تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
\\لا تتنفس\\
أموقن أن بحوزتك المفاتيح المناسبة؟
ثق بي، إنه المفتاح المناسب - افتح الباب إذًا -
ما الذي يؤخرك؟
عشرون، تسعة عشر، ثمانية عشر
روكي)، أنت متأخر بـ12 ثانية)
سبعة عشر - اغلق هذا في الحال -
هيا يا صاح - خمسة عشر -
أربعة عشر، ثلاثة عشر
إثنا عشر، إحدى عشر - هذا ما أبغاه -
عشرة، تسعة
أخبرتك أنه سيكون منزل فارهًا
حسنًا كالمرة الأخيرة إذًا
بلا مبالغ نقدية، وبشرط أن يكون إجمالي ما نأخذه أقل من 10 آلاف
أجل، أجل، أيما تشاء أيتها "القاضية جودي"، هيا
لنتم الأمر
حسنًا، لنخرج من هنا
روكي)، أسمعت بإنتقال عائلة (كوبيكي)؟)
الكل يغادر
أتعلم أنه إذا واصلنا إقتحام منازل (أشبه بمنزل اليوم، يا (روكي
ثم - (سنقول وداعًا لـ(ديترويت -
(ونرحب بإنتقالنا لـ(كاليفورنيا
مهلًا، مهلًا، أسترحلين يا (روك)؟
أجل، حالما يسعني هذا
ومتى ستعودين؟
لن أعود مُطلقًا
يجدر بك القدوم معنا
أنا - ماذا؟ -
غادر الجميع بالفعل
لدي والدي هنا
سأشتاق إليك إذًا
أبي؟
أأنت هنا؟
شركة (ليمنال) لتأمين المنازل
أهذا كل شيء يا رجل؟ - تنقص 40% قدر حصتي -
أقبلها أو أتركها
ثمة ساعة (رولكس)، يا رجل - ماذا تظن؟ -
ألن يكون هنالك خطر عند عرضي لها بالمزاد؟
كم من شخص سيدفع مقابل ساعة رولكس مسروقة؟
إذا أردت مالًا، فلتسرقه إذًا
هذا هراء يا رجل
أتود سماع نصيحة أم لا؟
!حسنًا، قل ما عندك
شارع (بوينا فيستا) -1837
منزل مؤمن من قبل شركة والدك سبق وتفقدته بالفعل
صاحبه محارب عسكري يقطن وحيدًا
بلا عائلة، لا أحد سواه بالمنزل
هذا الجزء من المدينة مهجور تمامًا - يبدو كمكب نفايات -
هذه الأخبار الجيدة بالواقع
!أنيّ لهذه أن تكون أخبار جيدة
حسنًا، تقول القصة
قبل بضعة أعوام، دهست فتاة ثرية
ابنة هذا الرجل - يا إلهي -
ماتت ابنته
ودفعت له عائلة هذه الفتاة الثرية تعويضًا بالمقابل
اعطوه تعويضًا كبير - تعويض -
اللعنة على شرفك، حسنًا؟
يمتلك هذا الرجل على الأقل
ثلاثمائة ألف دولار
أعني، إذا سلمت هذه الحصة لـ(رؤول) سينبهر تمامًا
أتظن أن النقود بالمنزل؟
لا أعرف، دعونا نكتشف هذا
كلا يا رفاق، نحن لا نسرق مبالغ نقدية
وأكثر من 10 ألاف تعد سرقة كبري
مما يعني قضاء 10 أعوام بالسجن إذا قبض علينا
لن يقبض علينا - حسنًا، وماذا إذًا؟ -
سيتسبب هذا المبلغ بتدخل الشرطة وسيكون هنالك تحقيقًا
وقد يقع والدي بمشكلة - علمت أنك ستتخاذل، يا رجل -
علمت هذا وحسب
أليكس) إذا أتممنا فعل هذا، فستكون الخاتمة)
إلى أين تذهب؟
لن نفعل هذا
حقًا؟
!اعطنا المفاتيح يارجل، سنفعلها وحدنا
!(أليكس)
،أود إخراجها من هنا فلتفعل هذا من أجلي رجاءً؟
