى
هذا الشريط سيظل على جبينى مثل روح امى
سأحصل على حق والدتك
اليوم انا سأحيى اله الثروة
لا اعلم عدد الزيجات التى توفت فى قبوك
لقد جرفت خجل الكثير من العرائس بسبب جشعك
لم يتبقى شيئا
احتفظت بصخرة على قلبى و
ورهنت رمز زواجى له مقابل 500 روبية
لا أعرف كيف حب كثير من الأمهات توفي في قبوك
اخى جيفا
وزع هذا بين القرويين
تحرر من هذة السلاسل و كل الحلوى فى سلام
امى
دقيقة واحدة
لالوا,زوج من الاقراط هاهم
التميمة هاهى
اثنين من الاساور
و اخيرا هذة الصوانى
شكرا يا جيفا
شكرا يا اخى المجد لجيفا
لقد ساعدت كل شخص افعل شىء لأجلى ايضا
او سأبقى عازبا طوال حياتى
لا تقلق مهمتك ستنفذ
احضر تارا فى وميض
نعم؟ أنت تعالي
تاراماتى ينبغى ان يتزوج على وجه السرعة
لا,اخى.اوقف هذة الزيجة
هل يمكن لخادم ان يتزوج من ابنة سيده؟
لا احد ولد خادما
بعض الوقت و سيكون زوج ابنتك
سريعا لئلا يغير رأيه
دعونا نؤدى مهمة نبيلة اخرى بجانب هذة
ممكن لهذة الحسابات الخاطئة ان تحرق فى هذة النار
اخبرنى الان,من قتل بقرتك؟
بقرة؟ نعم
تكلم و الا سأفجر عقلك
اقسم انى لم افعل شيئا
كان الكاهن كاشينات
انا ميت
اغبياء اغلقوا الابواب
ايها الكاهن
اليوم ابواب الجحيم فتحت لك
جيفا,بنى لا
ايها الكاهن
اداء الترانيم لا تحول رجل خاطىء الى رجل فاضل
حامى مزيف للاله و سارق للناس
من قتل بقرة لالا؟
ماذا على ان افعل مع تلك البقرة؟
قف هناك الحق
ستقابل نهايتك الان
لا يمكنك الهروب منى
لا تلحق بى العار امام القرية
انا قبلت بأمانة انه كان تواطؤى
انت...استمع الى
اخى,هذة هى مدخرات حياتى
انت تأخذ النصف
لا
ثروتك القذرة لا يمكن ان تغير نوايا جيفا
بنى,ابصق على الغضب
سأغادر القرية اذا كنت تريد
القرية؟انت لا تستطيع حتى ترك العالم
حتى تعترف بخطاياك امام القرية
لا تسحبنى امام القرية
ممكن ان تأخذ كل ما امتلك فى الدنيا
لا تلمسنى
دعنى اموت
لن ادعك تموت
حتى تتعلم القرية من اعمالك الظالمة
قبل ان تقابل خالقك قل للقرويين
من قتل بقرة لالا؟
اخوانى
العيش فى هذا المعبد
لقد ارتكبت الخطايا عندما جلست على هذا المقعد العفيف
تمسكت بالأغراءات و نسيت
بأننى سأموت فى يوما ما
ايها القروييون
لقد تأمرت لخروج هذا الرجل الصالح من القرية
بقرة لالا قتلت بأمر منى
و قد عاقبنى اللورد شانكر
اخوانى,جيفا برىء
انا مذنب
انا خاطىء
لقد ارتكبت المشاكل
انقذ شرف ابنتى
انقذ ابنتى
اتوسل اليك
اخى,ابى يقول الحقيقة
انه يريد ان يلحق بى العار
اقسم بالله انه يريد ألحاق العار بى
لا تقلق
من الان لن تخسر ايه فتاة شرفها فى القرية
ارسلوا الاشياء الى ناوامال
و احصل على مبلغ 100000
لكن احذر جيفا قاطع طريق
المجد للام جانج
وغد
القوا بأسلحتكم
انه لم ينهب الشاحنات
انه نهب اسم جاسوانت سينج
لقد تحدانى
