ترجمة : منى الدواخلي wWw.dVd4ArAb.CoM
تعديل التوقيت:عمرواحمدمحمد (RAMBO23)
يا له من جبان
ابتعدوا عن طريقي ، انت ارجع هنا
ماذا جري؟
لقد علق عمال المنجم الرابع فيه و اغلق عليهم
و معهم صغيرنا راجوناث ايضا
الفوز لفيجاي
نعم بالفعل انا جبان
صباح الخير يا سيدي
رتب ارسال المتاع في عربه اخري
ايها السائق اغلق النوافذ و شغل مكيف الهواء
أشعر بضيق التنفس و انا امر بمثل هذه المناطق
فالجو هنا خانق
لأن الهباب و العادم معلق بالهواء
كلما رأيت الناس هنا و هذا المناطق
اشعر بضروره بيعه او اغلاقه
لكن ماذا افعل؟فالعمل اهم
هل اختاروا احد لمنصب المهندس الشاغر
نعم يا سيدي لقد ارسلت خطاب للأستفسار
اسمه رافي مالهوترا و من المحتمل ان يصل هنا بالغد
الحياه رحله
يجب ان نستمتع بها فلن يبقي لنا سوي الذكري
يجب ان نرتحل من مكان لأخر فلن تبقي سوي الذكري
ايها المسافر
لا تترك يدي و لا تترك الطريق
ابدا لا تتركهم
عد لهم دوما
سواء كان الجمال او صوت الحب
الطيور ستظل تحلق دوما لهم
الطريق يدور بنا
و تري عليه خطوات من رحلوا عليه
يجب ان نصل لنهايته
لا تفقد شجاعتك ولا تتخل عن حبك
و خذ معك حبك اينما رحلت خذ معك حبك
لما التعلق بحب رحاله مسافر
يبقي المسافرون هنا و لكن لدقائق فقط
لماا لتعلق بهم
هل لي ان ادخل بالطبع
انا رافي مالهوترا و هذا خطاب تعييني
ستعمل تحت امرتي فأنا رئيس المهندسين
لقد قرأت لافته الاسم بالفعل يا سيدي
حسنا
يمكنك ن تبدأ العمل غدا شكرا سيدي
لحظه و احده
لدينا اجتماع مع رئيس الشركه بخصوص مشروع مزمع البدء فيه قريبا
و هذه مخطوطه المشروع
قبل قدومك غدا ارجو ان تقرأه بعنايه و تمعن بكل تفاصيله
حسنا يا سيدي شكرا لك
هناك مشكله ما هي.؟
لن يسمح لنا بإستئناف العمل في الممر الرابع من المنجم
لأن المنجم القريب منه يمتلئ بالمياه
و لو استأنفنا العمل به فسيمتلئ بالمياه
و انت تعمل ان هناك 400 عامل يعملون هناك بهذا المنجم
ما مدي الخسائر التي سنتكبدها لو توقف العمل بالمنجم الرابع
اربعه ملايين تقريبا
اذن فحساباتك ليست دقيقه ترجمة منى الدواخلي
فأنت لا تعلم ان رقم اربعه ملايين اكبر بكثير من رقم اربعمئه
و ارجو ان تكتم هذا الامر عن الجميع و الا تناقشه مع احد
حاول ان تستخرج اكبر قدر من الفحم قبل وقوع اي كارثه
و سأعالج انا الامر لو وقع مكروه
لو سمحت ..ايمكنني الدخول يا سيدي؟
تفضل
هذا هو مهندسنا الجديد كيف حالك يا سيدي
اسف علي تأخري دقيقتين
لازلت غير معتادا علي المكان بما انني جديدا هنا
انت جديد هنا اذن ماذا كنت تقول يا سيدي ساكسينا؟
كنت اقول اننا يجب ان نحفر هناك في مشروعنا الجديد
هناك نعم
فلهذا المناجم التي تحفر بهذا الاتجاه تمتلئ سريعا بالمياه
و هناك فحم بين الناحيتين
و لأزالته يجب ان نحفر نفقا
بلو سمحتما لي
ارغب بقول رأي لي لو سمحت لي
لقد ذكرتما انكما ترغبان بالتوسع في حفر النفق يا سيدي
لكن يجب ان نتوخي الحذر في امر واحد
ان المنجم المجاور يمتلئ بالمياه فعلا
فكلما حفرنا كلما اتسعت الفجوه بينهما
ولو اتسعت الفجوه
فسينها الحائط بينهما و تغرق المياه النفق تماما
ولو حدث هذا فحياة العمال ستعرض لخطر داهم
انت حاصل عيل اعلي الشهادات لكن خبرتك العمليه لا تزيد عن صفر
السيد ساكسينا هو رئيس المهندسين طوال الخمسه عشر عاما الماضيه
ان لم يكن هناك خطر بصدد المشروع الم يكن ليخبرنا عنه
اسف يا سيدي مع كل احترامي للسيد ساكسينا،لم اقصد اي اهان
لو نظرنا لكل تلك الامور الصغيره
فسنضطر لغلق كل المناجم
نعم فمثل تلك الحوادث تجري دائما بالمناجم
سيدي من اربعه ايام علق احد الرجال بالمنجم
و عامل يدعي فيجاي انقذه
و انقذ اثنين اخرين مره اخري
كم هو رجل شجاع و يجب مكافأته
احيانا تتحدث كأهل الخبره
من يخاطر بحياته لأنقاذ حيوات الاخرين
يمكنه ان يتحول لخطر يتهدد مصالحنا تحت اي ضغط
و انت ترغب بمكافأته؟
من ينفعنا هم من يعملون في صمت فقط
ماذا قلت كان اسمه مره اخري؟
هو عديم الفائده بالنسبه لمصالحنا
ولا ابالي لو ان فندقنا لم يعمل كما يجب
لكنني سأتوقف عن منح الصلاحيات و البيع المجاني
عماه ايمكنك ان تصب لي بعض الشاي
صب بعض الشاي للسيد فيجاي
اخي هذا ليس بخاتما عاديا بل خاتم سحري
لو ارتديته
فكل عمل بدا لك مستحيلا سيتحقق ساعتها
لو كان ولدك قد هرب بعيدا او كنت تعاني من البطاله
او نفذ حظك او لازمك سوء الطالع جربه مره و ستري فعل السحر
و ستجد رئئيسك يحدثك بعظيم الاحترام
لو كنت لا تنجب فجربه
و لو كنت كثير العيال فجربه
ولن تحظي بالمزيد من الاطفال
لقد غير هذا الخاتم حياة العديد من الناس
و ثمنه روبيه و احده فقط
روبيه و احده هي ثمن قطعه من اللادن التي تمضغها و تبصقها
من يشترين المرايا و الخلاخيل يدفعن اكثر
اما انت فستحظي به بنصف روبيه
كيف حالك يا شانو
بخير حال ،تمر بي الايام بطيئه
بالمناسبه اين كنت الايام الماضيه؟
عماه صب لي بعض الشاي و الماء من فضلك
بعت الكثير من الخواتم حتي الان
لكنك لم تطلبي خاتما واحدا مني
اشتر واحدا و سترين ان احلامك ستتحقق
و ماذا سيفعل الخاتم لمن لا امل له في مستقبل او راحة في ماض
اهناك المزيد منك في العالم
فلو انه هناك سأضطر لأغلاق اعمالي كلها
من تخدع انت تكسب الكثير يوميا
ستذهب للمستعمره
و تبيع المرايا و الخلاخيل بسعر مضاعف
فنساء تلك المستعمره مغرمات بالحلي و الزينه و يشترينها بالاكوام
عمي،ارامل عمال المنجم يعملن كبديلات عن ازواجهن في المنجم
يشترين الخلاخيل لا ليلبسنها بل خوفا من الترمل و استمتاعاب الحياه قبلها
انت علي حق
الحياه قصيره
فلا تعبس قلقا منها
هناك الاخيار و الاشرار
فصادقهم جميعا وستعرف
اننا جميعا مخلوقات الرحمن
!! سات سري اكال
لازلت هنا ؟ لما لم تذهب للعمل
اجلس و صب الشاي لجاجا يا عماه
لما انت صامته يا سيدتي قد سئمت الحديث-
هل جلبت ما طلبته منك
و هل نسيته ابدا؟
اعطها لفافه ورق الجرائد
لقد جلبت كل شئ الخلاخيل و البودره
! سات سار اكال
من السخف ان تقامر ضد رانا
فهو يخادع في كل مره بل هو رجل محظوظ جدا
اهو حظك الحسن ام انك تخادعنا بحيله ما
اتمني لو انك لا تغشنا بل هو حظي الحسن ليس الا-
كلمه حظ بالهنديه تعني بالبنجابيه خصر
الحظ يا جاجا اي الطالع الحسن
امنحني حظا حتي ادخر مالا انا ايضا