مُحارب بحرب الخليج، يحصل على تعويض بمقدار (مليون من عائلة (روبرتس) المعروفة بـ(غروس بوينت
هل أنتهيت، يا (ديدي)؟
كوني طيبة واحضري لأمك (وجبة بيتزا كبيرة من (توني
أيعيش (تريفور) هنا الآن إذًا؟
(لا تكوني وقحة، يا (روكسان ظرف بضعة أشهر فحسب
حتي يسعه إيجاد وظيفة جديدة
ليس لديك مالًا هنا
ادفعي ثمنها أنت إذًا
أعلم أنك تجنين مالًا
لقد إنتهيت
شتفيك تبدو مُتقرحة
أهكذا تجنين نقودك بالخارج؟
حسنًا، يا (ديدي)، لنذهب للتنزه
أود الذهاب إلى الشاطيء
أجل، ولكننا لسنا بفصل الصيف، أيتها الشقية - أود أن أصبح راكبة أمواج -
(لا يوجد أمواج في (ميتشجن
هذا ليس عدلًا
أجل، حسنًا
بعض الأمور يصعب تغيرها يا عزيزتي
بغض النظر عن كم تكون غير عادلة
يا له من شيء مؤسف
"أليكس): حسنًا، لنفعل هذا)"
أتعرفين أين توجد هذه الأمواج؟
(بـ(كاليفورنيا
ما رأيك لو إنتقلنا أنا وأنت إلي هناك معًا؟
أسيروقكِ هذا؟
حسنًا، أعدكِ بذلك
أهذا وشم جديد؟
أجل
رسمته البارحة
أهذه؟ - خنفساء -
لمَ خنفساء؟
ماذا؟
عندما هجرنا والدي بدأت والدتي تشرب
اخبرتني أن رحيل أبي كان كله خطأي
أفتقده كثيرًا لدرجة البكاء
ضاقت ذرعًا من بكائي حتى قامت
بحجزي داخل صندوق سيارتها
إحتجزتني لساعات أحيانًا
لكن كان هنالك
ثقب صغير بالصندوق
دخلت عبره خنفساء بإحدى المرات
رافقتني
وجعلتني أشعر بالأمان
(سألونه عندما أصل إلى (كاليفورنيا
وستكون آخر مرة أرسم بها وشم على جسدي
إذا حصلنا على هذا المال سأرحل معكما يا رفاق
أعلم أنك ستفعل
كافة البنايات فيما لا يقل عن شارعين فارغة
وعدم وجود أناس لا يعني عدم تواجد دوريات شرطة
ستكون عملية سهلة
الرجل منعزل ولم يغادر منزله منذ 5 أيام
أقترح أن نفعلها وهو بالمنزل
سأجلب قنبلة كلور
!يا إلهي
!ابتعد عن السيارة، أيها الكلب القذر
سحقًا، هذا هو رجلنا
مهلًا أهو أعمى؟
فقد بصره بالعراق أو ماشابه
من الخطأ سرقة رجل أعمى، صحيح؟
لمجرد كونه أعمى لا يعني أنه قديس، يا أخي
سننجز الأمر الليلة
الحي بأكمله فارغ
أنه آخر شخص لازال يعيش هنا
الأنوار مفطأة، لابد وأنه نائم
إنه أعمي، إطفاء النور لا يعني أي شيء له
إنها الثانية صباحًا، لابد وأنه نائم
لنتولى أمر الكلب أولًا، إتفقنا؟
هيا يا رجل
إنه يمضغها
سيغشى عليه خلال لحظة
،هناك أربعة أقفال أجلبت المفاتيح الآخرى؟
كلا، جلبت واحد فحسب
!بئس الأمر
لمَ لم يعطي مفاتيح إحتياطية لشركة الأمن؟
لأنه يبقي على المال هنا، كما أن المختل اللعين لا يثق بأي أحد
لنتفقد وجود باب جانبي
أحلام سعيدة يا رفيقي
ما هذا؟
وجهي جهاز التحكم هذا نحو لوحة المفاتيح الرئيسية فحسب
وستوقف أجهزة الإنذار
حسنًا، افتح الباب اللعين أيها العبقري