اخى جيفا
عمى,كنا على حق
الشخص الظالم و الذى يتحمل الظلم كلاهما مخطئيين
لقد توقفت عن التسامح فى العدالة
ازل اكياس الحبوب
نعم حمل الحقائب على ظهر الشاحنة
لماذا؟لأننا لا نريد العيش على حبوب مسروقة
نحن نعيش من عرق جبينا
ابادة هذة الحبوب سينجس دماءنا
يمكنك استدعاء هذه المسروقات
لكن هذة المسروقات تتضمن دماء و عرق هولاء الرجال
الاطفال جياع بسبب ذلك
الحزن يخيم على النفوس
هذه الشاحنات تحتوي على السلع التي أحرقت منازلكم
لا.انهم يحتووا على السلع المسروقة
نهب
السلع التى سرقت بالقوة
خطأ.ليس صحيحا
استرجاع بالسرقة ما نهب منك ليس خطيئة
انها خطيئة
اذا كنت سرقت من لص او قديسا
السرقة دائما خطيئة
و اثم عظيم لا طريقة
اذا قتل احدهم والدك
هل ستقتل والده؟
الزمن قد تغير
لا اكثر هل ترد الشر بالشر
اترك هذة الخطوط على هذة الكتب
الاوقات قد تغيرت
هذة الايام الاحجار تكسر الاحجار
احتفظ بفلسفتك لنفسك
و اعد الحبوب
انسى الماضى حتى الاطفال ستعتبر تناول هذة الحبوب خطيئة
لقد زرعنا بذور الصدق و الحقيقة على هذة الارض
البذرة لن تنمو جيدا
جيفا هنا
ماذا؟اين هو؟
بالخارج.مع والدك
ايها المفتش,جيفا قاطع طريق
يجب الامساك به حيا او ميتا
و اذا كان القانون ليس لديه القوة
دعنى اعلم
اقصد اننى مستعد لمساعدة الشرطة اى وقت
الشرطة تعرف واجبها
ممكن ان تغادر
جيفا قاطع طريق
و لكن جاسوانت يجب عليه تنفيذ القانون بيده
اذا كان جيفا مجرم لماذا اعاد الشاحنات المسروقة للشرطة؟
ثانيا لم يأتى احد حتى الان للمطابة بالشاحنات
هل يمكن ان يكون جيفا قاطع طريق؟
لماذا تحدق في وجهي؟
مندهش من معجزة الله
ليس ذكيا رجل القرية الغبى
تحول الى مجرم مشهور
القرية بأكملها تتحدث عنه
انسى ذلك.العالم هو المسؤول
انظرى ما حدث
هل نهبت امرأة؟
اجيبنى,من العروس التى نهبتها؟
دهانيا انها تخص والدتى
كانت مسجونة فى قبو لالا
لقد حصلت عليها
انظر
حب امى يضىء من خلالها كل يوم
لا تتكلم عن الحب
ماذا تعرف عن الحب؟
اخبرنى,لماذا اصبحت جشعا؟
لماذا تحب المال؟
ابنة صالحة لأب صاحب مبادىء
هل تعتقدى انى مجرم؟
تعالى,سأريك اى نوع من المجرمين انا
و ماذا احب
انظرى هناك
بسم الله
الله اكبر
بسم الله
الله اكبر
منحة الحكمة للجميع
وجه الارض
لا يمكن تدميره
يجوز لأشعة شمس الحب
دهانيا,عزيزتى
لن تستطيعى ايجاد رجل مثل جيفا فى العالم
هذة هى عدالة عالمنا
رجل عظيم مثله ملقب بمجرم
لقد بنيت هذا المنزل بأمواله
اعتبرى انه من واجبى خدمة هؤلاء الاطفال الابرياء
هذا قد يكفر عن خطاياى
قف
من اجلى قف
اتركينى اذهب
لماذا تريدى مقابلة مجرم؟
مسارك مختلف
عن مسارى
اغفر لى
اليوم فقط اكتشفت اى نوع من المجرمين انت
لقد فعلت هذا
لا,على الام التوسل لتربية اطفالها
لا يوجد فتاة تبيع شرفها
