ربما لا أفهم الدليل
لكن ما أعرفه أن صبياَ قتل
اعني فتى صغير
ولو حررنا هذا الرجل أعرف ما سيفعل
سيعود مباشرةَ لبيع المخدرات
أذية الناس
" آني " لا أحتاج دليلاَ على ذلك
أعرف ذلك
حسناَ " لورا "
الدليل
يقول
بأن المدرس من أمر بالقتل وليس " بوفانو "
هل لديك طفل ؟
ما علاقة هذا ؟
له كل العلاقة
لدي ابن " لورا "
وينتابني الرعب الشديد أن يحدث له شيء ذات يوم
وأعرف بم تفكرين تفكرين ربما علينا حماية الأطفال
من كل هذه الفوضى
وتزداد سوءاَ وسوءاَ ولا مجال للهرب منها
لكن القانون يقول
إن لم يثبتوا ارتكابه للجريمة المتهم بها
وإثبات بشك معقول
فعلينا أن نطلق سراحه
علينا ذلك رغم كرهنا
ولنصلي أن نمسك به المرة القادمة
لكن لو لويت ذراع القانون حتى ولو لأسباب صالحة
فالقانون يخسر أي قوة له
ويصبح ابني اكثر خطراَ من ذي قبل
وكذلك أحفادك
سيداتي وسادتي المحلفين ؟ هل تجدون المتهم مذنباَ ؟
بإجماع كلي نجده غير مذنب
شكراَ سيداتي سادتي
ترفع هذه الجلسة
تهانينا لك
العدالة
" لا أملك شيئاَ منك "
ها قد وصل " لوي "
آسف آنستي أظنك مخطئة
أهنئك " لوي "
شكراَ
أبقينا العدالة في جانبنا هاه ؟
هذا هو الانقلاب
عودة صديق للمنزل
أخيراَ
لدي صديق جديد
حسناَ والآن تعتقدين بأنه شاب لطيف
يلتقط الصور يسافر حول العالم
رباه أرى كثيراَ من المرح هنا لا أطيق تحمله
ألستم بديعين
بشخصياتكم الرائعة ..
لا أشعر بميل للاحتفال هل تسمحون لي ؟
أهنئك " لوي "
لم أكن قلقاَ
ولا حتى لدقيقة
أقسم لك لو كنت أكذب
ليصعقني الله ميتاَ على هذه البقعة
...
مذهل " فينست "
أتدري ...
فتاة المحلفين تلك
لم تعجبني نظرتها إلي
ربما غير مرتاحة
حسناَ إنها خائفة " لوي " ولكن
لن أقلق بذلك فلن تكون مشكلة
لا مشكلة إطلاقاَ
لا مشكلة ؟
هل كل شيء لا مشكلة بالنسبة لك ؟
آخر مرة سمعت لا مشكلة منك كانت مع " ساوث ريجيو "
وكان هنالك صبي كان عليك معرفته ولكنك لم تفعل
ووضعت والدي على تهمة سجن مؤبد
أعني شخصان يتعاركان يقتلان بعضهما ومن يهتم ؟ لكنك تقتل صبياَ
ولا أية ولاية كانت تقترب من عائلتي على بعد 10 ياردات
لأنك قتلت الصبي
بني
ماذا نفعل ؟ إنه يقلق علي
يظنك معتوه نفسي
كل ما يقوله بدافع حب والده
هيا
أعطه المال
هل أنت واثق أنه لن تحصل أي مشكلة مع تلك المرأة ؟
لا تقلق على أي شيء لا مشكلة
عيناي عليها
" سأكون معك دائماَ "
آنسة " ليارد "
انهضي بهدوء ولا تحدثي أحداَ تعالي معي
حسابك البنكي أظهر زياردة 12 ألف دولار الشهر الماضي
بعت بعضاَ من أعمالي جيد
أتعلمين ؟
لا يهمنا حقاَ كيف حصلت عليه
لأننا لا نعتقد أنك تمارسين هذا لأجل المال
نعتقد أنهم يخيفونك
ما زالوا يخيفونك
والآن حان وقت التوقف عن الخوف
