!"نتالي"
!أنا آتية
هل يمكننا أن نضع أنفسنا مكان الآخرين؟
.حتماً هي ليست موسيقى سهلة للاستماع
.لن أشغلها في المنزل - .بالتأكيد -
.يجب أن تريها
الموسيقى بالمجمل؟ - .نعم -
،هذه تم تصميمها لكي تُرى .وليس لتُسمع
اختار كاتب فرنسي عظيم أن يرقد هنا"
.ليسمع فقط صوت البحر والريح
،يا عابر السبيل ."احترم رغبته الأخيرة
هل يمكننا الذهاب؟
.لأن المدّ قادم
."لا أريد أن أرقد مع "شاتوبرين
!انتظريني
هل ستأتي؟ - .سأكون هناك عمّا قريب -
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
الزمن القادم
بعد عدة سنوات
.لا تجيبي. إنها والدتك
."مرحباً، أنت تتحدث إلى "هاينز" و"نتالي
،نحن لسنا في المنزل .يمكنك ترك رسالة
نتالي"؟"
نتالي"، هل أنتِ هناك؟"
.هذه أنا
."لدي آلام مبرحة، "نتالي
.لا أستطيع التنفس
ماذا؟ ما الأمر؟ - .لا أستطيع التنفس -
."أخذتُ "زاناكس - منذ كم من الوقت؟ -
.منذ 45 دقيقة هل يمكنني أخذ حبة أخرى؟
.بالطبع، خذي واحدة الآن - .إنه لا يفيد -
!ستكونين بخير، كفى
.سأتصل برجال الإطفاء .لا يمكنني البقاء على هذه الحال
لا يمكننا الاتصال برجال الإطفاء .عن كل نوبة ذعر
ألا يمكنكِ المجيء؟
الآن؟ هل أنتِ مجنونة؟ هل ترين الوقت؟
.يجب أن أنام .أنا أصحو عند السادسة صباخاً
الخاسر الراديكالي
،إن مرّت الإصلاحات .فلن يجد أولادنا عملاً
!هناك مسبقاً 25 بالمائة عاطلون عن العمل
،عندما ننهي المدرسة !لن نجد وظائف
!فلنرِهم أننا لن نستسلم
!آنستي.. لا يمكنك الدخول - !لا يمكنك أن تمنعني من العمل -
!في الديمقراطية الحكم للأكثرية - .دع المعلمة تدخل -
!جميعنا معاً - ..شيء لا يُصدّق -
..جميعنا معاً
.صباح الخير
آنستي، هل يمكننا أن نتناقش؟ - نتناقش؟ -
.حول الإصلاحات .لنسمع رأيك
.لستُ مضطرة للتحدث عن آرائي السياسية
.لكن إغلاق المدخل شيء مثير للاشمئزاز
هل سيقرر الطلاب إن كان يمكن للأساتذة أن يعملوا؟
أصبح علينا أن نسأل الأولاد إذا كان .يمكننا تعليمهم الآن
..آنستي .هم لن يسمحوا لـ"أنطونيا" بالدخول
!عظيم .صبرتُ بما فيه الكفاية
!احترموا الآراء المخالفة - !أنتم ليس عندكم أي آراء -
!أنتم فقط تريدون أن تتخرجوا
!أنتم في المدرسة وتتحدثون عن التقاعد
!كفى - !كلامكم عمّن في الثامنة والستين هراء -
!أنتم محبون لأنفسكم - نحن محبون لأنفسنا؟ -
،هذا ليس من أجلنا .بل من أجل آبائنا، وعاملينا
!من أجل الناس من عملوا بجد طوال حياتهم - .من أجل مستقبلنا -
وأنت غير مهتمة يا آنسة؟
.لستُ هنا للتحدث في السياسة، بل للتدريس - !كم أنتِ متعاونة -
ألا تمانعين أن تعملي حتى السابعة والستين؟ - .أحب عملي، وأنا غير مستعجلة للرحيل -
.ليس لدى المعلمين حياة - ماذا عن الناس الذين يتم استغلالهم؟ -
أعني الناس أمثالكم؟ - !ما الذي تقولينه -
!اسمعوا أنفسكم! شيء لا يصدق - .دعوا طلابي يدخلون، من فضلكم -
!دعوا الحثالة تدخل
.الآن. افتحوا كتبكم - .نعم، يا آنسة -
.لم يتبقَّ وقت للدرس، يا آنسة
.حسناً، إذاً
.."انظروا إلى هذه المقولة لـ"روسو
،لو كان هناك شعب من الآلهة"
."لحكم نفسه ديموقراطياً
..الحكومة المثالية"
."لا تناسب البشر
.فكّروا بالقول وناقشوه
.ولا تسيئوا قراءة المقولة
تذكروا، أن "روسو" قد كتب ،"العقد الاجتماعي"
مستوحياً إياه من "شرعة ."حقوق الإنسان والمواطن
.وأن أفكاره قد شكّلت الثورة
!"فابيان"
هل تدرّس؟ - .نعم، وأردتُ أن ألقي التحية -
كم لطيف، هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
وأنت؟ - .بخير. جيد جداً -
.مررتُ بذكريين أساسيتين في عامي الأخير
المستشفى، المكان الذي انتظرت فيه مع .والدتي وفاة والدي
.وفصلك، المكان الذي اكتشفتُ فيه الفلسفة .عليّ أن أخبرك بذلك
.هذا مؤثر
.أشكرك
،كيف قلتِ أن أصبر، ولا أترك الأمور تنفلت ..وكل أفكارك وكتبك
،ذلك أزعجني كثيراً .لكنه ساعدني أيضاً
.لا حاجة لذلك. لديك عزيمة حديدة - .كلا، كان الأمر أكثر تعقيداً من هذا -
،لقد تغيّبتُ عن الدروس .وعدتُ منتشياً إلى البيت
.وأنتِ ضغطتِ عليّ
.المدرسة العادية كانت فكرتك .لم يكن لدى أمي أي فكرة عنها
.ولكنها كانت شيئاً يناديك .وهذا واضح
،كانت مقالاتك ممتازة .بشكل واضح
.كل ما فعلتُه كان فقط تدقيقها إملائياً
.هذا كل ما في الأمر
وهل شهادتك في الدكتوراة هي كل ما تعمل عليه؟ - .لا، ليس حقاً -
.منذ توقفت عن التدريس، وأنا أفعل أشياء غريبة - .مثلما أنا أكتب في مجموعة مقالاتي -
.أو ما هو أقل مرحاً
.أفعل أشياء أخرى في وقت فراغي - مثل ماذا؟ -
.أنا عضو في مجموعة فوضويين
.أقابل خليلتي .وأستمتع بحياتي
.أفضل من حياة الفلسفة
هل بوسعك تزويدي ببضع نسخ عن مقالتي عن "أدورنو"؟
."بالطبع، وسأجلب لك بعض أعمال "كارتيه .أنهيت هذه للتو. إنها عظيمة
.أخبرني عن رأيك بها - .أشكرك -
.إلى اللقاء -
.وشكراً على مرورك بي
كيف سارت أمورك اليوم؟
