مالذي يريده ؟ - سأكتشف ذلك -
لايجب عليك أن تأخذ الاوامر من هذا الرجل
حسناً, أنا ضابط إرتباط لذا سأرابط
هل أنت واثق مما تفعله أيها العجوز ؟
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه
سأراقبهم يا سيدي - جيد -
! أيها السفله
: ترجمة @GusAM13 - @Neba_17
عيدُ ميلادٍ مجيد يا سيد ( لورنس )
( ديفد بووي ) بدور ( جاك سيليرس )
( توم كونتي ) بدور ( لورنس )
( رايويتشي ساكاموتو ) بدور ( يونوي )
( تاكيشي ) بدور ( هارا )
( جاك تومسون ) بدور ( هيكسلي )
( جافا 1942 )
وقعت حادثة مشينه
سأتعامل معها بنفسي
إن كانت سرّيه, فلماذا تجعلني أراها ؟
أريدك أن تشاهدها
هل تعلم مالذي فعله ؟ - هذا الجندي الهولندي ؟ -
ليس هو, لقد كان في الزنزانه لإنه سرق الموز
الحارس الكوري ؟ - بالطبع -
( كانيموتو ), أخبر هذا البريطاني بما فعلته
! هيا يا ( كانيموتو ) قلها
! قلها يا ( كانيموتو )
لما لاتخبره ؟ هل تشعر بالعار ؟
هل تعلم الان يا ( لورنس ) ؟
في الليلة الماضية تسلل إلى زنزانة الفتى الهولندي
( كانيموتو ), دعنا نرى كيف استخدمت الشيء الخاص بك
أرنا كيف استخدمته على مؤخرة هذا الرجل الابيض
! إفعلها من أجلنا
فكّ قيده
( كانيموتو ), إفعلها هل تسمعني ؟ ! الان
هل لطافتك جعلت فحولتك تتقلص ؟
إن كان بإمكانك مضاجعته مجدداً سيمكنك أن تنتحر
هل جُننت ؟
أنت لم ترى اليابانين حتى ترى الهاكاري ( الهاكاري : طقوس إنتحارية يمارسها الساموراي )
! لا أريد مشاهدة ذلك
هل تريدني أن أكره اليابانين ؟
! سأفعلها
! توقف بحق الرب
! إبتعد يا ( لورانس )
ألم تجعله يشعر بالعار بما فيه الكفايه ؟
عار ؟ إنه لم يقاوم الاغتصاب حتى
هل يمكنك النهوض ؟
أنت هولندي, أليس كذلك ؟
( دي يونغ ) ياسيدي ( كارل دي يونغ )
من الافضل أن تجلس الان
دعني أخبرك بما حدث
في البداية أتى لتضميد جرحي
كل ليلة لمدة ثلاثة أيام
لقد كان لطيفاً جداً
... لكن في الليلة الماضية وفجأة
! القائد ( يونوي ) هذا العقيد ( لورانس )
سأساعدك يا ( كانيموتو )
! توقف
! راقب هذا
.. الرقيب ( هارا )
! إنتباه
مالذي يحدث ؟
! الرقيب ( هارا ) سيقوم بإعدام هذا الرجل
هذا ليس من شأنك - لماذا أتيت بي إلى هنا إذاً -
من أمر بهذا الاعدام ؟ - هذا ليس إعداماً -
( كانيموتو ) يحاول الانتحار بسبب جريمته
و أنت تتتجاهل ذلك ؟
من باب العاطفه
عائلته فقيره, إذا جعلنا موته يبدو وكأنه حادث
فسيحصلون على راتب تقاعده
ماهي الجريمة التي ارتكبها ؟
دعني اقول لك على إنفراد
ليس لدي وقت الان, أنا ذاهب إلى محاكمة عسكريه في ( باتافيا )
قم بإعداد تقريرك لاحقاً
من هنا سيدي
القائد ( يونوي ) هنا ياسيدي - دعه يدخل -
أنا القائد ( يونوي ) أنا هنا من أجل المحاكمه
نحن نتشرف بوجودك هنا أيها القائد ( يونوي )
هذا العقيد ( فوجيمورا ) سوف يرأس المحكمه
يشرفنا أن نخدم معاً - من الجيد وجودك هنا -
إسمي ( اياواتا )
الوضع العسكري هنا جادُ جداً
خدماتك مهمة
أيها الساده, المتهم رجل صعب المراس
! فليقف الجميع للانتباه
قبل أن تبدأ المحكمة في قضية ( جاك سيليرس )
اسمك هو ( جاك سيليرس ) ؟
هل هذا صحيح ؟
ولما قد لايكون كذلك ؟ - مالذي تقصده بذلك ؟ -
! اجب على السؤال هل اسمك هو ( جاك سيليرس ) ؟
أجبت على هذا السؤال عدة مرات
إقرأ التهم
السجين ( جاك سيليرس ) قائد في الجيش البريطاني
..قفز مظلياً مع أربعة رجالٍ إلى
وادي ( بانتين )
قاموا بشن حربٍ مع رجال العصابات
في السادس عشر من اكتوبر, قاموا بمهاجمة وحدة تنقلات يابانيه
و قاموا بأخذ الذخيرة وقتلوا ( تاكيشي تازاكي )
وجرحوا ( كروب ) و ( ساوافيوجي ) و أربعة أخرين
جريمته مغطاة بالقانون العسكري
نحن نقترح عقوبة الموت
كما هو مذكور في القسم الاول
طبقاً لذلك فهو يجب أن يحصل على عقوبة الموت
