ترجمة:سعد فوزي
تعديل التوقيت amr ahmed mohamed(RAMBO23)
ستمنح هذه الميدالية الآن.
...والتي يرغب كل ضابط شرطة أن يرتديها على صدره
هذا الوسام سيمنح كل عام لهذا الضابط...
...والذي فقط لم يقم بواجبه
...لكنه ذهب أبعد من ذلك وحمي القانون ذاته
هذا العام سيمنح الوسام لضابطنا الواعد
...مفتش مساعد رافي فارما
معالي الوزير, رؤسائي الضباط زملائي الأعزاء
ما أريد قوله هو ليس بجديد
المستحق للجائزة دائما يقول أنا لا أستحق هذا الشرف.
طبعا الأمر مختلف بأنهم لا يقصدون ذلك
ولكن في الواقع تلك هي الحقيقة
العالم يحترم ويكرم الرجل الذي يقف خلف الانجاز
ولكن وراء هذا الرجل آخرين أيضا..
...والذين يبقون مجهولين و لاتعرفهم الناس
والذين أسمائهم غير مكتوبة في دفتر أو كتاب أو نشرة
ولكن قبل قبول الوسام, أريد أن أسمي الشخص الذي يقف خلف مآثري.
هذا الشخص هو سوميتراديفي
والتي لحسن الحظ حدث وأن كانت أمي
المأثرة التي كرمت لأجلها بلا شك تمت بهذه الأيدي
ولكن القوة التي بهما هي من أمي
ولهذا أحب أن اسمح لأمي أن تتسلم هذا الوسام
تعال يا سيدتي دعيني آخذ بيدك
ترجمة: سعد فوزي عبد العال saad_fawzi37@hotmail.com
تعديل التوقيت عمروأحمدمحمد(RAMBO23)
اليوم هو الحادي عشر لإضرابنا
ولكن على ما يبدو أن المالكين ذوي الآذان الصماء
...لم يفهموا بعد مطالبنا
يعتقدون أننا سنحرمهم من ثرواتهم
ليس صحيحا. إنهم يعتقدون أننا نتمنى أن نكون أغنياء مثلهم..
...ونجعلهم فقراء مثلنا وهذا ايضا غير صحيح
نريد فقط أن نوضح أن العمال...
...والذين يستخرجون الفحم من المناجم يبحثون عن الوقود لمواقدهم
ونحن أيضا نطلب أن الليالي السوداء
والتي تخيم على حياتنا طوال تلك السنوات
...أن تزال بها وأن يشرق فجر جديد
وهذا الصباح سيشرق هذا اليوم
...عندما ينال العمال حقوقهم ونصيبهم العادل من جهودهم
وتعالجهم المستشفيات ومدارس جيدة لأبنائهم
إذا وصل صوتي لمالكي هذه المناجم..
...إذا فلندعهم يسمعون نحن لا نشتكي بخصوص...
...لماذا تتواجد المزهريات المليئة بالورود النضرة في غرفهم
إننا نشتكي لماذا الصحون في مطابخنا كلها خاوية؟
نحن لا نشتكي لماذا مناجم الفحم هذه...
...تنقلب إلى ذهب لهم. نحن نشتكي...
...لماذا ننال فقط النحاس؟ في هذه اللحظات صوتي...
...يصل إلى آذانهم فإذا دعهم يسمعون
هذا الاضــراب لن ينتهــي...
...ما دامت فينا القوة.
- إنه خطيب جيد - هل أسكتــه؟
لا, لا ترتكب أبدا هذه الغلطـة
إذا مات القائد في غير أوانه فسوف يصبح شهيدا للأبد
- عمره المديد هو موته - إذا ماذا سنفعل؟
- وأيضا لا يمكن رشوته - إذا لم يكن بالمال, فبشيء آخر
لكل إنسان نقطة ضعفه نقطة ضعف واحدة...
ضع اصبعك على النقطة التي تجعله يبيع كل مبادئه
ولكن النقطة هي... ما هي نقطة ضعف أناند بابو؟
ألم يعد الأطفال من المدرسة بعد؟
سيكونون هنا, أنت تستاء كثيرا إذا تأخروا قليلا
هاهم حضروا
-تعالا هنا, أين كنتما؟ - في المدرسة
- كيف كانت المدرسة اليوم -أستاذنا قال...
- لقد قال شيئا عنك - حقيقة , ما الذي قاله؟
- لقد قال إن أباكم... - لا, لا, قال أن أناند بابو
- نعم أنت رجل مبادئ نعم يا أبي
- هل هذا صحيح؟ - لا أستطيع القول يا بني - هيا اركضا, لقد صنعت لكما " خير " اليوم
كان يجب عليك أن ترى مزاحهم وهم يقرأون الورقة مثلك
أو عندما يقفون على المنصة يلقون محاضرة, تقصدين العالم لهم
ومن لي في هذه الدنيا سواهم
- هل قدم أحدكم الكراسة؟ - نعم, لقد فعل هو
كان يقول نفس الشيء أنت الأمل الوحيد لديهم
نعم, غدا سوف نتظاهر أمام مقر المالك
دعنا نرى ما حدث
وافقوا على مطالبنا أعطونا حقوقنـا
الرجاء أيها السادة فالمالكين على استعداد لمناقشة أشياء
أرسلوا ممثلكم الذي سيتكلم نيابة عنكم
- تفضل _ تحياتي سيدي - إجلس
لدي جميع الأوراق جاهزة من أجل التسوية بيننا
هل أعددتهم قبل أن تتحدث إلى العمال
إقرأ الأوراق أولا ثم وقع
هل استدعيتني اليوم حتى تسخر مني؟
لقد رفضت التوقيع مسبقا مهما كتب في هذه الأوراق
أنت لم ترى الملف كاملا بعد إقلب صفحة أخرى وسترى
أنا رجل أعمال, أنا أيضا ولا أحب مثل هذه الحيل
ولكن بعض الأحيان أشخاص أمثالك يرغمونني على فعل ذلك
-أين أسرتي؟ - أينما كانوا فهم بخير
هل تلاحظ يا سيدي أنك ترتكب جريمة خطيرة؟
بامكانك أن توقفني عن ارتكابها
وقع هذه الأوراق وستعود عائلتك غدا إليك بأمان
وإذا رفضت التوقيع؟
ليس بالشيء الكثير, فقط سأمزق هذه الصورة إلى قطع صغيرة؟
هل تهددني
أنت لا تعرف هذا الرجل إنه يدعى بتشان سينغ
لقد دخل السجن مرتين أيضا على جرائم قتل
- مرة على خنق طفل عمره 7 سنوات... - اسمع يا سيدي...
- أنا أستمع -أنا...
- أنا أريد أسرتي - وأنا أريد توقيعك
لقد وقعت الأوراق المتعلقة بمطالبنا
- لقد وافقت على كل الشروط - ماذا تعني بذلك؟
لقد وافقت على أن نكدح جميعا على نفس ميزان المدفوعات
لقد وافقت أيضا أنه من الآن فصاعدا أنه إن قمنا بإضراب...
...فسيكون غير شرعيا
لقد ... لقد بعتكم جميعا
إنزلوا جميعا , وإياكم أن تنطقوا بكلمة واحدة عن هذا الموضوع...
...أنت وأولادك ستلقون نفس المصير مثل وزجك
أعرف, أعرف لماذا فعلت ذلك؟
فعلت ذلك من أجلي وأجل أولادك
كنت عاجزا
وكل واحد همس أناند لص
فقط بعض الأولاد المشاغبين
سترى, الناس قريبا سوف ينسون وسوف يسامحونك
وستحصل انية على احترامهم كما في السابق
بصراحة , جميعهم يحترمونك
أحضري هذه الأدوية, هل ممكن؟
لا تبدي قلقة جدا سأكون بخير
سأذهب وأحضر الدواء
أناند بابو مخادع
انظر, زوجة قواد المالك تسير هناك
- لقد هزم حقيقة - إذا, أكيد أنه تلقى قطعة حلوى
في مقابل الفحم فقط الأيدي تسود
- وجهه كله قد اسود - إنه مخادع قذر
لا, أوه , لا
اوشم اسم حبيبتي على ذراعي , ممكن؟
فكرة حسنة, مرة وشمته ولم يزال وبقي للأبد
إنظر هذا الولد يسير...
ما هو اسمك؟
- هذا ابن أناند بابو - أه , فهمت
إذا هذا من نسل المخادع, آه؟
-ما هو اسمك؟ - واسم والدك؟
قل لص...
أنت قل, أن ما توشمه لن يمسح بتاتا وللأبد؟
-إذا اوشم على ذراعه - ماذا ؟ أبي لص
ماذا حدث يا بني من ضربك؟
أخبرني با بني لماذا لا تتكلم؟
أبي لص
فيجاي ولدي
لن نمكث هنا الآن الجميع ضدنا
سنبتعد من هنا سوف نبتعد
كيف سنعيش هنا؟ كيف سنأكل؟
أنا هنا يا أمي
إحذر يا عزيزي
- أين رافي لقد كان هنا - أكيد انه في مكان ما , سأرى
هاهو يا أمي
- لماذا تبكي؟ - إذا ماذا يجب أن أفعل؟
لا أستطيع أن أجمع مالا لأرسل كليكما إلى المدرسة
لا تستطيعين جمع المال الكافي لتعليم كلينا, لكن ...
...كلانا يستطيع جمع المال الكافي لارسال رافي إلى المرسة, أنا أيضا سأعمل
ولدي
لكنك مجرد طفل ما العمل الذي ستقوم به؟
-وفي السباق الثاني؟ - في السباق الثاني
أنا أرى, أن لنا فرصة جيدة هنا
- والسباق الثالث مانجا - حسنا لكن ليس لمسافة طويلة
- المعنى - الحصان الذي يركض ببطء في البداية ,هو للمسافات الطويلة
- وعندما يسرع فجأة فسيخلف الجميع وراءه. -تمام, سيدي
ادفع له
أنا ألمع أحذية, أنا لا أتسول التقط هذه العملة وأعطه إياها بيده
-هل تسمع هذا سيدي؟ - نعم
- أعطه النقود- ماذا؟ - نعم أعطه إياها؟
هذا سباق مسافات طويلة
هل غطرسته؟ إنه لن يلمع أحذية بقية عمره؟
يوم أن ينطلق بسرعة في الحياة سيخلف كل واحد وراءه
احفظ كلامي جيدا هذا الفتى سيكون فذا في الحياة
سيصنع لنفسه اسما سيحصل على أعلى درجات في الفصل
أحسنت إذهب إلى مكانك
هيا يا أولاد, افتحوا كتبكم
هل أنت عمياء, هل تملكين تلك القوالب حتى تكسريها؟
-آسفة يا سيدي - آسفة مثل حذائي إنها ضعيفة جدا و لاتستطيع العمل
إذهبي وقومي بعمل أنت قادرة عليه
اضبط لسانك
إنظروا إلى ذلك, أنه من الخطيئة حتى إظهار الشفقة في هذه الأيام
لقد توسلت بأدب حتى تعمل. الآن هي مخمورة فكيف ستعمل؟
- انصرفي من هنا - لدي طفلان, ليكن لديك رحمة
لقد رأيت الكثيرين مثلك والذين والذين يستأجرون أطفالا ويشحذون بهم
الآن انصرفي هيا
لقد كسرت قالبا جديدا يجب أن أسلم الحسابات لصاحب العمل
تنشط فقط أمام المال وعندما يحين وقت العمل, فإنها..
دم, من هذا الفتى ؟ أمسكوه
- لماذا كان يسبك - على الفقير أن يتحمل كل شيء
إذا وجدت في الغد عملا أفضل فهل سأتلقى منك نفحة؟
لا شيء سيتغير معك إلقاء الحجارة يا بني
ما كتب لنا في قدرنا لن يمحوه أحد
انظر إلي , انظر كم أتحمل all the nasty remarks silently.
رافي هو شقيقك لكن النظر كم أنتما مختلفان
نعم, هذا صحيح نحن متناقضان
والفرق الشاسع بيننا ... ...هو هذا
- لن أدخل المعبد - ما الهراء الذي تتحدث به؟
لا أريد أي شيئ من الآلهه لن أدخل
إذا لم تدخل , فلن أتحدث معك أبدا ولن أعطيك طعام
اسمحي لي , لكن رجاء لا تجبريه. على الدخول للمعبد
الانسان يجب أن يصلي باخلاص وليس بالقوة في اليوم الذي يستيقظ فيه إيمانه
...سيدخل بمحض ارادته الآن ادخلي وصلي. - تعال, رافي
أخبريني يا أمي ما الذي تطلبينه من الآلهة عندما تصلين هنا
هل أخبرك, السعادة لك والسلام لأخيك
سواء كنت أنت تتحدثين عنه بجدية, أم...
لا يأخذ كلامك على محمل الجد لهذا السبب أنا لا أحصل على وظيفة
ربما هو بخصوص منحك وظيفة جيدة ملائمة لك
إذا الأمر كذلك اسمعي, تأكدي أن تخبريه...
...بأنه لا مانع لدي حتى لو أنهم دفعوا لي 250 روبية أو ما شابه, -كلام فارغ
أتسكع قليلا. عدا ذلك, لست حاقدا على الآلهة مثله!
لقد مضت سنوات منذ الآن, ولكنه... لماذا لا تتحدثين معه؟
أمي... أنت رأيت ذلك فقط أنه لم يدخل المعبد
ولكنك لم تلاحظين أنه يجلس على الدرجات, يوميا في انتظارك
- هل انتهيت من صلواتك؟ هيا نذهب يجب أن أذهب- تناول هذا
- خذه - ها نحن نذهب ثانية
إنها تعطيك إياه كهبة مقدسة.أنت تتناوله كعلاج
كلاكما ستكونان سعيدان بهذه الطريقة. أعطها له...
أنا أيضا. إنظري يا أمي, أنا الشخص الذي سيصبح بدينا بتناول هذا يوميا.
حتى وأنا دون عمل سوف أذهب إلى مكتب التبادل الوظيفي؟
إذا تأخرت فلن أحصل على وظيفة مع السلامة يا أمي, إلى اللقاء أخي
-كيف حالك؟ -بخير يا بني.لغاية أن تأتي الشاحنات الجديدة فسوف نستخدم هذا
إحذر هناك...
فتى جديد,.... سوف يتعلم رويدا رويدا
كل يوم أنوي أن أسألك ولكنني أنسى , بخصوص شارتك
- شارتي؟ -نعم, مارقمها؟
- 786. -صحيح 786
بالاسلامية تعني طالعا حسنا مثل الهندوس لديهم " أوم"
- وماذا تعني 786 ؟ - تعني باسم الله
أنا أبدأ باسم الله إنها بداية طالع محظوظ يا بني
إنها تجلب الرخاء أبقها دائما معك
- خذ هذه الحمولة, هل ستفعل؟ - مرحبا عمي- تناديني عمي , أليس كذلك؟
ليس بهذه الطريقة يا بني هكذا , هل تفهم؟
كنت أيضا في مثل سنه عندما أصبحت عامل ميناء
منذ متى وأنت هنا ؟ لا بد وأنك رأيت الكثير من التغيير
لا شيء قد تغير! لقد حملت حمولة من قبل, اليوم أيضا نفس الشيء
يجب أن ندفع للأشرار المحليين بعض المال حتى نتمكن من العيش
اليوم أيضا أنا أدفع لهم.الناس أيضا يقولون أن الوقت تغير
ربما , لقد رأيت أن الناس الذين يبتزوننا قد تغيروا
- تحياتي سيدي - إذا بيتر؟ كيف تسير الأمور؟ جيدة , أتمنى ذلك.
طبعا سيدي , وهل يجرؤ أحد على ألا يدفع المال لرجالي؟
اليوم هو يوم تقاضي الراتب بالنسبة لعمال الميناء.
- المال سوف يصل إلى مكتبك - أعطه إلى رانا
هو سيعطيك نصيبك خذ هذا كمصروف جيب
شكرا سيدي
ما كل هذا يا عمي؟ لماذا تأخذ المال منا؟
- هذه فاتورة كوننا فقراء -ماذا؟
أنت جديد هنا ولكنك سوف تتعلم
إنهم رجال مشاغبون محلييون إنه يأخذ روبيتان منا
- ولكن لماذا يأخذونها؟ - لماذا؟
لم يجرؤ أحد على السؤال حتى الآن أنت أيضا لا تسألهم
- فقط ادفع الروبيتان خاصتك واذهب - لا
ولماذا يجب أن أعطي؟ لا , لن أدفع لهم
هل أنا أتيت هنا لأجمع المال لهم؟ يجب علي أن أرسلهم مصاريف للبيت
أمي ,اختان لي تعيشان هناك إن أرسلت المال من الآن..
...حينها فقط نحن نستطيع دفع المهر لهم, وإلا, فكيف سوف يتزوجون؟
لا, وأنت تطلب مني أن أدفع لهم
- لماذا يجب أن أعطيهم؟ لن أعطي- تعال..
- فيم أنت تحدق؟ ضع نقودك في هذا_لا
- ماذا ؟ ألن تدفع؟ هاه - إنه فتى جديد, وسوف يتعلم
-هيا يا بني, ادفع -لا, لماذا يجب أن أدفع لهم؟
- أنت أحمق غبي - إنه يأخذ مالي
أحد ما يساعدني. إنها أموال أمي التي يأخذها
لقد مات في طابور الانتظار للمستشفى ومن أجل ماذا؟ فقط من أجل...
- فقط لمجرد روبيتان - لماذا لم يدفع؟ نحن جميعا دفعنا
في هذا العالم الفقراء يجب أن يسمعوا الكثير ويخرجوا
وهؤلاء هم مشاغبون من سوف يستجوبهم؟
أنت على حق, مطلقا على حق
عمري حوالي 25 عاما الآن أنا لم أرى قط أحد يرفض الدفع
عمي, الذي لم يحدث منذ خمس وعشرون عاما سوف يحدث الآن
شيال آخر سوف يرفض أن يشارك بماله في الأسبوع القادم
- اسمك - اسمك؟
- رافي -رافي ماذا؟
رافي فارما
- بامكانك أن تقول أنني خريج -ماذا تقصد بذلك؟
أعني, أنني حاصل على بكالوريوس
- طولك؟ -خمسة أقدام. 9, 10 أو 11 إنش
- ماذا تعني 9, 10 أو 11؟ - خمس أقدام عشرة إنشات
هذه هي المشكلة. أنت تصبح عصبيا إذا كنت ترغب بذلك معي...
...كيف تتقاضى الأجر هناك؟ أنت لم تجيبني بثقة
- أنت تصاب الذعر - أنا أصبح عصبيا...