.على ما يرام - ألم تعانِ من مشكلة في الدخول إلى المدرسة؟ -
.كلا.. نعم
.عندما دخلت نظر فتى إليّ وهددني - ومن ثم؟ -
..قلت له: أنا أعرف من تكون .خطوة أخرى وستندم على ذلك
.فهرب
.أنت تبالغ - .كلا -
ماذا كان محور درسك؟
.المذهبان التجريبي والعقلاني
وهل كان الطلاب مركّزين؟
.تمام التركيز - .بالطبع -
.لا شك أنك أرهبتَهم
،كلا، أنا جعلتهم يحسون بالمسؤولية .زمنياً وفكرياً
قلت: كلمة واحدة أخرى عن .التقاعد وسأطردكم من الصف
كم من كتب "أدورنو" تريدين؟
دزينة. هل بعتِ أياَ منها؟ - .ليس كثيراً -
.سنرى في سبتمبر .كتب "فوكو" في الطابق السفلي
.وهي ما تزال تبيع بشكل جيد
نتالي"؟" - هل أنت بخير؟ -
نعم، وأنت؟ - .بخير -
هل مررتِ بتك الإضرابات؟ - .لا تتحدث عنها هنا -
ما الذي ستفعلانه كلاكما هذا الصيف؟
إن تركتنا أمي نغادر، فسنذهب إلى منزل .هاينز" في "بريتاني". لا يمكنني الانتظار"
."هذه "إيميلي - .مرحباً -
."حل "دانييل" مكان "كليليا .لا أعرف إذا قابلتِه من قبل
.كلا، لكن أظن أننا تحدثنا هاتفياً
حسناً.. نريد أن نريك كيف ننوي أن .نعيد تصميم كتبك المدرسية
ولنناقش هذه الطبعة الجديدة قبل .القيام بأي شيء آخر
نحن نريد المحافظة على .2004 خصوصية طبعة العام
وستبقى كمختارات خالية من التعليقات
التي يمكن أن تأتي بين .المعلم والطالب مباشرة
..هذه بعض النماذج
كيف هذه؟
.هكذا
هل يمكنك التفصيل؟
خلاصة القول، وفقاً للتحليلات ..النوعية
فإن "كارتيه" يبقى الخيار .الأول للأساتذة
لكن أرقام المبيعات تعطي .لنا المنافسين بصورة فعلية
.أرجو المعذرة
.أشكرك - .أشكرك جداً -
هدفنا هو أن نقوي من نوعيته .ككتاب مرجعي
.بينما نسعى جاهدين لتلبية توقعات السوق
.فكّري بذلك في المنزل ،بالمختصر
،هدفنا تحديث مطبوعاتك المدرسية .بإضفاء الطابع الإنساني
.بإعطائها الترتيبات التربوية اللازمة
نود أن نضيف بعض التسهيلات .والمنتجات الإضافية
،وهذا لجعلها أكثر جذباً .وأقل صعوبة
أرِها مقترحات مصمم الصور عن .أغلفة مجموعة المقالات
ستغيرون مجموعة مقالاتي أيضاً؟
.إنها المجموعة الأكثر تكلفة والأقل ربحاً - .ولكنها المرموقة أكثر -
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس .ونراقب المبيعات تنخفض
.هذا مجرد اقتراح
..إن لم تعجبك، فـ - .إنها أسوأ مما تخيلت بكثير -
.أشبه بإعلان برنامج تلفزيوني
.هذا كل ما كنتُ أحارب ضده
،الأغلفة القديمة أنيقة .لكنها باردة
الأغلفة الجديدة عصرية .صادمة وجاذبة
.وقد اختبرنا هذا - .طبعاً من الصعب تجاهلها -
!لأنها تسبب ورماً في العين
!"سيدة "شازو
.آسفة، ولكنكِ يجب أن تدفعي ثمن الكتب .وستحصلين على حسم 50% بالطبع
في العادة نأخذ 20 نسخة، والآن أنتم لا ترسلونهم ونحن ندفع؟
هل ستستقلّين المترو؟
هل يمكنني السير معك؟ - .بكل سرور -
قرأتُ مقالة فتاكِ المدلل ."عن "أدورنو
.رائعة، بالطبع - .أوافقك الرأي -
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في .كتابة الكتب المدرسية
لماذا؟ .إنها شفافة للغاية
.إنه دائماً يفرض أفكاره الراديكالية
.أراها تنبعث من كل سطر
أفضّل أن تكون المقالة أكثر عاطفية ،من شخص يفكر بعقل جاف
.لأجل شياطين التسويق اللطفاء - .أنهم يقومون بعملهم -
.تعلمين أنني لم أوظّفهم
أما تزالين في الفراش؟
.نعم، "باندورا". أخرجي
،اشتريتُ لكِ سمك السلمون .ولبن زبادي من حليب الغنم
.أنا في عجلة من أمري .سيأتي الأولاد على الغداء
هل ستبقين في الفراش طوال اليوم؟
،جلبتُ لكِ الجرائد ."لوموند" و"ليبري"
هل يوجد ما يستحق القراءة؟
،عدا عن الإضرابات .الضغوط على إيران، إن كنتِ مهتمة
ألا يستطيع أحفادي القدوم لزيارتي؟ .اشتقتُ إليهم
.سيأتون إن خرجتِ من سريرك
.وملأتِ ثلاجتك ما رأيك بهذه الصدرية؟ ليسة سيئة، صحيح؟ -
من أين حصلتِ عليها؟ - .أنها ملكي -
.لم يسبق أن شاهدتُها
هل اشتريت ثياباً من جديد؟
باربارا بوي"؟" هل تمزحين؟
من أين المال، اختيار سيئ آخر؟ - .زاد وزني -
ذهبتِ لوحدكِ؟ - .جاءت إلي "إيناس"، وأخنا سيارة أجرة -
،قياساً لشخص مصاب بالاكتئاب .فأنتِ تبدين على ما يرام
.يجب أن أشتري شيئاً
.سأمثل دوراً الأسبوع القادم - حقاً؟ -
دور ماذا؟
.في فيلم جريمة تلفزيوني .ألعب دور جثة
هل يمكنك جلب نظاراتي؟
.إنها على الرف
.على الأقل لن يكون ذلك متعباً
.صحيح لكن احزري .هناك ساعتان من الماكياج
.وها قد أتوا
.مرحباً - .مرحباً -
.هيا المائدة جاهزة
هل أنتما بخير؟
من كتب المقالة؟ - .سيمون" شيء ما. اسمها إيطالي" -
أليست "سيمون بوزي"؟ - .هذه هي -
.أعرفها. إنها ستالينية متعصبة
عندما التقينا، كانت والدتكما توزع .منشوراتِ مصورة. كان رعباً حقيقياً
.حسناً، لقد كنتُ شيوعية .لمدة 3 سنوات، لا عيب في هذا
..لـ3 سنوات فقط - .مثل معظم المفكرين في ذلك الوقت -
.ليس أنا - .كلا، ليس أنت -
.حتى أنها كانت في الاتحاد السوفييتي - .وماذا في هذا؟ لقد تراجعتُ عن الوهم -