كما هو مذكور في القسم الاول في الفصل الخامس
كيف تجيب على التهمه ؟
غير مذنب, أنا لست مجرماً
أنا جندي في جيش جلالته
قبل شهر خرجت من جبال ( جاجا سيمبور )
سلمت نفسي للعقيد ( اوتسومي ) للجيش الياباني
كُنت سجيناً في ( سوكابومي ) قضيت ثلاثة أيام في السجن الانفرادي
ثم تم استجوابي من قِبل الملازم ( إيتو )
سألني عن إسمي ورتبتي فأجبته
الملازم ( إيتو ) سألني : هل هذا صحيح ؟
أجبت : بالطبع أنا مع الجيش البريطاني
هل تعني أنك لم تكذب بشأن اسمك ؟
دعني أسألك
لما قد يكذب الرجل بشأن إسمه وهو على حافة الموت
الجندي الياباني إذا أمسكوا به, فسيكذب بشأن إسمه
ولكن, الجندي الياباني لن يعرض نفسه بإن يتم إلقاء القبض عليه
سيفضل الموت بدلاً عن ذلك - لكنني لست يابانياً -
لماذا رفضت أن تخبرنا عن نفسك ؟
يجب أن تخبرنا عن ماضيك
ماضيّ يخصني
ماسبب إستسلامك ؟
قرأته لتوّك, أليس كذلك ؟
جنودك قالوا بأنهم سيقتلون القرويين إن لم اسلّم نفسي
كم عدد الرجال الذين كانوا معك ؟ - لم يكن معي أحد -
! كاذب - أنا لست كاذباً -
كان لديّ أربعة رجال ولكنهم قُتِلوا
نعلم بأنك قدت مجموعة من الجنود المحليين
سنجدهم عاجلاً أم آجلاً
لما لاتعترف بجرائمك ؟
لم أقد جنوداً محليين
لما لا أحصل على محامِ دفاع ؟
مانوع المحاكمة التي تمنحوني اياها ؟
الامر برمته عبارة عن ترهه
امسح كل تلك الملاحظات
هل يمكنني إستجوابه ؟
أكون أو لا أكون" " هذا هو السؤال
المدعي قال بأنك هبطت إلى ( جافا ) بالمظلة
تحت أوامر من ؟
تحت أوامر جلالته في الهند
ألم تكن تابعاً لقائد ( جافا )
تعلم بأنني أتيت إلى ( جافا ) في أغسطس
وتعلم أن القائد في ( جافا ) قد القي القبض عليه في مارس
..هل تعلم أيها القائد - القائد ( يونوي ) -
إن حارب هذا الرجل في الهند كجندي شرعي
فيجب علينا أن نعامله كسجين حرب
لانملك دليلاً على ذلك - أنا أصدق هذا الرجل -
مالذي سُئلت عنه عندما تم إعتقالك
..هل سُئلت عن محاولتك لشن
حرب عصابات برفقة خمسة رجال فقط
لقد ظنوا بأننا في طليعة
لحملة جديدة على مايبدو تدعى إجتياح ( جافا )
أرادوا معرفة التواريخ و الاماكن
ماذا أخبرتهم ؟
قلت بأني أظنهم مجانين
ماذا ؟
ظننت بأنهم مجانين - وماذا بعد ؟ -
توقفوا عن إطعامي وبدأوا بضربي
هل يمكنك إثبات أنه تم ضربك ؟
! أعد قميصك
لامزيد من الاسئله
المحكمة تتقاعد
تأخير كهذا عادةً يعني بأنهم يجهزون فريقاً لإطلاق النار
لكن هذه الايام الضباط الجدد يحبون أن يجربوا سيوفهم
على أعناقٍ بيضاء
تم تأجيل الحكم على قضيتك
يجب أن ننتظر من أجل تعليمات متقدمه
قِف
يوم جيد للحلاقة ياسيدي
نعم
ألديك عائلة تنتظرك ياعريف ؟
زوجة وطفلان إحداهما ذكر والاخرى إنثى
ماذا عنك ياسيدي ؟
شاي ؟ - أجل, سأحب ذلك
! السجين, سيدي
هل يمكنك أن تخمن بما أفكر فيه ؟
أجل, أعتقد ذلك هل يمكنك أنت ؟
إنه متمرد حتى النهايه
المحكمة وجدتك مذنب على كل التهم
الحكم سينفذ بدون تأخير
! إجعلوه يستعد
لا أحتاج مساعده - دعوه وشأنه -
تمرنت على المشي منذ سنوات
! وضعية إطلاق النار
لا أحتاج هذا
العصبة من أجل فرقة إطلاق النار
لكي لاينظروا إلى عينيك عندما يطلقون عليك النار
دعوه
! إستعدوا لإطلاق النار
! وضعية إطلاق النار
! أطلقوا النار
هذه جيده
الرقيب ( هارا )
( لورنس ), ألا يمكنك أن تجعلني أنام ؟
أنا آسف
كنت أعاشر ( مارلين دايتريش ) في ( منشوريا )
يجب أن أتحدث معك
لماذا هو هنا ؟
أريدك أن تقوم بحمايته
لماذا ؟
رجالي عرفوا بشأنه
أخبرتك بأن لا تتحدث - لم أتحدث -
لقد كان هنالك حرّاس كوريين ويابانيين
هل تتهم اليابانيين ؟
لقد كانوا الحرّاس على الارجح
ألا تدرك بأن الجميع سيعلم ؟
أنا أفهم
هل يريد رجالك أن يضاجعوه الان ؟
هل صحيح أن جميع الانكليز مثليي الجنس ؟
لا تكن غبياً
أحتاج مساعدتك
الياباني لا يطلب المساعدة من عدو