اريد فطيره مقليه
لما؟ كل اي شئ الان
يجب ان تذهب للطبيب
هذا يذكرني لقد قابلت طبيبه بالمحطه
ستحل محل الطبيب القديم
لقد اوصلتها بشاحنتي
كم كانت جميله
لكن الله اعلم ان كانت ماهره بعملها ايضا بنفس مستوي جمالها ام لا
دكتوره
تلك هي مفاتيح الخزانه ت رجم ة : منــى الدواخلــي
في الواقع لا حاجه بنا لأغلاقها
فقنينات الدواء خاويه ولا يوجد اي ادويه اخري
هاك تاريخ الحالات المرضيه
ستجدين اسماء المرضي مرتبه ترتيبا ابجديا
لو لديك ايه استفسارات فيمكنك سؤال جانجادهار
نعم يا سيدي هي الطبيبه الجديده-
هو الحارس و المحاسب و امين السر و الطباخ ..كل هؤلاء معا
لدينا رجل واحد فقط من الاداره
كم امضيت من الوقت هنا؟
لقد امضيت وقتا طويلا جد اكثر مما اتذكر !!!!! ربما ثلاثه اشهر
اتعتبر ان مده ثلاث اشهر فتره طويله؟
مثل بقية زملاء المهنه الطبيه
تخشين التواجد بمثل هذه المناطق النائيه
لكنه من واجبنا التواجد في تلك الاماكن حيث لا توجد رعايه طبيه
و علي الرغم من وجود متاعب و عراقيل
فقد جئت لهنا بغرض مواجهتها يا دكتوره سودها سين
اردت معالجه اولئك البؤساء
اردت علاجهم لكن كيف لي هذا؟
فما يجلب لنا بهذه المشفي الجثث و ليس المرضي الاحياء
و حتي الجثث ليست ميته كليا
لا ادويه او معدات او حتي تجهيزات
اسف يا دكتوره لكنك لن تتمكني من تحقيق اي شئ هنا
لو انه لا توجد تجهيزات او معدات هنا
لما لم تعلم الاداره؟
كم اعلمتهم و كم تجاهلوني ؟
اذهب بهذا الملف للسيد ساكسينا ليناقش محتواه
يجب ان ننهي هذه الاوراق سريعا
و في طريق عودتك ايمكنك ان تقوم بخدمة لي
اتوقع ضيفه قادم علي طائره كلكتا
استقبلها و اجلبها لمنزلي
ماذا تفعل هنا
يالها من اهانه الست سعيدا برؤيتي
ياللكذب بل اكاد انفجر فرحا برؤيتك
و الان اخبرني ماذا تفعل هنا
انا مهندس في شركه دانراج
و الوحيد الذي يقوم بأستقبالك حاليا
اخبريني ماذا تفعلين علي طائره السيد بوري الخاصه
انا صحافيه حره
تنشر افضل الصحف و المجلات مقالاتي الان
قد صرت شخصيه ذات حيثيه لكن كيف كنت ستدري بكل هذا
و انت هنا لكتابه مقال عن مناجم الفحم
كم انت ذكي
عرفتك منذ ايام الكليه
!و هذه اول مره اسمعك تقولين شيئا لطيفا
اين رتب السيد دانراج بوري معيشتي؟
غالبا في منزله فلا يوجد اي فنادق هنا
والدي و السيد بوري اصدقاء قدامي
لقد عرفته منذ ان كنت طفله
لذا فقد طلبت منه ان اري مناجمه
فرحب و ارسل لي طائرته الخاصه
و هاك انا و المصادفه ان قابلتك ايضا
وا لان ما اخبارك؟ اتزوجت ام لا
لم اتزوج بعد
يا للخساره كم اشعر بالأسف لك
ماذا لا تتظاهر-
اعلم انك كنت معجبه بي ايام الكليه
من تظن نفسك؟
لا بأس بي علي الاطلاق
انا وسيم و ذكي و هناك شئ من الجاذبيه شخصي
يسحر الناس خاصه امثالك
لن تتغير ابدا
استيقظ يا مانجال لقد عاد سجانك
و ماذا في ذلك اتقلق منامي لأجله؟
..اقول لك لو اسعدته فـ
فربما يخفض عقوبتك عام او اثنان
اسمعني الان ايها الساذج لولا انني سقطت في يوم اغبر
لاحتجت مساعده من الاخرين للهروب
الا ان الواقع انني اعتدت علي هذا المكان
والا لكنت هربت وقتما اشاء
كم انت متفاخر
يا فتاي الصغير لقد كنت احطم الاقفال
منذ نعومه اظفاري
انت لا تعرفني حق المعرفه لكنك ستعتاد علي يوما بعد يوم
يجب ان نفجر ذلك التل بالديناميت اذهب و ساعدهم
ستعمل مع اولئك الرجال
سأشرح الباقي وقتا اخر
هلي انتهيت يا مانجال
نعم يا سيدي اذهب و اضغط زر المفجر اذن
مانجال ابتعد
ابتعد اكثر
ايها الغبي المجنون اقول لك ان تبتعد
هذا يكفي استمر
اين مانجال ابحث عنه
ارسل صوره الي كل اقسام الشرطه
و لكل موقف حافلات و ابحث عنه بكل مكان
فهو قاتل و عليه عقوبه مدي الحياه
من اولوياتنا ان نقبض عليه
انت جديد هنا ..ما اسمك؟
اي الايام اليوم؟ الثلاثاء = مانجال
اكتبه اذن
هل عملت بالمناجم و التعدين من قبل
لا تخبر احدا لكنني كنت سجينا
اتمزح معي؟
الا تخشي ان تعلق او تحبس هنا يوما ما
يال لك من غر ساذج
لا يوجد مكان بالعالم يقف حائلا بين مانجال و خطط هروبه لو شاء
استمر بعملك اذهب الان
قبل ان نستمر بتجوالنا بأماكن اخري
اخبرني كل شئ عن الفحم
ما الذي ترغبين بمعرفته؟
اين يوجد ما انواعه
كيف يستخرج و استخداماته الخ ... الخ
حسنا سأجيب اسئلتك و احدا تلو الاخر
في الغالب يستخدم الفحم بالافران
وي وجد منه نوعان اساسيان
الاول اسود و الثاني اسود ترجمة منى الدواخلي
اذن فهم متماثلان
اما عن كيفيه صناعته
الخشب يحترق الي فحم و الفحم الي رماد
و العجائز يستخدمونه كحشو اسنان
و الصغار يستخدمونه للكتابه علي الحوائط
و الصغار يرسمون به
و هناك ثلاث انواع من الناس يعملون بأستخراج الفحم
الاول هم من يبيعونه و الثاني هم يشترونه
و الثالث هو الوسيط
لكن بما انك ستلوث يدك ببيع الفحم
فمن الافضل ان تحيي الناس من بعيد بدلا من مصافحتهم
كفي ، انا اعلم الكثير عن الفحم اعرف كل شئ
شكرا.. اشعر بالامتنان ناحيتك
منذ ان تعرفت عليك
فهذا هو ثاني الطف شئ قلته
هذه قيمه رهاني و تلك لي
و ها هي زيادة مني و ها هي اخري مني
و واحده اخري مني
يبدو انك تقامر بضرواه اليوم
ارني كروتك الان
شايب و ولد و بنت
اللعنه لقد فقدت كل اموالي
عظيم يا فتي و الان هل تساعدني؟
بالطبع .. اجلس
ها هو رهاني
و ها هو رهان اخر و هذا رهاني
و رهان اخر
نحن نضيع الوقت في رهانات فارغه
لدي مئه روبيه ها هي
راهنني بما يوازي رهاني
و من يفوز يأخذ المال كله له
الست علي حق؟ حسنا-
انت وافد جديد علينا اتدري بماذا ستضيع مالك؟
لا احد يفوز مع رانا
لم يفز احدا عليه ابدا
وانا لم اهزم ابدا من احد
لذا فنختبر حظوظنا
ثلاث اولاد اهذا افضل ما لديك
ماذا لديك انت
(ثلاث ملوك (الشايب ارني
هذا هو الاول و هذا الثاني
ارني الثالث
الا تري ايها الفتي الغر انا الثالث
انا ثالث الملوك
سيساعدني هذا الخاتم السحري كما آمل
بالطبه البسه في اصبعك الثالث و ستكون سيد مصيرك
و الان انتظر حدوث المعجزه هاك روبيتك-
يا فتاتي ، اي خواتم تلك التي تبيعنها؟
خواتم سحريه اتشتري واحدا؟
و اي نوع من السحر فيها ؟
لقد سمعت في حياتي عن نوعين فحسب من الخواتم
احدهما خاتم الخطوبه و الاخر للزواج
ابيع الخلاخيل ايضا اتشتري؟
لما السخريه من متعبد ناسك؟
احيانا ارتدي قيود السجن بيدي