تمكنت منه
سحقًا
ما الخطب؟
إنه لا يفتح
هذا الرجل لا يعبث معنا
ثمة ترباس، يُمكنني الشعور به
إنه مقفل من الداخل
ماذا عن تلك النافذة؟
ما من قضبان عليها، يُمكنني الدخول عبرها
ماذا؟
كلا، لن ندخلك لهناك وحدكِ
،لن يدخلني أي أحد سأذهب من تلقاء نفسي
ساعدوني بالصعود
روكي أمامكِ ثلاثون ثانية فقط - حسنًا -
هنا، تعالي
إدخال الرمز: 30، 29، 28
مُعطل جاهز للتنشيط
على رسلك، أيها الأحمق
لابد وأنها تولت الأمر، إنها بخير
أجل، كما لو أنك تبالي - ماذا قلت؟ -
بالطبع أبالي، تلك خليلتي من بالداخل
دعني أنصحك نصيحة
كُن صديقًا جيدًا وألتزم حدود صداقتك، مفهوم؟
أأنت بخير؟
أجل
أغلقت جهاز الإنذار
ما هذا بحق الجحيم؟ - !مهلًا -
مهلًا، انظر لهذا
لدينا ثلاثة بذور، صحيح؟
ثلاثة فحسب
واحد، إثنان وثلاثة
ثلاثة بذور
بإقداحهن، جميلات للغاية
ها هى الماء الآن
عليك إضافتها الآن
ثلاثة بذور فحسب - ماذا تفعلين؟ -
أغرس شجرة
لأي مدى ستنمو هذه الشجرة؟
!حتى تصل للسماء
!يا للروعة
ماذا تحتاج الشجرة لتنمو؟
ماء، وبذور، وتربة، وشمس
يبدو هذا جيدًا
!إنتهيت
ما هذا يا صاح؟
الرجل تحت تأثير الغاز، إنه مخدر الآن
إنه مستغرق في النوم، كل شيء بخير
يا رفاق
هذا قفل كبير
النقود موجودة هنا
بالداخل على الأرجح
أبوسعك كسره؟
أجل، سأتولى أمره
!سحقًا
رباه
أمعك أي شيء آخر؟
أجل، أجل
لدي أداة أكثر قوة
مهلًا، مهلًا، ما هذا بحق الجحيم؟ - سلاح ناري عيار 9 ملم -
على نهج رجال العصابات، يا أوغاد
لمَ جئت بسلاح؟
(هذا منزل جندي يا (أليكس
ما كنت لأتي هنا بدون حيازتي لسلاح
(أنت لم تطلق النار بسلاح من قبل يا (موني
حسنًا، حان وقت تخلصي من عذريتي تلك، يا عزيزتي
لأني أود فتح هذا الباب كفتح علب التونة
أتدري ما يعنيه جلب مسدس بعملية سطو؟
أجل
يمنحني فرصة أفضل للدفاع (عن نفسي يا (أليكس
ماذا؟ أعطيته للتو الحق القانوني لإطلاق النار علينا
روكي)، لنذهب)
كلا، كلا، كلا
أظن أن علينا البقاء - بل علينا الرحيل، هذه ليست فكرة جيدة -
لا تخال حقًا أن بمجرد إستمنائك "على صورها بـ"إنستغرام
يجعلك عشيقها
!فكر مُجددًا، أيها الوغد
اللعنة، سأرحل من هنا
أليكس))
من هناك؟
حسنًا، يا رجل، اهدأ فحسب إتفقنا؟
انصت
كنت ثملًا، ودخلت إلى هنا
هذه غلطتي، مفهوم؟ لذا سوف
سأغادر فحسب، حسنًا؟
ابق حيث أنت
لا تتحرك
أجل، هذا صحيح، أعلم ما يوجد هنا
ولن أغادر بدونه، أفهمت؟
والآن أفعل كما أقول لك، مفهوم؟
لا تخطو خطوة واحدة، حسنًا؟
أتسمعني أم ماذا؟
ماذا؟ أأنت أعمى وصرت أصم فجأة؟
أيها الوغد، قلت لك توقف أظن أنك سمعتني
آسف - لا تتحرك -
ماذا تفعل أيها العجوز؟ سأطلق النار عليك
لا تلمسني
أيها الجبان