يجب على اليتيم الوقوف على قدميه بدلا من الرفض
تفضلى يا حبيبى
الان تستطيع ان تطلق على النار
هل هذة خدعة؟
اين خبأت اخوكى؟
هذا ما كنا عليه انا و هو
على المجىء لملىء الالوان فى احلامى
حبيبى,لقد جئت لأروى ظمأى
سيدتى,كيف يمكنك ان تروى عطشك و البئر ليس جاهزا بعد؟
ماذا يفعل جمال القصر فى الغابة؟
الزهور البرية ، ماذا تفعل هنا؟
الزهور البرية ترى فى الغابة فقط
الزهرات البرية لا يمكن ان تسحق
عزيزتي الأميرة
احيانا تتحول الزهور البرية لأشواك و تخزك
سنرى
طريقتك في الرومانسية جيدة كما ليلى
لقد ركبت الجمل و جائت لتقابل مانجو
جئت على ظهر حصان
لم تحصل على مانجو وانت لن تحصلى على جيفا
وهذة نتيجة الحب الحقيقى
ما قولك عزيزتى دهانيا؟
ارجعى للمنزل
تعال معى
لا.انها حدودى
والدك يعتقد اننى مجرم
ابى,جيفا ليس مجرما
انه ليس
ابى,لقد رأيت بنفسى
انت ساذجة جدا
حصلت على الاعتراف امسح الخط
اين السافل جيفا؟
سيدى,انت برىء جدا
اتعتقد انك تستطيع الحصول على اخبار جيفا من بيرجو؟
خذ كل منهما
انسى امر الجلوس لقد جئت بأخبار جيدة
هل قبلوا مساعدتنا؟
هاهى
افتح الصندوق
ربما انت ستوقع على الاوراق
سيدى ماهذا؟
الحكومة قد قدمت 500000 روبية للاسكافى كالو
حظه شيطانى
صنع و افساد الحظ بين يدى جاسوانت سينج
الاحلام اصبحت حقيقة
الطبل تعزف الموسيقى
الاحلام اصبحت حقيقة الطبل تعزف الموسيقى
الحظ بجانبنا الاوقات الجيدة عادت
القلب يرقص و يغنى
الاحلام اصبحت حقيقة
حبك والحقيقة
يا زميلى العزيز
لقد جلبت هذا اليوم
فى الحرب يوجد حق و باطل
زميلي
الحقيقة دائما تسود
ننتظر منذ سنين
ليأتى الربيع
ننتظر منذ سنين ليأتى الربيع
غيوم الالوان تظلل علينا
القلب يرقص و يغنى
متى يتحقق حلمى؟
مت تجعلنى لك؟
حبى..خذنى الى المنزل
و الحناء تزينك و ترتدين زى العروس
سأخذك من هنا
حبى
ربما فجر اليوم يأتى
بزهور تزين رأسك
ربما فجر اليوم يأتى بزهور تزين راسك
ممكن تأخذنى للمنزل
لماذا جئت الى قريتنا؟
جئت لأحذرك
عمى
تابعك جيفا سينهب قريتك
اركضوا لأجل حياتكم
الله طيب
جيفا قتل صديقه بدافع جشعه للمال
معك حق جيفا تحول لمجرم
يالها من ايام تعيسة
فى يوما اخر جيفا جاء لمساعدتنا
و اليوم نهبنا
زين هذة الفتاة و اجعلها عروسا لقصرى
ماذا تقول؟
هذا خطأ بالكامل خطأ
انا لم افعل شيئا
هل هذا خطأ؟كذبة؟
اخبرنى الان لمن هذا الرجل؟
لا شك فيه ، انه رجلى
لكن جيفا
انت خبيث,تطلق النار على صديقك من اجل المال
و قلت انك لم تفعل شيئا
هل هذا أيضا تفنيد انك حملت دهانيا بعيدا؟
هذا خطأ
فكر للحظة هل الشخص الذى جاء لمساعدتك يسرقك
الشخص الذى اعاد لك ابنتك
هل سيخطفها؟
لا يهمنى العالم انا قاطع طريق
دائما اعتبرك ملاكا
دائما اتبع مبادئك الخاصة
لاتقل خطوط لومى
وحتى يوم أنت أيضا من مثل هذا الرجل...
ممكن اقسم بأسمك
تستطيع القسم بى الان
لأنك مخلص و انا كذلك
و لكن الحقيقة سجنت من خلال شخص ثالث
و اليوم سأحررها
يا اميرة دهانو
شاهدى ربيع القصر
بريق الثروة يحطم غطرسة بشرية
كنت مجرد ابنة الإسكافي
هذا مستحيل
انت اميرة القصر
نحن الذين نعيش فى بيوت من طين لا ننظر حتى الى قصرك
اذا كانت لثروتك القوة
كنت قد اشتريت جيفا
لكنك لن تحصلى عليه
اصمتى
ربما انت لا تعرفى اخى سيدمرك بذراعيه القويان
لا,هذا ما حدث لأمراة مثلك
الذين يمرون بالشهوة يعتبروا عار على الانوثة
انت تتحدثى عن الشرف
نعم ، لأنك وصمة العار على النساء
الذي يستطيع أن يقول لامرأة مثل سيتا أعطتك الولادة؟
امرأة هى امك
النساء فى القرية يحنوا رؤسهم احتراما لها
و انت امراة اخرى
الفتيات تدير وجهها من الخجل عندما تراكى
اضربينى زيادة
ذلك أن العالم يستطيع أن يقول في بعض الأحيان سيتا أيضا تلد سوربنكها
اخرسى
هذا يكفى
الليلة سأشرب خمور جديدة
أأنت خجولة,اميرتى؟
لكن الحقيقة هى
طالما لم يكن هناك خجل فى الحب
فهو غير مكتمل
اخى
لماذا توقفت؟
اين دهانيا؟
انا انقذتها من فخك
اوقفها
يا فتاة
حتى الهواء لا يستطيع مغادرة القصر الا بأذنى
و انت
انت كالنبيذ الثمين
الذى لم اتذوقه بعد
دعنى
ساعدنى يا الهى
اليوم جاسونت سينج هو الهك
التحية لام الجانج
اكيد ذكرت الشيطان و ليس الله
اليوم جئت لانتقم لكل دمعة زرفها الفقراء
جيفا لا يغادر خالى اليدين
لن اجعلك تغادر خالى اليدين
اليوم سنخوض مبارزة بالرمح
جرب حظك
لا تخف لن اظلمك
اتيت الى الارض لأرحب بك
لا يمكنك الترحيب بى
الموت يرحب بك
كيف تجرؤ على اطلاق رصاصة واحدة
سنطلق النار عليك
مواضيعك تحييك
أيمكننى المساعدة؟
كل الخطايا التى قمت بها فى حياتك
سأجعلك تدفع ثمنها
سأعيد لك ارضك
سأحصل لك على منزل جديد فى القرية
مهما كان ارتفاع النسر فأنه ينظر للحيوانات الميته
لكنك... أسوأ من النسر
لانه العيد على البشر الذين يعيشون
لن ابقى على حياتك جيفا
انه لأفعى سامة
لكن هو اخى
الجميع يصلى للاله الثعبان
ولكن لا أحد يريده للعيش في منزلهم
لن ابقى على حياته لاجل جانجا
اتوسل اليك,سامحه
اعد هذة الاموال للقرويين خذها
أنقل تحياتي إلى القرويين
لا اخرج
اذا حاول احدكم اطلاق النار على دهانيا ستكون محرقته مضاءة بتلك الرصاصة
هيا بنا
دعنى
لا! لا تطلقوا النار عليه!
اهتم بدهنيا
انه تمكن من الهرب
اعطى هذا للعم كالو
التحية للام جانج
يجب ان تأتى معنا
انا احترم قانون بلدى
سأتى معك
لكنى اريد بعض الوقت
اريد ان اخذ بركات الام الجانج
انا ام الجانج للمؤمنين
ايها الام الجانج لقد ساعدتنى لاوفى بعهدى
الاسم
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و الترجمة
ترجمة محمد عبد المنعم