!مصنوعه من الحديد و صناعه حكوميه فاخره
لو ظللت تتحدث بهذه الطريقه فسترتدي قيود قريبا فعلا
انت مانجال اليس كذلك؟
لم اعرف انني قد صرت شهيرا لهذا الدرجه
لقد اخبرني عمي عنك- هذا ما اكره فيه-
هل اخبرك بكل شئ عني؟
لكنه لم يخبرني بشئ عنك
بالمناسبه ما اسمك شانو-
لأسمك رنين الاف الخلاخيل و الاساور
دعني احذرك من امرا
امزح مع اي كان هنا هيا
لكن هناك شخص واحد هو فيجاي لا مزح معه ابدا
لقد قوٌم كل المعوجين و المنحرفين هنا
يا فتاتي الغجريه الصغيره انت جاهله بي اذن
لكن لا يهم هذا الان
فسيأتي اليوم الذي اقابل فيه فيجاي هذا و سأعرفه بنفسي ساعتها
ما المضحك؟
هذا ليس عدلا يا تانا
لم ارفض ابدا منحك الطعام بالآجل علي النوته=
لكن اليوم قد قبضت راتبك لذا فأدفع لي حسابي
ها انت تبدأ مره اخري يا فتي
الم اطلب منك الا تطالبني بالمال ابدا
الا تفهم
لم تزعجنا اغرب بعيدا ايها العجوز
اطالب بحقي ليس الا
لم تفسد مزاجي العالي اغرب بعيدا
اذن ماذا تريد الان
اعطني ما تدين به لي
مذا تقول
اتريد مالا
انظر لهم هم يأكلون بفندقي
و عندما اطلب مالي
يعاملوني كحثاله رغم انني عجوز مسن
اعطه ماله يا تانا
بكم ادين لك يا عماه 55روبيه
هاك
يمكنني قتله لو رغبت
ليس هنا سنمسك به في المنجم وقت العمل
هو مهتم جدا بديون الاخرين و حقوقهم
و سأسوي انا حسابي معه لا حقا
طبقا لرئيس المهندسين
يجب نقل الشاحنه لثلاثين مترا اخرين للأمام
هو عمل صعب لذا ارغب ببعض الرجال الاقوياء
الحمل كله علي اربع دعامات لذا فحاول ان تجد شخصيا ذكيا
لو سمحت لي يا سيدي فسأذهب انا
حسنا اذهب
اسمع
هل اسمك فيجاي نعم
اتري كيف يتحدث يا سيدي هو رجل شجاع
اهناك احدا خنا؟
فلنذهب فقد انطلقت صفارات الانذار
هل الرجل الذي يعمل بالنفق الجديد قد رحل؟
لم اره
ربما غادر ..فلنذهب يا سيدي
المصعد يتسع لأربع فقط اذهبوا و سألحق بكم
خذه للمشفي بسرعه
ذلك المنجم الملعون.. تحدث به الحوادث كل يوم تقريبا
كيف حال دانا انه وغد زنيم -
لا يوجد ود متبادل اساسا بينه و بين فيجاي
ماذا؟ ماذا جري يا سيدي لا شئ-
ان جرحك لعميق لقد لوث الفحم جروحك
و تنظيفها سيكون بغايه الالم
وسأعطيك مخدرا
لا حاجه بك للحقن يمكنني التحمل
لكنها ستكون مؤلمه جدا لا يهم -
احترس
لقد هرب الوغد لكنه تعلم درسه
اجلب لنا ثلاث اكواب من عصير الليمون بسرعه لو سمحت
اجلبها بسرعه و الا سأدفنك حيا هنا
سيدي اسف -
هل جربت ابدا اكل المكسرات مع الليموناده
لها لذه اخري
مره و حلوه في نفس الوقت جربها اليوم
اتعرف من انا
بالفعل .. انت بلطجي محلي
لكن اخبرني اي اعمال البلطجه اتي بك هنا
سمعت من العمال انك تضايقهم
وانك تأخذ اموالهم
و لذا فقد وجبت معاقبتك
لو شاهدتك تبدأ بالمشاكل مره اخري
لن ابلغ عنك
بل سأضربك حتتي تتحطم عظامك
اليك شاربا باردا سامحنا يا سيدي -
كيف حالك يا فيجاي؟ هل ساقك بتحسن؟
مؤكد انها تحسنت الان فلنفك الاربطه و نري حالها -
ان عملكم خطر حقا
و انت لا يبدو عليك انك كبقيه العمال او انك تنتمي لهذا المكان
ما هو موطنك يا فيجاي؟ و كم امضيت من الوقت هنا
لا اعرف لقد توقفت عن احصاء الايام
و من يحصيها
اما عن سؤال موطني
فهناك الكثيرين الذين لا ينتمون لأي مكان
يبدو انك راغب عن الحديث ترغب بالأحتفاظ بأسرارك لنفسك
و ماذا اقول. لا يوجد ما اقوله
فحياتي عديمه الجدوي
ايمكنين ان اقول لك شيئا
لا اعرف لما لكنني اشعر ان لديك شعورا بالغضب و الذنب تجاه نفسك
و كيف عرفتي ؟
يوم ان رفضت ان تأخذ مخدر للتخفيف من المك
وقتها شعرت انك تعمدت هذا
و العمل بمنجم فحم علي سبيل المثال
قد يكون هذا لنفس الغرض ايضا
لما اتيت لهنا؟
لم تأت اي طبيه هنا من قبل كلهم كانوا اطباء و ليس طبيبات
انت امرأه و وحيده
و في مكان كهذا
مؤكد ان لديك مبرر قوي انت الاخري
بالفعل
لدي سبب قوي
ذات ليله عاد ابي من عمله في المزرعه
كان غارقا من ماء المطر و ارتفعت حرارته و مرض بالحمي
و ساءت حالته في الليل بشده
لكن في قريتنا لم
لم يوجد اي اطباء او مستشفيات لأميال عديده
لا يمكنني ان اصف لك كم كانت ليلة ليلاء
كنت طفله لكنني جلست جواره طوال الليل
و شاهدته و هو يموت موتا بطيئا و مؤلما
و مات في الساعات الاولي من صباح اليوم التالي
و اعتني بي اقاربي و تولوا امر تعليمي
اردت ان اصبح طبيبه و ها قد اصبحت طبيبه كما اردت
و علي امل انني سأصبح طبيبه يوما ما
و انني سأذهب لأماكن تحتاج اطباء
كما احتاجت قريتي ليلتها
كم هذا غريب
من ناحيه ارك تقاتلين الحياه
و من ناحيه اخري اهرب انا منها
ساقي بخير الان
ربما لا احتاج المجئ هنا مره اخري
نعم ساقك بخير الان
انا اسمي سودها
صمتا
لن تنالوا حقا بالصراخ و الصياح هكذا
نريد حقوقنا
و القيام بأضراب لن يجعلكم تنالوهها
يجب ان نتحدث مع رئيسنا
لما لا تحدثه بالنيابه عنا
بشرط ان تتوقفوا عن الصراخ و الصياح
موافقون
هل لي ان ادخل يا سيدي تفضل يا سيد مالهوترا -
هل اصبحت رئيسا للعمال؟
لا يا سيدي بل جلبت لك مطالبهم المشروعه
سواء كانت مشروعه ام لا انا من سيقرر هذا
ولا اري ان مطالبهم لها اي اساس من الصحه
لما؟ الا يعملون بمناجمك المظلمه
فالمطالبه بوجبه طعام مشبعه لهو مطلب عادل
من يخاطرون بحياتهم ليزيدوا خزائن ملايينك
و يطالبون رنسبه يسيره من الدخل العام فهذا مطلب مشروع لهم
توقف عن القاء الخطب العصماء فأنت لازلت صغيرا عديم الخبره
فكلما منحتهم اكثر لطمعوا اكثر
سأعطيهم شهرا زياده
فقط نعم فقط
لأنك ستجعلهم يوقعون علي ايصال بثلاث شهور
لن تكسر ايديهم مقابل التوقيع علي مثل هذه الوثيقه
هم يرغبون بمضايقتي و استفزازي فحسب و انا اعلم طبيعه اولئك الغوغاء جيدا
اتعرف حقا هؤلاء الغوغاء
اتعرف كيف يحيا العامل منهم
اتعرف انه بعد يوم طويل من العمل
دائما ما يغرق بالديون لضعف راتبه
اتعرف كيف يحيا ابناءهم و زوجاتهم بهذا الفقر المدقع
اذهبت ابدا لمساكنهم و رأيتها؟
انت لا اتعرف الناس الذين يحيون هنا
كل ما تعرفه هو حسابك المصرفي
اتعرف مع من تتحدث
اعرف ، و اعرف عواقب حديثي
لكنني لن اسكت صوت ضميري و صوت العدل لصالح مهنه لا تدر دخلا
و هذا الهراء لن يصل بك لنتيجه معي
لن يحصلوا سوي علي راتب شهر واحد زياده
و هذا قراري النهائي
سنحصل علي راتب ثلاث شهور