دعينا نخرجك من هذه الفوضى
كيف ستفعلون هذا ؟
سوف تساعديننا
تشهدين لصالحنا ونضعك في مكان آمن أنت وابنك
ثم ماذا ؟
كما تشائين
العصابات لم تعد كما كانت آنسة " ليارد " لا يقتلون المدنيين في العادة
والآن هل يمكنني الذهاب ؟
ليس بعد أجل انتظري
أريد الإسراع بهذا لأنني أريد الذهاب لمنزلي قبل وصول ابني من المدرسة
خذ سيارة " هوفان " وأوصل الفتى
ابتعد من منزلي
تضعوني في خطر بالمجيء لمنزلي ألا تفهمون ذلك ؟
خطر آنسة " ليارد " ؟
من ماذا ؟
من رجال القمر
لسوء الحظ سيؤثر عليك في الصحافة لو كنت غير متعاونة
إحدى المحلفين كانت متواطئة ضد تهم " بوفانو "
سأجعل منها قصةَ عظيمة
افعلي هذا
وسيقتلون ابني
لن يفعلون ساعدينا ولن يفعلوا
دائماَ يهددون دائماَ لكنهم لا يفون بذلك
من غيره سيحميك ؟
لن أتكلم الآن
لكنني أحتاج بعض الوقت للتفكير
كم من الوقت ؟
فقط يوم أو اثنين أبعدي رجالك عني
تريدون مراقبتي حسناَ لكن لا تدعين أحداَ يلاحظ أنكم تراقبوني
سأعطيك 48 ساعة
حينما تجهزين للحديث ابحثي عن خط آمن
واتصلي بهذا الرقم يمكنك الوثوق بأي أحد في هذه الغرفة
" بول " ؟
مررت بيوم مرير
لنرى ما يمكننا فعله بذلك
أعطني واحدة أخرى
فكرة سيئة
أنا طبيبة وأعرف ما أفعل
أريد أن تفعلي شيئاَ لأجلي
ما هو ؟
ماذا أيضاَ يمكن أن أفعل ذلك ؟
أريد أن تأخذي هذه
ما هي ؟
" سيكو باربيتال "
" آمو باربيتال "
شيء كهذا
أعرف لماذا تأخذيهم مني
أريد أن تفعلي هذا مع " أوليفر "
من أنت ؟
لم تفهمي بعد ؟
أنا صديق " آني "
كانت لديك كل الإجابات حين طلبت منها مقابلة ذلك القاضي هاه ؟
حين وضعت " أوليفر " في المنتزه
الفتى يهتم كثيراَ بالموضوع ثم كان عليك وضع الثلج في عروقه
كي لا يكون البطل الكبير
والآن سأعطيك الفرصة لتكوني بطلة حقيقة
لأنه بعد ما تفعلين ذلك ستكون فرصة " أوليفر " الوحيدة
وأهتم لأمره مثلك تماماَ
سوف أقتله
أخبرت " آني " ما سيحدث لو غدرت بنا
وأنا رجل عند كلمتي
طريق السلطة
طريق غير فاشل
والآن الشرطة مع " آني "
أريد إعطائها مذاقاَ قليلاَ من الألم
وأنقذ " أوليفر "
فقط بلقاح بسيط
ليفقد حس الرهبة
خذيها
النجدة
خذيها
اشربي هيا
لم يصدق أحد في المستشفى ؟ لماذا تقتل نفسها ؟
لقد رحلت
سمعت أن المباحث تضعها في منزل آمن
لكنها فرغت الحساب وأخذت المال الذي أعطيتها
لا بأس
أعني لن تقوم بخيانتنا
هل تمزح معي ؟
لديها كل الشجاعة
تحتاج وقتاَ للاختلاء بنفسها
سئمت من هرائك هذا
كيف تعرف ذلك ؟
لأن صديقة لها ماتت ليلة أمس
من مات ؟
الطبيبة
" آني " في خطر عظيم وطفلها في خطر عظيم
وسأفعل كل ما يمكنني
لحمايتهم
أي جزء من هذا لا تفهمه ؟
فقد أشرحه لك
لا داعي
لا أحتاج تفسيراَ