...وبعد ذلك أناقش كل التعفن والناس تعتقد أنني لا أعرف شيئا
في هذه المرة سوف أكون مستعدا جدا بأنني سوف أذهلهم
نظرت في عيني الشخص الذي أجرى المقابلة معي...
...وقال... - ما الذي سوف تقوله؟
- تعليمك؟ - حاصل على بكالوريوس وطولي خمسة فارزة عشرة
- أنا لم أسأل عن طولك إذا كانت لديك شهاداتك...
لقد أردنا رجلا ذكيا مثلك لهذا العمل
ثم, هل أعتقد بأنني سوف أحصل على هذه الوظيفة
تكلم سيدي نعم, لقد ذكرته
نعم , لقد قابلته في عيد ميلاد ابنك..
...ولقد دعوتني أنا أيضا قابلته هناك أيضا
بالطبع سيتم انجاز ذلك حسنا, سيدي
لقد كان السيد المدير العام على الخط
- بخصوص العمل سيدي - عمل
هذه الوظيفة قد منحت إلى شخص آخر
منحت إلى شخص آخر؟ لكنك قلت للتو...
نعم, أعرف , لكنني تكلمت توا مع مديري العام
صهره...
- انظر, لا تأخذ الأمور بشكل سيء جدا - لا, سيدي
كيف أتقبل الأمور بشكل سيء؟ إنه أنا , أنا السيء
لدي درجة جامعية, بالاضافة إلى الشهادات الأخرى
ولكن لست أملك شهادة توصية
- اسمع , هل أنت أيضا أتيت للمقابلة؟ - نعم
هل لديك أي قرابة هنا مثل جي إم؟, أو مدير هنا؟ - لا
إذا فلن تحصل على وظيفة هنا؟. من الأفضل أن تذهب للبيت؟
- هذه لم تكن آخر وظيفة على الأرض؟ - أنا لن أحصل حتى على هذه
إنظري يا عزيزتي الأمور كانت على ما يرام لغاية الكلية
لقد كنا في نفس الفصل,حضرنا نفس المحاضرات, وتناولنا الشاي سوية
ولكن هذا العالم ليس كليتنا إنه واجهة أدراج في خزانة
- لها مقصورات مختلفة وأنت... - إبنة المفوض العام للشرطة...
...وصحيح أنك في المقصورة العليا,وأنت في الأسفل , أليس كذلك؟
نعم, وأنت تضيع وقتك معي وماالذي جنيته؟
إلى أين أنت ذاهب؟ ضع مالك هنا؟
إلى ماذا تنظر؟ أخرج نقودك
هل أنت مخمور أو شيء ما؟
هذا العتال يملك الشجاعة لضرب رجلي؟
اليوم رجل واحد يرفض أن يدفع وغدا إثنان, وهكذا دواليك
إذهبوا جميعا وائتوني بهذا الوغد هنا بالتحديد
واجعلوا جهنم تخرج منه ضربا, إذهبوا الآن
- هل رأيت فيجاي؟ - لا, أنا لا أعرف شيئا
-أين هو - لا أعرف
- أنت هنا؟ لماذا؟ - رجال بيتر يبحثون عنك
- إلى أين أنت ذاهب؟ -اخرج من الرصيف ,لماذا؟
إذهب من الخلف يا بني
- وهل الرصيف تعود ملكيته إلى بيتر؟ - لن أستمع إلى هذا
اسمع , أنت تناديني عمي , صحيح؟
-يا بني, رجاء إهب من هذه الناحية - حسنا
-نحن لم نعثر عليه في أي مكان -أعتقد أنه هرب
- إنه لن يعود ثانية - أين سيذهب؟ سوف نعثر عليه
لا ترحموه, اقضوا عليه
جيد أنك أتيت بنفسك كنت أبحث عنك
أنتم كنتم تبحثون عني, وأنا كنت أنتظركم هنا...
إذا هذا ما تبدو عليه الأمور
إحتفظ بتلك في جيبك
سوف أفتح هذا القفل فقط عندما أخرج المفاتيح من جيبك
تلقف
أمسكوه , أوسعوه ضربا
اكسروا ساقي هذا الوغد
هل ستفتح القفل هاه؟
أنت وغد, سوف أفتح هذا القفل
أعد المفاتيح إلى جيبك, احتفظ بهم
يعيش فيجاي
لماذا توجب عليك قتالهم؟ هناك عمال آخرون أيضا؟
أين المختار؟ ألا تعتقد ذلك...
...أنه إذا حدث لك شيء فماذا سأفعل ؟ هؤلاء المشاغبون.....
..سوف يستلون السكاكين دون أي سبب - آه يا أمي , لقد تم الآن
إخرس ؟ هل تعطيني محاضرات إذا كنت ذكيا جدا...
...إذا تقاسم هذا معه والذي حتى أنه لم يتركني أموت في هدوء
عندما علمت بأنهم يطاردونك لماذا ذهبت وواجهتهم؟
-ألم تستطيع أن تنسل خارجا؟ - هل تريدني أن أهرب كجبان؟
ماذا كان هذا؟ ما الذي قلته؟
- ماذا قلت ؟ - أمي - دعني أذهب
ما الذي يقصده بهذا ؟
مهما كان الذي فعله, كان لمصلحتنا
لنا جميعا؟ من أن نكون على قيد الحياة
سوف نعيش
سيدي المدير, إنها الساعة 11 وهذا الفتى لم يأتي بعد
ماذا تعتقد؟ هل يجب أن نمنحه فرصة؟- طبعا
انظر, لقد قررنا بخصوص رجل مبيعات ولكن أعتقد, العمل كان لك
- إذا هل سأحصل على الوظيفة؟ - أنت تتكلم الانجليزية جيد, أليس كذلك؟
- نعم, من المفترض - إذا إبدأ من اليوم
- إشرح له عمله - شكرا جزيلا لك سيدي
- معذرة ولكنني متأخر قليلا -ليس قليلا بل كثيرا
اعتقدت أنك لن تأتي لذا منحته العمل , أليس كذلك؟
-نعم, ياسيدي - لا تفعل ذلك, أنا متألم حقيقة
حقيقة لا مال لدي حتى نفقات الباص اليوم
- لقد تأخرت لأنني مشيت -حسنا, ولكننا قد وظفناه
- ولكنك لم تخبرني سيدي كم سأتقاضي راتب - 350 روبية
ماذا! كنت سأنال وظيفة منذ عقود لو أنني قبلت تقاضي هذ الأجر التافه
- إذا أنت ترفض مبلغ 3500 روبية - لا, لكن حتى لو...لا يهم
- لا أريد وظيفتك - سلمه الوظيفة
أقول يا سيدي, أنا..
- تهانيي -أنا ... ما الذي يمكن أن أقوله سيدي؟
لا بأس. هذا العالم أصبح عربة قطار من الدرجة الثالثة
القليل من المساحة, الكثير من الركاب
لو أنا جلست فأنت سوف تقف
ألم تنم بعد يابني؟
- اذهب ونم يا بني - ما هذا الذي تكتبه؟
عندما تكون هناك شواغر فأنا أرسل الطلبات
الوقت متأخر, إذهب ونم إنظر, لقد اقترب بزوغ الفجر
إنه ليس الفجر كما هو معتاد اليوم سيبزغ فجره...
...متى سيكون لكل واحد منزل ومهنة, ولن يكون هناك شخص فقير
وسيبزغ فجر اليوم عندما يحصل العمال على حقوقهم...
وعندما يطلع فجر هذا اليوم... آه يا ربي
هذه هي المشكلة مع القراءة الغشيم يصبح خطيبا
حسنا, إذهب للنوم الآن
في هذه الأيام السفر بالقطار أصبح مصدر إزعاج
أقول يا سيدي, إلى أين أنت ذاهب أنا أسألك يا سيدي؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا مكان
هيه أنت, نعم , انت
المعلم يريدك
-هل اسمك فيجاي؟ - نعم
-هل جلدت رجال سامانت في عقر دارهم؟ - من سامانت هذا؟
إلى الذي في خزنته تذهب أموال عمال الموانئ التي تبتز
سامانات عدوي أيضا.إن كنت تريد, نستطيع مساعدة بعضنا البعض
- كيف؟ - ادخل
ادخل , لا تخف
- إنظر إلي كصديق - الاصدقاء لهم أسماء أيضا
اسمي دافار شغل السيارة, أيها السائق
إلى جانب ابتزاز الأموال من أيدي عمال حوض السفن وعمال المطاحن...
سامانت ورجاله تعبث أصابعهم في الفطائر الأخرى
مثل أوكار الخمور, وأوكار القمار وأعمال التهريب...
...ونهب مهربين آخرين - ومن هنا أصبحت أنت خصم
ذهبي يأتي من دبي. ولست أعرف كيف وصل الأمر إليه
سامانات ورجاله سرقوا الذهب مني ثلاث مرات
أحتاج رجلا, والذي, بعد تفريغ الذهب, حينها...
...يصل إلى المخازن, ويحميه من الشرطة ومن سامانات
أنا أحتاجك, وأستطيع الاهتمام بكل ما تحتاجه
هل توافق؟ إلى ماذا أنت تنظر؟
أنا أنظر إلى الرصيف هناك
إمرأة عاجزة مع طفلين بريئين
ضعاف وجوعى ولا مأوى لهم
أقبل صفقتك يا سيدي
اليوم هو أول يوم لك في عملك الجديد هنا. حافظ عليه.
سيدي منذ العديد من السنوات أنت حضرت السباقات
وأوقفت سيارتك في مكان محدد وقمت بتلميع حذائك
- نعم, لماذا؟ - أنا لا ألتقط المال الذي يرمى إلي , أيضا اليوم
ضع هذا الملف والقبعة على الطاولة ولا تنسى حقيبة الملفات
مرحبا سيدي, اليوم التقينا
أين كنت , رافي؟ ما الذي تفعله في هذه الأيام؟
ولم أختبئ منك, يا سيدي؟ أن غير موجود في مكان
- لا مكان؟ إذا إنضم إلى الشرطة - قوات الشرطة؟ أنا
أنا لا أمزح, نحن نحتاج إلى شبان مثقفون مثلك
- ألم ترى الإعلان؟ - أتعتقد أنه سيصبح ظابط شرطة؟
طبعا! ولكن لا تتوقع مني أي كلمة تزكية بخصوصك
ألن تفعل؟ إذا سوف أقوم بارسال طلب بنفسي غدا
إصنعي لي فنجان شاي أيضا يا عزيزتي سأبدل ملابسي وآتي, اجلس يا بني
إذا, أنت ستصبح ضابط شرطة أيضا
في عيد ميلادي الأخيركنت من المؤكد سأصبح عضو عصابة! أبي في الشرطة...
...والآن أنت! لماذا الشرطة دائما ورائي
شحنة من الذهب سوف تصل إلى شاطئ فيرسوفا الساعة 11 مساء
أنتم جميعا سوف تكونوا هناك فيجاي وداربان كومار..
...سيكونون موجودين على مسافة سيواصلون مراقبة المكان من جميع النواحي
بمجرد أن تصل الباخرة جايتشاند سيذهب إلى هؤلاء الناس...
...وسيبرز لهم ورقة النقد الممزقة هذه
النصف الثاني من العملة سيكون معهم. وسيقومون بجمع الاجزاء
- وأعطي الذهب إلى جايتشاند - سيدي...
أريد أن اٌول شيئا, العمل الذي استأجرتني من أجله...
...كيف أتصرف به إنه أيضا عملي
- أنا لم أفهمك - أنت تريد الذهب سيصلك سالما
ولكن هناك شرط في ذلك اترك هذا العمل لي
- هل تريد القيام بهذا العمل بمفردك؟ - نعم, سيدي
- أتعتقد أنك تستطيع القيام به على عاتقك؟ -لا يا سيدي
أنا أعرف أنني أستطيع القيام بالعمل بمفردي
سأجرب حظي معك أنت ستقوم بهذا العمل بمفردك
خذ قطعة النقد هذه لكن تذكر...
الشرطة ستكون وراءك وأيضا سامانت
فقط حظي سيردني, يا سيدي
أنت لن تحتاج ذلك. أريد التحدث عن أعمال معه
هل تريد التحدث عن الأعمال بايقاف المصعد بهذه الطريقة
لقد أخبروني أن جدران هذا المصد ليس لها آذان
سيدي, لو أخبرتك أين , ومتى...
...سوف يتم انزال ذهب دافار, كم ستعطيني؟
لو كانت هذه نكته فلن تعيش لتستمع به
لو أنك تأخذ هذا على أنه نكته فأنت سوف تعيش لاحقا لتبكي عليه
هذا الذهب يساوي , 500,000
- كيف عرفت كل هذا؟ - أنت فقط كل الفاكهة
ولماذا أنت قلق بخصوص الأشجار؟ أخبرني, كم سيكون نصيبي؟
500,000 فقط عندما أحصل على الذهب
حسنا , أرسل رجالك هناك
الباخرة سوف تكون على شاطئ فارسوفا الساعة 11 مساء
وخذ هذا
سوف تحصل على الذهب عندما تقدم هذا؟
لو كنت تكذب فستكون آخر مرة تكذب بها
لأنه لغاية أن نتسلم الذهب فأنت ستكون هنا كرهينة
أنا مستعد. أنت احتفظ بال 500,000 - مستعد
استمع, أوقف الشاحنة في الكراج
وأحضر البضاعة هنا في سيارة أخرى
معلوماتك كانت صحيحة لقد حصلنا على الذهب
والآن يجب أنأحصل على ال 500,000 روبية خاصتي
بالطبع لكن..
أنت لم تقل من أنت
إخباري عن ذلك لن يجعل أسعار الذهب رخيصة
العمل قد تم أريد مالي
لقد حصلنا على الذهب. والآن ماذا إن لم أدفع لك المال؟
سيدي, عرفت قصة شعبية عندما كنت طفل
كان لرجل دجاجة, والتي باضت بيضة ذهبية كل يوم
ذات يوم فكر لماذا لا أفتح معدة الدجاجة...
...وآخذ البيض مرة واحدة وللأبد؟
وذبح الدجاجة؟ فكر
هل أنت تريد كل الذهب اليوم؟ أم...
- كنت فقط أجر قدمك - عرفت
ها هي ال 500,000 كاملة
- متى ستبلغني ثانية؟ - قريبا جدا
أبقوا أيديكم مرفوعة شكرا لكم على جميع المشاكل
...التي تكبدتموها لتحضروا الذهب هنا
الآن سوف آخذه إلى مخازن السيد دافار من هنا
فكر, هذا النوع من العداوة مع سامانت سيكلفك غاليا
عندما أشتري مشاكل كهذه فلست أهتم بالثمن
وجهكم للحائط, هيا
إنظر للطريق الأخرى
لو أن أحدكم استدار قبل أن تغادر هذه الشاحنة الكراج, فسأطلق النار
وهذه المرة, لن أوجه الرصاصة إلى اليد
- لحظة فقط, فيجاي مكالمة لك, لي؟
- فيجاي يتكلم - تهانينا, كان هذا فيلما كلاسيكيا
- شكرا - أنت بدأت هذه اللعبة
أعدك بأنني سأنهيها
-من كان هذا؟ - سامانت يهنئني
كيف تلقيت هذا الثقب في جيب سترتك؟
- رجال سامانت أطلقوا النار علي؟ - ماذا
نعم, ولكن بالصدفه..
...لقد كانت شارتي في جيبي
شارة رقم 786
إذا هذا الشيء انقذك؟ تعال
هذا نصيبك بالاضافة إلى ال500,000 التي أحضرتها
- كل هذا المال... - نعم , كله لك
تعالي يا أمي. هذه ستكون غرفة معيشتك
وهنا معبد صغير لك
هذا المطبخ , و...
...هذه, غرفة الطعام هذه الغرفة هناك ستكون لرافي
تعالي اصعدي الدرج سآخذك بجولة
- لكن هذا البيت يبدو غالي الثمن - لا تقلقي بهذا الشأن أمي
الناس الذين تعمل لصالحهم هل يعطونك منزل كبير كهذا؟
انظري يا أمي.الشرفة التي ستكون هنا...
أتمنى أنك لا تقوم بشيء والذي لا يجب أن تقوم به
لا يا أمي, أنا لا أفعل شيء لا يجب القيام به
- هذه هواجس عقلي - أعتقد أن الهواجس هي جزء من قدرنا
- لقد انزلقت عن كتفيك إلى عقلك - أمي
- أخي إنه رائع - ما الذي حدث أخبرنا
- لماذا تصرخ كذلك؟ - ولم لا ؟ الأمر يستحق الصراخ من أجله
إنه رائع ببساطة. كل شيء سيكون في مكانه في الوقت المناسب
لقد تم اختياري, وخلال ثلاث شهور سوف أكون ضابط شرطة
- باركيني يا أمي - تبريكاتي دائما معك
لعل الله يباركما كليكما بالنجاح
-متى ستصل يا بني ؟ - في غضون 3 أو 3,5 ساعات
- أكتب رسائل لأمك؟ - طبعا - هل ستاتي في العطلات الاسبوعية؟
إذا كتبت لك رسائل وأتيت في العطلات الأسبوعية
...فمتى سيكون لدي الوقت من أجل التدريب؟ والمغادرة...
هذه والدتي, فيرو
أمي , هذه فيرو وهذا أخي
أمي, هذه زميلتي في الدراسة
- هل نذهب , يا أمي؟ - دعي قطاره يمضي
إنه ليس طفل, سوف يذهب سأوصلك ثم أذهب لعملي
- حسنا يا أمي - اهتم بنفسك يا بني
إنها جميلة
انظري كم هي حزينة أمي وأنت؟ أنت حتى أتيت متأخر؟
وكأنني أتيت متأخرا عن قصد فكرت في أن أحضر لك بعض الزهور
حسنا دعنا لا نتشاجر فقط دقيقة واحدة للذهاب
قولي شيئا جميلا لي أسرع الآن
هل أنت ذاهب؟
لا, أتيت هنا كي أضيع وقتي القطار سيمشي وأنا سأمضي في طريقي
- بالطبع أنا ذاهبة!ماهو الشيء الذي كنت ستسألينه - لماذا تغضب لهذا الحد؟
إذا لماذا تسأل هذا السؤال الغبي؟
هل تعرف كيف توصل سامانت لمعرفة تحركاتنا؟
أكيد أنك رأيت دايال؟ لقد اعتاد العمل لمصلجتي؟
- لقد كان رجل سامانت - دايال
نعم , بالامس , أثناء قطع الطريق...
..دهس بواسطة شاحنة
سيدي, فقط لمجرد, أنه رجل سامانت...
...لقد كان بيننا كواش...
...لماذا لا يوجد لنا رجال في معسكره...
...والذين سيبلغوننا بخططه -موافق فيجاي...
..وبأنك غلبت سامانت ذات مرة ولكنك لا تعرفه. إنه فطن
حقيقة. سامانت لا يمنح عملا لأحددون غربلته
لذلك سوف يكون من الصعب على أحدنا الانضمام إليه
افترض أن رجلا..
اليوم, ما الذي يريده سامانت أكثر من كل شيء؟ حياتي
لذا , إذا كان رجلا مثل ولتقل , هل درابان هنا...
داربان يجب أن يبلغ سامانت إنه غدا الساعة 10,30...
..سوف أغادر حانة معينة أعزلا , ولوحدي
سيارتي ستكون متوقفة في المقابل وبينما أنا ذاهب نحو سيارتي..
...يستطيع رجال سامانت مهاجمتي - عندما لا تغادر الساعة 10,30 ...
...رجال سامانت سيفعلون... - سأغادر الساعة 10,30 بالضبط
حينها سيعتقدون أن داربان هو عدونا
خصم العدو هو صديق ولأجل هذا...
...داربان سيحصل على عمل هناك - أنت نسيت شيئا واحدا
إذا كنت ستغادر في الوقت الذي قيل حينها حياتك ستكون في خطر
- وهم سيختارونك بالتأكيد - أعرف يا سيدي
في هذا الهجوم ربما أهرب أو ربما أموت
ولكن في كلا الحالتين دوربان هو رجلك...
...سيحظى بمكانة في عصابة سامانت
لماذا تخبرنا هذا عن فيجاي؟
إنه الشخص الذي طردني من أعمال دافار
لو قتله رجالك فسأكون أسعد منك
ثانيا, لو أعمالي أسعدتك فربما تقوم بتوظيفي
إذا كنت تقول الحقيقة فربما أوظفك
لكن لو تحول الأمر إلى فخ فأنت لن تمشي ثانية
معلوماتي صحيحة الليلة فيجاي...
...سيغادر هذا البار وحده أعزلا الساعة 10,30 بالضبط
لا داعي لشكري
كنت أبحث عن عذر للتحدث معك على أية حال
كنت أفكر, أنه في مثل هذه اللحظات
...أنه لا أحد وسيم ,أو وحيدا جدا مثلك في هذا البار
من الذي سيخاطر بحياته, ويكون معي في هذه اللحظة
ربما أنت من قال هذا لذا سوف أتركك وحدك
وإلا, أنت لا تبدو خائب الرجاء مع نفسك جدا
هذا المشروب الكحولي شيء مدهش كل شخص لديه أسبابه للتمتع به
البعض يشرب لأنه متعب بعد يوم عمل شاق
البعض لأنهم لم يفعلوا شيئا طوال النهار, ويشعرون بالملل
والآخرون, لأنهم مع أصدقائهم في هذا اليوم
وبعد ذلك البعض, لأنهم وحدهم, صحيح
لماذا أنا أفكر؟
لأنك تنتظر شخص ما
والشخص الذي أنتظره أكيد أنه ينتظرني في الخارج
لكلا المشروبين
معذرة, هل نسيت شيء ما في هذه الحانـة؟
- هل كنت تنتظرين هؤلاء الشبان - نعم
ماذا يمكن أن يكون اسم رجل غريب مثلك؟
هل ستشعل لي سيجارتي رجاء؟
- أنت لم تسألني عن إسمي؟ - وما الفائدة من السؤال
نوعك من الفتيات اللواتي يغيرن أسمائهن كما يبدلن ملابسهن
نعم هذا صحيح.
وهذه أيضا حقيقة أخبرها أول مرة لرجل غريب; ...
...أولئك هم والداي سمونني أنيتا
لقد كنت حقيقة قريبا جدا من حافة الموت. ولكن كيف هربت؟
لقد نجوت مرة أخرى بسبب هذا
شارة رقم 786
فيجاي, تعال هنا
إبتداء من اليوم أنت ستجلس على هذا الكرسي
-سيدي؟ - دعني أرتاح قليلا يا ولدي
وأنت تدير كل شيء على أية حال. إذا لماذا يجب أن أقلق؟
تذكر, جايتشاند هذا حدث قبل سنين
ألقيت المال باتجاه ماسح الأحذية وقد رفض هو التقاطها؟
نعم, فعلت, وقلت أيضا أن هذا الفتى سيجوب العالم في يوم ما
لم يثبت أنني مخطئ فيجاي حقا هو ذلك الولد
توجد مكالمة لك من فتاة
أنت لم تتصل منذ ثلاث شهور و كيف تأتيك أنت مكالمة كهذه؟
تدريبي انتهى وقد وظفت في مومباي سوف آتي اليوم
أنا سعيدة جدا, أنا أتمنى لو كنت أنت هنا عندما أنظر أتمنى أن أراك
إذا لماذا تهرش في رأسك؟ فقط انظر وسترى
هل بإمكان ضابط الشرطة رافي فارما أن يدخل؟
ماذا تفعل إتركني
لماذا لم ترسل خطابا بأنك قادم؟ أنا اعتقدت أنه كان رجل شرطة
أنت عظيمة ! لست رجل شرطة حقيقي? سأكون في مومباي الان
-سترين زيي قريبا أين فيجاي؟ ما الذي أستطيع قوله؟
منذ أن بدأ تجارته لم يحظى بلحظة راحة
يأتي بعد منتصف الليل وبالكاد يأكل هذا لو حدث.
إنه حتى لا ينام بهدوء إنه يتقلب في نومه للأبد؟
- هل النقود تجلب الأرق يا بني؟ - بجميع الآحوال
امتلاك النقود يجلب الأرق وعدم امتلاكها يجلب النوم العميق
أعتقد بأن هذا فيجاي
- متى وصل؟ - فقط الآن أمي تقول أنك تأتي البيت متأخرا
إنها تقيم وحدها في هذا البيت ولكنني أقول أن البيت يبدو عظيما
كل هذا الأثاث, الديكورات ... كيف تدبرته بهذه السرعة؟
أصبحت شرطيا, أليس كذلك؟ خذ حماما وغير ملابسك, هيا
حسنا, سأستحم أنا جائع جدا, لذا قدمي لنا الطعام بسرعة
فيجاي, خذ حماما أيضا, سوف نأكل سوية -إنه ضابط
جميع الصعوبات التي مررنا بها تقاسمناها أنا وأمي و رافي
وبعد السير في هذا الطريق الطويل سوية وجنبا إلى جنب ...
...انا ورافي انحرفنا جانبا كثيرا
إنه ضابط شرطة وأنت وأنت...
أنا خائفة أنا لا يجب أن أسمع هذا أنت خائفة أن تنطقي من رافي
وماذا تعتقدين بشأنه؟
كنت أفكر أنك أعطيتني هذه الشقة, هذه السيارة
لقد اشتريت لي ما تستطيع شراؤه من كماليات
حتى ذلك لم يفاجئني ولكن اليوم..
...باخباري قصة حياتك أنت حقيقة حطمتني
لماذا
أنت واحد من هؤلاء الذين يشاركون الآخرين أفراحهم, ولكن لا يشاركونهم أحزانهم
أنا متفاجئ بأنه اليوم بمشاركتك همومك معي...
...لماذا منحتني هذا الشرف العظيم
لست أعرف لماذا, ولكنني أعتقد أنك ستفهمني جيدا
أعطني كل المعلومات عن أولئك الذين تشتبه بهم الشرطة
تلك هي أسمائهم, لكن أنا آسف بأنني لا أعرف الكثير عنهم
أحدهم هو السيد دافار بالنسبة للعامة فهو صاحب فندق
هذا مجرد تمويه, منذ سبعة عشر عاما..
أمضى فترة عقوبة على التهريب
لقد احتجب لعدة سنوات, ولكن الآن هو الآكثر احتراما من بين المهربين
هناك رجل آخر معه.
لعدة سنوات كان حمالا في الميناء لكن هذه الأيام..
...يملك كراج كبير أعرف...
...أن هذا الكراج فقط لذر الرماد في عيون القانون والشرطة
في الواقع أنا متأكد من أنه من أكبر شركاء دافار...
ما اسمه؟
يوجد بعض الرجال الآخرين يوجد هناك شخصان آخران
مثل جايتشاند سانتوش مهيتا...
...سنغانيا. توجد فقط سمكة صغيرة في البحيرة. هاهي, احتفظ بذلك
أعط هذ الملف لضابط آخر
- لا أستطيع تولي هذه القضية بالذات - ماذا؟
ما الذي حدث ؟ لماذا لا تستطيع توليها؟
فيجاي فارما هو أخي
إنه أخي يا سيدي
أنا متأكد أنك ستتفهم وضعي يا سيدي
لهذا السبب, رجاء سلم هذه القضية لضابط آخر يا سيدي
إنني أتفهم مشاعرك وأنا أيضا...
...وأنا أحترم نزاهتك لكونك مستقيما جدا بهذا الخصوص
لكن رغم ذلك, أريدك أن تكون مغايرا في هذه القضية
- لكن , سيدي. - نعم, أنا أرغب بها بهذا الشكل
لقد نلت أعلى الدرجات في كل اختبار تم اختياره
واليوم , أنت تقف أمام الاختبار الأكبر والذي....
...والذي نادرا ما يواجهه ضابط الشرطة. وأنت تتهرب؟
لا , يا سيدي لا أستطيع تجاوز هذا الاختبار
- لا أستطيع أن أنسى أنه أخي - فكر في ذلك اليوم
إن كنت لا ترغب في المضي قدما فسوف أكلف شخصا آخر
ولكن قبل اتخاذ أي قرار من أي نوع, فقط تذكر...
...أن هذا هو المرض الذي يعالجه ضابط الشرطة...
..بالتغلب على جميع المشاعر الشخصية, تماما كما يفعل الطبيب
ولغاية اليوم لم يجري أي طبيب جراحة لنفسه
ولكن إذا قلت ذلك, فسوف أولي الأمر تفكيرا اليوم
توقف, توقف , والا سأطلق النار
توقف عن النحيب , أنت لن تموت , لقد أصبتك في ساقك
أخبرني, ما الذي سرقته
فقط من أجل رغيف من الخبز؟
استدعي الاسعاف, ما هو اسمك؟ أين تسكن؟
-هل ممكن أن أدخل؟ -نعم تفضل رجاء
- أنا آسفة ولكن لم أتعرف عليكو نحن لم نتقابل أبدا
إذا أنت أكيد صديق تشاندر
- هل أنت أبيه؟ -أنت ترى......
تشاندر ليس في البيت
أعرف و أعرف, إنه في المستشفى
قيد اعتقال الشرطة
إن لم يكن لديك مانع..
...لقد اشتريت عدة أشياء
ما هذا؟
أنت لم تقل من أنت؟
حسنا, أنا...
أنا ذلك الضابط, الذي أطلق النار على ابنك؟
اخرج وخذ هذه الزكاة معك
إنصرف, رجل القانون بقدمي عدالة رائعة يقدمها
هل عدالتكم فقط تطلق النار على الفقراء؟ ما الذي فعله إبني؟
لقد سرق بعض الخبز لوالديه إذا كنت حامي العدالة مثل هذا..
...إذهب وأطلق النار عليهم, الذين, يخزنون البحبوب في صوامعهم
أطلق النار على الغارقين حتى أذنيهم في السوق السوداء
أعرف أن لا أحد يعاقبهم فقط نحن من يطلق علينا النار
إخرح من بيتي, إخرج
أود أن أعتذر
زوجتي غير متعلمة , لذا هي... ولكن لا شكوى لدي
السرقة هي السرقة سواء كانت قرشا أو 100,000 روبيه
في الواقع تشاندر لم يكن هكذا
ربما لم يحتمل أن يرانا نتضور جوعا
ولكن الملايين يموتون من الجوع في الهند هل يجب أن يصبحوا جميعا لصوص؟
ليس لدي شيء ضدك..... مهما فعلت فهو صحيح
ما الذي فعلته من أجل معيشتك؟
كنت أستاذا في مدرسة؟ تقاعدت العام الماضي
أعطي بعض الدروس
لقد استوعبت مثل هذه الدروس فقط من بعض معلمي البيوت
- نعم, رافي - أنا جاهز لاستلام هذه القضية, سيدي
أعطي السيد أجروال الشيك الخاص به
تفضل يا سيدي
احتفظ بأوراق هذا المبنى معك
الآن بما ان هذه الصفقة عقدت هل بإمكاني أن أقول شيئا؟
أنت تشتري هذا بأعلى ثمن هل طلبت...
...لقد أخذت منك أقل من ذلك بكثير رجاء لا تعارض قولي لهذا
- ولكنك لا تستطيع عقد صفقات - إنه أنت من لا يستطيع عقد الصفقات
حتى لو أنك طلبت 100,000 زيادة عليها, فسوف أدفع لك
حقيقة؟ ما هو المميز في ذلك؟
قبل عشرون عاما عندما أقيم هذا المبنى...
...أمي حملت قوالب الطوب على رأسها
اليوم أقدمه هدية لأمي
ما الذي حدث يا أمي؟ ماذا يوجد يا رافي؟
فيجاي, أريد أن أخبرك شيء ما
اليوم قسم الشرطة أعطاني قائمة
إنها قائمة عن هؤلاء الذين تشتبه بهم الشرطة...
...أنهم يقومون بأعمال التهريب والتجارة الغير مشروعة
أحد هذه الأسماء أنت
هل لديك شيء آخر تقوله لي؟
-وقع هذه الورقة؟ - ماذا بها؟
إنها تقول أنك تنوي أن تصبح شاهد إثبات
أنت ستخبرهم عن جميع جرائمك عن الأموال الملوثة وعن أسماء جميع شركائك
أريد توقيعك على هذا
هل تتذكر الليالي التي قضيناها على هذا الرصيف. نتضور جوعا, ونحن أطفال؟
- هل ستوقع أم لا؟ -هل تتذكر..
...كيف أمي يجب أن تعمل حتى تجمع روبيتان من أجل دوائها
- هل ستوقع أم لا؟ -هل تسترجع ذكريات الإذلال والنبذ؟
فيجاي, هل ستوقع أم لا؟
نعم , سأوقع
ولكن لن أكون وحدي؟ ولن أكون أول من يوقع؟
وإلا فاحصل على توقيع الرجل الذي أخذ توقيع أبي؟
أو توقيع هذا الرجل الذي طرد أمي من عملها؟
وهذا الرجل أيضا والذي رسم الوشم على ذراعي؟
بعد ذلك كله سوف أوقع أي ورقة تطلبها مني أخي العزيز
لا تقل ذنوب المرء عندما يتحدث عن ذنوب الآخرين
واثبات جرائم الآخرين لا يعدل الحقيقة بأنك مجرم
وهذه الحقيقة هي الجدار الذي بيني وبينك , يا أخي..
...وطالما هذا الجدار موجود فلا نستطيع العيش تحت سقف واحد
أنا مغادر لهذا المنزل الآن هذه اللحظة
- تعالي يا أمي, أنت تستطيع الذهاب ولكن أمي لن تذهب- تعالي يا أمي-
-قلت أن أمي لن تذهب - أمي ستذهب
لا يا أمي, لا يمكن أن تتركيني وتذهبي
- أنا أعرف أنك تحبينني يا أمي لا يمكن أن تتركيني_ أنا ذاهبة
- لا يا أمي, لن تفعلي - من كان هذا الرجل الذي جعل أبيك يوقع؟
لا أحد. إنه نفس الرجل الذي أذلني وطردني من العمل
وذلك الرجل الذي وشم أسمك على ذراعك أيضا كان لا شيء
ولكن أنت ؟ أنت كنت إبني لحمي ودمي
كيف تستطيع أن توشم على جبيني بأن ولدي لص؟
ولكنني فعلت كل هذا من أجلك؟. هذه الفيلا السيارة, المال, كل هذا لك؟
كل هذا لك وبعد هذا تتكرينني؟?
رجل أعمال حقيقي,أنا أفهم. هل بإمكاني أن أخبرك شيئا ما , رغم ذلك؟?
لا تحاول شراء أمك
أنت لم تصبح غنيا جدا حتى تشتري أمك
هيا نذهب يا رافي, تعالي
قبل عشرون عاما, عندما كانت تنشأ هذه البناية...
...أمي حملت الطوب فيها على رأسها من أجل إقامة الأساسات
اليوم أنا أقدم هذه البناية كهدية إلى أمي
فيجاي , ادخل الآن
اصنع لي مشروبا
- هل توجد سيجارة هنا -في الخزانة في الداخل
أنت ترتدين ساري أيضا
هذا ليس ساري هذا حلم احمله في مخيلتي
والذي تحطم منذ وقت طويل
الأحلام, كالأمواج في البحار...
...تتحطم على صخور وقائع الحياة
حسنا يا أمي, أنا ذاهب للمكتب
هل يمكن أن أقول شيئا؟
أنا لا أحتمل رؤيتك حزينة إذا كنت ترغبين في العودة إلى فيجاي..
...فلن أمانع سأوصلك بنفسي إلى هناك
لا يا رافي , سأبقى هنا
معك, ألم تكن دائما تطلب...
...من كان المحبب لقلبي
سوف أخبرك اليوم ,...
..أحببت فيجاي أكثر.
ولكن حبي ليس أعمى إنه يمكن أن يرى..
...ما العمل الجيد أو السيء الذي فعلته
قبل عشرة دقائق, شحنة من السفينة قد أرسلت في هذا المخزن.
- بعد دقيقتين شاحنتين سوداووين قد دخلتا , وهذا يعني...
...أن البضائع سوف تغادر المخازن خلال خمس دقائق
هذا الهاتف ميت اذهب واستدعي المزيد من أفراد الشرطة
ولكن ما الذي ستفعله بمفردك؟ حتى أن مسدسك ليس بحوزتك
من الأفضل أن تسرع وأنا سأنتظرك هنا
ابقوا في أماكنكم. لقد طوقنا المكان
سيكون من الأفضل لو سلمتم أنفسكم لنا
لا أريد أي سفك للدماء ولهذا أتيت هنا لأعتقلكم
قبل أن أغادر...
إن حاول أي أحد مغادرة هذه المخازن...
...سوف يمطر بالرصاص بمجرد أن يخطو للخارج
لذا ألقوا بمسدساتكم وقفوا صفا واحدا
وكيف نعرف أن هناك توجد شرطة؟ شانكار إذهب وألق نظرة
انتظر
لماذا لا تذهب وترى أنت بنفسك؟ خائف أنت تصاب بالرصاص؟
إذهب وافتح الباب وانظر في الخارج
ولكن ان تلقيت طلقة, حينها أنت المسئول عن موتك
سأعطيك دقيقة لتفكر هل أنت جاهز...
..أن تعتقل فقط أم أنك تريد...
...أن تغادر هذا المكان كمصاب, أو كجثة هامدة؟
فكر مليا
نحن جاهزون أن نفعل كما تقول, حضرة المفتش
أعطوني مسدساتكم
أنت أيضا تعال
- إذا لا توجد أي شرطة في الخارج - إن لم يكن كذلك فسيصلون حالا
هذا أيضا من صنيعة رافي فارما هذا سادس هجوم له
خلال شهرين أيضا
في مجالنا بعض الأحيان تفوز الشرطة وفي أحيان أخرى نفوز نحن
- هذا لا يستمر بهذا الشكل - ولكن ماذا بخصوص العمل؟
لقد وعدت هؤلاء الشبان بان أزودهم بالبضاعة ولكن...
..الشكر للسيد رافي فارما... - إذا كنت لا تستطيع تزويدنا بالبضائع
...أرجع لنا أموالنا لا نستطيع الانتظار أكثر
-هل رأيت ذلك؟ - هذا موضوع بسيط سيدي
اقتلوا ضابط الشرطة هذا ماذا تقول يا فيجاي؟
وما الفائدة من قتله؟ سيأتي آخر
ولكنه ربما لن يكون ذكيا تماما مثل رافي فارما هذا
بصراحة, وحده, ودون أي مسدس موجود معه...
...اعتقل رجالي الثمانية وهم مسلحون - لا زلت أقول يا سيدي...
...أرسل هذا الضابط إلى خالقه - احتفظ بهذه النصيحة الغبية لنفسك
لقد قال ما خطر على باله
لكنه يجب أن يفكر بالعواقب قبل أن يتكلم
كل شرطي سيصبح عدوا لدودا لكل شخص يقتل شرطيا
هل هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلك لا تريده أن يقتل
ألا توجد هناك اسباب أخرى؟
-ما الذي تريد الوصول إليه؟ - ما هذا الهراء, ما هي الأسباب الأخرى؟
حسنا فيجاي, ألا توجد أسباب اخرى, اخبرنا
نعم , إنه أخي
و إن تكلمت عنه مرة أخرى فسوف أقتلع لسانك
الحمد لله , اعتقدت أنك سوف تأتي هنا بالزي الرسمي
- لست متأخرا, أليس كذلك؟ - لا يهم
هؤلاء الذين يسافرون بالسيارة دائما متأخرون
هل تعرف لماذا استدعيتك للقاء هنا , رافي؟
إنه بعدك أن تأي إلى بيتي..
...وضد مبادئي أن آتي إلى بيتك
- نستطيع فقط الالتقاء في مكان آخر؟ - لا, لا مكان آخر, فقط هنا
لا يهم كم كثيرا قد نختلف
طفولتنا لم تكن منفصله عن بعضنا البعض
واليوم, عندما تحطمت كافة الجسور بيننا...
...كان هذا فقط الوحيد المتبقي
هذا الجسر.... الذي قضينا جل طفولتنا تحته
هنا بالضبط
قبل أن أقول أي شيء أو أن أسأل... هذه اللحظة الخاصة...
...الذي يستمع إلي؟ أخ أم ضابط شرطة؟
طالما الذي يتحدث هو أخ فأخ يستمع
وعندما يتكلم مجرم فضابط شرطة سوف يصغي
لقد خلقت الكثير من الخصوم هنا لقد أوقفتهم اليوم...
ولكن غدا ربما لن اكون قادرا على القيام بذلك
انتقل من هنا واذهب إلى مكان آخر
هل المجرم, بعد نبذ ثوب الأخ, يقول هذا؟
أعتقد أن الجدار الذي بيننا هو أعلى كثيرا من هذا الجسر
أنت لا تعرف ماذا يمكن أن يكون الناتج من الطريق الذي تخطوه
الطريق الذي اخترته,قد تكون نهايته مخيفة
ولكن الطريق الذي اخترته لا يفضي إلى شيء سوى التعاسة
لقد لعبت مسبقا جميع أوراقي؟
الآن ربما أكسب أو أخسر
لكن لازال لديك الوقت إذهب وابحث عن بعض الوظائف
لا, مبادئي وقناعاتي تمناعني من القيام بذلك
مبادئك وقناعاتك ما هي فائدتها؟
جميع قناعاتك ومبادئك لا تستطيع أن تطعمك وجبتين
تلك المبادئ التي أنت جاهز للتضحية بحياتك من أجلها...
...ما الذي جلبوه؟
500 روبية هو راتب الوظيفة وشقة مستأجرة و جيب
وهذا الزي الكاكي, انظر إلي
أنا نفس ذلك الولد, وأنت كذلك لقد تربى كلينا على نفس الرصيف
ولكن انظر أين تركت أنت وانظر أين أنا تربيت
لدي عقارات حقيقية, فيلا, حساب في البنك... سيارة
ماذا لديك؟
لدي ام
هيه, استيقظ, هذه آخر محطة القطار لن يذهب أبعد من ذلك , استيقظ
- مجهول؟ ماذا يمكنني أن أقول أكثر - الجثة عثر عليها في قطار
لا اشارة عن اسمه ولم يتعرف أحد على الجثة هكذا, مجهول
لكنه كان في قطار, لذا أكيد أن لديه بعض الأمتعة
هذه الصرة بها بعض الملابس وهذه الصورة أيضا
الشخص الثالث هو امرأة اسمها جامنبادي عمرها أربعون عام
أنت لا تدون هذا؟
الجثة لم يتم التعرف عليها
إنه غير مشخص
هل هذا أنت؟ كيف حدث وعدت مبكرا اليوم؟
لماذا أنت واقف؟ إذهب وغير لا يوجد ماء اليوم
لم أستطيع أن أطبخ أيضا. سوف يتحتم علينا أن نأكل الفائض
ياله من صداع حتى أنني لم اضيء المستوقد هذا الصباح
هل هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر الانسان يجب أن يموت من العطش؟
-أمي - لا, لا, أمي , لا
لاتقل هذا يا بني
يجب علينا القيام بالمراسيم الأخيرة بإشعال المحرقة, أين الابن البكر؟
فيجاي , ما الذي يجب أن أقوله لك؟
أخيك قد هجرك وأمك غاضبة عليك
في كل مرة أخبرتك... لا تعر ذلك اهتماما
ولكن اليوم ... كيف أستطيع أنا أقول لك ذلك اليوم؟
- ما الذي حدث لك اليوم؟ - لم يحدث شيء يا أنيتا؟
أبي مات قبل عشرون عاما؟
واليوم أقيمت مراسمه, هذا كل شيء
هل بإمكاني أن أخبرك شيء ما فيجاي؟
أزل هذا بجراحة تجميل وإلا لن تنسى هذا أبدا
لو مسح أحدهم هذه السطور من عن راحة يديه , فكيف سيغير قدره
إنها ليست على ذراعي فقط بل هي في قلبي أيضا...
...الروح والعقل أيضا.
من هنا لا جراحة تجميل على وجه الأرض تسطيع إزالتها
وهذا لا يمكن إزالته, لا يمكن
- وبعد يا أمي - هل أنت مغادر يا بني؟
- هل ذهبت إلى الطبيب؟ - ومتى سأذهب؟ - هذا كل شيء
أنا لا أحب مثل هذا الاهمال اتركي كل هذذ, استريحي بعض الأحيان
القلق الذي يأكل القلب لم يعد بعد موجودا
الآن لا شيء , لكن البقية لي
- ها أنت - سأخبر الطبيب في طريقي
- سيأتي ويفحصك هنا؟ - على من أنت قلق يا بني؟
- هل تم تسجيل تلك المكالمات؟ - نعم, تعال معي
هذه نسخة عن جميع المكالمات التي تمت من هذه الأرقام
- هل أنت متأكد أنه لم يتم فقدان أي مكالمة - جهاز التسجيل هذا أوتوماتيكيا
أي مكالمة تتم من هذه الأرقام تشغل جهاز التشغيل هذا
- من هؤلاء الشبان؟ - من الواضح أنهم ليسوا شبانا محترمون
في هذه الأيام حتى المهربين لا عمل لهم سوى الغراميات على الهاتف
جايتشاند؟ هل لديك هذه االمادة
- نعم - حسنا, الساعة 4:45 بالضبط..
...غادر فندقك ( الشمس والبحر) بسيارتك
في الطريق, عند أي تقاطع رجال ديندايال... - غادروا قبل عشر دقائق.
- تعال يا رافي -جايتشاند أدلى باعتراف
أريد أمر اعتقال باسم السيد دافار وفيجاي فارما
لدي أمر اعتقال باسمك
- هل أستطيع مهاتفة محامي؟ - من محطة الشرطة
اصعد للجيب, أبلغ القائد العام للشرطة بأنني اعتقلت دافار
الان أنا ذاهب لاعتقال السيد فيجاي فارما
لا معلومات بعد؟
الطرق السريعة, محطات القطار, المطارات أبق رقابة مشددة على كل هؤلاء
فيجاي فارما أكيد أنه مختبئ في مكان ما في هذه المدينة
لذا فالشرطة متأكدة من أن فيجاي مختبئ في مكان ما هنا
هذا ما تقوله الصحف على الأقل
الشرطة يجب ألا تقبض على فيجاي أنا الذي الذي يجب أن امسكه
لقد وعدته, هو من بدأ اللعبة...
...لكنني سأنهيها إذا أمسكته الشرطة...
...فكيف سأحافظ على وعدي؟
أخبار سيئة يا فيجاي
كل قوات الشرطة في مومباي, تطاردني ما الذي أسوأ من ذلك؟
أمك مريضة إنها في المستشفى
توجد شرطة على كل درجة لن تستطيع وصول المستشفى أبدا
كيف حال أمك اليوم؟
فيرا, بعض الأحيان هناك تأتي مرة في العمر.
...عندما لا يستطيع الواحد أن يميز ما هو الخطأ وما هو الصواب
أستغرب أحيانا كيف أجعل إبنا يرى أمه
ثم أنني أيضا طوقت هذه المستشفى بالشرطة حتى
إذا ما حضر فيجاي لرؤية أمه فسوف يتم اعتقاله في الحال
أنت لاتعرفين, ولكن هذه الشرايين يسري فيها مع دم أبي...
...ينساب أيضا حليب أمي وعرق أخي أيضا
ولكن بعد كل هذا, ما أفعله صحيحا و أجده عين الصواب
وهل تعرفين ما الذي قاله كريشنا له؟
أعرف يا بني أعرف
لكن الشخص الذي سمع الآلهة كان شخصا آخر خلاف آرجون
وأنا لست أرجون يا عزيزتي
أعتقد , انه من الصعب عليك أن تصل إلى المستشفى..
الشرطة تشك أنك سوف تصل إلى هنا لقد قاموا بتطويق المكان
- وأمي ؟ - لقد سألت الممرضة,.حالتها خطيرة جدا
و أنا لا أستطيع أن أكون قرب أمي؟
لاسبيل لذلك, فيجاي
كانت أمي تقول , عندما تبدو جميع الطرقات مغلقة...
...فهناك طريق واحدو, واليوم سوف أجرب هذه الطريق
أنيتا , انتظري أنت هنا
يجب أن تكوني سعيدة جدا اليوم
انظري, الشخص الذي لم يتسلق درجات هذا المعبد لغاية اليوم...
والذي لم ينحني لك لغاية اليوم...
الشخص الذي لم يبسط يديه لك ... يستجدي منك اليوم
يجب أن تكوني سعيدة اليوم سعيدة هذا اليوم... بانني أتيت
ولكنك تعرفين, بأنني لهذا أقف هنا...
بأن هذا المرأة والتي أضعفت جبهتها عتباتك...
بأن تلك المرأة التي زادت صلواتها كلما زادت عذاباتها
والتي كانت مظلومة طوال حياتها,ولا زالت, أبقت مصباحك مشتعلا. تلك المرأة
هذه المرأة تقف اليوم بين الموت والحياة
وهي مهزومة منك, نعم
أنها هزيمة بسببك ماالخطأ الذي ارتكبته؟
ما هي الخطيئة او الجريمة التي فعلتها؟ هل لأنها أمي؟
هل لأنها ولدتني؟ هل خطأها أنني أحببتها؟
ما هي الجريمة التي تعاقب بسببها؟
أصبحنا بلا مأوى؟
أبي أصبح جثة حية. وأمي...
...أصبحت أرملة لها زوج وبعد لم أطلب منك شيئا أنت
ولكن اليوم إنني أطلب شيئا
لا تعاقب أمي بجريرة جرائم أن ارتكبتها
إنني أسلم نفسي إليك إفعل ما تشاء بي , ولكن
أعد لي أمي
أعطني أمي أعد امي لي
أمي اعتادت أن تأتي إلى هذا المعبد يوميا
ونحن اخوة اعتدنا أن نذهب في طريقنا من هنا
ولكن مسارينا سيختلفان كثيرا جدا..
...لم أعرف
قبل أن أذهب للمنزل أود أن أذهب للمعبد
حسنا يا أمي
- كيف حالك الآن؟ بخير - ابنك قد أتى هنا
لا ليس هذا بل الآخر لقد سأل الله أن يطيل عمرك
أمك بخير يا فيجاي؟ إنها في المنزل الآن؟
أمي بخير الآن؟ حقا؟ هذه أخبار جيدة التي جلبتها
- لا , لا قلق لدي - نعم, تعال هنا تناول هذا
- هيا تناولي - ألن تشربي؟
- توقفت عن الشرب - لماذا؟
سوف أصبح أما
أم الطفل ولكن لن أجبرك على الزواج مني
مهما كلف الأمر... سألد هذا الطفل
و أنا سأقدم حياة .كهذه لطفلي ...
...والذي يقارن بحياتي وحياتك أيضا...
...سيكون أفضل
سأتزوجك يا أنيتا اليوم , في الحال
بعد ذلك سأستسلم للشرطة نعم يا عزيزي
لو قدمنا حياة افضل لولدنا حينها...
...يجب أن أضحي لأجل هذا حتى أكفر عن خطاياي
لست أريد...
لا أريد أن يوشم أحد على ذراع ابني "أباه خائن
-ما هذا أنيتا؟ - أوه
كيف سالت الدموع اليوم؟
تعالي سنذهب للمعبد
هل ستنتظر بعض الوقت؟ سألبس وآتي؟
أمي أعطتني ساري
أمي غير موجودة, ولكن الحلم
...فقط هو من بقي معي اليوم, يمكن أن أذهب الآن؟
إذهبي يا أنيتا, سأنتظرك
من يتكلم؟
كيف حالك يا أمي؟
لقد اتيت للمعبد يا أمي؟
أريد تبريكاتك. بعد ذلك سأكون مثلما تريدين
هل ستأتين لمباركتي؟
طبعا, سآتي يا بني بكل تأكيد
أمي ... أنت
- أين هو؟ من؟ - الشخص الذي ربطك
-لست أعرف - والمطلوب من قبلي ومن قبل الشرطة؟
لست أعرف شيئا
أنت لا تعر ف , هه؟ إن لم تخبرنا...
...ستموت ميتة شنيعة أين هو ؟
- كل شيء أنجز - ما هو الوقت لديك الآن؟
- الساعة 9 - الوقت متأخر جدا
القارب قد استؤجر وجميعنا يجب أن نكون قد غادرنا هذا المكان
بحلول الغد جميعنا سنكون على بعد أميال من هذا المكان
جميعكم إذهبوا
لقد أتيت من مكان بعيد كما هو الحال يجب أن أعود الآن
لا تتركني وتذهب يا حبيبتي سأكون وحيدا, بمفردي
لقد فكرنا في أشياء كثيرة منذ وقت قصير
طفلنا , منزلنا
- والآن كل أحلامنا تحطمت, لا يا حبيبتي
احضني بشدة بشدة, بشدة
- نعم أنيتا , لا تخافي -لن أخاف , فيجاي
لن أدعك تموتين لن ادعك, أنيتا
أنا مت منذ زمن طويل ... فيجاي.
اليوم هو نوع من
..ميلاد جديد لي - لا .. فقط قولي لي من كانوا
-من كان هؤلاء يا عزيزتي؟ - أنا خائفة
أنا خائفة ما الذي ربما تفعله؟
أنا .. لم أخبرهم...بشيء
لا أنيتا, ..لا
سامانت
أريد سامانت؟ أين هو؟
ما الذي تقوله؟ هل أنت واثق أنه كان فيجاي فارما؟
كل هذا يثبت أن ذهب قاصدا بيت سامانت
سوف نحاصر منزل سامانت
اليوم الشرطة بالتأكيد ستقبض على فيجاي فارما
بأي ثمن
- ستأتين لمباركتي يا أمي؟ - طبعا سآتي يا بني
لعل الله, لا يرج يديك عندما تطلق النار عليه
هل أنت ذاهب؟
نعم المرأة قامت بواجبها
الآن الأم ستنظر ابنها
من هذا ؟ من أنت بحق الجحيم؟
أنت, لماذا أنت هنا؟
قلت حافظ على مسافتك لا تقترب مني
اصعد مع رجالك , وأنت جميعكم , حاصروا المبنى
الشرطة قد أحاطت بك
لا سبيل لديك للهرب سلم نفسك للشرطة
سلم نفسك
توقف يا أخي , وإلا سأطلق النار
لعل الله, لا يرج يديك عندما تطلق النار عليه.
- ستأتين لمباركتي يا أمي؟ - طبعا سآتي يا بني
توقف, توقف فيجاي
لقد أتيت يا أمي , أترين؟ أنا هنا
ما الذي حدث يا بني؟ ما الذي حدث لك؟
متعب ..... متعب للغاية ..يا أمي
الصراع مع الحياة قد انتهى... أنا متعب جدا يا أمي
أشعر بالنعاس يا أمي
أريد أن أنام يا أمي
أنت لست غاضبة علي يا أمي
لا يا بني لست غاضبة عليك
أتتذكرين يا أمي ؟ على الرصيف...
اعتدت أن تجعليني أنام بين ذراعيك
لم أستطع بتاتا النوم بعيدا عنك
أنا لم أنم حقيقة
اليوم, مرة ثانية, رأسي..
...في حضنك يا أمي.دعيني أنا ثانية هذه المرة
لا يا بني , لا تقل هذا
لا تقل شيئا كهذا
كل شيء سيكون على ما يرام يا أمي
-لست غاضبة علي, أليس كذلك؟ -لا , يا بني
أمي, باركيني ... يا أمي
نعم يا بني , سأباركك
لا يمكنك أن تذهب وتتركني يا بني
ترجمة:سعد فوزي
تعديل التوقيت amr ahmed mohamed(RAMBO23)