و كيف ستمنحنا اياه هذا ما يجب ان تفكر فيه
لقد قبلت ان امنح العمال راتب ثلاث شهور
ماذا فعلت ..طننتك سترفده من العمل ..لكن
عندما اتي رافي هنا
قام بقطع وعد للعمال ليبقي الامر علي ما يرام
خرجت اليهم قبل ان يجري الامور في مجري اخر
رغبت ان اعرف مدي تأثير رافي عليهم و اي انطباع لديهم عنه
حاولت استجوابهم لكنهم التزموا الصمت
من يلتزم الصمت بسبب وعدا قطعوه لرافي
يمكنهم ان يضربوا عن العمل لو ان رافي اختفي
لذا فعلينا التزام الهدوء لبعض الوقت
مؤكد انني سأرفده من هنا يوما ما لكني بانتظار الوقت المناسب
يعيش السيد رافي
هناك سعاده تعمنا جيمعا الان
ليلتنا ليله سعاده و مرح و القلب ينبض بفرحه غامره
دعنا نقص قصه فرحنا الغامر حتي الفجر
بقلب يضج مرحا
كلما طالت الليله
فلنغن عذب الاغاني
لن تنام عيوننا الفرحه ترجمه منى الدواخلي
و لتغمرنا الالوان
و لتغمر السعاده وجوهنا
لخاطر الله لا تزينني بأكثر من ذلك
اعطني خاتما كتذكار
سأدين لك دوما
ماذا تقصد
فلتتفجر نشوه قلوبنا و تسكر عقولنا
فلا يمكنني التفكير بأي شئ حزين او مؤسي الليله
فلو غمر الحزن القلب و الاسي كان اساس الحياه
فلا يحزن الانسان
والا سيقتل الالم قلبه
لقد صارت ابنتي عروسا
اتمني الا تقضي حياتها كعانس
متاعب الحياه تحل و تزول
هذه خلاصه تفكير معلمنا الاكبر
و بها يسعد الجميع و يرضون
و هذا هو العالم الذي يجب ان نخلقه بأيدينا لنحيا به
بنار الحماس بقلوبنا
و غناء يتردد علي شفاهنا
يجب ان نضئ طرقنا المظلمه
اقسم بهذه الاحجار انني طالما كنت حيا
سألتزم بهذا التقليدي الديني العريق
و لن ادع احد يملي علينا اوامره
هكذا اعتزمت
سنعبر لمرحله من الجمال
و هناك فرحه تغمرنا بكل مكان
و اليوم سيستيقظ كل الشباب حتي الفجر
و نحكي قصصنا حتي الفجر
بقلوب غمرتها الفرحه
كان العمال يحتفلون
جاهلين بالخطر الذي يتهددهم
جاهلين بما قد يقع لهم بل هم علي علم به-
كل من يعمل بمناجم بوري
يشتري لنفسه كفنا براتبه
لكنني احدثك عن امر جلل اخر
و لو جري فلن يجد
ايا من الرجال حتي الكفن ليلفهم به
ماذا تقصد؟ دقيقه واحده -
دعني اخبرك يا فيجاي
هذا هو المنجم الذي نعمل به الان
و هذا هي لانفاق 1 2 3
و هذا النفق الرابع
و نحن نحفر هنا لأستخراج الفحم
و هناك ماء بهذه الناحيه
و المسافه الفاصله بين منسوب المياه و النفق الرابع تختزل بأستمرار
و الخطر يزداد لحظه بلحظه
فكر بالامر
ماذا سيجري لو غمرت المياه الانفاق
و هناك قرابه 400 عامل في الورديه الواحده
و ساعتها سيتحول هذا النفق الي قبر مائي
و لن ينجو احد
يوم ان تري اننا نتجه لكارثه محققه
اعلمني بالامر و سأتصرف
انا اسكت عن امور كثيره لكن الساكت عن الحق شيطان اخرس
و في اوقات كهذه يجب الكلام لا السكوت ..فقط اعلمني وقتها
يجب ان ارحل الان
اتسائل لو انك قد لاحظت
هناك امر مريب بخصوص هذا الرجل بالفعل-
كلما نظرت له اتذكر مناجم دان اباد
حيث تحترق الاف الاطنان من الفحم
لا ادري ماذا يحترق داخله و لما
بسرعه احضر لي بعض اللبن المحلي
اذهب لعملك
اعطني كبريتا
هل اعددت اللبن؟ بسرعه لو سمحت
احضره ..بسرعه
هل طلبت حضوري؟ نعم يا فيجاي -
الماكينه التي طلبتها علي استعداد في الورشه
الشاحنه تتجه بهذا الاتجاه لذا فلتذهب معها
حسنا اوصلها بأمان
فأنا اشعر بالأمان عندما تتولي انت الامر
هنك عاملا مبتدئا ليساعدك
خذه معك حسنا يا سيدي -
اوقف الشاحنه ايها السائق لما .. ما الامر ؟-
نداء الطبيعه
ماذا تفعل ؟
الا تري.. آخذ المفاتيح
في لاواقع اشعر بالجوع الشديد
و سأتناول بعضه بهذا النزل الصغير
و حتي حينها انتظرني هنا لكنني في ساعات العمل الرسميه -
و هل تهم ساعات عملك اكثر من جوعي؟ يا لك من غبي
فقط انتظر هنا
بعض اللبن المحلي بسرعه لو سمحت
هل تسمعني يا فتي احضر بعض الفطائر بسرعه
لقد امر رافي مالهوترا بأحضار بعض الماكينات الحديثه
و التي ستأمن العمل للعمال و تسهله عليهم
هل تعمل حتي نجني الارباح ام لتسهيل العبأ علي العمال
و من يخافون علي حيواتهم و امنهم فمن حقهم
ان يستقيلوا و يتركوا العمل
فلا احد يجبرهم علي العمل هنا
فلا داع لهذا التبذير الاخرق مستقبلا
و تأكد من ايصال هذه المعلومه الي رافي مالهوترا ايضا
تعالي هنا يا جيان قادم يا سيدي -
مرحبا يا فيجاي
جيان اجلب لي كوبا من الشاي حالا يا سيدي -
امسك به
من اتي هنا يا سيدي انت يا سيدي-
و من ناداك اولا انت يا سيدي-
اذن فأنا من يجب ان اخذ الشاي اولا لكنه طلبه يا سيدي -
انت اخطأت لما لم تسمع طلبي انا اولا
لهذا اخذته لمائدتي
انا طلبت الشاي لذا فقد وصل مائدتي اولا
اجلب الشاي هنا
سيأتي الشاي لهذه الطاوله
!! لا تتجرء
تقدم خطوه و احده و سأكسر ساقيك
من الافضل لك ان تناولني اياه يا جايان
لم اتناول ايا من الشاي منذ الصباح لذا فأنا لا امانع ببعضا منه يا شباب
كم كان هذا لطيفا
لم تعطني الاورق التي جلبتها من الورشه
اجلبها لمكتبي
انت؟ راجوناث مريض -
.....لو تكرمت بالطبع -
تعال سأجلب حاجياتي
هيا بنا اعطني اياها
علي الرغم من انه سيشعر بتحسن مع هذه الحقنه
الا انه يجب ان بتوقف عن الشراب
و ليأت للعياده غدا
تعالي من هذا الجانب
لا يمكنني الرؤيه بهذا الظلام الدامس
كيف تري طريقك
انا معتاد علي الظلمات
فهذا ظلام مؤقت
و هناك ضوء مشع امامنا عن قريب
حسنا ، ربما هنا ضوء امامنا
الحب و المتاعب لا يمكن اخفاؤهم
حاول ان تجرب اخفاؤهم كماتشاء
و الا تجنب اولئك من لا يستطيعون مقاومه اهوائهم و هواهم
الحب نعمه من الله
واضح وضوح الشمس بكبد السماء
فلما انكار ما لا يمكن انكاره
اه يا جاجا يا حبي لن يمكنك انكار
ستجد حبك بهذا العالم الملئ بالبشر علي اختلاف اشكالهم
ولو وجدته فاعتبر نفسك محظوظا و مباركا في الدنيا
لو وجدت قلبا يبادلك هواك
فلا تتردد في منح قلبه لك
و ستجد روحك تحلق عاليا
بالرغم من ان قدماك علي الارض
اه يا جاجا يا حبي لن يمكنك اخفاء حبك
لو سمحت انا ؟
هلي تسكن هنا ؟ نعم بالقرب من المحطه -
ماذا تعمل ؟ ما هي وظيفتك؟ موظف تأمين -
لما ما الامر ؟ لاتقلق -
هل رأيت هذا الرجل بالقرب من هنا
لا ..هو لا يقطن هنا
و انا عرف كل من يعمل هنا
لكن ربما يعمل بالمناجم
لما حضرت لهنا ؟ ادخل في الطابور
انا اكون طابوري الخاص
مرحبا يا سيديتي لدي انفلونزا منذ البارحه