آنسة " إيما فالدو " ؟
أجل هذا أنا
هذا " جون سلايفي " من " نيويورك "
ابنة عمك " آني ليارد " كانت تعمل لدينا منذ حوالي أسبوع
ووضعتك على قائمة الاتصالات الطارئة
ولدي صورة لها ولا أعرف كيف أصلها هل يمكنك مساعتدنا ؟؟
آسفة لام تظهر عندنا
كلا آسفة
فهمت
حسناَ هذا سيء جداَ
هل من أحد في العائلة قد يعرف ... ؟
الوصول إليها ؟
حقاَ ؟
هذا أسهل من تضييع الوقت
" قائمة الحجوزات "
" آني ليارد "
" أوروبا "
الوجهة : " قواتيمالا "
يا للمفاجأة
عمي " بون "
" أوليفر "
من هنا
قول
سوف تحبون المكان هنا
في الغد سوف آخذك
إلى مذبح المايا الرائع
ليته لدي وقت
وقت ؟ " آني " حينما تعيشين هنا كل ما لديك هو الوقت
علي العودة أريد أخذ " أوليفر "
انتظري دقيقة
علي فعل ذلك لا أحد بجانبي
لا مستحيل العودة لن أسمح لك
ليس لدي خيار
خيارك أن تأخذ " أوليفر " وترسله لمنزله كي يقتل
وأنا أطلب منك الاعتناء به
أعرف أن ما أطلبه
كثير
لكن لا أحد
لا أحد ألجأ إليه
أرجوك أنت أقدم صديق لي
لماذا تريدين العودة ؟
علي ذلك
لقد عادت
لقد ماذا ؟
لقد عادت تماماَ كما قلت
تريد مقابلتك في الواحدة غداَ
أجل أنا معك
لماذا بحقك قد تعود ؟
عليها العودة
وضعت طفلها في الأمان
إلى مكان ما في " قواتيمالا " في مكان لم أكن لأجدهم فيه
ثم عليها العودة
كل شيء مررنا به مثل الزواج
أنا و " آني "
لم تستطع نسيانه
لم تستطع
كلا خطر جداَ
إنها الطريقة الوحيدة
لو اكتشف لماذا عدت ..
لن يفعل سوف يطاردك
لن يفعل ... يعتقد أنني استقمت لن يلمسني ما لم أرد ذلك
يحب أن يتبع كرجل محترم
لا أريد فقدان السيطرة هنا آنسة " ليارد " لا أريد وضعك في موضع غير آمن
هل تظنين أنني بأمان معك ؟
اسمعيني
أرجوك فقط أعطني التنصت
أرجوك
سأمنحك شيئاَ لذيذاَ عن " بوفانو "
تقفلين عليه لبقية حياته اللعينة
يمكنك وضعه طوال الوقت
" إيدي " لا تتحدث سأتولى الأمر في غضون نصف ساعة
ما رأيك بهم ؟
حراستي ؟
بلا نفع
غير موثوقين
يضايقوني
في الأغلب من أعماق ضعفهم
أظن عليك مسامحتهم فقلوبهم نظيفة ويحبونك " آني "
لا تقل لي هذا
لا تحدثني عن الحب والمغفرة
أيها الوغد
تعرف أنني سأقتلك لو استطعت
هذا هو درس اليوم ؟؟
أو هل الرعب دربني جيداَ ؟
كم سيجعلني قوية ؟
أو كم سينقذ الحب طفلي ؟
" آني " ... اخرس
لا تبتسم في وجهي
لا تظن فعلاَ بأنه يمكنك الابتسام في وجهي .. ولا تنظر لي حتى
أتعرف أكثر ما يزعجني ؟
كرهت أنك محق
وأنا الآن أقوى
هل هذا كل ما تشعرين به ؟
توقف
توقف فقط
هل تسمع ذلك ؟
سأعود للاستديو ثانيةَ أمارس عملي القديم
سيبدوا كل شيء خانق غير محمس
دون نيران دون حماسة
فقط كما كانت حياتي من قبل
خنق العاطفة
ثم يعتقد بأنك مرعوبة من ..