.قرأت لـ"سولجينتسين"، وانتهت القصة - .الكلمة الأخيرة لك دائماً. لن تتغيري -
.نحن لسنا من ذوي البصيرة مثلك
فعلياً، والدكما لم يتغير منذ .أن كان في الثامنة عشرة
،سماء منجمة من فوقه" ."والقانون الأخلاقي في داخله
.من وقتها عنده فكرة تقاعد الثامنة والستين - .سأمرر لكِ هذا -
.إضافة إلى برميل من الضحك أيضاً
."إنه "فابيان
من؟ - الشخص المفضل عندها، ألا تعلم؟ -
.ليس عندي فكرة - .الابن الذي لطالما أحبّته -
.هو على عكسي جسدياً وفكرياً - !نعم فأنت أبله -
.طالبها السابق، الكاتب - .الآن فهمت -
!اهدئوا .إنه قادم
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟
.تفضل
.لا أريد أن أزعجكم - .ليس في الأمر إزعاج -
.أنا في عجلة من أمري، على كل حال - .ولو 5 دقائق، لا تقف هناك -
هل هناك خطب ما؟ - .نعم، أنا أبدو مريعاً -
.قضيت الليلة في العراء - في العراء؟ -
.مرحباً .احتجاجاً على الطرد
،اجلس
.تم اعتقال أصدقائي .وتم ضرب خليلتي
أتمنى أن لا شيء خطير؟ - .كلا، لا شيء يذكر -
هل تفعل هذا في العادة؟ - .أحياناً -
.اشتريتُ لك كتبك، إنهم على الطاولة - .أشكرك -
.شهية طيبة
كيف هي الفراولة؟ - .لذيذة -
.هاك
هل تريد المزيد؟
.اجلس .وتناول بعض الفراولة
.قرأت كتابك
ما هذا؟ - .نص مبدع عن الإرهاب -
.لم يسبق أن تحدثت عنه - .ماذا؟ بالطبع فعلت -
.لم أحظَ بشرف قراءته
ما رأيك؟ - ..مكتوب بشكل جيد جداً -
.لكنه وعظ لمعتنقيه
.لا أظن ذلك
لم يعجبني كيف أنه خلط بين .الراديكالية والإرهاب
.كلا، أخالفك الرأي
.هاك .هذا صدَرَ بالفرنسية
."جونتر آندرس" - من يكون؟ -
.إنه فيلسوف
.زوج "حنّا أرندت" الأول - .أنا سأحضّر القهوة -
.كنت في انتظار أن تتم طباعته
هل يمكنني أن أكتب عنه في مجموعتك؟
ولمَ لا؟ .سأقرأه ومن ثم أخبرك
.أشكرك - .أرنيه -
.الاستغناء عن البشر
الاستغناء" عن ماذا؟" - .."يوهان" -
.أنا أمزح
كيف تقولون هذا بالألمانية؟
.ليس شيئاً عظيماً
.تهجّيها لي، أمي - !هلا توقفتَ عن إزعاجي -
ما هذا؟ .لقد تحولوا إلى عصابة
.كان يمكن أن تبذل بعض الجهد
.كنت بارداً كالجليد
.أنا لا أحبه كثيراً - ما الذي لا تحبه؟ -
،إنه بارع في كل مجال .شخص يعرف حقاً كل شيء
.أنت لا تعرفه
،يقفز إليكِ عندما يحتاجكِ
.لكنه سيدوس عليكِ إن وقفتِ في طريقه - !أنت مجنون -
إنه أفضل وألطف طالب .درّسته على الإطلاق
.وهو شجاع شجاع، لأنه يشارك في الاحتجاجات؟ -
.ليس فقط لهذا السبب .أرِحني من انتقادك، لو سمحت
هل تغار؟
أغار؟ !رجاءً
!أبي
.كلوي"، يا لها من مفاجأة" - .كنت مارة بالقرب من هنا -
.ظننت أنكِ تريدين أن تقولي شيئاً - .نعم -
.لكنه ليس شيئاً سهلاً
هل أنت واقعة في مشكلة؟ - .كلا -
.فهمت. أنتِ حامل - .كلا مطلقاً -
.ما الخطب إذاً؟ أخبريني
.أنا أعرف أنك تقابل إحداهن
وهل تعرف أمك؟ - .كلا -
.لا تقلق .لن أخبرها
.لكن أنا و"يوهان" نريدك أن تختار
.وبشكل سريع، يا أبي
أمي
!حسناً
"هل يمكن للحقيقة أن تكون موضوع نقاش؟
.هيا - .لم أفهم الأمر -
لماذا لا يمكن أن تكون موضوع نفاش؟
حقاً؟
ماذا عن المواضع التي تأسست فيها؟ - .إنها قابلة دائماً للنقض -
لا أحد حالياً يقول أن الشمس .تدور حول الأرض
،في العلوم .هناك حقائق مطلقة
هل هذا هو المجال الوحيد؟
.في التاريخ أيضاً - .بالضبط -
.اقتحام الباستيل تم في 14 يوليو 1789
أو الإبادة الجماعية لليهود .لم تترك أي مجال للنقاش
انتبهوا، فمناقشة الحقيقة شيء .ومعارضتها شيء آخر
متى يمكن أن نقول أن الحقيقة مطلقة؟ - .هذا هو السؤال -
في النهاية، فالمشكلة ،في وجود الحقيقة
.أقل من معايير تحديدها
ميزوا بين الأماكن التي ،يمكن إثبات الحقيقة فيها
،وبين ما ترتبط بالمعتقدات
،والقناعات والإيمان .ولكنها ليست حقائق مطلقة
.كالفن، لا يمكن التحدث عن الحقيقة في الفن حقاً؟ -
هل ما زلنا نتساءل عن عبقرية هومر" و"شكسبير"؟"
.نعم، قال فيلم حديث أن "شكسبير" خدعة - .فات الأوان على ذلك -
،"موزارت" و"بروست" و"فان كوخ" .الزمن قرر ومضى
،هناك حقيقة في الفن .تصبح مطلقة مع الزمن
ولماذا لا يكون الزمن قد أفهمنا الأمور بشكل خاطئ؟
.معذرةَ
.نتالي"، هذه أنا" .لقد فتحتُ الغاز
.سوف أموت
.يجب عليّ أن أذهب. إنها أمي .وهي مجنونة
.ويجب أن أرها .أعتذر
أنطونيا"، سأتصل بك الليلة" .بخصوص الدرس القادم
،أبلغي زملائك .حتى المشاركين في الإضراب
.لن يأتوا - ..مع ذلك -
.سأرسل لكم الأوراق بعد التصويب ."واقرؤوا نبذة عن "آلان
.سأخبركم أية صفحات .إلى اللقاء
كيف حالها؟ .أنا ابنتها
.ليس الأمر خطيراً - .أشكرك -
هل أنت ابنتها؟ - .نعم
!ألا يكفي هذا .للمرة الثالثة هذا الأسبوع ولا يوجد شيء
للمرة الثالثة؟ - !هذا غير صحيح -
!إنه يكذب - .نحن رجال إطفاء، لا أطباء -
.أعرف. أنا آسفة .دائماً أقول لها هذا
.ضعي في حسبانك وضعها في مستشفى .اتصلي بالإسعاف، وليس بنا
.لن أذهب إلى المستشفى