ستأخذ دواءك لكن انضم للطابور
انتظرك العديد من الناس حتي من قبل وصولك لهنا
لا ارغب بأن تتفحصي نبضي و تنتظري لساعه
ان دواء البرد هناك
اعطني اياه حتي انصرف
المرضي الذين يقفون بالطابور فقط هم من سيتلقون العلاج
انا مشغوله بتفحص مريض فلا تزعجني
لا تتحدثي بوقاحه يا سيدتي
لست علي علم بي
لا تتذاكي علي
دع الدواء هناك و اغرب عن هنا
انا صامت و محترم نفسي لأنك امرأه
لو تحدث فيجاي صديقك بهذه اللهجه معي
لمزقته اربا
ياللمسكينه كم بكت
لما تصرخ هل اشتعلت النيران بالمنجم
فيجاي يبحث عنك يبدو عليه الغضب الهادر
هو رجل خطر فأحترس منه
اخرس فقد كنت انتظر هذا اليوم بفارغ الصبر
هل رأيت مانجال
لم اره منذ الامس
قد رأيته بمحل الاطعمه لدي العم
متي رأيته الان -
لقد دخل المطعم بينما كنت خارجا
فيجاي قادم دعه يات -
مااسمك؟
منذ متي و انت تعمل هنا لما ؟ -
هل رأيت هذا الرجل ؟
لا.. ليس هن
اجلب اربعه اكواب من الشاي حسنا يا سيدي -
اين كنت يا فيجاي اشعر بالسرور لرؤيتك
جزءا من لامال الذي اودعته لازال معي
فلنسوي حسابنا
ليس اليوم يا عماه فالمكان مزدحم اليوم
سنسويه بالغد في نفس الوقت
أجننت؟
الناس تتحدث بكثير من الهراء
اعلم ان الامر مؤلم لكن هذا لا يعني انه سيؤلمك
اسمع لقد تصرف معي بوقاحه و اطلب منك ان تنسي الامر
لا يمكني نسيانه لأنه تصرف معك بوقاحه بالغه
فننس الامر رجاءا يا فيجاي فما جري قد جري
و ما كان مقدر له ان يقع قد وقع
و الان ما هو مقدر له ان يقع سيقع
اتحرق شوقا لأري ما سيجري
ايا كان ما سيجري لن يكون بالامر الحسن
لقد حذرتك فأنت لا تعرف فيجاي
و قلت لك انه لا يعرفني جيدا
لا تمزح فيجاي يبغي دمك
ان دم مانجال ليس بالماء
و لكل اصم و اخرس و اعمي ان يعلم الان انني سأرتوي من دماءهم
اسمعي يا حلوتي
اطلبي من الطبيبه ان تعد الضمادات
فحبيبها سيلقي جزاءه علي يد مانجال اليوم
لا انت ايها الفاني
و لا انا سنحيا للابد
فلما نأجج نار العداوة بيننا
فالكراهيه لا تقدم او تؤخرا
تعالي و دعنا نتعانق
!! هل خف عقله ؟
الم تجدوا مانجال سينج؟ نبذل قصاري جهدنا يا سيدي -
قصاري جهدكم لا تكفي
لو ان بمقدرونا ان نعلن عن جائزه لمن يقبض عليه
فقد نجد من يدلنا عليه
لا ابي-
هل كتبت هذه المقاله تنقدين ما يجري في مناجمي
من الواضح انني من كتبتها
و الا لم يكن الناشر ليكتب اسمي عليها
اذن ترغبين بتأميم المناجم من قبل الحكومه و الدوله
لست انا فقط
كل صاحب فكر حر يري ان من حق الدوله
ان تمتلك مواردها الهامه في يدها و ليس في يد مجموعه من الافراد
كم انت غبيه لقد اشتريت تلك المناجم بحر مالي
بالعمال العاملين فيها؟ هلي اشتريتهم؟
الق نظره علي المناجم الحكوميه
لدي العمال بها منازل ملاءمه و مرافق و مدارس لأبناءهم
و ملاعب لممارسه الرياضه لقد قدمت الدوله لهم كل شئ
اما عمالك فماذا لديهم؟
يحيون و يموتون كحشرات
انت ابنه صديق لذا اود الا تسيئي الي مره اخري
بل سأكتبها مئات المرات
فالمناجم المملوكه لأمثالك
يجب ان تأمم و تصبح ملكا للدوله
اذا كنت شديده الاخلاص و الولاء للحكومه هكذا
فلا حاجه بك للبقاء هنا
رتبي امر معيشتك في احد النزل الحكوميه الصغيره
اسمعني جيدا
فكما تطردني الان
اهل هذه البلاد و شعبها
سنتفض يوما ليرميك خارج مناجم الفحم هذه
و سيطالبونك بالابتعاد عنها
لقد قمت بالامر الصواب و اسعدتي قلبي الليله
لا يهم كيف ابدو للناس الاهم ان قلبي لوطني
لقد ثرثر ذلك العجوز بكثير من الهراء قبلا .. لقد استفزني فعلا
و لذا فقد عبرت له عن رأيي فيه
لكنه القاني خارجا الان
و يجب ان اعود
والا فأين سأبقي
لا مشكله يمكنك البقاء معي
لكن المشكله انني احيا وحدي
لا بأس فقد عرفتك لسنوات
و انت رجل لطيف محترم
هناك امر اخر لو استفززتك
مقارنه بك لا امل لي
لكن هناك مشكله
لو علم دانراج بوري انني اسكن عندك
فستصبح وظيفتك علي المحك
يمكنك في اي يوم ان تترك الوظيفه و لكن ليس العبوديه
انا اعمل لدي دانراج بالفعل لكنني عبدك انت
فلا تقلقي فسنتعامل مع الامر بأي كيفيه
طلبت منك عدم القيام بذلك
منذ ان عرفتك
لم تتصرف ابدا بذوق اكثر من هذا
ذراعيك يمتلئان اغواءا
و انفاسك تبث عطرا مسكر شذاه
فليذيبنا هذا العطر و الاغواء
انت من اراه في احلامي و يقظتي
و من لمسه يشتعل قلبي لهفه
احلامي قليله و كذلك احلامك
تعال نغني و نحي هوي القلوب
تعالي و انشر شذاك بوجهي
و لتخمد نار اللهفه بقلبي
علمت دوما انني انتمي لك
انت لي و انا لك
كروح و جسد متلازمان
هل ترغبين بشراء خلاخيل او اساور حمراء
ان يداك شديدتي البياض و اللون الاحمر سيلاءمهما
لا شكرا فقد اشتريت ما فيه الكفايه
قد اشتريت الكثير منذ ان طلبتي مني لكنني لا ارتدي الاساور
يجب ان تشتري شيئا انت الاخر يا فيجاي
ماذا عن الخاتم و انتظر معجزه ما ان ترتديه
لو ان لدي بضع زبائن مثلك لتغير حال عملي و مبيعي
الي اللقاء يا سيدتي
هي تبيع العديد من الاشياء : اساور و خلاخيل و خواتم و عطور
هي لا تبيع خواتم بل تبيع الاحلام
الاحلام؟ نعم الاحلام -
لا يبدو ان هناك بارق من الامل لمن يحيون هنا
فحياتهم تبدو كنفق مظلم لا ينتهي
و لهذا يشترون الخواتم من شانو
حالمين ان تتغير حياتهم و تتحقق المعجزات و تسدد ديونهم
هي تبيعهم الكثير مقابل روبيه واحده
لما لم تشتر خاتما منها
الا تحب ان تحلم؟
لا احب الاحلام الزائفه و العيش بالاوهام
كل الاحلام ليست زائفه
انا عامل بسيط يا سودها عامل مناجم
انت متعلم و علي خلق طيب و تربيه مهذبه رفيعه
في المره القادمه التي سأري فيها شانو سأشتري منها خاتما
كيف الحال بخير-
هل احضرت اغراضي ؟
و كيف لي ان انسي فأنا احيا هنا و يجب علي الطاعه
اعطها اغراضها
اخبريني هل ستمضين حياتك هكذا
حاولي ايجاد شاب ملاءم و تزويه و استقري معه
هل من الممكن شراء محل لقاء خمسه الاف روبيه
بالطبع يمكنك هذا
و شراء منجم فحم لقاء خمسون مليون روبيه
لو ستحلم احلام اليقظه فأحلم اكبر و اوسع احلام يمكنك ان تصل لها
اين الشاي ؟احضره بسرعه
متي ستعود ؟ مساءا -
ابك رغبه بالذهاب لمكان ما؟ لقسم الشرطه -
هل ستبلغين عن احدا ؟
لا لكن زوجه المفتش ترغب بشراء بعض الاساور و الخلاخيل
لا بأس سأذهب ماشيه لهناك فهو يبعد كيلومترا واحدا فقط
اعتن بحاجياتي يا عماه فسأغادر الان
لا تنس حضور زفاف ابنه راجوناث
ارجوك ساعدني فهم يطاردونني
لا تقلقي و انتظري هنا
سأنقذ الفتاه من براثنك
لكن من سينقذك انت من براثني
اخرس و لا تعيق طريقي
قد قلت ما تشاء لكنك ستدفع ثمن فعلتك هذه
لما الهروب ؟ عودوا يا جبناء
و الان لما البكاء ؟
احزينه لأبتعادهم هل اناديهم؟
كفاك بكاءا كالفتاه ؟
اين كنت ستذهبين وحدك بهذه الغابه الشاسعه
ها قد اتي فتي الاحلام ليأخذني معه بعيدا عن هنا
هو شاب و سيم و فاز بقلبي
و حديثه عذب الالوان
يمس شغاف قلبي
ما ان حطت خطاه في بلادي
حتي تقافز قلبي من السعاده
لن احيا مع والدي اكثر من ذلك
يجب ان ارحل يا امي
لقد سرقت قلبي بعذب حديثك
جرحتني عيناك الخلاباتان
اري وجهك حتي عندما انظر للمرآه
لا احب ان افارقك لكن يجب ان ارحل عن بيتك يوما ما يا امي
فقد منحت قلبي له
و كل ما لي هو لك الان
قد سببت اشتعال مشاعري و رغباتي
تحيا بأنفاسي اللاهبه
و بأحلامي الورديه
قد اخذ حبيبي يدي في يده
و ابتعدنا في طريقتنا
اانت اعمي؟ الا تري هذه السياره الضخمه
ربما لا استطيع رؤيه السياره لكن انت لا تستطيع الرؤيه علي الاطلاق
حزن العمال و مشاكلهم
مرضهم و موتهم
انت لا تري كل هذا لذا فأنت اعمي
هراء ما اسمك
فيجاي . اسمي فيجاي سمعت عنك من قبل-
ماذا تريد ؟
رغبت بإخبارك ان الموت و الذي لا تري سوي انه يوجد بمناجمك فقط
قد حدث مره اخري بالامس
لقد لقي خمسه عمال مصرعهم سحقا من جراء انهيار الصخور فوقهم بالنفق
و انا اعلم بكل شئ و علي علم بما علي ان اقوم به الان
اتظن انني لست بقلقا علي ما جري
و لم تقلق يا سيدي او تقل من راحتك
خمس عمال فقط هم من ماتوا و يمكنك استبدالهم بغيرهم فهم رخيصون
فهناك من الفقر ما يكفي الجميع هنا و ستجد 25 بدلا من 5 ليحلوا محلهم
و سيستمر عملك و ستظل تشرب قهوتك الفاخره يوميا
فلم تقلق بخصوص ما جري
لما تقلق علي الاطفال الذين تيتموا من جراء جشعك
الا تعلم كم هي شحيحه اموال التأمينات؟
خاصه للعاملين بمناجمك
فمناجمك مثلها مثل الدوامه
التي تبتلع المراكب و البشر يوميا
ممزقه لحمهم و محطمه عظمهم
ثم تلقيهم علي الشاطئ جثثا هامده
طالما انت تتجاهل امنهم بسبب جشعك
يوما بعد يوم ستتحول كل نساء الحي الي ارامل مات عنهن ازواجهم
و الاطفال سيتيتموا
و ما جري امس سيجري اليوم و غدا
و بعد غد و بعده و بعده
ربما .. الحوادث متوقعه في مناجم الفحم
كما انني لا اجبر احدا علي العمل لدي
من يرغب بالاستمرار في العمل فليستمر و من يرغب بالرحيل فليرحل
لكنني لا اضمن لهم ان مثل هذه الحوادث
لن تقع مره اخري
لكنني اضمن لك شيئا واحدا
انه لو مات عامل واحد في مناجمك
بسبب جشعك و اهمالك
فأقسم لك بأنني انا فيجاي بال سينج لن ادعك تنعم بالحياه بعدها
دنراج بوري .. لن ارحمك ابدا
ما قمت به كان الصواب
فهم لا يستطيعون سوي فهم لغتك انت
بالفعل هو لا يفهمون سوي هذه اللغه
هذا لأنهم لا يعرفون من انا
فلو علموا لأختبروا صبري معهم
من لم يرتكبوا المعاصي ابدا هم من يمكنهم مواجهة العصاه و موقفهم ثابت
ايمكنك ان تعطيني حقي اليوم؟
الحق هو ان اسألك انا اي ظل
خيم علي حياتك هكذا ؟
اي عبأ هذا
يمكنك ان تحمله في قلبك
انا صديقك يا فيجاي
كل ابواب الماضي المظلم مفتوحه امامك
لكن هناك جانب مظلم في قلبي
انا نفسي لا اقربه
فمنذ سنوات كانت هناك اعصارا هب علي حياتي
و اغلقت قلبي علي هذا الأعصار الثائر في قلبي
و اخشي ان ارفق بنفسي و اخضع لهذه المشاعر
خشيه ان ينطلق ذلك الاعصار مره اخري
تحدث فلن يجري شيئا
من الاسلم لك ان تطلق العنان لتلك الذكريات التي تسمم افكارك و نفسك
مؤكد انك سمعت بإسم الكابتن هاربال سينج
لقد استلم العديد من ميداليات و اوسمه الشرف خلال فتره الحرب
بما في ذلك وسام الشرف الاعلي و انا ولده الوحيد
و بعد ان اجتزت بنجاح كل اختبارات القبول بالكليه البحريه
انضممت الي احد السفن العامله
و بعدها بعده سنوات كنت قد
ترقيت الي درجه كابتن لسفينه تدعي هارشفاردان
و في احد الليالي
السفينه ستغرق لن يمكن انقاذها
لو اردتم النجاه بحياتكم فلنخرج منها فورا
انتظروا .. اقول لكم ان تنتظروا
سفينتنا
انه قدري ان اعاني من العار و الخجل بقيه عمري
انت ولدي لكنك تصرفت كجبان رعديد
المتفكر حتي في اسم عائلتك العريق
والدك ضابط بالجيش
و كذلك جدك
لقد علمتك طوال عمري دروس الواجب و الطاعه
و كيف استطعت ان تفعل هذا و تكللني بالعار بقيه عمري
يمكنك الحديث مع امك الان فلا ارغب برؤيتك بعد الان
و اصنع لي معروفا و لا تريني وجهك ابدا مره اخري
ان شهادتك و تقاريرك امام هيئه المحكمه الان
و بخصوص التهم المنسوبه اليك
قبل ان نعلن العقوبه هل لديك ما ترغب بقوله
لا يا سيدي
المحكمه تري بأنك مخطأ و تأمر بصرفك من الخدمه بالبحريه
و كل شهاداتك لن يتم العمل بها و سيتم الغاؤها
و لن يسمح لك بالانضمام الي اي شركه ملاحه مستقبلا
ارجوك لا تذهب من هذه الناحيه هناك باب اخر للخروج
فالثلاثمائه مسافر و اصدقائهم و اسرهم ينتظرونك هناك
و لو خرجت من هناك تعرف ما اعني و ما قد يحدث
بل هذا الأتجاه الذي يجب ان اسلكه
هو جبان ..جبان رعديد
و تركت المدينه
ظننت انني سأهرب بعيدا عن هذه الاصوات التي تلاحقني
و سافرت من مكان لأخر
و مدينه لأخري
لكن الاصوات لم تتوقف ابدا
حتي صاروا جزءا من حياتي
و لم اعرف ماذا علي ان افعل
و لم اعرف اين اجد سلام نفسي
و همت علي وجهي كالمجنون
اقضي كل يوم بيومه و كل يوم اسوأ من سابقه
حتي لم اعد اتذكر فعلا
من يسقط من اعلي الجبال قد تكتب له النجاه
لكن لو سقط من اعتباره و تقديره فسيظل ينحدر للأبد
و هذا ما جري لي
و يوما ما وجدت نفسي في اعماق تلك المناجم
كل شئ علي ما يرام الان
لو ان هذه هي الحياه فها انا ذا
انا ادفن نفسي بهذه المناجم من الفجر
و اخرج منها مرهقا و انام محاولا ان انسي
لكني لم انم ابدا في سكون بعيدا عن تلك الاصوات التي تطاردني
كم تم حفره من كل هذا
ماذا يفعل هؤلاء الناس ؟
هم يحفرون النفق خمسين قدما بكل جانب
لمعرفه ان كان يمكنناا لعمل قدما
و بعدها سنمد السلك
و لو صادفنا وحل علي السلك
سنعلم ان مستوي الماء اقترب و سنوقف العمل حالا
قد حفرنا خمسون قدما يا سيدي
توقفوا عن العمل بهذا النفق فهناك ماءا وراءه
لو لم اكن مخطاً
هناك الاف الامتار المكعبه وراءه
من اعطاك الحق و بأي سلطه لتوقف العمل؟
انت مجرد مهندس و لست مالك المنجم
عملك اشرافي فقط و ليس لك علاقه بأتخاذ القرارات.. انا من يتخذها
لقد ارسلت تقارير كثيره بالفعل
لكن وقتك دائما لا يتسع لقراءتها
و قد ارسلت منها نسخ للحكومه
و انا سانشرها بالصحف ايضا
حتي يعلم الناس كيف تستغل عمالك
اتهددني؟ بل احذرك -
انت لا تعرفني فلم اتحمل ابدا لهجه قله الاحترام و التهاون بحياتي ابدا
و انت قد نسيت انك خادمي و يمكنني القائك خارجا حالا
و انت نسيت ان ليس بإمكانك القائي خارجا منذ زمن طويل لو كان بإستطاعتك هذا
فأنت تعلم ان كل عامل هنا سيتبعني ان غادرت
و ستغلق مناجمك
لذا فمن الافضل ان تستمع لي جيدا
لن يتم اي عمل بالنفق رقم اربعه
سيدي ، اي هراء يتحدث هل جن؟
الكلب المجنون يجب ان يردي قتيلا يا عزيزي ساكسينا
فهمت مقصدك ، سأرتب الامر
و ابدء العمل فور ان يتم الامر
و ارغب بمقابله فيجاي حسنا يا سيدي -
لا يفل الحديد الا الحديد يجب ان يأتي فيجاي هنا غدا
مؤكد انك مستغرب من دعوتي لك هنا
لن اكذب عليك
لقد جرحني ما قلت لي ذلك اليوم
لكنني ادركت ان كل ما قلته كان صوابا و حقيقي
ما الامر ؟
هناك امرا مريب ماذا ؟ ما الامر ؟-
لقد استيقظت متأخرا اليوم
و لم اكن متيقنا من اي جانب اشرقت الشمس
هذا ما انت مخطأًًََ بصدده
تظن انني لا اشفق علي حال العمال ترجمة : منى الدواخلي
في الواقع ان من يخلق سوء الفهم و الوقيعه بيني و بين العمال
هو الوسيط بيني و بينهم
و لما لا تتصرف مع هذا الوسيط ؟
و لهذا طلبتك هنا ا
اريد ان اعهد اليك بهذه المهمه
اريد ان تتولي منصب ضابط امن و حمايه لفض سوء التفاهم
و سامدك بسياره و منزل و غيرها من التجهيزات
و مرتب ضخم خمسه او عشره الاف
اذن فما المشكله؟
الوسيط هو المشكله فهذا الوضيع رافي مالهوترا كمثال
من ناحيه يحاول خداع العمال
و من ناحيه اخري يحاول خداعي
يجب ان تخلص من امثاله
اتفهم قصدي نعم افهمك تماما -
لو تخلصت من رافي مالهوترا
ستعينني في وظيفه ضابط حمايه
يمكنك ان تصف الامر هكذا فعلا
و لو اصبحت هذا الضابط
سأنال منزلا فاخرا و سياره و غيرها من التجهيزات
و مرتب ضخم من 5000 الي 10000 روبيه
اليس كذلك؟ نعم -
لم اصنع شرابك
لقد شرحت كل ما لديك يا سيدي الا امر واحد فقط
كيف لي ان اصفي رافي مالهوترا
هل يجب ان اخبرك بهذا ايضا؟
انت صغير و قوي وشديد العزم
لو اعتزمت علي شئ فلا يوجد ما يعوقك
الم تخبرني ذلك اليوم
ان هناك حوادث تقع بالمناجم كل يوم
ولا تقلق فسأساعدك لو حدثت اي مشكله
فأنا مستعد لأنفاق اي مبلغ من المال عليك
هاك
اصدقك يا سيدي
يمكنك ان تسيل دماء الاخرين كما تسيل المياه علي الارض
انت قادر علي ارتكاب اي شئ
لازلت غير قادر علي معرفتي جيدا
بل انا قادر علي ذلك تماما و قد عرفتك حق المعرفه اليوم
و اعترف انني لم اعرف حقيقه امرك سوي اليوم
فكل ما عرفته سابقا كان محض افتراء و هراء
كنت اظنك رجل مخادع و وضيع
لكنك لست كذلك حتي لو حاولت
لأنك لست انسانا من الاساس بل انت اقل من الحيوان
انت وحش كاسر متعطش للدماء خاصه دماء اولئك العمال
و تطعم علي لحمهم الحي
انا لا اكرهك او امقتك حاليا..بل اجدك مثيرا للإشمئزاز و التقزز
عار عليك يا دنراج بوري عار عليك
مرحبا يا سيدي
قد وافقت علي منحه 5000 روبيه لقاء عمله يا سيدي
هل اخبرك ساكسينا بما عليك عمله
لا تقلق يا سيدي فذلك المهندس لن يحيا ليري شمس يوم اخر
مطلبك سيتم
سيدي العمل الذي طلبت ايقافه في النفق الرابع تم البدء به مره اخري
بأمر من من؟ السيد ساكسينا كان هنا -
حسنا اذهب انت و سأبحث انا الامر
ها قد اتي مهندسنا الهمام
انظر الي هذا يا سيدي
ما هذا لا اعلم انظر انت و تحقق من الامر -
و الان ايها المهندس هل اطعمك بعض الفول السوداني الان
الا يمكنك ان تري؟ هل دخل غبار الفحم الي عيناك؟
لقد جعلتنا نحن و الرئيس اعداءك اللدودين يا فتي
و هذه كانت غلطتك
كلكم ضد واحد فقط
و كيف لي ان الام اذا كنت انت وحدك
هناك من قاتلت و وقفت جوارهم ادعهم الان معك
ارجو ان تجلس هنا الان يا سيدي
فستموت اليوم
لن تتمكن من الهرب و ستموت اليوم
ماذا تفعلون هنا اذهبوا فأحفروا هناك
اعطني فأسا فأسا ؟-
خذ هذا الملقي جوار الصندوق
و اغلق تلكل الماكينه
احمله
و خذه للمشفي في الحال
مانجال لازال فاقد الوعي
لقد فقد الكثير من الدماء و يحتاج لمتبرع
من منكم ستبرع له
فيم تفكر؟ لا شئ
لقد تعافيت الان
سأخرج من هنا خلال يوم او اثنان علي الاكثر
هل لي ان اقول شيئا :ما ان تخرج من هنا عليك ان
تنسي كل عداواتك
فلولا انه حملك و خرج بك من المنجم
و لولا انه تبرع بدمه لك
فلم تكن لتنجو ابدا
عمن تتحدثين؟
هل طلبت مانجال؟ نعم -
هو بخير الان و كان يسأل عنك
انت مقبوض عليك
كان يجب عليك ان تقبض علي قبل ذلك ببضعه ايام
او بعدها بأيام عموما لا بأس
هيا بنا
انت تغش و تكذب بخصوص امر ما يوميا
فلا يوجد خطر يتهدد العمال كما تدعي
ولا يمكنني التوقف عن العمل فقط لأنك تقول هذا
ان حياه العمال يتهددها خطر داهم
ولا يمكنني ان اتغاضي عنه فقط لأنك تأمرني بذلك
اذن فلتستقيل من وظيفتك سأفعل بالطبع -
لكن بعدما انقذ كل عامل من فخ الموت الذي نصبته لهم
شغل المصعد
توقفوا عن العمل
و اخرجوا من هنا الان
ارحلوا عن هنا و توقفوا عن العمل الان
ولدي ...؟
كم عدد العاملين هنا ؟
يمكننا التحقق من عددهم من رئيس العمال
فلنذهب اليه اذن
ماذا تفعلون يا رفاق
انتظروا .. هدوءا لا تبدأ بخلق شغب و توتر
ماذا جري؟ لقد اغرقت المياه المنجم
هناك العديد من العمال عالقين هناك
هذا يعني ان ملايين الاطنان من الفحم ستصيع هباءا
لو تطلب الامر اخبر الصحفيون ان عدد العمال ثلاثون الي اربعين عاملا فقط
علقوا في المنجم؟ لا يا دنراج بوري -
اوقفه يا ساكسينا كيف تجروء علي القدوم لهنا
ايوجد احد هنا؟
لن يتمكن احد من انقاذك مني اليوم ايها الوضيع الحقير
اتتذكر قسمي لك
لو مات عامل واحد فلن ارحمك و سأمزقك اربا
اتتذكر؟
و 400 عامل يقعون فريسه جشعك اليوم
و سأقتلك بيداي
سأفعل ما بوسعي لأنقاذ العمال
لا تطلق عليهم عمال ايها القذر
لأنهم بالنسبه لك مجرد آلات لأستخراج فحمك
و عمالك الان عالقون بالمنجم
هم ليسوا بآلات بل بشر
لهم اباء و اخوه و ابناء
فتحدث عنهم بأحترام واجب
ادعهم بأسمائهم
بورشوتام لال .. هيا انطق
رام سينج
مورلي
رحمة علي
مانوهار
هم العالقون اليوم بين انياب الموت القاسيه
بسببك انت يا دانراج
سأذهب للمناجم لأنقاذهم
و ستأتي بصحبتي الان
لن آتي معك
دعني .. دعني ارجوك اغفر لي
اتعشق حياتك البائسه و تتمسك بها كل هذاالتمسك؟
يا لك من جبان رعديد ، و كم ارغب بقتلك الان شر قتله
لكن قانون و قضاء البلاد هم من سيحاكمك
و كم اتطلع لهذا اليوم
يوم ان تلقي في غياهب السجون و الزنازين القذره المظلمه
ماذا جري ؟ ما الامر ؟
لقد وقع حادث بالمناجم
و هناك العديد من العمال عالقون بداخله فليتغمدهم الله برحمته الواسعه
توقف .. كفي ..اسمعوني
سأدخل المنجم لمحاوله انقاذهم ت ر ج م ة :منــــى الــــدواخــلـي
أجننت؟
لا احد يعمل منسوب المياه قد وصل لأي مدي بالداخل
اترغب بالموت؟
ارغب بالحياه لكن ليست حياه الجبان
انتظر ..فيجاي
انتظر سأصحبك
لم يصل احد العمال بعد للمصعد
يبدو ان جميعهم عالقون بالنفق
اذهب من هناو انا من هناك
ربما لا تسنح لي هذه الفرصه مره اخري
لكن يجب ان اخبرك امرا هاما
لم اقابل احد ابدا اعتبره يستحق التقدير !!!سوي شخصي انا فقط
لكن تحياتي و تقديري لك يا صديقي
يبدو ان المياه تتدفق بمعدلات ضخمه
انتظر اتسمع ظ
يبدو ان المياه تدفقت بالداخل فعلا
لا يمكننا ان نتخذ هذا المسلم و نصل للمصعد
يجب ان نأخذ مسلكا اخر لكن يلا يوجد غيره -
يمكننا الوصول للمصعد لو ذهبنا خلال النفق الثاني في الجناح الايسر
لو قمنا بهذا فلن ينج احدنا
فهذا النفق مستواه منخفض
و ستغمره المياه قبل اي شئ
مستوي النفق اقل ..حسنا
لكنه بعيد عن اتجاه المياه
لذا فستصل له المياه متأخرا
و سنعبره قبل ان تصل له المياه
هذا طريقك و و هذا طريقي-
اي هراء تتحدث لقد غمرت المياه المنجم
و انت ترغب بجرنا وراءك داخل المناجم
اخرس انا المهندس
اعلم اي الانفاق ستغمره المياه اولا و ايهم الاكثر خطرا
اذن فأذهب من النفق الذي تختار فلتذهب
لا نغرب بالموت فربما تكون المهندس
لككنا قضينا عمرنا بطوله هنا بهذه المناجم و نعرفها ككف ايدينا
من يرغب بالذهاب معه فليتفضل
و من يرغب بالذهاب معي فلليسار الان
تعالوا معي
لا انت علي خطأ لا تذهب من هنا
من طلب منك مصاحبتنا
هيا يا رجال
لا ... لا انتظروا
سنذهب معك يا سيدي
لم تجمع الجميع هنا
هل هناك حادثا يجري ام انكم اجتمعتم للمزاح و الأحتفال
اطلب من الجميع ان يذهبوا لبيوتهم الان
فلنهرب يا سيدي و ان سيمزقوننا اربا
انه هو ..ذلك القاتل !مزقوه اربا و اطحنوا عظامه
ايها المفتش .. انقذني من اولئك الغوغاء
اتركوني ..دعوني لشأني خذوها بعيدا
لقد عذبنا و اذلنا يا سيدي
هيا بنا ..بسرعه
اشنقه يا سيدي .. اشنقه
توقفوا هذا الطريق مسدود
سنضطر ان نعبر من نفق اخر هيا للخلف در
نحن عالقون من كل جانب و لن نتمكن من الهرب يا فيجاي
كم عدد العمال العلقون بالداخل
لا اعرف ..فيجاي و مانجال قد دخلا هما الاثنين ايضا
فليتولاهم الله برحمته الواسعه
اخرجوني من هنا ..لا اريد ان اموت
اخرس
هناك ماء خلف هذا الجدار
يجب ان احطم هذا الجدار احضر لي جارفا او فأسا
لا يا فيجاي فسنغرق حينها
ستغرقنا المياه لبعض الوقت
لكن هذا طريق الخروج الوحيد
فالمياه ستجرفنا معها و ستفتح لنفسها طريقها بين الانفاق
لذا فأستعدوا و ناولوني جاروفا
سأبدء بخلق طريقا للمياه اولا
و بعدها ستخلق المياه طريقا لنا
لذا فتمسكوا ببعض جيدا
النجده ... النجده
هيا يا فتي هيا
لا يمكنني السباحه ماذا سأفعل
انتظر حتي اصل لك تمسك جيدا
تعال الان و امسك يدي
لا ..لا يمكنني السباحه..سأغرق
استمر يا ولدي .. تسلق
ارأيت انت آمن الان و الان استمر مع التيار
و ماذا عنك؟ لا تقلق.. اهتم بنفسك فقط.. هيا-
انتظر .. هدوء
اربعه في كل مره و الا سيتحطم المصعد بكم
لقد تحطم المصعد
ماذا سيجري الان من سينقذنا؟
تنحوا
حول اتجاه الشاحنه
اصطفوا في طابور.. انتظروا
اربعه منكم فقط و الا سيتحطم المصعد مره اخري
لقد علقت ساقي بين الصخور
منسوب المياه يعلو و الوقت قصير
لن اتمكن من الخروج من هنا اهربوا بسرعه
و نتركك هنا! لا يا سيدي
لا تتفوهوا بالتفاهات.. اهربوا لن نتركك يا سيدي -
لو خرجتم
فربما تتمكنون من ارسال النجده لي
اهربوا الان فلا داع للبقاء هنا
هل تتذكر يا سيدي ما سألتك اياه ذات مره
الا تخشي من ان تعلق في المنجم
اتذكر ما قلت حينها
لا يوجد مكان واحد بالعالم لا يمكن لمانجال ان يهرب منه
لا تقلق يا ولدي
سأنقذك ثم سأنقذ نفسي
احترسوا و تحركوا بحذر
فالحائط علي وسك الانهيار !انظروا هناك
تعال هنا و ساعده يا راجيش
سأمنع الحائط من الانهيار فأهربوا جميعا
اهربوا
لكن يا رئيس لا تقلق بشأني اهربوا الان -
نحن خمسه و المصعد يتسع لأربع
يجب ان ينتظر احدنا بالاسفل
انت تعرف ان لدي ثلاث ابناء صغار
ليس انا لو سمحتوا ..سامحوني
لا تقلق سنقرر في دقيقه
سأعطي ورقه كوتشينه لكل واحد منا
من معه اقل الاوراق قيمه سيظل بالاسفل
حسنا ..عظيم
هاك .. و هاك .. و انت
شايب ....... ملكه
و انت ماذا لديك؟
ثلاثه يبدو انك من ستنتظر هنا-
لا لقد غشني
لقد كان معه اوراق قيمتها اعلي
و تعمد اعطائي ورقه قيمتها قليله
مورلي يا صديقي..ثلاثه ليست الاقل قيمه بين الاوراق
بل اثنان هي الاقل ..مثل هذه
وداعا يا اصدقائي
الم تقل يا مورلي انك ستفوز علي يوما ما ؟
و هذا يوم فوزك
لا يا صديقي لقد فزت علي حتي اليوم
لازلتم هنا .. ارحلوا فورا
جئت لأصحبك انقاذي مستحيل-
اذهب و انج بحياتك فساقي عالقه بين الصخور و لا يمكن تحريكها
لقد انقذت حياتي دونا عن الاخرين يوما و الان ارغب بالخلاص لروحي المعذبه
حاول جذب ساقك
لا تضع محاولاتك هباء اذهب من هنا
هي ثقيله جدا و لن تتمكن من تحريكها
قد حملت اعباء اثقل علي قلبي
فكيف اعجز عن حمل هذه؟
حاول سحب ساقك
يا الهي ..فك عسر صديقي
يا الهي انقذهم بحق دعائي لك
طوبي لمن يمجد الاله
في الارض و السماء
اين مانجال ؟ لم اره
هل رأيت مانجال ؟
قد ضحي بحياته لأنقاذ البقيه
لا .. لا يمكن
انظر .. من هناك ؟
كيف علمت انني هنا ؟
قد ارسلت سودها الينا برقيه
تعالي هنا يا عزيزي
حمد لله انك بخير و سلام
ترجمة : منى الدواخلي wWw.dVd4ArAb.CoM
تعديل التوقيت:عمرواحمدمحمد (RAMBO23)