ماذا ستفعل الآن؟
!يستحسن أن تتوقف
!لا تؤذني، سأقتلك يا رجل
أرجوك
دعني أذهب فحسب، أرجوك
دعني أذهب، دعني أعيش
لم تفعل هذا يا رجل؟ أرجوك
كم عددكم هنا؟
ماذا؟ - كم عددكم؟ -
لا يوجد غيري فحسب لا يوجد سواي
دعني أذهب فحسب أرجوك دعني أذهب
دعني أرحل
حسنًا
حسنًا أقسم لك
(لقد أطلق النار على (موني
أأنت بخير؟
أنا خائفة، أرجوك ساعدني - أنا بالمنزل، أين أنت؟ -
بالخزانة
2978
ما هذا بحق الجحيم؟
(روكي)
أأنت بخير؟
لربما علينا
لربما علينا الإتصال بالشرطة قبلما يفعل هو
سنعترف لهم
انتظر
ماذا؟
"فتح"
"مفتوح"
هناك أكثر من ثلاثمائة آلف بها
لابد وأنها تقدر نحو مليون دولار
حسنًا لنخرج من هنا
باب القبو
،أنه مغلق من الداخل لعله يكون سبيلنا للخروج
لنذهب
من هنا
هيا
سحقًا، نفذت البطارية
أين الباب؟ - لا أعلم -
أين هو؟ هل ترينه؟
ساعدوني أرجوكم
أرجوكم
علينا الخروج من هنا الآن
هيا بنا
لنذهب، ها هو الباب هناك
ماذا؟
(روكي)، (روكي)
(روكي)
نحن على وشك الخروج
ها هو الباب، بوسعنا الرحيل الآن
مفهوم؟ - كلا -
(إثبتت براءة (سيندي روبرتس من قتل خطأ بحادث سير
إنها من قتلت ابنته
علينا إخراجها من هنا
(كلا، كلا، يا (روكي ليس أمامنا متسع من الوقت
سنخرج من هنا ونتصل بالشرطة
وسيأتون لينجدوها، حسنًا؟ - الخزنة -
الخزنة
أتتذكرين رمز خزنة الطابق العلوي؟
أجل 2978
حسنًا 2978
حسنًا، جلبتهم
إنه قادم
اسرع - أعمل على هذا -
تبًا
كدت أنتهي
لا أهتم بما فعلتِ، سأخرجكِ من هنا
!هيا، اذهبي
ها هو الباب - ها هو -
ما الخطب؟
إنه مغلق - إستخدم المفاتيح -
أليس بحوزتك المفاتيح؟
لابد وأن لدي مفتاح يناسبه - هيا -
هيا
حسنًا
!أجل
!هيا
!كلا
لقد قتلها
كلا
!كلا
كلا، صغيري
صغيري
!كلا
سيصعد للأعلى
أقترح أن نجرب هذه المفاتيح على قفل الباب الأمامي
حسنًا؟ - حسنًا -
علينا الصعود إلى هناك لنتمكن من الخروج
إتفقنا؟ - حسنًا -
!لنذهب
اللعنة
أليكس)؟)
(روكي)
أرجوك
كلا، أرجوك
(روكي) - (أليكس) -
(أليكس)
روكي)، هيا لنذهب من هذا الإتجاه)
بهذا الإتجاه، هيا
من هنا، هيا، هيا
هيا
أين هو؟ أين هو؟
أرى نورًا، هيا
لا تركضي
(روكي)
اذهبي نحو الباب
جربي المفتاح الأزرق
افعليها
اهدأ، يا فتى
اللعنة
(روكي)
هيا - اهدأ، يا رفيقي -
اهدأ
حسنًا
حسنًا، كلب مطيع
هذا جيد، أجل
هذا جيد
!اذهبي، اذهبي، نحو الطابق العلوي الآن، هيا
!اسرعي! اسرعي
حركي هذا، هيا
أتلك النافذة مقفلة أيضًا؟ أجل -
نحن محاصرون هنا
روكي) جهاز التحكم، أهو بحوزتك؟)
هيا، اسرعي
ماذا تفعل؟ - "أضغط على زر "الإنذار -
،إذا تمكنت من إدخالة المدى سيتدعي النظام الشرطة
كلا، انتظر، لا يُمكننا الذهاب للسجن
كلا، كلا، لن نفعل
حسنًا، هذه قضية سرقة مقابل قضية خطف وقتل
،لن تهتم الشرطة لأمرنا أو سبب تواجدنا هنا بالمقام الأول
سنساعدهم في القبض على هذا الرجل
لكن لن نحتفظ حينها بالمال
علينا الخروج من هذه الغرفة
!اذهبي
(أليكس)
!ماذا تفعلين؟ اذهبي
!كلا، كلا
دعني أذهب أرجوك
أرجوك دعني أذهب
أنا
أفهمك
لقد قتلت ابنتك
أردت منها دفع ثمن فعلتها، أعي هذا
لن أخبر أي أحد
أنت لا تفهمين شيء
وحدهم الأباء من قد يعرفوا
العلاقة بين الآب وطفله
كان ينبغي أن تدخل السجن، لكن
الثريات لا يذهبن للسجن
لن يعيد شيء من هذا لك ابنتك
هذا ليس صحيحًا حقًا
سلبتني (سيندي) ابنتي
فكرت
إنه من العدل
أن تمنحني طفل جديد
لقد كانت حبلى بطفلي
وقد قتلتما كليهما
كلا
كان ليحيا لو لم تقتحموا منزلي
عليكم أن تحاسبوا
أرجوك
أرجوك، يا إلهي
أرجوك
لا وجود للرب
إنها مزحة
مزحة سخيفة
أنكِ لا تفعلين ما يسمح به الرب
هذا
ماذا تفعل؟
لست مغتصبًا
لم أجبر نفسي عليها قط
توقف
وعدتها أن أطلق سراحها بمجرد ما أن تلد لي طفلًا
والآن قد ماتت
لكني سئمت الإنتظار
كلا، كلا
لا يُمكنك فعل هذا بي
ما من شيء يصعب على المرء فعله بمجر ما أن يتقبل حقيقة عدم وجود رب
!كلا
كلا، كلا
!كلا
حسم الأمر
إنتهى أمرك
ستلدين بشكل جيد
كلا، ابتعد عني
!كلا، كلا
!كلا
كلا
صه، صه
تسعة أشهر، وسأعيد لك حياتك
أأنت بخير؟
انهضي
روكي)، هل أذاكِ؟)
(روكي)
أيها الوغد اللعين
!مهلًا، مهلًا، (روكي)
روكي)، إنتهى الأمر، هيا)
كيف يكون مذاق هذا؟
ستتعفن بالسجن لقاء ما فعلته
روكي)، لا يُمكننا إشراك الشرطة الآن)
،إذا سرقنا مليون دولار وقدنا الشرطة بعدها إلى هنا
حتمًا سيخبرهم عنا
سيفسد كل شيء وسقبضون علينا على الفور
أخذتم ما جئتم لأجله
خذوه الآن
!اخرجوا من منزلي
انصتي، إنه يشتري صمتنا يريدنا أن نأخذ المال
أما هذا أو ذاك
أيهما تختارين أنا معك
حسنًا - هذا -
لنخرج من هنا
عليّ إيجاد المفتاح
حسنًا
لقد وجدته
أنت بلا قيمة بالخارج هنا
اللعنة
تبًا
اللعنة، اللعنة، اللعنة
(آسفة، يا (أليكس
آسفة جدًا
وضع الطواريء، إستدعاء الشرطة
ما هذا؟
أنا وأنت على الشاطيء
يعود إلى محارب مُتقاعد شارك بحرب العراق
قد فقط بصره إزاء شظية صدرت من قنبلة يدوية
أقتحم لصان منزله البارحة
وحاولا سرقته والإعتداء عليه
هذا الرجل الكفيف تمكن من الدفاع عن نفسه
بإطلاقه النار وقتل كلا المعتدين على الفور
إنه يعاني الآن من بعض الجروح ولكن يقول الطبيب
أن حالته مستقرة
سيخرج من المشفى قريبًا وسيكون قادرًا على العودة لمنزله
ولم يبلغ الضحية عن سرقة أي مُتعلقات
معكم، (دانا كلارك)، من شبكة (وادل) الإخبارية
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش ||