الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
** جيســـــون بـــورن **
... إنـي أتـذكّـرُ
أتذكّـرُ كـل شـيئ
... الرائد ويب...الرائد ويب...الرائد ويب
... صباح الخير...صباح الخير...صباح الخير
... هل تم إيضاح كلَ شيئ لك ؟
أجـل يا سيدي
عندما سننتهي من إعـدادِكَ...لن تعـود ديفيد ويب بعد الآن
سأكون أي شخصٍ تُريدونه يا سيدي
أنت على دراية تامة بما يعني ذلك لك, إن اخترتَ أن تبقى معنا
... لن يمكنك تجاوز ما ستفعله يا جيسون
... أنت الذي جعلتَ نفسك ما أنت عليه
... وفي نهاية المطاف...لابد أنك ستواجه حقيقة أنك
! أنك اخترتَ ذلك بمحض إرادتك...متطوعاً
** تسامانتاس - اليونان ** ** على الحدود اليونانية الألبانية **
يا فاسيلي...حان دورك..استعد
! أراهن بـ 10 على الصربي - وأنا أراهن بـ 20 على الصربي -
! وأنا أراهن بـ 10 على الروسي
** ريكيافيك - أيسلندا **
كريستيان ديسالت أجرى لي الحجز
* استخدم لغة البرمجة إس كيو إل لإفساد قواعد بياناتهم *
** دوبنا 48 ك **
* وكالة الاستخبارات المركزية * * لانجلـي - فرجينيا *
* فقدان الثقة في وكالة الاستخبارات المركزية *
** ســـوريـا *
** حلــــب **
أنا هيزير لــي
** تم اقتفاء أثر جهاز غير مخوّل له بالدخول ** ... يا سيدتي, لقد رصدنا جهازاً -
كان مُخصصاً لأحد فرق الدعم التي كانت ... رابضة في نوفوسيبيريا في روسيا عام 1993
... وهو مُصنف لدينا على أنه قد تم تدميره وهو يدق الآن على بوابتكِ الأمامية
** العمليات المُـظلمة **
** تنزيل مجلد العمليات المُظلمة **
** رقم 10 - فَكيّ الرَحَـى **
ما الموقف الآن ؟ - مهما كان هذا الدخيل...فهو يقبع ساكناً فحسب -
لا تصدر عنه أي حركة...لا شيئ على الإطلاق
! ابتعــد
! عثرنا على بوابة خلفية
نحتاج إلى غلافٍ مضاد...فأنا سأُحددُ المصدر - سأُعدُ الغلاف المضاد -
حسنا يا حضرات...لقد تم اخترق حاسبنا المركزي السري
! اغلقوا كل شيئ تفعلونه الآن...وفوراً
** ســري للغـاية ** ** الإسم: ويب, ريتشارد - الوظيفة: مُحَلل بيانات **
** الإبن: ديفيد ويب - ملف الوكالة: بي إف\17436 **
** برناج: فَكيّ الرَحَى ** ** الإسم بالكامل: ديفيد ويب **
يا سيدتي, لقد أرسلتُ لكِ الغلاف المضاد - أجل, وصلنــي -
أتحتاجه الآن فوراً - أجــــل -
... ها هو الـ أي بي - أين هو مسار التتبع ؟ -
... مُستخدم مجهول...جاري تتبعه
المكان هو: ريكيافيك
! معسكر قرصنة العمليات الثانوية - اقطع الطاقة الكهربائية عن المبنى -
ادخُل على الشبكة الكهربائية فوراً - حاضر يا سيدي -
** تم العثور على متتبعٍ خارجي **
تمكنتُ من الطاقة الكهربائية المُغذيّة للمبنى - كُن على أُهبة الاستعداد -
... عشر ثوانٍ
! استعدوا جميعاً
** تم زرع برنامج خبيث **
!! اغلق النظام - عُلِم...جاري غلق النظام -
ألازلتِ على النت ؟
** ماكلين - فرجينيا **
أنا ديوي
لقد تم اختراقنا للتو
ما مدى الضرر ؟ - ربما أسوأ من تسريبات سنودن -
أهناك أية اكتشافات لبرامجنا السرية ؟ - نعمل حالياً على حصرها -
لي تقول إنه لابد أن يكون شخصاً على دراية عميقة بأنظمتنا
وهذا قد يؤثر على برنامجيّ الحلم العميق واليد الحديدية
... أُريدُ تقريراً كاملاً
على طاولة غرفة الاجتماعات خلال ساعة واحدة - حـاضـــر -
** شركة الحلم العميق ** ** وادي السيليكون - كاليفورنيا **
هل حصلت على تأكيد المعلومة ؟ - أجل, كان هناك اختراقٌ -
هل تم كشف أمرنا ؟ - نحن لا نعرف بعد...وجاري فحص الأمر -
أُريدكَ أن تتصل بـ ديوي وتحدد لقاءً معه في واشنطن العاصمة - ... يا آرون, لدينا الكثير من الأمور على المحك هنا -
! ربما لا ينبغي علينا هَـزّ الغُربال - افعل ما قلته لك وحسب -
... يا جورج, نحن جاهزون للإطلاق
** دوبنا 48 ك مسلسل ك أو 35 إم 9214 **
** دوبنا 48 ك **
** كريستيان ديسالت **
** أنـثى موثوقٌ بها في مقتبل الثلاثينات من العمر ** ** نشطة منذ عام 2009 وحتى وقتنا الحالي **
**يوجد 305 تشابهات **
** تطــابـق ** ** نيكي بارسونز - برنامج: فكيّ الرَحـى **
** موصولة بـخيط : جيسون بورن **
يا هيزير, تعرفين مدير الاستخبارات الوطنية - أنا هيزير لي من عمليات الشبكات يا سيدي -
هل عرفتٍ اسماً ؟ - ... المختَرِقة كانت عميلاً سرياً سابقاً للوكالة -
يُعتقد أنها تعمل مع كريستيان ديسالت وكانت موصولةً قَبل ذلك بـ جيسون بورن
بـورن ؟؟؟
يا للمسيح!...ما الذي حصلوا عليه ؟ - ملفات العمليات المُظلمة -
بدءاً من عملية فكيّ الرَحَى وحتى عملية اليد الحديدية
اليد الحديدية ؟؟؟
! ولكن هذه العملية لم يتم تفعيلها بعد...بحق المسيح - أين نيكي بارسونز حالياً ؟ -
... إنها على سفر
... لقد غادرت ريكيافيك متوجهةً إلى أثينا عبر بوخارست
يبدو كما لو أنها على موعدٍ للقاءٍ ما
حسنا, كيف ستُعالِـج الأمر ؟
ســنقطع الـرأس
يا سيدي, أودُ أن أتولى هذه العملية
أنتِ لستِ مُلَـقَـنَـةً على هذا النوع من العمليات - أنا انغمستُ بها بالفعل -
لقد زرعتُ برنامجاً خبيثاً فيما أنزلته بارسونز وعندما ستفتح تلك الملفات أستطيع تعقبها
دعني أتولى الأمر
سأُسلم لك بارسونز والملفات...وإن كان بورن معها...سأُسلمه لك أيضاً
معذرةً لكما
... أنا أُقَـدِّر لكِ حماسكِ
... ولكــن
لا تُظهري نواياكِ الشخصية مجدداً لمدير الاستخبارات الوطنية - فهمتُ يا سيدي -
حسنا, أظن أنه بمقدوركِ مساعدتي
... سأمنحكِ التحكم الميداني الكامل في هذا الأمر
وسأتأكدُ شخصياً من أنكِ تحظين بالدعم التام من قِبَل أي فرقٍ أو عناصرٍ تحتاجينها في عملك
وأُريد أن أكون على علمٍ فوريّ بكل خطوة تتخذينها - حـاضـر يا سيدي -
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
** رومـا - إيطـاليــا **
نعــم - أحتاجُ معاونتكَ حالاً -
أنا لم أنتـهِ بعد من مهمتي هنا
لقد ظهر جيسون بورن
أيــن ؟ - في أثينــا -
اغلق حسابك في رومــا
مفهــوم
** أثينــا - اليونان **
** عند الكُشك في ميدان ساينتاجما...خلال ساعة **
لي لديها مشهدٌ من إحدى كاميرات المراقبة...وبارسونز استقلت حافلة منذ نصف ساعة مُتجهة غرباً في اتجاه أثينا
ولديّ فريقيّن محلّيين على مسار الطريق
هل توجد أي إشارة على ظهور بورن ؟ - لا توجد حتى الآن -
إنه متورط في الأمر بشكلٍ ما...حدسي يدفعني إلى الشعور بذلك
... حمّلوا جميع بيانات ومُـغذِيات البث الخاصة بـ أثينا
ونشِّطوا مُعاِلـج التوقيت الواقعي - عُـلِـــم -
أيــن نحــن ؟
... حافلة بارسونز وصلت تواً إلى ميدان ساينتاجما
وهناك مظاهرة أمام مبنى البرلمان اليوناني
أظن أنها ستستخدم المظاهرة كغطاءٍ لها - ... على الفريقيّن ألفا وبرافو الانتشار في الميدان -
وقوموا بالمسح البحثيّ بين الحشود ... خارج البرلمان لتحديد هوية بارسونز
وتحديد أية نقاط التقاء محتملة - عُـلِـــم يا سيدي -
يا سيدي...عميلنا هبط تواً في المطار
** مبنى وصول المسافرين **
فريق ألفا يصل الآن - عُـلِـــم -
وصلني بث فريق ألفا - ضعيه على الشاشة -
شرطة أثينا تُـفيد أن فرقها التكتيكية تشتبك مع المتظاهرين
اعزلوا جميع إشعارات مواقع التواصل الاجتماعي عن الميدان - حـاضــر يا سيدتي -
ارجعي شريط بث ألفا واحد
حاضر يا سيدتي - عشرون ثانية -
... حسنا, برافو 2 و 4 يدخلان الميدان
ما الخطــب ؟
... لقد اخترقتُ الوكالة...من أجل كريستيان ديسالت
حصلتُ على جميع ملفات العمليات السوداء وسننشرها على الإنترنت
ينبغي أن نتحرك من هنا
! قــف
بعد ثانيتيّن...تظهر سيدة شقراء
أوضــحي الصــورة
اعثــروا عليهــا
نيكي بارسونز شُـوهدت في ميدان ساينتاجما...توجّهوا جنوباً نحو المدرج
سبق أن قلتُ لكِ إن كريستيان ديسالت سيؤدي بكِ إلى حتفكِ - ليس عندنا خيار آخر يا جيسون -
إنهم يُعيدون الكَـرّة ببرنامجٍ جديد اسمه اليد الحديدية..إنه أكثر سوءً من ذي قَبل
وما شأني بهذا ؟ - لأنه أمر هام...هام بالفعل -
... ولكنه ليس هاماً بالنسبة لي
كلُ ما يهمني هو أن أبقى على قيد الحياة
إن خرجتِ من الشبكة...تكوني قد نجوتِ بحياتكِ - أنا لا أؤمن بذلك...ولا أنتَ أيضاً -
... انظـر لنفســكَ
... انظر إلى ما تفعله أنت
لا يمكنك العيش على هذا النحو فترةً أطول مما عشتها
يا جيسون, أنا جئتُ إلى هنا لأني عثرتُ على شيئٍ
لقد عثرتُ على اسم والدكَ في ملفات برنامج فكَيّ الرَحَى - ... والدي كان يعمل كمُـحَلِّل بيانات -
لم يكن ميدانيّـاً...ولم يكن قريباً من أيٍ من تلك الأمور - أنا أقول لك ما شاهدته...يبدو أنه كان متورطاً بشكلٍ مباشر -
... وهناك المزيد
المزيد عنكَ أنت
ماذا تعنيـن ؟
فقبل انضمامكَ إلى البرنامج...كانوا يُراقبونك
أكانوا يُراقبوني أنا ؟
لقد عَـذّبتَ نفسك لفترة طويلة من الزمن حتى الآن يا جيسون
... عَـذّبتَ نفسك على ما اقترفته من أفعال
ولكنك لا تعرف حقيقة ما فعلوه بك
أنت في حاجةٍ إلى أن تقرأ تلك الملفات
! تحركي...لقد رَصَـدوكِ
ألفا 1, وقعت عيناه على هدفيّن...واحد لأنـثى والثاني لذَكَـر - حددوا هوية الذَكَـر -
عُـلِــــم يا سيدي
يا ألفا 1, حدد لنا هوية الهدف الذَكَـر
ينبغي علينا أن نخرج من هنا قبل أن تُحاصر الشرطة هذا الجزء من المدينة
... اتجهي نحو الشَمَال
وقابليني عند تمثال أثينا
سأجعلهم يتعقبوني أنا
!! إنـه هــو
! انطلقي الآن
ابـق الكاميرا مُسلطة على بورن
استعد لمواجهة الهدف - عُـلِــــم -
يا فريق ألفا, ابق مع الذَكَـر...مُصرحٌ لك بالمواجهة
... يا سيدي...كاميرات فريق ألفا توقفت عن البث
لقد فقدنا أثره...يبدو أنه تغـلّب عليهم
... اعثروا على بارسونز
لابد أنه سيعود ليأخذها - ... يا سيدي, الشغب يزداد انتشاراً -
والحكومة اليونانية أعلنت حالة الطوارئ
! من فريق ألفا...لقد أعدنا رصـد بارسونز
! لقد أمسكنا بخيطها
قَسِّم الفريق...وضعوها في صندوق
مُشتبهٌ بأوصاف بورن قد سرق إحدى الدراجات النارية للشرطة - إنه قادم من أجل بارسونز -
! أين عميلنا...بحق الجحيم ؟ - سيتأخر دقيقتيّن يا سيدي -
بارسونز تتواجد عند تمثال أثينا - عُـلِـــم -
! لقد سقط فريق برافو - عميلنا يصل إلى الموقع يا سيدي -
ارفعوا الكاميرا المحطمة - عُـلِـــم -
أروني البث وانقلوا الاتصالات إلى العميل
! سأشتبك مع الهدفيّـن
سأدخل على البيانات التكتيكية لشرطة أثينا
أحتاج عيوناً لنا تنظر من السماء - نشطوا طقم الأقمار الاصطناعية -
لديّ القمر السديمي والقمر 12 مُتاحان يا سيدي
نَـشٍّـطي القمر 12 - حـاضـر يا سيدي -
بث الصورة من القمر الاصطناعي أصبح على الهواء مباشرة
الشرطة أغلقت الطريق المتجه شَـمَـالاً والهدف سيضطر إلى الانحراف يساراً
أمامه حاجز على بُعد 200 متر...والهدف ينحرف إلى اليسار مجدداً
بورن يتجه إلى الزقاق...ويصعد إلى أعلى التل
... على الدرج...يصعد التل في اتجاه الشرق
اعطني نقطة للضربة - لقد وجد مخرجاً -
على بُعد 200 متر على يسارك...شارع سولومو بناية رقم 19 اصــعد إلى الســطح
الهدف سَـيمُر على مرمى بصرك - رقم 19 شارع سولومو...عُـلِـــم -
... ركّزي القمر الاصطناعي على هذه الإحداثيات
واعطني مشهداً مباشراً للدراجة النارية عندما تصل إلى هناك - عُـلِـــم -
رصدتُ الهدفين...إنهما يقتربان من شارع أومونيا قادميّن من شارع فيدو
انظـري إلى الغرب
سيصلان إليك خلال 55 ثانية - عُـلِــــم -
العميل معنا على الهواء مباشرة
... الهدفان سيصلان إليك خلال 15 ثانية
... خمـس ثوانٍ
! اشــتبك - ابقي منخفضـة -
! صـوّب بـدقـة
! تمـاســـكي
! سقط الهدفان
أيــن بــورن ؟
يا سيدتي, مروحية للشرطة رصدت ثلاث جثث على السطح بالقرب من عميلنا وفريق من الشرطة في طريقه إلى الموقع
! يا نيـكــي
! لا تتحـركيِ
شرطة أثينا اقتحمت البناية
أيها العميل...ينبغي أن تترك المكان
الإجابة لا
نحن لا نعرف حتى إن كان بورن على قيد الحياة
أتُريد أن تخسر هذا الشخص ؟
أنا المدير ديوي...أمامك 20 ثانية
تماسكي يا نيكي
سأُحرككِ إلى مكان آمن
... لا
! ... لا
... لا تفعـل
أنـا قــادم
... احصل على مكان تواجد كريستيان ديسالت - حـاضــر يا سيدي -
فلو كان يعمل مع نيكي بارسونز فإنه سيقودنا إلى مكان جيسون بورن
واخبرني عندما تبدأ في التعامل مع ذلك البرنامج الخبيث - أيمكن أن أُوضـح شيئاً يا سيدي ؟ -
أجـــــل
هل عميلنا يعرف بورن ؟
لِـمَ تسأليني هذا السؤال ؟
... إن تصرفه وهو على السطح
يوحي بأن هناك صلة بينهما
... في أخر مرة عاد فيها بورن, قام بفضح برنامج الشوك الأسود
مما أدّى إلى إفشال عمليات لنا كانت نشطة على الأرض
... عميلنا كان يعمل في سوريا مُتخفياً
فتم القبض عليه وتعذيبه...وتتطلب منا الأمر بذل جهودٍ متواصلةٍ لمدة سنتيّن لإخراجه من هناك
ألهذا السبب تظن أن بورن يُريد الملفات...لكي يفضحنا مجدداً ؟
ليست لديّ أدنى فكرة عن سبب عودته ... ولكن مهما كان الذي يفعله, فهو يُريد تدميرنا
! ونحن لن ندعه يفعل ذلك
لذا, اتصلي بي حالما تسمعين أي شيئ
حـاضـر يا سيدي
** فكيّ الرَحَى...اليد الحديدية **
** ريتشارد ويب...متورط **
** جيسون بورن...تحت المراقبة **
** ! ديسالــت **
** العنوان: شارع كولفيتز رقم 49 - مدينة برليــن **
... والآن...إليكم مؤسس ورئيس شركة الحلم العميق
... آرون كالور
مرحبــــا
جميعنا يعرف لماذا نحن مجتمعون هنا ... فنحن سنكشف النقاب عن برنامجٍ جديد
نحن نعتقد أنها خطوة ساطعة جديدة ... تُتيح لنا تقديم خدمة أفضل لمجتمعنا
نحن حالياً مجتمع يتجاوز الحدود الإقليمية ... فقد أصبحنا 5ر1 مليار مُستخدم, و
وباختصار, كما تعلمون, لدينا, في الوقت الراهن ... نظام بيئي يضم مئات الآلاف من التطبيقات
وما سيقوم به هذا البرنامج الجديد هو إدماج بيانات ... المُستخدمين وخياراتهم واستعمال تلك المعلومات
لكي يُـثـري ويُهندس الخبرات الفريدة لكل مستخدمٍ على حدة على نحوٍ...وأقولها صراحة...غير مسبوق
والآن, بوسعي أن أرى أقلام بعض الصحفيين ... تُـلَـوِّح بالسؤال عن معايير الخصوصية في هذا البرنامج
... هذا الأمر هو مَـحَل اهتمام العديد من الناس ... وينبغي أن يكون كذلك
... كما أنه مَـحَل اهتمامنا نحن أيضاً ... لذا, دعوني أقول لكم
إني متفهمٌ لعدم رغبة أي أحدٍ ... في أن يشعر بأنه مُراقَـب, لذا أقول لكم
عندما ستأتون إلى الحلم العميق وتستخدمون خدمتنا لا أحد سيُراقبكم
أنا السيد كالور - تفضل يا سيدي -
استمتع بطعامك - أشــكركِ -
تهنئتي...سمعتُ أن حاملي أسهم شركتك سُعداء جداً ببرنامجك الجديد
وأنا سمعتُ أنه تم اختراقكم
نحن نُـعَالج الأمر
... هذا يُـغيّر كل شيئ...أصبح هناك مُـخاطرة كبيرة
أنا سأخرج من الموضوع - ... يا آرون -
أنت شاب ذو موهبة عالية وتتمتع ببصيرة ثاقبة ... وعندما وافقت على معاونتنا
... كان ذلك لأنك تتفهم تماماً مدى التهديدات الخطيرة التي
ألديك أية فكرة عن مدى العاصفة الهوجاء التي ستهب عليّ إن تم نشر تلك الملفات علانيةً ؟
أنا سبق وتلقيتُ ضربة قاسمة من جراء تسريبات سنودن, وأنت تُريد لي المزيد من الضربات؟
... أعدؤنا أصبحو أكثر تعقيداً
وجمعنا للبيانات الوصفية عنهم لم يعد يُـكفي لذا نحن في حاجة إلى فتح باب خلفي في برنامجك الجديد
لتمرير تشفيراتنا إليه ... - وعندما سيُصبح هذا غير كافٍ, ستطلب مني شيئاً جديداً آخر -
أنت لا تُدرك الأمر, أليس كذلك ؟
الخصوصيـة هي الحـريـة
! ربما هي شيئ ينبغي عليك أن تُدافع عنه
أيها الحقير التافه, أنت لم تكن تؤمن لا بالخصوصية ولا بالحرية عندما مَـوّلنا تأسيس شركتك الأمر الذي جعلك مليارديراً
لقد دفعت لكم أضعاف أضعاف ما دفعتموه ولم أكن أبداً مرتاحاً لأفعالكم
أنا سأخرج من الموضوع
لقد سئمتُ من خيانة ثقة عملائي - ولكنك لن تسأم من خيانة وطنك -
الحقيقة هي, أنه ما كنا لنتبادل هذا الحديث ... لو أنك لم تشعر بخطرٍ يُهددك شخصياً
أنت تتشدق بالكلام عن حرية الإنترنت ... وتوحي لنفسك بأنك المُـنقذ لهذا العالم
... بينما كل ما تفعله هو أنك تنفخ في النار لتَزيد العالم اشتعالاً
في حين أنك واثق تماماً من أن رفضك التعاون معنا ... يجعل هذا البلد أقل قدرة على الدفاع عن نفسه
... كما أنك, بالتأكيد, تُعتبر مسئولاً عن ذلك يا آرون
!! مسئولاً يا آرون
** برليـن - ألمانيــا **
** د. ألبرت هيرتش - المسئول الطبي الرئيسي ** ** برنامج فكيّ الرَحَى - ســري **
** عضو برنامج فكيّ الرَحَى: جيسون بورن ** ** تقييم الأنماط السلوكية **
عندما ترك بورن البرنامج, ترك خلفه عنصراً أساسياً من هويته ألا وهو: السبب في وجود كيانه أصلاً
وفي تقديري...فإن بورن لن يجد أبداً سكينة روحه في العالم الخارجي, بل أقصى ما سيصل إليه هو نقطة الغليان
وفي ظل هذه الظروف, فإنه يمكننا استعادة بورن مجدداً إلى البرنامج لو تعاملنا معه بالشكل الصحيح
!! بــورن
ضـع كل ما في جيوبك على الطاولة
افتحهـــا
حـاضـــر
** تم تحديد مكان أحد العناصر - برلين **
... بورن ظهر على السطح
في برليــن
اجعلي فريق برلين يستعد
أيــن هــي ؟
لقد ماتـت
... كانت على عِلمٍ بالمخاطر
لقد حـذرتهــا
ولكن كان هذا اختيارها
أنت استغليتهــا
فريق برلين يتحرك - ماذا عن موقعه ؟ -
إنه في عنوانٍ مرتبط بـ كريستيان ديسالت - أهناك أي خبرٍ عن بورن ؟ -
ليس بعد...ولكني أفتح كاميرات المراقبة الآن
... يا سيدي...كنتُ أفكر
... ربما نحن نُخطئ في تقديرنا
... ماذا لو أننا لسنا هدفه ؟
ماذا لو كان هدفه شيئاً آخر تماماً ؟
! ليس لديكِ أية فكرة عن مَـنْ ذا الذي نتعامل معه
... ينبغي أن نعمل سوية يا بورن
... أنت فضحت برنامج الشوك الأسود
نحن الإثنان نُريد نفس الشيئ, صح ؟
نحن الإثنان نُريد تحطيم المؤسسات الفاسدة التي تتحكم في هذا المجتمع
! أنا لستُ في صفك على الإطلاق
** فكيّ الرَحَى - 10 **
بـثُ كاميرات المراقبة على الهواء مباشرة
إنه عاكفٌ على حاسبٍ شخصي - ... لابد أن نوقفـه -
لو رفع تلك الملفات على النت...عملياتنا ستُحبط وسيموت العديد من الأشخاص
حـاضـر يا سيدي
على الأقل اترك لي الملفات عندما تفرغ منها
... لابد من فضـح تلك البرامج
من حـق الناس أن تعرف
** سري للغاية - برنامج فكيّ الرَحَى - ريتشارد ويب ** ** تهديدات خطيرة ضد الولايات المتحدة **
نحن في أشد الحاجة إلى هذا الحاسب
... هناك هاتف في الغرفة
بوسعي استخدامه لمحو الملفات
** شروط تجنيد الأفراد ** ** المُجند يجب أن يتمتع بمهارات فائقة **
** هاتف خلوي - الدخول إلى الهاتف **
دخلتُ إلى الهاتف - أين ذلك الفريق ؟ -
متأخر 5 دقائق يا سيدي
... الوقت يُداهمنا...اسرعوا
** فكيّ الرَحَى - تقرير المراقبة ** ** الموضوع: ديفيــد ويــب **
... انصت لي يا ديفيد
... لقد فعلتُ شيئاً
... شــيئاً
دفعتُ ثـمنه غالياً
في يومٍ ما ستُدرك السبب
ينبغي أن أعود إلى واشنطن
أُحبك يا بُـنيّ
** فيلق الشهداء االإسلامي ** ** هجوم بيروت بتاريخ 10 يوليه 1999 **
إنهما يتعاركان يا سيدي
تخطيتُ أخر جدارٍ ناريّ
** تقرير مراقبة مالكولم سميث **
** مالكولم سميث: خبير أمني ** ** العنوان: شارع وارف رقم 1829 - لنــدن **
تم محو الملفات يا سيدي
! اتصلي بـه
... يا بورن...اسمي هيزير لي
... أنا لستُ الشخص المسئول هنا
لم أكن متواجدة هنا عندما اختفيتَ
... أراك تبحث في الملفات القديمة لبرنامج فكيّ الرَحَى
... لكي تُنقب عن تاريخك
... أعرف أنك تبحث عن شيئٍ ما
دعني أُساعدك في العثور عليه
اعطني هذا الهاتف
حـاضــر يا سيدي
يا جيسون, أنا روبرت ديوي...هل تتذكّرني ؟
يا جيسون...أبوك كان بطـلاً
وكان يُدرك تماماً الأخطار التي تواجه أمريكا ... وقد اختار, مثلما اخترت أنت, أن يخـدم وطنـه
انطلاقاً من إيمانه الشديد بواجبه تجاه الوطن
وبالتأكيد لم يكن يرغب قط في أن يراكَ ... تُلحق الضرر بالوكالة...يتحتم عليك أن تكف عما تفعله
! أن تكف عنه حالاً ...
... يا سيدي, تقدير زمن الوصول هو
** الفريق على وشك الوصول - أمامك دقيقتان **
! إنه يتحرك...استعدوا
! تمركز
! أنا هنا
! المصــعد
لقد فقدنا أثره يا سيدي
... مالكولم سميث, يعمل متعاقداً فقط, ومقره في لندن
هو الذي أعدَ جميع تقارير المراقبة الخاصة ببرنامج فكيّ الرَحَى في أواخر التسعينات وهو الوقت الذي تم فيه تجنيد بورن
هل مازال ناشطاً ؟ - إنه يعمل حالياً في الأمن الخاص -
اتصل بعميلنا واخبره أن يتواجد في لندن خلال ست ساعات - أظن أن هذا قد يكون خطأً يا سيدي -
!! خطـأ...لماذا ؟ - هناك رأي يُـفضّل القبض على بورن بدلاً من قتلـه -
حسنا...دعينا نسمع هذا الرأي - ... إن بورن بعيد عن الشبكة منذ فترة طويلة -
... مُختبئ وراء الظلال...يرقب أشياءً
إنه يعرف أشياءً ربما تُساعدنا...وإعادته إلينا هي الخطوة الذكية - وكيف نفعل ذلك ؟ -
لقد كتب ألبرت هيرتش تقييماً للحالة النفسية لـ بورن, وذلك بعد أن ترك بورن البرنامج
واستخلص في تقييمه أن الوطنية ... لاتزال راسخة في أعماق قلب بورن
وأن تخلّـيه عن البرنامج ربما يوخز ضميره بشكلٍ يستحوذ عليه
وبماذا تقترحين ؟
... لقد راقبتُ بورن وهو يبحث في تلك الملفات
... كان يُفتش يائساً عن ماضيه, و
وأعتقدُ أن معاناته قد وصلت إلى نقطة الغليان
... فلو استطعت لقاؤه وجهاً لوجه
أظن أن بمقدوري إعادته إلينا
... دعوني أحاول محاولة واحدة فقط
... فإن فشــلتُ
افعلوا ما يتحتم عليكم فعله
حسنا, كلامها يبدو لي معقولاً...ما رأيك أنت يا بوب ؟
سنقوم بهذه المحاولة
... حسنا, قومي بالمحاولة
أعيدي إلينا بورن...أو سنقضي عليه
ولكن هذا الموضوع يجب أن نُـنهيه حالاً - شـكراً يا سيدي -
... أنا آسفة يا سيدي كَـوّني - لا...لا تُبالي لذلك -
من الأفضل أن تحظي ببعض النوم
فهناك 24 ساعة طويلة في انتظاركِ
حـاضــر يا سيدي
إنها تستغرق وقتاً طويلاً...لا ينبغي أن تتأرجح هكذا - ... لا أظن أنها تتأرجح, فقد غيّرنا بعض الأشياء -
التي من شأنها أن تؤثر على قيم المدخلات ... لذا يجب أن نُعيدها كما كانت
ارسلي هذه المذكرة إلى كايل يا أمندا - حـاضــر -
... انظر, أعتقد أنك على حق, ولكني لا أُريد أن أفكر في - لقد سئمتُ الانتظار -
... يا سيد كالور - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
... يا سيد كالور, اسمي جون بروجز, وأنا من وزارة العدل
... أنا هنا لأسلمك هذه الدعوى القضائية - أحقاً؟...تفعلون ذلك على الملأ -
المرفوعة من حكومة الولايات المتحدة ... ضد شركة الحلم العميق لانتهاكها قانون منع الاحتكار
هذه الدعوى تتطلب منك أن تُـقدم كافة ... سجلاتك المالية الشخصية وكذلك المتعلقة بالشركة
لتكون قيد المراجعة بمعرفة سلطة منع الاحتكار لدى المحكمة الفيدرالية...نهارك سعيد
!! هذا من فعل ديوي - ... يا آرون...إنها بمثابة رسالة -
وينبغي علينا أن نُعيد التفكير فيما نفعله قبل أن يسوء الأمر
إذاً, أنت تعتقد أننا لو أعطيناه ما يُريد سينتهي الأمر عند هذا الحد ؟
أنا أقول فقط, إنه ربما ينبغي علينا أن نستمع لما يطلبه
أُريدك أن تسحب جميع السجلات المتعلقة باجتماعاتي مع ديوي
... أتقصد جميع السجلات ؟
حتى تلك الخاصة بمباحثاتكما غير الرسمية ؟
أجل, وبالأخص تلك
نحن ذاهبون إلى مدينة لاس فيجاس...أحتاج إلى بوليصة تأمين
** برنامج فكيّ الرَحَى - تقرير مراقبة ** ** الموضوع: ديفيــد ويــب **
** تعيين رئيس جديد لقطاع الرصد الإلكتروني **
** اخترتُ الانضمام إلى وكالة الاستخبارات المركزية ** ** لاعتقادي أن بوسعي إنجاز تغييرٍ حقيقيٍ **
نعـــم
هل أنت في لندن ؟
أجــــل
لماذا تُرسلها لهنا ؟
إنها ستؤدي غرضاً محدداً
ولكني أعمل دوماً بمفردي - ليس في هذه المرة -
لا تأخذ الأمر بمحملٍ شخصي
... بــورن خاننــا
الأمر كان دوماً...بمحملٍ شخصي
... أنت تعرف تماماً مَـنْ هو الذي تتعامل معه
من الأفضل لك أن تكون مستعداً له
نعـــم
هناك شيئ ينبغي أن تعرفه عن الحلم العميق
... ولكني في حاجة إلى ضمانة
تجعلني أثـق في دعمك لي
لكَ ما تُريد...ماذا عندك لتقوله لي ؟
... إنه كـالــور
إنه يُخطط لشيئ في لاس فيجاس
** لنــدن - المملكة المتحدة **
** الرصد والتحليل الإلكتروني **
نعــــم ؟
... أنا جيسون بورن
أنا في حاجةٍ إلى التحدث معك
التحدث عن ماذا؟...أنا لم أعد أعمل في الوكالة - قابلني في بادينجتون بلازا خلال 15 دقيقة -
... بورن اتصل لتوه بـ سميث
سيلتقيان في بادينجتون بلازا خلال 15 دقيقة
... سنتعقب سميث على طول الطريق
وما أن نضع عيوناً على بورن...سأتقدم إليه
مهما ستفعلين, ابقي حذرة...لا أُريد أن تُمطرنا الشرطة البريطانية بالأسئلة
مفهـــوم
خُـذ جهاز التعقب
تمركز على الجانب الجنوبي من الجسر
سأتصل بك إن احتجتُ إليك - طبعـــاً -
فأنتِ الرئيسة, صـح ؟
العنصر يتحرك في اتجاه القناة
يا فريق ألفا...خُـذ مساراً موازياً
يا فريق برافو...اتبع العنصر من خلفه واجعل عينيك مترقبةً لظهور بورن
فريق برافو يتعقب العنصر
... هيّـا بنــا
بعد 200 متر...انحرف يساراً - عُـلـــم -
أتحقق من الاتصالات...يا قناة 2 , هل تسمعني ؟
أسمعكَ...أين أنت الآن ؟ - أتجه ناحية سميث -
لا أثـر لـ بـورن
العنصر اتجه شرقاً...إلى أحد الأزقة
... يا فريق ألفــا
ذلك الزقاق يفضي إلى جسرٍ للمشاة...مما سيقوده إليك - عُـلــــم -
فريق ألفا سقط...أرسلُ لك تحديثاً للمسار الآن
هل سمعتَ ذلك يا سميث ؟
أجـــــل
يا فريق برافو...لِـمَ لا تتحرك؟ ماذا يجري عندك؟
يا فريق برافو...هل تسمعني ؟
ماذا يحدث يا هيزير ؟...أين برافو ؟
اتصالنا انقطع مع برافو
يا فريق ألفا...هل عينيك على العنصر ؟
أجل, عيوننا عليه
يا فريق ألفا...ما هو الموقف ؟
يا فريق ألفا...اطلعني على موقفك
ماذا يجري يا هيزير ؟
فريق ألفا لا يستجيب
وماذا عن فريق برافو ؟
لازال الاتصال به مقطوعاً
هل فقدتِ الفريقيّن ؟ أوقفي هذه العملية يا هيزير !! لن أدع بورن يفلت منا بسببك
اعطي الضوء الأخضر لعميلنا
أحتاج مزيداً من الوقت يا سيدي - ليس لدينا أي وقت -
هل ستُعطين هذا الأمر أم لا ؟ - أرجوك يا سيدي -
أنتِ ساذجة لدرجة أنكِ لا تريّن الحقيقة !! من المستحيل إعادة بورن إلينا
لابد من تصفيته...ومن الواضح أنك غير قادرة على هذه المهمة
أنا سأتولى عنكِ قيادة العملية
أيها العميل...لديك الضوء الأخضر
أُكرر...لديك الضوء الأخضر على بورن - عُـلــــم...وأنا في الطريق -
** ! العميــل **
أيها العميل...هل أنت متحرك ؟
أيها العميل...جهاز تعقبكَ يُبيّن أنك ساكن
هل أنت تتحـرك ؟
يا هيزير...ابتعدي عن هذه القناة الصوتية ودعيه يُنجز عمله
... انحرف يساراً هنا
أسرع بالوصول إلى بادينجتون بلازا - عُـلــــم -
أنا في المكان المحدد
أنا مصوّبٌ عليه
مـاذا يجــري ؟
مـا هـذا الضجيــج ؟
إنـذارات حريق متعددة
!!! إنـه بــورن
ماذا عليّ أن أفعل ؟
ابـق مكانك ولا تبرحـه
!! نداء عاجل: غادروا المبنى من أقرب مخرج لكم
لا أستطيع البقاء هنا...أنت لا تستطيع حمايتي
لا تبرح مكانك يا سميث
ألايزال على خط مرماك ؟
أنا مصوّبٌ عليه
!! هل ستقتله وسط هذا الحشد وهو واقفٌ بجواري مباشرة ؟
ابـق مكانك يا سميث - ... أنت تعلم لماذا هو هنا -
إنه يُريد إجابات...لقد فشلت مكيدتكَ
ينبغي أن أُغادر المكان
!! اللعنــة
ماذا يجري بحق الجحيم ؟ - بورن أمسك بـ سميث -
اذهب وراءهما...وأنا سألتف وأقطع عليهما الطريق
يا سميث...نحن نعلم أنك مع بورن لابد أن تُخبرنا بمكانك
لماذا تُدخلني إلى هنا ؟
لابد أنهما بالقرب من الـ بلازا
! يا للمسيح يا بورن...اللعنة
! تمهـل يا بورن - ... ريتشارد ويب -
... رئيس الفرع في بيروت
هو أبي...وهو الذي بدأ برنامج فكيّ الرَحَى واستأجركَ لتضعني تحت المراقبة...لماذا ؟
! يا للمسيح - لماذا استأجرك ؟ -
لا تقل أي شيئ يا سميث - ... لا...لا -
لا أثر لهما...ماذا تُريدينا أن نفعل ؟ - ... سيروا حتى نهاية القناة -
وأنا سألتف وأُقابلكم هناك
... أنت تتبعتني حتى بيروت
! كانت أخر مرة أرى فيها والدي
لماذا جعلك تتبعني ؟
الأمر غير منطقي...قل لي لماذا ؟
لا تُجـبه بأي شيئ
لمـــاذا ؟
! يا للمسيح يا بورن...إني سأسقط...أرجوك يا بورن
! أستطيع سماعهما
... في بيروت
ذهبتُ إليه لأقول له إن برنامج فكيّ الرَحَى قد اتصل بي
فإن كان البرنامج هو برنامجه...لماذا لم يذكر لي أي شيئٍ عنه ؟
... لقد فعلتُ شيئاً
... شيئاً
كلّفني غالياً
كان ذلك في اليوم الذي قُـتل فيه
قالوا لي إن الإرهابيين هم الذين قتلوه - والإرهابيون لم يقتلوه...أليس كذلك ؟ -
فكّر في حياة عائلتك يا سميث واطبق فمك
! الرصاصة القادمة ستكون في رأسك
لماذا قُـتِـل ؟
لمــــاذا ؟
... لقد قُـتِـل بسببك
... أبوك لم يكن من رجال العمليات
... لم يكن يعلم أننا اخترناك...وعندما علم
... هـدد بأنه سيفضح البرنامج
لم يكن يُريد لك أن تتحوّل إلى قاتل
مَـنْ قتلـه ؟
مَــنْ قـتلــه ؟
!! لا تقل لـه
أيــن هــو ؟
إنه على وشك الوصول
نحن سنُنهي هذا الأمر الآن
! لا...أرجوك
! يا للهول...أي أحد يطلب الإسعاف
لقد سقط من على السطح...من ارتفاع خمسة طوابق
لقد تَـعَـرّف عليّ
سأذهب لأتأكد من الإجهاز عليه
افسحوا الطريق...من فضلكم افسحوا الطريق
ارجعوا للخلف جميعاً
هل شاهد أحدكم ما حدث ؟
!! بـورن اختفــى
! اللعنـــة - سأواصل البحث عنه...سأسلك طريق القناة حتى نهايته -
لا...لقد انتهت مهمتك في لندن - عما تتحـدث ؟ -
هناك مسرحية أخرى سنصنعها
الآن بعد ما عرف ماذا فعلنا...سيبحث عنّا نحن الإثنيّن وهذه فرصة لكي نقوم بشيئ آخر
الأمر لا يتعلق برغبتنا في الانتقام - لا...بل يتعلق بالانتقام -
ولن ينتهي الأمر إلاّ بموت واحـدٍ منّـا
... اذهب إلى المطـار
لدينا مشكلة تتعلق ببرنامج اليد الحديدية
عُـلِــــم
اعطني تقرير موقف - لا يوجد لدينا أي شيئ -
استمر في البحث
قودي السيارة
لم يكن مقدراً أن يجري الأمر على هذا النحو أنا فقط أردتُ التحدث معك
إلى أين يذهب ديوي ؟
إنه ذاهب إلى فيجاس للتباحث مع آرون كالور خلال انعقاد مؤتمرٍ للإلكترونيات
الوكالة تُجنّـد عناصرها هناك كل عام
ما هي اليد الحديدية ؟
إنه برنامج العمليات السوداء الجديد لـ ديوي
يتضمن القيام بالمراقبة على نطاق واسع
مراقبة كل الأشخاص بلا انقطاع
وديوي في حاجة إلى شركة كالور لكي يرفع البرنامج على الإنترنت
دعيني أخرج من السيارة
بوسعي أن أُقلك إلى هناك
ولِـمَ تفعلين ذلك ؟ - ... أنا وأنت لدينا أسبابٌ مختلفة -
ولكننا نتفق على ضرورة رحيل ديوي عن منصبه
خُــذ هــذا
أراكِ في فيجاس
** لاس فيجاس - ولاية نيفادا **
مرحبا يا سيدي
نحن سنُلفق مقتل كالور لإرهابي جهادي من مخيلتنا ... سيكون عمره 20 عاماً, عراقي الجنسية
وقد أعددنا باسمه الوهمي حسابات بنكية ووثائق سفر ... ورسائل بريد إلكتروني وتسجيلات هاتفية
بحيث يبدو كأنه إرهابي من الذئاب الشاردة ... - وماذا عن الأدلة المادية ؟ -
عميلنا سيترك مسدساً عليه بصمات الإرهابي العراقي المزعوم
لا ينبغي لـ راسل أن يعلم بهذا الأمر
مفهوم طبعاً يا سيدي
أهناك أية أخبار عن بورن ؟
لا شيئ عنه يا سيدي
كنتُ أتوقع دائماً أنه سيأتي باحثا ً عني
حسنا, عندما يأتي سنُجيد التعامل معه
** أمن المطارات وحماية الحدود البرية ** ** للولايات المتحدة الأمريكية **
ماذا كان سبب زيارتك لـ لندن يا سيد مايكل ؟
كانت زيارة عمل
مرحباً بك في وطنك يا سيدي
أشــكرك
لدينا غرفة مُـأمّـنة لك يا سيدي بالطابق العلوي
مرحباً بكِ في فندق آريا
حجزي باسم هيزير لي - حسنـــــا -
** رقـم مجهول ** ** قابليني عند المصاعد الشمالية خلال 10 دقائق **
حجزنا لكِ الجناح البرجي رقم 2016
أتمنى لكِ إقامة سعيدة - أشــكركِ -
** مؤتمر إكسوكون 2016 **
** بحضور مدير الاستخبارات المركزية روبرت ديوي ** ** ومؤسس شركة الحلم العميق آرون كالور **
! رائع يا آرون
! أحسنت يا آرون
! الحلم العميق روعة
... اعثر على لـي
واخبرها أني أُريد رؤيتها قبل صعودنا إلى المنصة - حـاضــر يا سيدي -
أُريد تمركز رجالنا في الكواليس وفي قاعة الجمهور - حـاضر يا سيدي -
** انتاج جديد...كاميرا خفيّـة ** ** تسجيل المحادثات حتى 50 دقيقة **
** رسالة: المدير يُريد أن يراكِ **
** نظام الصرف الصحي **
نعــــم ؟ - هل أنت مستعد ؟ -
أُراجع حالياً مسار الهروب - ليس لديك متسعٌ من الوقت -
لن يُدركوا من أين أتت الضربة لذا سيكون لديّ الوقت الكافي
بعد أن تقتل كالور سأكون واقفاً بجانبه ... فاطلق رصاصة على يدي اليسرى
فمن الأفضل أن يبدو الأمر كأني كنت أيضاً مُستَهدَفاً
عُـلِــــم
... يا لـي
المدير يرغب في التحدث معكِ قبل أن تصعدي إلى المنصة
بالتأكيــد
** جاري التتبـع ** ** شمالاً 10ر36 و غرباً 17ر115 **
** رقـم مجهول ** ** ضعيه في الجيب الأيسر لـ ديوي **
يا هيــزير
كونوا على أعلى درجة من الانتباه
أتعلمين...بعد ما حدث في لندن ... لم أكن أعرف كيف أتصرف معكِ ولكني أعتقد أننا
سنمحو تلك الواقعة من سجل خبراتكِ كأن لم تكن - أُقدّر لك صنيعك يا سيدي -
فعلى الأقل أنتِ تُدركين الآن ... أنه لم تكن هناك أية فرصة لنجاح خطتكِ
عندما يظهر بورن مجدداً...أنا سأتعامل معه
أتفهميــن ؟
... طبعـــاً
أُوافقـكَ تماماً
عندما سنظهر على المنصة, سأتولى أنا الرد على كل الأسئلة السياسية وسأترك لكِ المسائل التقنية
سأكون مستعدةً يا سيدي - حسنا, هيّا نؤدي عملنا -
... آرون
روبــرت
أنت تعرف هيزير لي
أجل, لقد ارتدنا جامعة ستانفورد سوية
روعة...كيف تستمتعين بحياتكِ في الوكالة ؟
مليئة بالتحديات وتتطلب عزيمة وإصرار
هل من الصعب التمسك بمبادئكِ التي تؤمنين بها خلال عملك هناك ؟
مبادئي في أحسن حال...شكراً
يا حضرات, نحن جاهزون...اتبعوني من فضلكم
أنا سأستمتع بهذا الحشد - وأنا أيضــاً -
تفضل يا سيدي
مرحبا, كيف حالكم جميعاً هذا المساء ؟
... مرحباً بكم
مرحبــاً بكــم
مرحباً بكم هذا المساء في مؤتمر إكسوكون
نحن محظوظون للغاية كوننا نحظى الليلة ... بحضور أربعة ضيوفٍ رائعين
فمدير وكالة الاستخبارات المركزية السيد روبرت ديوي حاضر معنا
وصديق عزيز لي وهو صديق إكسوكون أيضاً, رئيس شركة ... الحلم العميق العملاقة لوسائل التواصل الاجتماعي
السيد آرون كالور حاضر معنا ...
الليلة, سنتناول موضوع: كيف نُـنشئ شبكة إنترنت حـرة ؟
أي التوازن بين الحقوق الشخصية والمصلحة العامة
... هذا هو السؤال الأعظم في وقتنا الحالي
إن اختياراتنا التي سنُقـرّها في هذا الشأن ... هي التي ستُحدد مستقبلنا
إذاً, هيّا نخوض في الموضوع...اتفقنا ؟
! يا حضرات...هيّا تقدموا
... يا سيدي...لديك مكالمة واردة
ذات أولوية قصوى
حسنا يا رفاق...يتحتم عليّ تلقي هذه المكالمة سألحق بكم فيما بعد
واصِلوا أنتــم
يبدو أن المدير ديوي سيتأخر علينا للحظات ... وقد قيل لي أن الأمر لن يستغرق طويلاً
عموماً, لدينا طنٌ من المسائل التي ... سنخوض فيها...لذا, فهيّا نبدأ على أية حال
أيمكن أن أقول بضع كلمات يا براد ؟
معـذرةً ؟ - أيمكن أن أجعل الكرة تتدحرج ؟ -
طبعاً يا رجل...تفضل
سيداتي وسادتي...أُقدم لكم آرون كالور
... أشكركم شكراً جزيلاً
وأشكر جميع الرفاق في إكسوكون على استضافتهم لنا مجدداً
... قبل أن ينضم إلينا المدير ديوي ... أود أن أُشارككم معي في بضع كلمات
... منذ زمنٍ بعيد راودتني تلك الفكرة
عُـلِــــم
تحليل الملامح أفاد أن بورن كان على متن طائرة ... البريطانية للطيران القادمة من مطار هيثرو إلى فيجاس
والطائرة هبطت منذ ساعتين
كيف بحق الجحيم مَـرَّ من خلال إدارة الجوازات ؟ - أحدٌ أدخل تصريح الوكالة على جواز سفره -
... وقد حازت تلك الفكرة على شعبية واسعة ...
... وبدأ الناس من جميع أنحاء العالم يستخدمون تطبيقاتنا
** رقـم مجهول ** ** !! هناك شيئ ما خطأ **
حسنا, بادئ ذي بدء...الأمر حقاً ... ذادني ثراءً أكثر مما ذادني صحةً
عندما أصعد إلى المنصة...تولىَ أمر كالور...والفتاة
عُـلِــــم
ولكن ما أقصده هو, كما تعلمون أن كل هذه النجاحات كانت لها مُعاناتها الباهظة
... هناك ورمٌ سرطاني في قلب الحلم العميق
... سِـرٌ يكتنفه الشعور بالذنب...و
ينبغي أن أبوح لكم جميعاً بـه
ابن العاهرة هذا على وشك أن يفضح أمرنا قُـم بتصفية كالور والفتاة فوراً
! لا تبرح مكانك - !! حـاضــر -
... عندما شرعتُ في مشروعي
تلقيتُ أموالاً من أجل تأسيس شركتي
... فقد عقدتُ صفقةً مع شخصٍ يرتدي بَـزة داكنة
وها هو يعود الآن لكي ينزع روحي من جسدي
! إني أرى مُطلق الرصاص
!! لقد رصدنا جيسون بورن
!! لايزال يتنفس...استدعوا الإسعاف
!! اذهب...اذهب
ينبغي أن نُـغادر يا سيدي
هنا فاسكيز...نحن نُلاحق بورن
! جَـهِّـز السيارات
!! جَـهِّـز السيارات فوراً
لا...خُـذني إلى جناحي - ينبغي أن نخرج من هنا يا سيدي..إن بورن طليق -
... أنت سمعتني
خُـذني...إلى جناحي - حـاضـر يا سيدي -
خذه إلى الجناح...بالأعلى
... اصــعد بـه إلى أعلى
... حـالاً...فـوراً
اصـعد به إلى الجناح
!! هيّــا...هيّـــا
!! افسحوا الطريق...أنا عميل فيدرالي
يا فاسكيز...اعطني تقرير موقف
! يا فاسكيز...أجبني
!! مهــــلاً
حسنا, لقد تعَـرّفنا عليه...أنا كولير يا سيدي ... لقد حددنا هوية القناص
وجاري نشر صورته لجميع الرجال - وماذا عن بـورن ؟ -
انتظــر لحظــة
حسنا, بورن يُـغادر الآن ممر الخدمات الغربي متجهاً إلى الردهـة - عُـلِــم...واستمر في متابعتكَ لـ بورن -
ماذا لديك ؟
لازلنا نبحث عن بورن...وقد حددوا هوية عميلنا
عُـد إلى الطابق الأول وانتظر تعليماتي - عُـلِــم يا سيدي -
! انبطحوا أرضاً جميعاً
!! انبطحوا...تحرك...تحرك...تحرك
!! افسحوا الطريق...نحن عملاء فيدراليون...تحرك
خُـذ فريقاً إلى مصاعد الجهة الشمالية الشرقية وسأُقابلكم هناك
! بورن في طريقه صاعداً إليك
استغرقتَ طويلاً لكي تأتي إلى هنا يا بورن
أنا أعرف ما جرى في بيروت
وأعرف ما ارتكبته من أفعال
سأضعُ الليلة حَـدّاً لكل هذا
سيكون الأمر أكثر سهولةً عليك لو وضعتَ حَـدّاً الآن وفوراً
أنت لم تأت لهنا من أجل الانتقام بل أتيتَ لأنك تعرف أن الوقت قد حان لتعود إلينا
... أبوك هو الذي ابتدع البرنامج
... ولكنه لم يكن يدري كيف يُـفَـعّله
بل أنت الذي فَـعّـلته
أنت دائماً تُـفَـعّله
هذا هو سبب تطوعكَ
... أنا تطوعتُ لأني كنتُ أظن أن أعداءنا هم الذين قتلوه
! أنا تطوعتُ بسبب كـذبـة - ... لا...أنت تطوعت لأنك أردّت أن تكون ما أنت عليه -
... لا...أنت تطوعتَ لأنك جيسون بورن...ولستَ
ديفيـــد ويـــب
أنت قتلتَ 32 عـدواً يا جيسون...
الناس في جميع أنحاء الوطن أصبحوا يشعرون بأمانٍ أكثر بسبب ما فعلته يا جيسون
أنا أُحاول أن أجد طريقاً آخر لحياتي
وهل الطريق الآخر يُجدي معك ؟
... أنت لن تنعم بالسكينة أبداً
! ... ما لم تعترف في قرارة نفسك بحقيقة مَـنْ أنت
... لقد آن الأوان لكي تعود إلينا يا جيسون
حان الوقت لتعود إلينا
... لا أستطيع
لن أعود من أجلكَ
قولي لهم أنكِ لم تكوني حاضرة هنا على الإطلاق
أنت لستَ مضطراً أن تُطارده
يُمكنك أن توقف الأمر عند هذا الحد
فلديك الخيار الآن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
هيّــا بنــا - جهّزوا هوياتكم -
جهّزوا هوياتكم يا حضرات السيدات والسادة
! جهّزوا هوياتكم...هيّا...هيّا
! اصطفوا في طابور يا حضرات...نحن شرطة لاس فيجاس
! مُدرّعة تابعة لقوات التدخل السريع سُرقت من أمام فندق آريا
المطاردة مستمرة ومطلوب غطاء جوي
!! اوقفـه...اغلق ذلك الطريق
!! يا إلهــي
! اطلق الرصاص
! ابتعدوا من أمامي
هنا الطائر 1...نُخبركم أن سياراتي المُشتبه بهما اقتحمتا المدخل الجنوبي الشرقي لفندق ريفيرا
رصدنا مُشتبهاً مسلحاً يتجه نحو مَصرَف الأمطار جنوب فندق ريفيرا
! أنت خائن...وكنتَ خائناً طوال الوقت
الخيانة تجري في دمـكَ
** مستشفى الـوادي **
! يا سيد كالور
ما الذي كنتَ ستبوح به للحاضرين في المؤتمر ؟
ما الذي تُـخفيه يا آرون ؟
لِـمَ يُريد أحـد اغتيالكَ ؟
ما هو السرطان الذي في قلب الحلم العميق ؟
أظن أنه غير مناسبٍ أن أُبدي أي تعليق في المرحلة الراهنة
ولكني أسعى للتواصل مع السلطات لمعرفة مَـنْ المسئول عن ذلك
وأن أعود إلى الحلم العميق لمواصلة عملنا المهم...أشكركم
هل كنتَ تكذب على جمهورك ؟
تحياتي يا سيدي
... أردتُ أن أقول إني آسفة يا سيدي
عما حدث في فيجاس
تكتيكات المدير ديوي لم تكن حكيمة - أتقولين لم تكن حكيمة وحسب ؟ -
لازلتُ أجد صعوبة بالغة في توليف قصة تُـفَسّر ما حدث
ابن العاهرة هذا وضع ألف خطٍ أحمر على برنامج اليد الحديدية
وعلينا نحن جميعاً
كالور لم يكشف الأمر علانيةً حتى الآن
أنا أعرفُ آرون
لاتزال هناك خطوات بوسعنا اتخاذها معه
! قولي لي عنهــا
... مشكلة ديوي هي أنه كان ينتمي إلى الماضي
أما أناس أمثال كالور فهم الذين يصنعون المستقبل
... إنهم على شاكلتي أنا
أنا أعرف كيف أتعامل معه
وماذا تُريدين مني ؟
عندما ستُعيّن مديراً جديداً للوكالة ... ستحتاج أن تختار شخصاً يعمل من أجل مصالحك
... شــخصٌ
تكون قوته نابعة من سلطتكَ أنت
ما رأيكِ في بــورن ؟؟
ألاتزالين تعتقدين أنه بمقدوركِ إعادته إلينا ؟؟
أنا أحظى بثـقـتـهِ
حتى بعد ما حدث له
أنا سأُعيده إلينا
أنا متأكدة من ذلك
وإن فشلتِ ؟؟
حينئذ...لابد من تصفيته جسدياً
عرضكِ هذا جديرٌ بالاهتمام
قف هنا لأنزل من السيارة
وطبعاً, إن قررتَ أنكَ لستَ في حاجة إليّ...فلا مشكلة
فهناك وكالات أخرى عديدة قد ترغب في الاستفادةِ بما أعرفه
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لقد أحضرتُ لك شيئاً
إنها سبيكة من وسام النجمة الذي مُنح لأبيك والمحفور على جدار الأبطال في لانجلي = المقر الرئيسي لوكالة الاستخبارات المركزية
... أنا آسفة على ما حدث لك
على الطريقة التي عاملوك بها
ولكن الناس الذين فعلوا بك هذا قد انتهى زمنهم...و
والأمور قد تغيّرت الآن في الوكالة - ما الذي تُريدينه مني ؟ -
... أعرف أنكَ كنتَ دائماً بطـلاً
... وأعرف أن ما يحدث لوطنك يهمك
نحن في حاجةٍ إليك لكي تحمينا
عُـد إلى الوكالة
وسأضعُ يدي في يدكَ لنعمل سوية
دعيني أفكـر في الأمـر
كيـف ســأجدكَ ؟
ألازلتِ تعتقدين أنه بمقدوركِ إعادته إلينا ؟
أنا أحظى بثـقـتـه
حتى بعد ما حدث له
أنا سأُعيده إلينا
أنا متأكدة من ذلك
وإن فشــلـتِ ؟؟
حينئذ...لابد من تصفيته جسدياً
إخــراج بــاول جــرينجــراس
بطولة النجم القدير مـــات ديمــــون
والنجم الكبير تــومــي لــي جــونــز
والنجمة المتألقة آليشــــيا فيكـــانـــدر
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com