هل أنت مثليّ الجنس ؟
يقول بأنك مثليّ الجنس هل هذا صحيح ؟
كلا سيدي, لست كذلك
إنه ليس كذلك
! جميعكم تخشون مثليي الجنس
الساموراي لايخشاهم
الحروب تكوّن صداقات بين الرجال
هذا لايعني أن جميع الجنود مثليو الجنس
أنتم لستم جنود ! أنتم سجناء
أنت غير منضبط وتريدني أن أسدي لك معروفاً
! ياللعار - أيها الرقيب ( هارا ) -
لا أشعر بالعار من اي شيء
وصل سجين جديد
! وصل لوطي جديد
جلبت سجين من سجن ( باتافيا )
أنا الرقيب ( جينجو هارا ) سأتولى الامر
اسمك ورتبتك ؟
( سيليرس ) ( جاك ) قائد في الجيش البريطاني
( سيليرس ) ؟ ( جاك سيليرس ) ؟ (جاك) الموظف ؟
صباح الخير أيها العقيد
! أيها اللقيط
! توقفوا
! كلا ! توقفوا
! أيها الضابط هل تعرف هذا الرجل ؟
كنّا معاً في ليبيا, حاربنا الالمان
خذه إلى العياده
أيّ نوع من الرجال هو ؟
هل هو صديق مقربٌ لك ؟
كلا, ليس صديقاً مقرباً, لا
أيّ نوع من الجنود يكون ؟ - إنه جندي لا بأس به
منحناه لقباً في الجيش الثامن
سميناه ( الموظف جاك )
..الموظف هي كلمة
من الصعب جداً ترجمتها ..إنها
هذا الامر يكون صعباً أحياناً
عموماً, لقد كان جندي تابع لجندي آخر
لماذا أنت مهتم به ؟
مالذي قاله الطبيب ؟ - لم أتحدث معه -
! أيها المغفل
أريده في صحة جيده في أسرع وقت ممكن يا ( لورنس )
! هذا أمر
لايجب أن تأمرني كي أعتني برجل مريض
سأرسل الاطباء اليابانيين للإطمئنان عليه
لماذا أنت قلق على صحة القائد ( سيليرس ) ؟
أرسل الاطباء
إنه القائد, سيدي - دعه يدخل -
أنت تمضي وقتاً مع هؤلاء اليابانيين
أكثر مما تقضي مع رجالك
طلبت من العقيد ( لورنس ) و الان أطلب منك
أريد أسماء السجناء الذين يعرفون
عن الاسلحة و الذخائر
من هم الخبراء هنا ؟
القانون الدولي لايلزمني
أن أخبر العدو بأي معلومه
هذه ليست جنوب افريقيا ! نحن لسنا ألمانيين
هذه ليست إتفاقية جنيف
إن لم تطع أوامري, سأقوم بإستبدالك
إستبدالي ؟ مالذي تتحدث عنه ؟
تستبدلني بمن ؟
هل تعرف مالذي يتحدث عنه ؟
كلا, سيدي لا أعلم
وعدت بإن تطور مؤون الطعام
أنتم تأكلون كما نأكل نحن
أعطني أسماء خبرائكم
كلا, أيها القائد ( يونوي ) لن أفعل ذلك
أيها القائد ( يونوي ) أرجوك حاول أن تفهم
قائد المجموعة ( هيكسلي ) رجل شريف
"جميعهم شرفاء "
بصفتي قائد الوحده, فأنا أطالب برجلٍ شريف آخر
( لورنس ), موضوع الاسلحة هذا
أعتقد بأننا نستطيع تأجليه لبعض الوقت أليس كذلك ؟
أعني, ( توجو ) الصغير لن يلاحظ الفرق
اليابانيين ليسوا أغبياء ياسيدي
يعلمون أن الحرب تسير بطريقة سيئة بالنسبة لهم
بعد بضعة أشهر ربما ستنتهي
لذا لما لانحاول البقاء على قيد الحياة لبضعة أشهر
سيدي, أنا أعرف هؤلاء الناس
أتمنى أن تتعلم منّي
أنا أعلم هؤلاء الناس أيضاً, إنهم الاعداء
و أنت جندي بريطاني
وتعلم عندما هزموا الروس
حقاً ؟ إلى أي مدرسة ذهبت ؟
( وينشيستر )
من يعتني بالقائد ( سيليرس ) ؟
أنا, سيدي ؟ - كيف حاله ؟ -
إنه رجل قوي, لو كان أحد آخر كان سيموت
متى سيستعيد عافيته برأيك ؟
اضطريت لإعطائه مهدى كي ينام
اغلب الاحيان, بعد بضعة أيام
جيد, أين الرئيس ؟ - سأحضره -
حسناً, أيها المتظاهرين بالمرض
العقيد ( لورنس ) سينام هنا لعدة ليالٍ
إنه واحد منهم ياصديقي - هل تريد صندوق قفازات الملاكمة الخاص بي ؟ -
أين هو ؟ - نائم -
خذني إليه
لماذا قبضوا عليه ؟
لم يقبضوا عليه هو استسلم
لماذا يريد ( يونوي ) أن يجعله قائداً للوحده ؟
لا اعلم - أخبرني يا ( لورنس ) -
لإنه قائد بالفطره
لماذا لاتزال على قيد الحياه ؟
سأحترمك أكثر إن قتلت نفسك
! ضابط جيد مثلك
كيف لك أن تتحمل هذا العار ؟
نحن لا نسميه عار
كون المرء سجيناً يعد من ثروات الحرب
نحن بالطبع لسنا سعداء لكوننا سجناء
نريد الهروب نريد ان نقاتلكم
That's just quibbling.
! كلا نحن نريد الفوز, المخيم ليس نهاية الامر
لن ننتحر هذه طرق الجبناء للهروب
! أنت خائف من الموت
لا توقض المرضى
عندما كنت في الثانية عشر من عمري زرت الضريح في قريتي
عرضت حياتي على الامبراطور
لقد مِتّ سلفاً من أجل بلادي
أجل, لكنك لم تمت أليس كذلك ؟
حسناً يا ( جاك ) إنه ( لورنس )
لا بأس أنت بخير
الرقيب ( هارا ) لن يؤذيك
الرقيب ( هارا ) لن يؤذي أحد
مالذي دفع ( يونوي ) لكي ينقذني برأيك ؟ - لا أعلم -
مالذي قاله يا ( لورنس )
! ياله من وجه مضحك عيناه جميلتان
عالجوه بسرعه
حسناً ؟
! ماهذه الضوضاء ما خطبهم ؟
يريدون أن يصبحوا بشراً خارقين
إنهم يعيشون في الماضي
فليساعدهم الرب يا ( لورنس )
هذا صوت قائدنا ( يونوي ) أليس كذلك ؟
استمرَ بالصراخ
منذ أن جئت إلى هنا
وإن كان يفكر بشيء ما
لماذا لايأتي هنا ويقوله ؟
أظنه سيفعل
ربما نحن على نفس السلّم
هل أنت بخير ؟
لقد كان كابوساً
( يويكي ) قلق بشأن هذه التمارين
يقول بأنها عنيفة للغايه
سيدي, صراخك يجعل السجناء غير مرتاحين
( لورنس ) أتى إليّ
( لورنس ) هنا ؟ - في الخارج -
هل صحيح بأن صراخنا يجعل السجناء غير مرتاحين ؟
أجل, سيدي بالفعل
وماذا عنك ؟ هل تشعر بعدم الراحه ؟
حسناً, أجد أن الاصوات مزعجه ولكنه لاتجعلني أشعر بعدم الارتياح
ولكن.. بعض رجالنا المرضى
الضابط المريض أيضاً ؟ - القائد ( سيليرس ) ؟ أجل -
لا أريد أن ينزعج السجناء
شكراً لك أيها القائد ( يونوي )
... كان سيكون جميلاً ... لو قمنا بدعوتكم
تحت شجر الكرز
أجل
أكثر ذكرى أحبها في ( اليابان ) هي الثلج
الاشجار مغطاة بالثلج
كان الثلج يتساقط في ذلك الوم - أي يوم ؟ -
ألا تعلم ؟ السادس والعشرين من فبراير من عام 1936
أجل..أجل
كنت في ( طوكيو ) ذلك اليوم و أنت كنت هناك أيضاً ؟
كلا, قد تم إرسالي ( مانشوريا ) قبل ثلاثة أشهر
لم أكن متواجداً من أجل الانتفاضه
هل أنت نادم على ذلك ؟
رفقائي تم إعدامهم
تُركت لكي أموت بعدهم
إذا كنت أحد الضباط الساطعين
و أحضر ذلك الضابط المريض يا ( لورنس )
إنتباه
مرحباً
أعينكم إلى الامام
( لورنس ), أين ذلك الضابط المريض ؟
الطبيب منعه من الحضور - أنت منعته يا ( لورنس ) -
إنه ضعيف جداً
أين الضحيه ؟ فليتقدم
نحن هنا طاعة لإوامرك
نحن لسنا ملزمين بمشاهدة هذا الاعدام
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل
... من لايستطيع المشاهده
! أغلق عينك أو أدر ظهرك
لكنني لن أسمح لكم بمغادرة المكان
الحلفاء لايديرون ظهورهم للإعداء
إستعداد
إرفع يدك
ياللهول لقد عضّ لسانه
دحرجوه
يا إلهي, لقد إبتلع جزءً من لسانه
قدموا تعازيكم - هيا بنا يارجال -
ليس بعد - نريد أن نقدم تعازينا -
! يامحب اليابانيين - أوقفهم -
أنت لاتحترم أي شيء ! حتى رجالك
أنت مخطئ أيها القائد ( يونوي ) بحق الرب أنت مخطئ
يجب أن لاتتحدث عن الاعدام اليوم
أو عن وفاة هذا الجندي حتى نعلن عنه
إن كنت محقاً, فليس لديك شيء لكي تخفيه
يجب أن ننتظر الاعلان الرسمي
هذه الطريقة الصحيحه
أيها العقيد ( لورنس ) هل أنا على حق؟
كلا أيها القائد ( يونوي ) أنت مخطئ ؟
جميعنا مخطئين
آمر كل السجناء, كل واحد منكم
أن لاتذهبوا إلى الميدان اليوم ولا غداً
عوضاً عن ذلك, ستبقون داخل ثكناتكم لمدة 48 ساعه
وستخضعون لـ ( جيو )
ستخضعون لـ ( جيو ) لمدة 48 ساعه لن يكون هنالك طعام او شراب
هل هذا مفهوم ؟
ماهو الـ (جيو ) ؟
إنه علاج ياباني للكسل
! الكسل, يا إلهي
لماذا لاتصغي ؟
إنه يقصد الكسل الروحي .. يعتقد
أنه إذا منع الطعام و الشراب
فسيمنع الغذاء لإجل الكسل
أنت لاتصدق هذه الترهات, أليس كذلك ؟
! لا أعلم
سأقول لك شيئاً ياسيدي قد يفاجئك
إن كنّا سنفعلها, فهو سيفعلها
! ( بيزينت ) - حاضر -
! ( ميلز ) - هنا -
! ( ايبرتسون ) - أنا جائع -
( آدامز ) - بيض ولحم مقدد ياصديقي -
! ( باكستر ) - شريحة لحم وفطيرة كلية -
تماسكوا إلى 13 أو 14 ساعه يمكنكم فعل ذلك
مارايك أن تعطينا شراباً ؟
ماذا عن الشراب المضاعف ؟
! ( دي يونغ )
! التالي من التالي ؟
لقد مات
! لم يمت سوف يعود بعد بضعة أيام
( دي يونغ ) قد قٌتل
( دي يونغ ) قد قٌتل - ( دي يونغ ) قد قٌتل -
شكرًا لك
التالي
. !(كاريغ) - هُنا -
! (سميث) - نعم 0
!(سيليرس)
أين (سيليرس)؟ - لقد قال بأنه سيعود قريبًا -
. رجُل واحد مفقود (سيليرس)
إسمع قد يرجع في أي لحظة حدد أننا جميعًا موجودين
لا استطيع فعل ذلك علي التبليغ عنه كـ مفقود
! لا أرجوك فقط امهلنا عدة دقائق
(سيليرس)
نعم هذا صحيح
لمَ احضرت هذه الزهور؟
للأكل
الأكل؟
تمنيت لو انها ورود بيضاء لكن هذا ما استطعت توفيره
على ذكرى المرحوم (دي يونغ)
سيكون من الجميل لو أنك تتلو صلاة (لورنس)
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل
بحق ملكوتك العظيم
هِب لنا قوت يومنا
وسامحنا على آثامنا ...كما سامحنا نحنُ
أعطني قطعة أخرى- .."وأرشدنا إلى" -
مالذي تفعله؟يجب ان تراعي من يرونك
مالذي تفعله بحق الجحيم يا رائد؟
أعطي (سيليرس) تصريحًا سيدي
حقًا هل بدأنا بتغيير انظمتنا؟ مالذي حدث للقواعد؟
. لمَ كُل هذه الورود؟ - على ذكرى المرحوم (دي يونغ) سيدي -
هو لم يعطني تصريحًا لفعل ذلك إنها فكرتي
حقًا؟
(لورنس) تعال إلى هٌنا
هل كنت تعلم بشأن إستبدال (يونوي) لي؟
نعم سيدي كُنت على علم
هل لي أن اسأل لمَ لم تخبرني؟
لا تزال مجرد شائعة سيدي
أنت لا تحبني أليس كذلك؟
القائد (يونوي) لا يحبك
. لا اعلم ما اقوله بشأنك (لورنس)
إما أنك ذكي بطريقة لا توصف أم أنك غبي بحق
لكنني سأخبرك شيئًا واحدًا
... لن اعطي (يونوي) معلومات بشأن الضباط
او بشأن مسلحينا هل تفهم ذلك؟
ولن استقيل ابدًا من وظيفتي كقائد لهذا المخيم
بإمكانك ان تخبر (يونوي) ما قلته
اللعنة إنه تفتيش
. لا تتوقفوا عن الأكل
سأتحمل العناء وأغني
أيتها الصخور إنشقي لي
دعيني اختبئ بداخلك
دعي الماء والدم
.. هيا في هذه اللحظة
دعي الخطايا إليكِ تتدفق
!بحق الله! أبعدوا تلك الزهور من فوق جثة (دي يونغ)
لا أبعد عنها
! سأفتشكم جميعًا يا أوغاد
لا تأكلون؟
... إن كُنتم تخبئون شيئًا هُنا
! لديك كعك جلبته لتأكله؟
تكلموا عليكم اللعنة من جلبه إلى هُنا؟
!زهور؟
هل جننت؟
. لقد سبق واكلت المانجو والزهور
واعتقد ان مذاق الزهور اطيب
توقف عن المقاومة
!. توقفوا
!اصمتوا
مالذي يغنونه؟
إنه ينشدون أغاني عيد الميلاد
لأجل الجنازة
من تظن نفسك؟ روحًا شريرة؟
نعم مثلك كما آمل
ضعوه في الزنزانة
! إنه ليس روحًا شريرة بل روحًا بشرية
!توقف عن التفوه بالخرافات
لقد وجدنا المذياع هذا
. انت إبقى هُنا لنتأكد من أنك لن تخبرنا
! يا إلهي
من هُناك؟ - أعطني المفتاح -
لا يمكنني إعطائه لك
إنها أوامر القائد - ألن يأتي هو ؟ -
. هل يأتي إلى هٌنا ؟ - كُل ليلة -
!أعطني المفتاح
! خُذ هذه
هيا بنا سنذهب
أنصت لي سنذهب من هُنا هيا إستند على كتفي
.. (جاك) لا يمكننا
. خط الأنبوب ليس قريب من هٌنا
. كُل شيء على ما يرام القائد (يونوي) أعطاني بطانية فارسية
سنستخدمها لك
لا يمكنني تحريك ساقاي
هل تمانع لو توليت أمر الحارس؟ إنه اهون
إنه أمر سخيف
أعتقد أنك أتيت لتأخذ بطانيتك
لماذا لا تقاتلني؟ إن هزمتني ستكون حرًا
سأقتله
اعتقد أنه مُعجب بك
إلى الزنزانة
. أرجوك إغفر لي يا قائد
. أريد أن اعتذر عن اسلوبي
هل أنت مستعد لفعل ذلك؟ - نعم -
لماذا تحاول قتله؟
إن ذلك الرجل شيطان سيحاول أن يدمر روحك
إنك تجلس بطريقة مستقيمة إنني منبهر منك
كنت لأجلس بطريقة مستقيمة أكثر لو أن ساقاي لم تتكسر
. رجل من رجالي إنتحر ليلة أمس
... والحكومة لا تدفع المال في الحالات التي تتعلق
بالإنتحار
... الرقيب (هارا) أوصاني بأن اتصرف على أن موته
. كان حادثًا
لذا فـ هذه مراسيم جنازته
إنها فكرة عظيمة التي آتى بها الرقيب (هارا)
.. في حالتك أنت يقول الرقيب (هارا)
. بأن زوجتك ستتلقى معونة من الجيش البريطاني
يالك من وغد لعين
! إجلس
. هذا الصباح صدقت على توصية (هارا)
لقد ذهبت الأوراق لـ (باتفيا) سنتلقى إجابة في القريب العاجل
. إنها مجرد شكليات
. حالما تصل الأوراق سنرسلك للموت
لا بد أن ذلك سيسعد الرقيب (هارا)
. انت من جلبت المذياع للمخيم
تعلم ان ما تقوله ليس صحيحًا
ليس صحيحًا؟
إن لم تكن أنت فمن؟
. لا بد أن نعاقب أحدهم
لكن لماذا؟
.. تفضل أن تعاقب الشخص الخطأ
على أن لا تذهب القضية هباءً من دون معاقبة أحدهم؟
نعم
.. تعني أنني يجب أن اموت لأن هنالك جريمة
ليعاقب عليها؟
ولا يهم من يعاقب؟ - أجل -
هل هنالك أمل في أن تكون محبًا لـ (غيلبرت) و (سوليفان)؟
ماذا؟
. أنت لست ظريفًا في الحقيقة
كما أرى
. لذا أنا سألقى حتفي لتنفذ أنت أوامرك؟
. نعم إنك تفهم (لورنس)
. يجب أن تموت لأنني اريد ذلك
أنا افهم لكنني لن اموت لأنك تريد
هل كان علي أن اكذب بشأن موضوع المذياع ايها الرقيب (هارا)؟
هل كان يجب أن اقول بأنني انا من جلبته؟
! أيها الرقيب (هارا)
!توقف
إنها آلهتك
. إنها آلهتك الوحشية
. التي جعلتك على ما انت عليه
أتمنى لها أن تتعفن في الجحيم الذي أتت منه
اللعنة على آلهتك التافهة
إلى الزنزانة
! إنتظر
مالذي حدث للرائد (سيلرس)؟
. أمر لا يخصك
. إنك لن تعدم (سيلرس)
. بسبب جلبه لمذياع لاسلكي للمخيم؟
صديقك كان خيبة امل بالنسبة لي
هل تريد رؤيته قبل أن تموت؟
مالذي حدث هُناك؟
إنتظر إنتظر دقيقة
. شيء ما تغير
لقد فهمت الأمر بطريقة خطأ
هل تظن أنك انت السبب؟
ماذا؟ ماذا؟
هل تظن أنه كان أنت؟
!مذياع ملعون
. (يونوي) قال شيئًا غريبًا
" لقد قال : " صديقك خيب آمالي
ما خطبهم يا (لورنس)؟
لا أعلم
. لقد كانوا مجموعة من مواطنين مهموين
. ولم يتصرفوا بطريقة فردية
لذا جن جنونهم هكذا
. يا إلهي تمنيت لو أنهم توقفوا عن ضربي
لا اريد أن اكره فرداً يابانياً
ماهو اسمك الديني يا ( لورنس ) ؟
. (جون)
(جون لورنس)
. ليلة هنيئة (جون لورنس)
مالخطب (جون)؟
. لقد كنت أحلم
. لقد كُنت أحلم بإمرأة
يا إلهي يبدو أنها توقفت عن مزاولتك في حلمك
... لقد قابلتها مرتين فقط
سبق وقابلتها مرتين فقط
. قبل سقوط (سنغافورة) بقليل
كانت الشوارع مكتظة بالناس
كل شخص كان يسعى للهروب لقد جن جنونهم آنذاك
. الفنادق كانت مكتظة كان الجميع يصرخ
.. ومن ثم ظهرت تلك المرأة ...التي كانت نوعًا مختلفًا من
. بقية الناس حقًا
لم تبدو عليها علامات الخوف
بينما أنا كُنت هلعًا
.. تحدثنا بخصوصها وكانت تقول
" ماهي الحقيقة"؟ أريد أن اعرف الحقيقة
سؤال بالغ السخافة
اتفقنا على أن نتناول الفطور معًا في صباح اليوم التالي
. وهل بإمكانك تصديق هذا؟ لم استطع
كان الهجوم قد بدأ وصل اليابانيون
على أية حال عدت بعدها بعدة أيام إلى الفندق ذاته
وهل بإمكانك تصديق هذا؟
. لقد كانت هناك
.. كانت جالسة في المكان ذاته
. ذات المكان الذي تركتها به
وكأنها لم تتحرك منذ أن ذهبت
. وكأنني كُنت ذاهبًا لأشتري علبة سجائر
. لا اعتقد انني اود التحدث بخصوص الأمر بعد الآن
(جاك) هل لازلت تسمعني
نعم اعتقد ذلك
مالخطب؟
الماضي يعاود ويعاود
لقد قاطعتني (جون)
من هي التي في بالك؟ دورك في الإعتراف الآن
. لم أحظى بعلاقة رومانسية ذات معنى مهم
تجربتي كانت مليئة بالخيانة
أين تجد الوقت كي تؤلف هذه الاغاني ؟
بينما أنت في المدرسه
! اسمع إنهم متأخرون بنوتتان
لقد أتوا من أجلي - لماذا ؟ -
ضحكت في وجوههم - أنا ضحكت أيضاً -
! هم يكرهونني إنهم يحبوك
لن أدعهم يلمسوك إذهب للمنزل
! لاتنظر للخلف مهما حدث هل تفهم ؟
نفّذ ما أمرتك به
كُن شجاعاً
أيها المغفل
! إبتعد
! لاتركض
! حسناً أنت طلبت هذا
! توقفوا أيها الاولاد مالذي تفعلونه ؟
هل أنت بخير ؟
! جلبت القِس لماذا تدخلت ؟
لماذا لم تذهب إلى المنزل كما أخبرتك ؟
أنا آسف - كلا, أنت لست كذلك -
توقف عن البكاء
! أنت تكرهني أيضاً
أخي كان خائفاً عندما حان وقت ذهابه إلى المدرسه
كنت في الصف السادس الاول على دفعتي
وكنت رب المنزل
حتى إن أخي كان يعيش كل يوم في خوف
بإن يتم كشفه
غداً يوم الافتتاح هل من توقعات ؟
أحدهم يملك قلباً ضعيفاً ولكنه حاصل على شهادة الدكتوراه
لديّ واحد أعمى كالخفاش إنه لايستطيع التبول بشكل مستقيم
لديك أخ أصغر في المنزل أليس كذلك ؟
ماذا عنه ؟ - حسناً, ماذا عنه ؟ -
.. كنت أتسائل إن كان - إنه بخير -
هل هنالك سبب ما لإن تعذر أخوك
هذا كرم منك, لكن لا داعِ لهذا
كنت أعلم بأن أخي ينتظرني
لكنني لم أتحمل فكرة أن المدرسة بأكملها
تنظر إليه لإن الامر سينعكس عليّ
و أي شي كان له علاقة بي لم يكن الافضل
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس
كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي
لماذا وُلد جميلاً هكذا ؟
لماذا وُلد من الاساس ؟
إنه لايفيد أحداً
إنه لايفيد أحداً على الاطلاق
هيا يافتى
مالذي تستطيع فعله ؟ - سمعت أنه بإمكانه الغناء -
إنه أحد هؤلاء, أليس كذلك ؟
قم بالغناء
! قم بالغناء
( جاك ), ساعدني
كيف كان الامر ؟
أتعني بأنك لم تشاهدني ؟
كلا, كنت في معمل العلوم طوال الظهيره
توّجب علي إنهاء بعض الاعمال
أرى ذلك
أخي لم يغنّي بعدها..أبداً
أخذ مزرعة والدي في الوقت المناسب
آخر مرة رأيته فيها كانت في حفل زفافه
... مع مرور السنوات أصبحت
شخصاً مُطارد
كنت أريد رؤيته مرة أخرى ولكنّي لم أتمكن من ذلك
كنت في الثانية والثلاثين من عمري أعزب مؤهل للزواج
محامٍ ناجح ولاشيء آخر
عندما دارت الحرب اطلقتها
براحة غير قابلة للتوضيح
بحماس لم أظهره لإي شيء منذ.. لا أعلم
كان يجدر بك الانضمام في الفرقة الاجنبية, ( جاك )
كانت ستكون حياتك أسهل
هذا آخر شيء أريده
هاقد أتى الحلّاب - باينتان -
ألا يجب أن نطلب واحدة أخرى إنه عيد الميلاد أتذكر ؟
حسناً, كان من اللطيف أن أدردش معك لكن حان وقت ذهابي
ليس أنت لقد أتوا من أجلي
كيف تكون مخطئاً دائماً يا ( جون ) ؟
السجناء, سيدي - أدخلهم -
إذاً أيها الرقيب ( هارا ) أنت إنسان في نهاية المطاف
ماذا ؟
إذاً أيها الرقيب ( هارا ) أنت إنسان في نهاية المطاف
! ( لورنس ) هل تعرف أب عيد الميلاد ؟
مالذي يقوله لنا ؟
أجل يا ( هارا )
أب عيد الميلاد يعني ( بابا نويل )
أنا ( بابا نويل ) هذه الليله
الليلة, أنا ( بابا نويل )
يظن أنه ( بابا نويل )
( بابا نويل )
! ( بابا نويل )
إذهبا معه
أنتما أحرار - إنه ثمل للغايه -
عيد ميلاد مجيد
شكراً لك
! عيد ميلاد مجيد يا ( لورنس )
مجانين
جلبت الفريق, سيدي
الكل حاضر, سيدي
! ( لورنس ) لماذا أنت هنا ؟
أطلقت سراحه بالأمس
بالأمس استجوبت سجيناً صينياً
اعترف بتهريب المذياع إلى العياده
فقمت بإعدامه
كنت مخطئاً بإلقاء اللوم على ( لورنس )
! لماذا لم تبلغ عن الحادثه
أطلقت سراح ( جاك سيليرس ) أيضاً - بدون اذني ؟ -
كنت ثملاً بعض الشيء ياسيدي
لم أعتقد أن ( لورنس ) و ( سيليرس ) سيلحقون بنا الضرر
لم أعتقد أنك تريدهم أن يكونوا شهداء
سأتحمل العواقب
مالذي حدث لفكرتك بإستبدالي بالرائد ( سيليرس ) ؟
اصمت, سيدي
أين تقريرك عن الخبراء ؟
لايوجد أحد هنا - ! لايوجد أحد من بين 600 رجل -
هل تعتقد أنك ستفلت بكذبة واضحه ؟
أخبروني بأنها طريقة اليابانيين في الكذب
حسناً أخبر السجناء أن يحضروا خلال خمس دقائق
! انصرفوا
جميعهم ! قلت جميعهم
سأرسل السجناء إلى ( هاروكا ) لتشييد مهبطٍ للطائرات
أنت ستكون مسؤولاً عنهم ستغادرون بعد ثلاثة أيام
في الوقت الحالي ستكونون في زنزاناتكم
من غير غايه
مالذي يخططون له الان ؟
لا أعتقد أنهم يقومون بشيء مجرد عمل روتيني
اسمع, ( جون ) - ماذا ؟ -
أتمنى لو أنني أستطيع الغناء
إنه جميل
! لقد خالفتم أوامري
! طلبت أن يحضر جميع السجناء
! لستم جميعكم هنا
نحن كلنا هنا ياسيدي
! أنت ! تعال هنا
! لقد كذبت عليّ مجدداً
! طلبت أن يحضر جميع السجناء أين الرجال الذين في العياده ؟
! لايمكنهم أن يتحركوا - هذا أمر -
جميع السجناء سيتواجدون حالاً
! أحضروهم ! الان
أنت تمثلون
! أنتم لستم مرضى
! أرواحكم مريضه
! يا إلهي ! سوف يموت
أيها القائد ( يونوي )
! لقد مات
أنت ! تعال هنا
..أنت أنت و أنت
! تعالوا هنا ! الان
بصفتك ممثلاً للقوات الجويه البريطانيه
كم عدد خبراء الاسلحة في مجموعتك ؟
! لا أحد, سيدي
! الموت
! أنت ! تراجع
! توقفوا
أنا لست عاطفياً كالقائد ( يونوي )
ستتغير الامور الان
..التفاصيل
! إنتباه
! فصيله... إنتباه
التفاصيل ستُحضر على اليسار مشيُ سريع
أنت تفهم أليس كذلك يا ( لورنس )
إن كنت مكانك سوف أنتحر
أنا مسرور برؤيتك حقاً يا ( جاك )
أردت المجيء
لا تعتذر
لكنني أخطأت بحقك
ساعدني بسقي هذه الازهار
أريد التحدث معك
أتذكر هذه ؟
تعلم بأني لا أتذكرها
إنها تُزهر مرة كل خمس سنوات
سأعود قبل أن تزهر مجدداً
عبر قلبي
فلنعد للمنزل
علمت بأنك ستأتي ياسيد ( لورنس )
لقد تعلمت اللغة الانجليزية - نعم, قليلاً تفضل أرجوك -
كنت على وشك ألا أتلقى رسالتك
سيتم إعدامي غداً
إن كان الامر عائداً إليّ
لأطلقت سراحك اليوم و ارسلك إلى عائلتك
شكراً لك أنا مستعد للموت
أنا لا أفهم, جرائمي لم تكن مختلفة عن جرائم أي جندي آخر
كنت ضحية رجالٍ اعتقدوا أنهم كانوا على حق
كما كان الحال معك أنت و القائد ( يونوي )
كنتما تعتقدان أنكما على حق
والحقيقة هي أنه لايوجد أحد على حق
هل تذكر ( جاك سيليرس ) ؟
غريب راودني حلم عنه ليلة البارحه
حقاً ؟
القائد ( يونوي ) أعطاني خصلة من شعر ( جاك سيليرس )
طلب منّي أن آخذها إلى قريته في ( اليابان )
كان الامر حزيناً
لقد تم إعدامه بعد الحرب
وكأن وفاة ( سيليرس )
زرعت بذرة في ( يونوي )
قد نتشاركها نحن
هل تذكر عيد الميلاد ذاك ؟
أجل
كان جيداً أليس كذلك ؟
لقد كان جميلاً أنت كنت ثملاً
هل يمكنني الاستمرار بالثماله ؟
القدر جميل
شكراً لك يا ( بابا نويل ) شكراً لك
أحياناً من الصعب جداً أن تتقبل النصر
وداعاً يا ( هارا )
فليباركك الرب
! عيد ميلاد مجيد
! عيد ميلاد مجيد ياسيد ( لورنس )
: ترجمة @GusAM13 - @Neba_17