!لن أذهب - .وقعي هذا التصريح -
.قالت أنها اتصلت بكِ، ولم تجيبي - هل تعرف كم مرة تتصل بي في اليوم؟ -
.إنها أمك وهي مسؤوليتك
.أنا باردة كالثلج هل يمكنني الحصول على طلاء أظافري؟
رجل الإطفاء الذي أتى إليّ .كان وسيماً جداً
.سأضعكِ في مأوى عجزة لبعض الوقت
."لا يمكنكِ فعل ذلك، "نتالي
.ليس أمامي خيار .أظن أن زوارك سيساعدونني
.لا يمكن تركك للحظة بمفردك - لماذا لا تأخذيني إلى منزلك؟ -
وماذا أيضاً؟ هل ستنامين في سريري ايضاً؟
.عندي زوج - .نعم، هذا صحيح -
ما هو اسمه من جديد؟ - هل تمزحين؟ -
كلا، أقسم أنني نسيت. ما اسمه؟ - .انسي الأمر -
!أخبريني
."اسمه "هاينز - ماذا؟ -
."هاينز" - .نعم. يا له من اسم مرعب -
.صباح الخير
كيف أمكنكِ أن تتزوجي من رجل له اسم كهذا؟
."صباح الخير، سيدة "لافاستر كيف حالك اليوم؟
.أشكركم .تفضلوا بالدخول
انتهيت؟ - .قلتُ ما عندي -
.بقي لديكم ساعتان. حاول - لأي غرض؟ -
.هذا لن يغير من معدل تخرجي
وهل اختارت "أنطونيا" الموضوع أيضاً؟
.جيد
.هذه ليست مشكلة
.لا تقلق بشأن المراجع
!مرحباً
أنا مرهقة جداً، وأنت؟
ما الأمر؟ لماذا هذا التجهّم؟
.."نتالي"
يجب أن أخبرك .أنني أقابل إحداهنّ
ما معنى هذا؟
ولماذا تخبرني؟
ألم تعد تستطيع كتمانه؟
.سأنتقل للعيش معها
ماذا؟
هل أنت واثق من هذا؟ - .نعم، أنا واثق -
منذ متى؟ - .منذ مدة -
هل هي طالبة؟ - ..كلا -
إذاً فمن تكون؟
.أنتِ لا تعرفينها
.كنتُ أظن أنك ستحبني إلى الأبد
!أنا مغفلة لعينة
."سأحبك دائماً "نتالي .أنت تعرفين هذا
.توقف عن هذا
.الغداء جاهز .فقط سخنوه
ألن تأكلي؟ - .ليس هنا -
!اللعنة
.أشكرك
.أراك فيما بعد
هل نسينا أي شيء؟ - ألم ترغب بأخذ كتبها؟ -
.كلا، وهذا غريب جداً .سنعود لأخذ "باندورا" على أي حال
.لم أتوقع هذا
.ظننتُ أنها سوف تصرخ - .لقد استسلمت -
.أو أن تقلق على قطتها، لكنها لم تبالِ !حتى أنها لم تسأل
.هذه عصافيرنا
.لدينا الكثير من الحيوانات الأليفة هنا .المقيمون هنا يحبونها
.مرحباً
.هذه غرفة الطعام
.مع إطلالة رائعة على الريف
.طلبتُ غرفة في الأعلى
.سأبلغهم أن يغيروها - .هذه ليست مشكلة، أنا بخير هنا -
.سأمر بك بعد يومين
.بوسعكِ أن تتصلي دائماً
.عندكِ هاتف
.يمكنك الذهاب إلى مصفف الشعر
.والحصول على طلاء أظافر
..لو عرفتَ كم يكلف هذا المكان
بالطبع فهو خمس نجوم .مقارنة بالبقية
..تلك الرائحة اللعينة
.رائحة الموت
!باندورا"! هيا"
!باندورا"! أخرجي"
!"هيا، "باندورا - !"باندورا" -
.هيا
.يجب أن نزيل المشع
.ادخلي
!إنها ثقيلة جداً
..اللعنة
!يا لها من هدية ..خاصة مع ما أعاني من حساسية
.فلتختفي، أيتها الصغيرة
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا لها من أعصاب
.آسف، لقد تأخرت
.سأقفل دراجتي
هل بت ليلة أخرى في العراء؟
.سأترك غرفتي - حقاً؟ -
إلى أي مكان في باريس؟
.إلى الجبال، في الواقع - الجبال؟ -
.اشتريتُ أنا وصديقي مزرعة
.بسعر مغرٍ، وجميلة جداً - ما الذي ستفعلانه هناك؟ -
.سنصنع الجبن - كلا، هل تمزح؟ -
.بلى، حقاً
.حسناً، وليس هذا فقط
.سوف أكتب أيضاً
ألا يمكنني الزيارة؟
.بالطبع .بقدر ما تشاءين
هل يمكنني أن آخذ سحبة؟ .أريد ذلك جداً
هل تريدين سيجارة؟ - .كلا، فقط سحبة -
.لدي أخبار كبيرة أيضاً
.أنا و"هاينز" سننفصل
.أنا راغبة بالطلاق
الطلاق؟
..كنتما تظهران
.لا أدري، منسجمين
بعد 25 عاماً فإنه .وجد امرأة أخرى
.وها هو الحال
.اللعنة
.أنا آسف
.لا داعٍ للقلق .أحاول تفهم الأمر بصورة إيجابية
علي أي حال، فالنساء في سن .الأربعين أَصلحُ لسلة المهملات
!كيف يمكنكِ قول هذا؟ وخاصة أنتِ - .إنها حقيقة مطلقة -
ألا تترك النساء في مثل عمري أزواجهن؟
.هناك أكوام من هذه الحالات - .في الأفلام -
.ستجدين شخصاً ما بشكل واضح - ..كفى أرجوك -
ولمَ لا؟
.أراك ساذجاً فجأة
من الذي سأعود للبداية معه؟ .رجل مسنّ؟ كلا، شكراً
.جربي الشباب إن لم يرق لكِ المسنون
.كما لو أنني سأستقر مع فتى شاب
.هذا ليس أسلوب حياتي
.ليس الأمر خطيراً إلى هذا الحد .فلم تنتهِ حياتي
.وفي أعماقي، فقد كنتُ متحضرة لهذا
لا سبب للشفقة عليّ. أنا محظوظة أنني .ناضجة فكرياً
.وهذا كافٍ لأكون سعيدة
حقاً؟ - .نعم، حقاً -
.يا لها من حكمة
.منزلنا في "بريتاني" يصيبني بالحزن
..أعني .منزل عائلة زوجي
.ذهبنا إليه في كل عطلة منذ زواجي
.إنه يعني الكثير بالنسبة لي
.الحب الذي وضعته فيه
،الحديقة التي زرعتُها .وصممتُها من الألف إلى الياء
.أظنني يجب أن أتخلى عن كل شيء
.كل ذكرياتي
.والشاطئ حيث رأيت أولادي يكبرون
.أنا آسفة - .لا تهتمي بخصوص الأمر -
.اسبحوا .الماء رائع
ما الذي تفعلينه؟
.افرغ المكان
.إنها ليست المرة الأخيرة لك هنا - بالطبع هي كذلك. ماذا تتخيل؟ -
.ظننتُ أنك ستتابعين القدوم بدوني
.مع الأولاد - .كلا، لا أظن ذلك -
.آمل أنها تحب الزهور
.سيكون من العار أن تهملوا الحديقة
.لقد تعبتُ كثيراً عليها
ألا تبالغين؟ - !أنت لا تواجه الحقيقة -
.أنت تتصرف كأن شيئاً لم يتغير على أي كوكب أنت؟
!استفق
.الخط مفصول
.أردتُ أن أتصل بشرطة الهواتف الليلة
وماذا أفعل؟ .لا توجد إشارة هنا
هل جربتِ التحدث من عند الطريق؟ - !ليس هناك تغطية على الطريق -
!يا لك من مزعج
.مرحباً. نعم ."أنا "نتالي شازو
.أنا أتصل لأسأل عن حال أمي
!شيء لا يصدق على الإطلاق
!مرحياً !مرحياً
."أنا "نتالي شازو .اتصلتُ قبل ثوانٍ
.نعم، أريد أن أسأل عن حال أمي
حقاً؟ ماذا تعني؟
منذ متى؟
ألا يوجد ما تفعلونه؟
..ولكن
..نعم
.سأعود إلى باريس
.أمي لم تأكل منذ 3 أيام
.هناك قطار بعد ساعة
هل يمكنك أن توصلني، من فضلك؟ - أليست هذه حيلة لإعادتك؟ -
.بالطبع هي كذلك ماذا يمكنني أن أفعل، أن أتركها تموت؟
.صباح الخير
هل أنت بخير؟
لماذا قمتُ بالاشتراك لأجلك في الصحف إن كنتِ لا تقرأينها؟
.أنا جائعة
.لم يقدموا لي أي طعام
هل جلبتِ لي شيئاً؟
بعض الفراولة؟ .أريد بعض الفراولة
.والمحار أيضاً .ليس عندك حظ -
.ولكن معي شوكولا
اشتكت الممرضة من أنك .لا تغادرين غرفتكِ
.ولا حتى إلى الصالة .هؤلاء الناس المسنون يجعلونني أتقيأ -
..أنا أتوقع
.المزيد من المظاهرات
.أخشى أن الناس تعاني من هذا الفتى؟ -
هل تتظاهرين بالغباء؟
."إنه "ساركوزي .رئيس فرنسا
.إنه قبيح
هل تفضلين "شيراك"؟
.لم يكن سيئاً
."ذلك "يضاجع وهو مرتدياً حذاءه - ماذا؟ -
أين سمعتِ ذلك؟ .الكل يعرف، فيما عداكِ -
.أعتذر، تأخرتُ قليلاً - .ليس أمراً مهماً -
هل أنتم بخير؟ - نعم، وأنتِ؟ -
هل هذه الزهور لأجلي؟ .إنها رائعة
ما هو اسمها؟ - .لا أعرف -
.يا لها من قطة لطيفة
.إنها قطة أمي ."باندورا"
،هي لا يمكنها الاعتناء بها، وأنا لدي حساسية .إن أرادها أي منكم، فهي لكم
ما هي خططكم للعطلة؟ - ."جميعنا ذاهبون إلى منزل والدي في "كورسيكا -
.لن يكون معنا .سنقضي وقتاً لطيفاً وسنستأجر سيارة
وأنت؟
.أفضّل أن لا أناقش الأمر
سنعود في أغسطس .لأجل مشروعنا
."موقع انترنت جديد. الشكر لـ "سيمون .إنه عبقري حاسوب
موقع بخصوص ماذا؟ - .بخصوص الفلسفة -
!كم ذلك رائع - .لا تقلقي، لن تكتب مقالاتك -
،ما نحن بارعون فيه هو القيام بالمخططات ..وإيجاد الكتّاب
.أي كل الجانب الطباعي
.ظننا أنك ممكن أن ترعينا
،وأن تكتبي بعض النصوص لنا .وتعيدي قراءة الفقرات الأساسية
.وربما كتابة افتتاحيات عن الأحداث الراهنة
،من زاوية نظر فلسفية .بالطبع
.أي أنكم في الواقع تريدون توظيفي - .بطريقة ما -
ما هذا بحق الجحيم؟
.هيا، دعني وشأني من فضلك
.تركتُ نهاية الفيلم بسببك
هل يمكنني أن أسير معك؟ - .ألا ترى حالي -
.أنت جميلة جداً
.دعني وشأني .لا أشعر أنني كذلك
نعم؟
ماذا؟
سقطت؟ ماذا تعنين بأنها سقطت؟
ماذا، هل هي في غيبوبة؟
كيف؟
ماذا؟
.صباح الخير، سيدتي - .صباح الخير، يا أبتاه -
."هذه ابنتي، "كلوي
.اجلسا من فضلكما
.أريد أن يكون الحفل هنا .أمي عاشت قريباً من هنا طوال حياتها
.كانت مغرمة جداً بهذه الكنيسة
..كانت نادراً ما تأتي، ولكن - .نعم، لا أتذكر أنني رأيتها في العادة -
.لكنها كانت مؤمنة
.وقد ترعرعت عند جدتها
،عندما كانت صغيرة كانت مناعتها سيئة .مريضة على الدوام
.توفيت والدتها وهي صغيرة
.كان والدها بلطجياً .هي بالكاد تعرفه
أمضت والدتي حياتها تعاني من .الإحساس بالهجران
.لم تذهب إلى المدرسة .وكان ذلك أكثر ما ندمت عليه
لذا دفعتني للذهاب إلى الجامعة .كي أصبح معلّمة
.كانت فخورة أن ابنتها تدرّس الفلسفة
ماذا كانت تفعل؟
ماذا كانت مهنتها؟
هل عملت؟
.كانت عارضة أزياء .كانت جميلة جداً
.وبعد ذلك، مندوبة طبية
.تزوجت ثلاث مرات .والدي هو زوجها الثاني
.تطلقا بعد مرور عامين - لماذا تطلقا؟ -
.لم يكن مؤمناً
.لقد أحبّته إلى النهاية .بالنسبة لها، كان الرجل الوحيد
وهل أنتِ ابنتها الوحيدة؟ - .نعم، نعم -
لقد استعادت دفئها .في مثواها الأبدي
تاركةً خلفها .. ما يُفتخر به
،من الحب .ومن الأمل
ما هو أفضل تكريم يمكن أن .."تقدّميه لوالدتك، "نتالي
من كونك أستاذة فلسفة؟
،كوننا نعلم
بأن الشك والتساؤل شيئان مرتبطان .بشكل وثيق بالإيمان
.وأنتِ قد جعلتِ هذا محور حياتك
،باسم الأب، والابن
.والروح القدس، آمين
.الأليز"، هو الموقف التالي"
.غير ممكن ."لقد تجاوزنا "فيلبون سور إيفيت
،إذاً امضِ إلى الدوار ."وخذ شارع "يوري غاغارين
.حددوا ما تريدون - .استدر من هنا، أبي -
متى؟ - ! الآن -
!حاول ذلك .ذلك الشيء الذي يفعلونه مجرد هراء
.هذا ما أراه وما يجعلني مضطرباً"
،أنظر إلى جميع الجهات .فلا أجد إلا الظلام في كل مكان
،لم تقدم لي الطبيعة شيئاً .إلا الشك والقلق
وإن رأيت شيئاً ما يدل ،على وجود الله
.فسأصل إلى نتيجة سلبية
،لو رأيت في كل مكان علامات وجود الخالق
.لكنتُ قد بقيت أعيش مؤمناً بسلام
،لكنني رأيتُ الكثير مما ينفي .والقليل مما يؤكد
.أنا في وضع يستحق الإشفاق
تمنيتُ مئة مرة إن كان الله ،يحافظ على الكون
.فيجب أن يُظهر ذلك بشكل لا لبس فيه
،فإن كانت إشارات الكون خادعة
.فيجب عليه أن يقمعها تماماً
يجب للكون أن يقول كل شيء .أو لا شيء
.حتى أرى أي سبب لأتبعه
،ولكن في حالتي الراهنة
فأنا جاهل بوضعي ،أو بما يجب أن أفعله
.ولا أعرف لا حقوقي ولا واجباتي
يريد قلبي أن يعرف أين هو .الخير الحقيقي ليتبعه
لن يكون أي شيء عزيزاً ."عليّ للأبد
. صباح الخير - .صباح الخير -
.فلنذهب إلى المكتب المجاور
.سينضم "دانييل" إلينا
هل استدعيتموني؟
،بعد استشارة قسم التسويق الخاص بنا
فقد قررنا ألا نجدد الكتب .التدريسية القديمة
،وفضّلنا أن نبدأ من الصفر .مع فريق جديد
حسناً. هل هذا كل شيء؟
.كلا
ويجب علينا أيضاً أن نقول أن .مجموعة المقالات تتم مراجعتها
،لكن حتى إعادة التغليف .تبدو غير واردة
.فهناك تهديدات مستقبلية
وماذا عن كتاب "هوركهايمر"؟ - . تم من قبل توقيع العقد -
على الرغم من أن عندنا شكوكاً حول ."من مواكبة النص لجامعة "فراكفورت
.لكن ما حدث قد حدث
ستتصل "كريستال" بك في سبتمبر .لوضع اللمسات الأخيرة على المخطط
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.نتالي"، مررت هذا الصباح لأخذ بقية أغراضي"
.عملتُ جاهداً لاحترام اتفاقنا
أظن أننا غيرنا مكان كتاب ."العالم إرادة وتمثلاً"
،إن عثرتِ عليه هلا احتفظتِ به جانباً لأجلي؟
.أشكرك
!هل تمزح
!مستحيل .وكتب "ليفيناس" وكل ملاحظاتي عليها
.شيء لا يصدق
و كتب" بوبير" أيضاً؟
!هذا غير عادل
!يا للوغد
!هذا كثير جداً
.شكراً
.شكراً جزيلاً
هل أنتِ بخير؟ - !نعم، وأنت؟ ها هي -
كيف كانت الرحلة؟ - .سارت على ما يرام -
.إنها ثقيلة - ما اسمها؟ -
."تدعى "باندورا - !"مرحباً، "باندورا
.المنزل ممتلئ, وتعمه الفوضى - عظيم. من هناك؟ -
.أصدقاء ألمان يديرون دار نشر احتياطية
.أنهينا كتاباً معاً .أصبحت غير مخلص للعمل
.أياً كان، أنا تم الاستغناء عن خدماتي - .كلا، مستحيل -
"لكن ملخصك حول "هوركهايمر .ما زال ضمن اتفاق الطباعة
إذا عمَّ يدور كتابك؟
عن العثور على طريقة للخروج .من مفهوم الكارثة
.لكن مع رفض التسوية السياسية
،وخلق قوة موازية حقيقية .وأنماط الحياة البديلة
."يا له من "أجندة
.كوني عاقلة أو فلترحلي إلى الغابة فوراً هل فهمتِ، "باندورا"؟
.لا ترمقيني بتلك النظرات
.موسيقى لطيفة
.أنا مللتُ منها .إنه القرص الوحيد الذي يعمل في هذه السيارة
.تخيلي ذلك - من هو المغني؟ -
."وودي غثري" .مغنٍّ شعبي وناشط سياسي
.بدأ عمله في الثلاثينيات "مع "بوب ديلان
ثم خبط طفل بأنف صغير قدمه على الأرض متفاخراً
قائلاً، أن والدي يعمل في الحديد والصفيح
يصنع والدي الطائرات فتحلق في السماء
وهذا ما يجعل والدك في الأعلى هناك
،أنت غير خائف حسناً، ولا أنا
لأن والدي هو من يجعل والدك في الأعلى هناك
.نحن ما زلنا نسمع نفس التسجيلات منذ 20 عاماً
."برامز" و"شومان"
.كنتُ قد ضجرتُ منها
،بالنظر في... أن أولادي قد غادروا
.وزوجي قد تركني، وأمي قد توفيت .فإنني وجدتُ حريتي
.حريتي الكاملة .التي لم أختبرها من قبل
.شيء خارق للعادة
سيعيد والدي والدك إلى المنزل من جديد
لا تقلق إن حل الظلام وبدأ المطر
فوالدي سيعيد والدك إلى المنزل من جديد
لا تقلق إن حل الظلام وبدأ المطر
فوالدي سيعيد والدك إلى المنزل من جديد
!هل الجنة هنا - .نعم، ليس المكان سيئاً -
!صباح الخير - ..."إذاً فهذه "نتالي -
.صباح الخير
.أشكرك - ."نتالي"، أعرّفك بـ"هوغو" -
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك؟ - هل تريدين أن تري غرفتك؟ -
!إنها رائعة
.هذه القطة لا تطاق. إنها مزعجة .يجب فعلاً أن أتخلص منها
.تخلّي عنها - لمن؟ -
.قطة سوداء مسنة .سمينة كحذاء شتوي
هل ستأخذها؟ - .ليس بعد هذا الوصف -
.."هذه "إلزا".. "نتالي ."و"كليمنس
.صباح الخير - .صباح الخير -
.يتحدث "فابيان" بشكل راقٍ عنكِ - حقاً؟ -
.كان زوجك أستاذي - حقاً؟ -
.آمل أن لا يكون قد ترك عندكِ ذكرى سيئة
.كان يعنف بعض الطلاب، لكن ليس أنا - حقاً؟ -
لكن الشكر له أنني .ذهبتُ للدراسة في برلين
."في "همبولت
.لقد تجاوزتُ أفكاره الآن
هو من الطراز القديم، أليس كذلك؟
أليس بسببه تعيشين حياة الحرية؟ - .كلا -
لماذا أنتِ هنا؟ !قلتُ لكِ ألا تخرجي
!عودي على الفور
!"باندورا"
إلى أين تذهبين، أيتها الغبية؟ !ارجعي
.لا تكوني متسلطة - .ما سبق أن عاشت في العراء. لن تنجو
.أنا متأكد أنها ستعود ماذا عن غريزتها؟
،بعد عشر سنوات تحت قدمي أمي .لا يبدو أن عندها الكثير منها
.ستعود عندما تحسّ بالجوع
.أولويتنا هي للطباعة
.ولكن ليس للقرّاء
!عودي
!"باندورا"
.كنا دائماً ضد حقوق التأليف
.نصوصي تنتمي لمن يقرأها
.هذه هي المعتقدات التي يجب أن نطلبها
،إن تخلينا عن السرية .سيظهر ذلك كأنه خيانة
.هذه نقطة البدء لمراجعتنا
،لا يمكن أن نطلق على أنفسنا اسم مجموعة
ثم نتراجع ونعيد اعتناق .فكرة المؤلف
.إن فعلنا فقدنا كل مصداقيتنا
.إنكار الواقع لا يقود إلى طريقة جديدة من التقكير
.نحن تتفق مع الصور النمطية
،اخضع لهذا النظام وسيسحبك .فهو يحكمه مفهوم الفرد
وعبر عدم توقيع أسمائنا، ألن نخضع؟ - .كلا، سيكون النضال في مكان آخر -
."أتفق مع "فابيان - .أشكرك
عندما لا نوقع الكتب بأسمائنا فنحن ،لا نلغي فكرة المؤلف
.بل نلفت الانتباه أكثر إلى أنفسنا
وفي الوقت نفسه، فكروا في الاستفادة ..من هيبة عدم وجود مؤلف
ماذا قلت؟
بخصوص ماذا؟
.حول إظهار هوية المؤلف
أنا؟ .لا شيء
.هيا .أنت مدرّسة فلسفة
.هل تعلمين؟ أنا مسنّة جداً على الراديكالية
لماذا؟
.فعلتُ ذلك من قبل
.عشتُ نفس الموقف
.حسناً .لقد تغيرتُ
..لكن العالم ما زال على ما هو عليه
.فقط ازداد سوءاً
!"باندورا"
!ها أنتِ ذي
!لا أصدّق هذا !فأر
هل تريدين مديحاً؟ !أنتِ قذرة! يخ
!أتريدين عناقاً صغيراً .فلنرَ
.ها أنتِ ذي !حان وقت المعاقبة
ريمون آرون"؟"
.اللعنة
.مرحباً - .مرحباً -
هل نمت جيداً؟ - نعم، وأنت؟ -
إذاً؟ هل عادت متسكعة منتصف الليل؟ - .نعم، هذا الصباح -
.كان عندها الجرأة أن تجلب لي فأراً
.أترين
..عادت لها الغريزة - .نعم -
"ما كنتُ أعرف أن "جيجيك .بين مراجعك
أليس هذا الرجل مريباً؟
.عندي الكثير من الكتب .ولا أوافقها الرأي جميعها
وهل الأونابمبر كتب كتاباً؟
.أتمنى أن تسلط قيمة أكبر على الحياة البشرية
.أنا أريد أن يتوافق العمل مع الفكر
أليس هذا ما تدرسينه؟ - لماذا تقول هذا؟ -
أنا أصر دائماً على جعل .الأعمال تتوافق مع الأفكار
.حاولتُ ممارسة ذلك بنفسي - .نعم، حسناً -
.ولكن فقط في الدائرة الخاصة - وكيف ذلك؟ -
.أنتٍ لا تدعين سلوكك اليومي يخون قيمك
.ولا تتخيلين نظاماً فكرياً يتطلب تغيير نمط حياتك
بمعنى؟
هل تظنين أن المظاهرات والاعتراضات .تجعل المرء ملتزماً فكرياً
.هي تريح الضمير، ولا تغير نمط الحياة - هل تعني نمط حياتي البرجوازية؟ -
لماذا لا تنمو تلك الأنماط؟
.لأنها عقيمة، برأيي
.بل لأن هذا ما يناسبك فكرياً
.الثورة ليست هدفي .هذا صحيح
.هدفي أكثر تواضعاً .أن أساعد الأطفال على الثقة بأنفسهم
قد لا توافقني الرأي لكنني .أظن أنني قد علّمتك ذلك
فابيان"، يجب أن أذهب إلى باريس" .صباح الغد
حقاً؟
.تحدثتُ للتو مع البوّاب .هناك تسرب في منزلي
.اللعنة
هل أنتِ متأكدة أن عليكِ الذهاب؟ - .نعم، للأسف -
.سأذهب لأنام
.لقد خيّبتُ أملك - ..كلا، كلا -
ربما العكس هو الصحيح؟ - . مطلقاً -
.إذاً، فكل شي بخير
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
.لم أكن لطيفاً، وهذا يزعجني .أظن أنها فهمت الأمر بشكل سيئ
.وها نحن ذا. عدنا للبيت
بعد عام
هل أنتِ بخير؟
هل أنتَ هنا؟
هل يمكنني أن أحمله؟ - .اسمحي لي. للتو أتيتُ إلى هنا -
ماما، هلا غسلتِ يديك؟ - .نعم -
.دوري
.يبدو أنه يشبهني - يشبهك أنت؟ -
هل أنت مجنون؟
.كلا، مطلقاً - .بلى، قليلاً -
.كلا، بكل تأكيد - .بلى، ذقنه -
؟ما هذا الهراء
والتفاهات التي اعتدت على سماعها؟
!إنه يشبهني أنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!وأخيراً .ظننتُ أنه لن يغادر أبداً
.أن جميل جداً ...تلك اليدان الصغيرتان
!إنه يتثاءب
.حان وقت النوم
ما الخطب؟
هل ذلك بسبب ما قلتُه عن والدك؟
.كنتُ أمزح
...عزيزتي
.ذلك ليس مهماً
.لا تبكي
.تحدثي إليّ
.أعطني طفلي
،طالما عندنا الرغبة" .يمكننا العمل دون سعادة
.نحن نتوقع أن نحقق السعادة
،فإن فشلت السعادة في القدوم ،فسيبقى الأمل
.وسيستمر سحر الوهم طالما أن العواطف تسببه
،إذاً، فهذه الحالة تكفي بحد ذاتها
فالقلق يخالجه نوع من السرور
،فيعوّض ما يوجد في الواقع .وربما يحسّنه
!الويل لمن لا رغبة له
.فقد خسر كل ما يملكه
نحن نفرح بما نكسب ،أقل مما نرغب
فنكون أكثر سعادة ."قبل أن نبلغ السعادة
،تستذكر "جولي" شغفها السابق ."غير المتبادل بـ"سان برو
،كانت تأمل أن تعرف النعيم الحقيقي معه .وقد جعلتها هذه الأمنية سعيدة
واستطاعت "جولي" بعدها أن تصبح سعيدة .بمبادلة الحلم بالحقيقة
."هذه الحالة تكفي بحد ذاتها"
.هذه هي قوة التخيل
أن تعوض عن غياب أحد الأحباء
،بسعادة عقلية محضة
،غير حقيقة.. نوعاً ما .لكنها فعّالة مع ذلك
،عند الأشخاص ذوي الخيال الخصب ،"مثل "جولي
،وربما "روسو" أيضاً
فالراحة التخيلية هي راحة حقيقية
عندما تحل محل .السعادة الجسدية
هل ستمكثين لعدة أيام؟ - .كلا، كلا. الليلة فقط -
.مرحباً كيف حالك؟
بخير، وأنت؟ - .جيدة جداً -
كيف كانت الرحلة؟ - .جيدة -
.إنه في الداخل هناك
."كوكو" - .مرحباً بك -
هل أنت بخير؟ - نعم، وأنتِ؟ -
.تسعدني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
.أعتذر، لم أتمكن من توصيلك من المحطة - .لا مشكلة -
.جلب المزارعون لنا وجبة طعام
.قدمتُ لهم الشراب .ولم يغادروا
هل يمكنني المساعدة؟ - .كلا، اذهبي واستريحي
.غرفتك جاهزة، لن أتأخر - .حسناً -
!هيا
."انظري، "باندورا هل تتذكرين؟
.سبق وأن أتيتِ إلى هنا ذات مرة
.ستحبين الحياة هنا
هل يمكنني أن أرى الغولة؟ .إنها تحت السرير -
هل غيّرت رأيتك بشأنها؟
.كلا. رعايتها هي الهدف النبيل لي لهذا العام
.فهمت
.سنبدأ تدريبك من الصفر
،ليس بعد وقت طويل، بل قريباً .هي ستخدشك
.عندنا حمير الآن - حمير؟ -
ما أسماؤهم؟
.هذا "فالو"، الأكبر
وهذان؟ ."هذان "جافا" و"أوميغا
ألا يوجد حمار اسمه "كاديشون"؟ - .كلا -
.إنه سمين - .هذه أنثى -
حامل؟ - .نعم -
."سمِّ أحد الصغار "كاديشون - حسناً، ولمَ لا؟ -
.أنا أحب الحمير
يذكرونني بطفولتي. عندما كنتُ طفلة .عشتُ في منزل فيه حمير
هل من مخططات لعيد الميلاد؟
.أنا و"إلزا" لا نهتم بأمور العائلة
هل تريدين بعضاً منه؟
ما هذا؟ حشيش؟ - .نعم -
هل يجب عليّ ذلك؟ أليس قوياً جداً؟ - .لا أعرف، جربي -
.اسجبي بشكل أبطأ
.لا أظن أنك ستعود إلى باريس
.أحب المكان هنا
.وهناك وقت أكثر للكتابة - كيف تتدبر أمورك؟ -
."نحن ندرّس في جامعة "جرينوبل .وهناك الكتب المدرسية، والانترنت
هل هذا كافٍ؟ - .حتى الآن -
.سيصبح الأمر أصعب لو أنجبنا طفلاً
وأنت؟
هل قابلتِ أحدهم؟ - هل قابلتُ أحدهم؟ -
هل تعيشين لوحدك؟ ولا أحد في حياتك؟
..كلا.. والآن بعد أن أصبحتُ جدة
هل ترى قطتي؟ أعني، قطتي السابقة؟
هل تعمل في الليل؟
.لم أستطع النوم
هل أنت بخير؟
.أحس بدوار - .اللعنة -
.ما كان يجب أن أتركك تدخنين بهذا القدر
هل تمانع إن قضيتُ الليلة هنا؟ - .كلا، بالطبع لا -
.تمددي
هل تريدين بعض الماء؟ - .كلا، أنا بخير -
.لكن تحدث إليّ
عن ماذا يجب أن أتحدث؟
.تحدث عن نفسك
من ريح الشمال لأجلك ...
ريح الجنوب الأزرق لأجلك
الأحمر الخالص من اللهب الدائر لأجلك
الأبيض الصافي من القمر الفضي لأجلك
الأخضر الخالص من العشب الزمردي لأجلك
السلام العميق
السلام العميق من الموجة الراكضة لأجلك
السلام العميق من الهواء السابح لأجلك
السلام العميق من الأرض الصامتة لأجلك
السلام العميق
نتالي"؟"
! أفزعتني
.وصلتُ باكراً. كان الجو بارداً فدخلت - !يا لبرود أعصابك -
!كان يمكن أن أعود برفقة عشيق
!تخيل
...أُقسم أنك
.أعد إليّ مفاتيحي
.ها هم - .أشكرك -
لماذا أنت هنا من جديد؟ ."نعم، "شوبنهاور
.ها هو
.أشكرك، أنا سعيدة حقاً .اشتقتُ إليه
كنتُ سأطلب منك البقاء لكن .الأولاد قادمون، وأنا متأخرة
.وضعتُ هدايا تحت الشجرة
.حسناً !شكراً
ماذا ستطبخين؟
.دجاج محمر
.مع الكستناء والبطاطا المهروسة
.إنهم محظوظون - !هل تراهن أنهم كذلك -
.اللعنة، الدجاج كلفني مبلغاً باهظاً
مع من ستقضي عيد الميلاد؟
مع خليلتك؟ - .كلا، إنها مع عائلتها في اسبانيا -
ألم تدعُك؟ - .بلى، لكن عندي الكثير من العمل -
ثمانون ورقة امتحان وأنا متأخر ."في ترجمتي لكتاب "الفجر
.يا لك من فتى مسكين
هل ستقضي كل عطلة الميلاد لوحدك؟
.لا تقلقي بشأني .سأعثر على كتاب جيد
بعض السجق والنبيذ .وسأكون بحال ممتازة
،الآن لديك كتاب "شوبنهاور" الخاص بك .وكل شيء على ما يرام
.بالضبط
.يجب أن تذهب .أنا في عجلة من أمري
.سأذهب، سأذهب
.قبّلي حفيدي لأجلي - .يمكنك الاعتماد عليّ في هذا -
هل لاحظ أي منكم أي شي مختلف؟
هنا؟ - .نعم، هنا -
سجادة جديدة؟ - تسريحة جديدة؟ -
.لستم دقيقي الملاحظة
.شغلوا أدمغتكم
.لا أعرف
.لا أرى شيئاً
.أنا أستسلم - !"باندورا" -
!مستحيل - ."رحلت "باندورا -
وجدتِ من يأخذها؟ هل دفعتِ له الكثير؟
.كان بوسعك إخبارنا - .فعلاً -
.حتى أننا لم نودعها - .وكأنكم كنتم تهتمون -
ومن هو سعيد الحظ بأخذها؟ - .فابيان"، طالبي السابق" -
.الفتى الذي يسكن في الجبال
...نعم، بالمناسبة
.أعطني صحنك
.هذه لأجل ابنك
.لأجله - لأجل "ليونار"؟ -
.كم هذا لطيف - هل يمكنني أن أراها؟ -
هلا شكرتِه؟ - .نعم -
.انظر
.أسرار أفلاطون
أليس في وقت مبكر جداً للفلسفة؟ - !ليس مبكراً جداً -
.قليلاً
.أنا سأذهب .أُفضّل أن تأكلوا الطعام ساخناً
.سأغني لك أغنية
ماذا يجب أن أغني؟
عند الينبوع الصافية
بينما كنتُ في نزهة
وجدتُ الماء جميلاً جداً
فذهبت لأستحم فيه
أحببتك زمناً طويلاً
إلى درجة أني لن أنساك
وتحت أشجار البلوط
جففتُ نفسي
وفوق أعلى غصن
غنى عندليب
أحببتك زمناً طويلاً
إلى درجة أني لن أنساك
غنِّ، أيها العندليب، غنِّ
بقلبك الخالي من الهموم
فقلبك المليء بالمرح
...وقلبي المليء بالدموع
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
يا حبيبي
يا عزيزي
أنا مشتاق للمستك
يمر الوقت طويلاً لوحدي
يمرّ الوقت
ببطء شديد
والزمن قد يفعل أشياء كثيرة
... أما زلتَ
لي أنا؟
أنا أحتاج حبك
..فليعجّل الله من محبتك
إلي
يا حبيبي
الأنهار الوحيدة تتدفق
إلى البحر
إلى الأذرع المفتوحة
للبحر
الأنهار الوحيدة تتنهد
فانتظرني
انتظرني
لسوف أعود للمنزل
فانتظرني
يا حبيبي