الحجز
لم أعد أريد العيش هكذا
لا أريد مزيداَ من الضعف
هذا ما لا أفهمه
لديك كل هذه القوة
وفي الآخر تخدم " لوي بوفانو "
الأبله
إنه صديقك
" لوي بوفانو " ليس لديه أصدقاء
إنه وحش مثل أغلب الوحوش الذين يطلبون الاحترام
لكن ليس طويلاَ
زملائي من " كالي " بدأوا يسئمونه بشدة
هل ستتخلص منه ؟
في نهاية المطاف يبقى هذا للزمن
لأبقيه الرأس المفكر
أبعد الحرارة عني أدعه يكون القمة
وسوف أرتاح
كنت أود أن يكون لي مكان كهذا يوماَ ما
بمنزل مزرعة
مع الزهور
أطفال يلعبون في الفناء
أطفال مثل " أوليفر "
وبعد ذلك لا أريد شيئاَ
سوى الحب
هل تظنين يمكنني الانقلاب إلى حياة الحب " آني " ؟
هل تظنين لدي تلك القوة ؟
يؤسفني أنك تكرهينني
لأنني أحبك
ما الذي كنت تفعلين ؟
يفتح الباب ويغلق ولا شيء
كان " إيدي " يلعب بك المدرس لم يظهر
ربما توقع شيئاَ يجري كيف خمن ذلك ؟
لا أدري افهموما أنتم
أنا ذاهبة لمنزلي لم ننتهي بعد
بل انتهينا
إن كان هناك شيء آخر فعليك اعتقالي
لا تدعيني " آني "
آنسة " ليارد "
ما رأيك بهذا ؟
توقفوا
لا بأس أنا أعرفها
قلت لك توقفي
لا عليك أنا أعرفها
أنت تعرفها ؟ أجل
سيد " بوفانو " أريد التحدث معك
ماذا أفعل لك ؟
هل تعرفت علي ؟ أجل بالطبع
فتاة المحلفين
ماذا تريدين ؟
لدي ما أريك
لديك شيء لي ؟
ما هو ؟
هدية
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا
بالطبع
لم أكن لأفعل شيئاَ لك ولأصدقائك ولأي أحد
أقسم على ذلك لأعطيك الهدية
لست مهتماَ بهديتك اللعينة بل أنت مهتم
بهدوء لديها شيء هنا
اقتربي
" لوي بوفانو " ليس لديه أصدقاء
إنه وحش مثل كل الوحوش تطالب ببعض الاحترام
لكن ليس طويلاَ
زملائي في " كالي " بدأوا يسئمون منه
هل تستمتع بذلك سيد " بوفانو " ؟
هل تريد سماع المزيد ؟
متى سجلت هذا ؟
البارحة
ومن فخخك ؟
فخخت نفسي
أعطني إياه
ليس حتى .. أجل أجل أقسم لك
بحياتي للأبد أعطني إياه
لا تضيع وقتاَ
مرحباَ " إيدي " ماذا تفعل ؟
" لوي " يريد اجتماعاَ
متى ؟
الليلة في السادسة
الاجتماعات خطرة كما تعلم
ألا تخبره أن يهدأ ؟
أجل بالطبع سأخبره
كلا يقول الأمر هام
ولم هذه الحالة العجلة ؟
بالنسبة لـ " آني "
أجل
يقول لا يمكنك الوثوق بها
يريد التخلص منها
ما رأيك " إيدي " ؟ هل تحتاج للتخلص منها ؟
منذ متى يهتم أحد بما أعتقد ؟
لكن ما أقصد هل تظن حصل تطور أخير لهذا الرجل ليقرر ذلك ؟
أجل حسناَ
ذلك تاريخ
إنه عمله
صحيح ؟
أجل
افعل ما عليك فعله
السادسة مساءاَ اتفقنا ؟
إذاَ كل نهاية عام يسمونه " سان سيمو "
يعاملونه باحترام عظيم
لكن غداَ سيدعونه باسمه الحقيقي
" جودس "
يأخذونه لتلك الشجرة ويعلقونه
ما الأمر ؟
متى ستعود ؟
دكتور " بون " ؟ لحظة واحدة
تركتك هنا لأنها تحبك
خذ
استمتع بوقتك علي التعامل مع هذا وسأوافيك
لن أقلق بشأن ذلك
ماذا في الحقيبة ؟
افتحها
سوف أغلق الآن وأعود لك
" فينسينت " يسرني مجيئك
ما هذا ؟
أريد أن تستعيد مالك
سيتعقد الأمر أكثر مما نأمل
لذا المال لك
لنتمشى قليلاَ أريد التحدث
مرت عشر سنوات من عملنا معاَ أليس كذلك ؟
أتدري ؟
لا أذكر أول عمل كلفناك به
أليس مضحكاَ ؟
أعني كل هذه السنوات ولا أعرف شيئاَ ‘نك
حتى ...
تلك المرأة امرأة المحلفية
جائت لقبر أمي قائلة
ماذا ؟
" آني " جائت لزيارتك ؟
تقول بأنك تخبر أموراَ قبيحةَ عني
تقول بانك تدعوني بالوحش
لا أرجوك
لا تحاول الإنكار
إنه مسجل على شريط
تلك المرأة
لحظة أن أصبحت ناعماَ وتوقعت أنها حب حياتك
تريد موتك
قلت بأنك ستتخلص مني ؟
والآن أنظروا من يتخلص من من
انتهي منه
واعتقد الجميع أنك عبقري
لأجل سلامتك لا تنظر للأمام
أيها المجنون
" إيدي " ؟
كلا ليس " إيدي "
إنه هنا هل تريدين التحدث معه ؟
" آني " يفترض بي الغضب منك لخيانتي ولكنني لست كذلك
أعرف بأنه كان صعباَ عليك
فعلت أموراَ
لحمايتك وحماية " أوليفر "
لابد أنه كان صعباَ عليك الاستيعاب
وما قلته وفعلته لحماية طفله
أعني أرسلته إلى " قواتيمالا " وماذا بعد ؟
تعودين هنا لتدميري ؟
هذا لن يحدث
أتذكرين ما قلت لك في الاستديو تلك الليلة ؟
قلت لك لو وثقت بي سيكون " أوليفر " بأمان
لكن لو خنتني لا يهم ما يكلفني سأضعك في معاناةَ ألا تذكرين ذلك ؟
وسأجعلك تصدقيني
لكن كيف أطلب منك ثقتي بينا الثقة
والخيانة مبنية في شخصيتك ؟
لا يمكنني ببساطة أن أطلب منك تغيير نمط نجوم السماء
ولكن الآن سيموت " أوليفر " في الصباح وكلانا يعلم ذلك
ولا شيء نفعله لإيقاف ذلك
أنت الشاهد الوحيد
استمتع برحلتك سيد " ووردين " يمكنك الإقلاع الآن
آسفة لقد فاتتك الرحلة للتو
ابني يموت لا أستطيع
كلا آنستي آسفة لكني قد أضعك على رحلة أخرى
لو أردت فهناك رحلة أخرى ذاهبة إلى " هيوستن "
أية بوابة ؟
" مينقوس " ؟ أجل
ما اسمك ؟ " دانييل "
هل يمكنني استئجارك لتوصيلة ؟
سأوصلك ليس عليك الدفع
ستكون جولة طويلة
لدي كثير من المال أحتاج سيارةَ فقط
لا يهمني هذا كل ما لدي فقط أوصلني هناك
هل هذه حديقة حيوان ؟
ابتعدوا الآن
أخرجه من هنا أخرجه
" آني " أنت فعلاَ مثيرة
منذ
حديثك أمام المحلفين
وإيقاعي مع " بوفانو "
ثم وجهت طائرة ؟
ومن مالك الهاص
لكنك محقة " آني "
عليك قتلي
أرى ذلك الآن يجب أن يكون هكذا
لأنه لو أطلقت علي
سوف ننفصل عن بعض للأبد
كلا
فقط أنت
أحبك
" المحلفة "
مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Aladdin El Khudary Film Collection
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com نرجوا ان تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة