تمّت ترجمة الفيلم بواسطة ***إسلام الأمير***
...الكون
هو تمدد واسع من الفضاء و المادة ...
,إنه يحتوي على ما نراه و كل ما نعرفه
منذ بداية الزمن
كنا نتساءل كيف أصبح على ما هو عليه
هل بسبب خطة عظيمة و منسّقة ؟
هل بسبب صدفة من تسلسل الأحداث ؟
أو بسبب شيء أكثر حماقة ؟
(العصر الجليدي) "مسار التصادم"
إنه يوم جميل بالخارج هنا على الثلج
حيث يتقابل أب مع ابنته
بحثاً عن التفوق في لعبة الهوكي
(إنها (بيتشيس) في مواجهة (ماني
ماموث في مواجهة ماموث
وجها لوجه
هلّا توقفتما عن هذا ؟
حسنا
(يا (ماني
الماموث السريع يستحوذ عليها و يبتعد
لم يكن هناك أبداً لاعب بهذه الصلابة و الرشاقة
يائس جداً كي يسجل هدف
إنه يراوغ ناحية اليمين و يراوغ ناحية اليسار
إنه يدّعي المعرفة باللعب
ما الخطب ؟
هل فقدّت شيئا ما ؟
ما هو الشيء المقرف الذي أشمه (بالخارج هنا ؟ , إنه (ماني
(إنه (ماني
رائحتك مقرفة
,حسنا يا كرة الزغب لنر ما لديك
أنت طلبت هذا
أجل , إنها تسيطر مجدداً
من فضلك , لقد تهاونت معك
هذا يُدعى الأبوّة الصالحة
أجل , صحيح . واجه الأمر
أنا أحكم الثلج الآن
أنت تتشدقين بالكلام فحسب أيتها المتحمسة
حسنا ما رأيك في الفوز بالأغلبية ؟
أجل , لحظة تسجيل الهدف
مهلا , لا , هذا ليس صحيحاً ليست لحظة تسجيل الهدف , ما هو ؟
أجل , تسجيل هدف بضربة واحدة
(جوليان )
آسف
,لقد سجّلت هدفاً يا حبيبي هل رأيتني ؟
أجل , و كنت مذهلة
احترس
الثلج مُثلّج فعلا
كما لو أنه مغطى بطبقة ثلجية إضافية
لكنني أتحسن , صحيح ؟
حسنا , سنلعب لاحقا
إذن , فقد ركلت مؤخرتك من جديد ؟
و مع مؤخرة بهذا الحجم
فقد ركلتك كثيراً
,لم يُركَل أحد لم يكن هناك ركل
الأمر فقط متعلّق بأب حنون
يشارك بعض من الخطط الاستراتيجية مع ابنته
لم أكن أعلم أن الفشل استراتيجية
حسنا , إنه دورنا
لنرهم كيف يتم هذا
أنت تسقط
من أجلك يا من ستكونين حماتي
ورود الحوذان
إشراقة الطبيعة
أليست إشراقة الطبيعة ؟
(شكراً لك يا (جوليان
لقد مضى وقت طويل منذ أن قام أي أحد بإعطائي زهوراً
لكنك ستتزوج من ابنتنا
ليس عليك أن تستمر في إحضار الهدايا لنا
لكن هذا يجعلني سعيداً
,و من أجلك يا معلمي الروحاني يا صخرتي , يا أهم ماموث بالنسبة إلي
سأعطيك أعظم هدية على الإطلاق
مهلا , ماذا تفعل ؟
بحقك يا أبي الشقيق لنحتضن بعضنا
أستطيع الشعور بدقات قلبك
حسنا , لنكف عن هذا
من الأجدر أن تعتاد على الأمر
فهما سيعيشان بجوارنا تماما
هيا يا (جوليان) , أتريد الذهاب ؟
في الواقع , ألم تكوني ستساعدينني في فعل هذا الشيء ؟
أجل , الشيء
يجب أن أفعل الشيء
يمكنني أن أفعل هذا الشيء
لا
إنه شيء خاص بالفتيات
لم لا تذهب و تقوم بالشيء الخاص بالرجال ؟
...أتعلم , أنت لا تمضي
وقتا كافيا مع أصدقائك...
حقا ؟- أراك لاحقاً-
في هذا اليوم الخاص
حسنا
إذن , هل أخبرتيهما بعد بشأن قرارنا ؟
لا , أنا أنتظر الوقت المناسب
هيا يا (روميو) , سِر معي
سأراقب بعض الفراشات
التي تخرج من شرانقها
حقا ؟ - لا -
الوداع يا حبيبي
أتذكر عندما كنا أنا و (ماني) هكذا
ليس بالنسبة إلي أحبيهما و ارحلي عنهما
و خذي نصف كل شيء
هذا هو المُعتَقد الخاص بي
يا حبي , لقد حاولت سيدات ...كثيرات و فشلن
في وضع السرج على (سيد) الفحل...
لكنني أريد أن أشارك كل شيء معك
أنت الرياح التي تحت براغيثي
أنت طحالب عيني
هلّا تقبلين أن تكوني شريكة حياتي ؟
سيدني) ؟)
أين أنت يا (سيدني) ؟
(فرانسين)
...أريد أن اطلب
أريد أن اطلب منك شيئاً
...هلّا تتزوجين
(سأوقفك هنا يا (سيد
أنا سأنفصل عنك
ماذا ؟ لكني خططت لمستقبلنا كله
حفل زفافنا
أطفالنا
أمي
قبورنا
كيف حالك ؟
حتى أنني عيّنت فرقة موسيقية
لا , لا , ليس بعد
هل أنت مجنون ؟ لقد حظينا بموعد واحد
و استمر لأربعة عشر دقيقة
أجل , لكني شعرت أنها عشرين دقيقة
لا أستطيع , خاتم ؟
أعني , أن الخاتم يروق لي لكن لا
لا أستطيع , أنت شديد الإلتصاق
كيف يمكن أن يكون هذا شديد الإلتصاق ؟
و بالمناسبة
أنت لا تشبه صورتك الشخصية أبداً
(يجب أن تبدأي بالمواعدة يا (فرانسين
مع أحد من خارج فصيلتك
(يمكننا العمل على حل هذا يا (فراني هل هذا بسبب البيكيني ؟
لم أكن اعلم أنه يسبب إلتهاب في الجلد
فراني) , (فراني) , النجدة)
أي أحد
...هل هي عيناي اللاتي تؤلماني
أم أنها روحي ؟...
بالتأكيد عيناي
يا للنساء
أجل , يا للنساء
ماذا بشأنهن ؟
لا أفهمهن
مثل (إيلي) , الحياة رائعة معها
لا توجد مفاجآت , لا شيء يتغير
لكنها قهقهت اليوم
(هل سبق ل (شيرا أن قهقهت من قبل ؟
من فضلك لا تأكليني
شيرا) ليست من النوع الذي يقهقه)
(حسنا , لقد قهقهت (إيلي
و بعد ذلك هزّت جسدها
لا تفعل هذا أبداً
لا أدري لماذا تتصرف هكذا
يا للنساء
مرحبا ؟
و بالحديث عن ما هو غريب
هل هناك أي أحد ؟
ماركو) ؟ (بولو) ؟)
(مرحبا يا (ماني
رائحة أنفاسك كريهة
ما الذي حدث لك ؟
لا شيء , الأمور كلها بخير
و رائعة
حسنا , دعني أخمن لقد هجرتك
ما مشكلتي ؟
كل شخص لديه شخص يحبه
و كل ما لدي هو منظري الجميل اليافع
و هذه الفرقة الموسيقية المكسيكية
أشعر بالحكة الشديدة
هيا , لنقم بتنظيفك
كل ما أردته هو الحب الحقيقي
هل هذا كثير جدا كي اطلبه ؟
لماذا الجو هاديء جدا ؟
لأن العالم في حداد على خسارتي
إيلي) ؟)
بيتشيس) ؟)
أين الجميع ؟
مفاجأة
عيد زواج سعيد يا حبيبي
عيد زواج ؟
لا , لقد كان هذا هو الشيء
حسنا , إنه دورك الآن يا أبي الشقيق
أجل , نريد أن نر ما أحضرت ( من أجل (إيلي
(ماني)
(ماني) , (ماني), (ماني)
(ماني)
أجل , صحيح
ما رأيكم في تصفيق آخر من أجل (إيلي) ؟
أجل
لقد نسي
أشعر بالسوء الشديد (من أجل (إيلي
... إيلي) , أنا )
إنه لم ينس
هذا هو مقدار الحب الكبير ل (ماني) من أجلها
إنقاذ موقف جيد بعرض الأضواء هذا
مهلا , أنت لم تفعل هذا ؟ إذن , من فعلها ؟
(ماني)
كنت خائفة جدا أن تكون قد نسيت
لكنك أضأت السماء من أجلي ؟
كيف فعلتها ؟
...حسنا
الساحر لا يفشي سره أبداً
شكراً لك
أستمر في تصوّر طفلنا هناك
سيكون الأفضل
(أعتقد أنك قصدت (هي
هو
(في كلا الحالتين يا (دييجو لقد ناقشنا هذا الأمر
الأطفال يخافون منّا
أجل , لكن لماذا ؟
هل سيأكلانا ؟
مرحبا يا أطفال
أنا حتى ابتسمت هذه المرة
يا للروعة يا أبي
إنها أفضل هدية على الإطلاق
أنت يا سيدي مدرسة في المهارات الزوجية
سأفتقدكما فعلا يا رفاق عندما نرحل
في الواقع أنا لم أخبرهما بعد
مفاجأة
هل سترحلان ؟
ظننت أنكما ستعيشان معنا
في أول عامين
أعلم , لكن (جوليان) و أنا
كنا نريد أن نتجول نوعا ما
تتجولان ؟ - أجل -
نسافر و نستكشف و نذهب إلى أي مكان
لا خطة هي أفضل خطة هذه هي فلسفتي
مقبلات ؟
هذه ليست خطة أو فلسفة
أو آمنة جداً
نحن شابان يا أبي
يمكننا أن نقلق على أماننا عندما نكون مُسنان و مملان
مثلك أنت و أمي
...أعتقد أنه يجب علينا أن - المعذرة -
هذه مناقشة عائلية
لكن ألست جزءاً من العائلة ؟
ليس بعد , أنت لست كذلك
هل هذا يبدو كمشكلة بالنسبة إليك ؟
كرة من النار تتجه مباشرة نحونا ؟
لمذا قد تكون هذه مشكلة ؟
ماذا لو وقعتِ في خندق و أُصِبت بفقدان ذاكرة ؟
ماذا بعد ذلك ؟
(لدينا مشكلة يا (ماني
ليس الآن , لدي مشكلة
هذه المشكلة أكبر قليلاً
لا أظن ذلك - (ماني) -
ماذا ؟
ماني) ؟)
حسنا , انتهت الحفلة جميعاً
ليلتكم سعيدة و ارحلوا الآن
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد بدأت الحفلة للتو
أجل
لقد بدأنت أشعر نوعا ما بالنعاس
يجب على الجميع الذهاب و انبطحوا و خذوا ساتراً
ما الذي حدث لك ؟
انظروا , المزيد قادم
حمام من النيازك
نيازك ؟
حمام ؟
إن حب (ماني) يقتلنا
أفترض أن هذا كله جزء من عرضك السحري من أجلي ؟
تعويذة (أبراكادابرا) ؟
هلّا أجّلتما هذا لاحقا ؟
هيا , يجب أن نحتمي
أنا أشعر بالاشتعال
و أنا كذلك , نحن في قمة الإثارة يا حبيبي
إنه قادم
هذان يخصانا
هل أنتما بخير ؟ كم ناب تريان ؟
شجرة
ثلاثة ؟
لا , شجرة
ليقفز الجميع
الكهف , اذهبوا إلى داخله
تحركوا , تحركوا
...لا عليك يا حبيبتي , فوالدك
يبدو أنها بدأت تهدأ
أجل , لقد انتهت بالتأكيد
باستثناء هذا
...ربما يجب أن نفكر
بشأن الإنتقال إلى تحت الأرض لفترة...
انظرا إلى هذا حصلت على بيضة
كم بيضة سرقت يا أخي الصغير ؟
هل يجب علينا أن نسرق البيض الخاص بالكائنات الأخرى ؟
أعني ألا يمكن أن نصبح نباتيين ؟
بالتأكيد , يمكننا أن نكون نباتيين
...أحيانا أتساءل يا بني
كيف تسللت إلى هذه العائلة...
سأكون معكم في خلال دقيقة يجب أن أعيد شطف جسدي
ابن عرس هذا يحطم المعنويات
لنذهب يا أطفال
لا تقلقي يا سيدتي
سأمسك بالعصبة التي سرقت بيضتك
إنها تورية
أنا أغمز تحت عصابة عيني
"أم تبكي و بيضة في ورطة"
نذير شؤم من الدخلاء" " يتسبب في فوضى
"ما اكتشفته هو نقص في الاحترام"
"تجاه كل ما هو عزيز و غال"
"أنا الحامي الضئيل لهذا العالم الضائع"
(لكن أصدقائي يدعونني (باك
أحسنتم اللعب يا رفاق
"لدي رسالة , الفتوات غير مُرَحب بهم"
"أعيدوا ما سرقتم"
"ارجعوا من حيث اتيتم"
تعلمون أني الأعظم" "لذلك لا تكونوا كارهين
ربما تكونوا جوارسيين " "لكني رائع
أحب هذا الجزء
"اجري و اصعد , ادور و ابتسم"
"أنيق و غواص و مُناوِر "
"منزلق و مُتزلج و أظل على قيد الحياة"
"و هذه هي الأشياء القليلة "
"التي أفعلها قبل الغذاء"
"أتحدى الموت , أنكر الخطر"
"انظروا , أنا اطير"
ربما تظنون أني مجنون" " لكن مهلا , المرء يعيش مرة واحدة
"لا داع لشكري"
"لكن لو اصررتم فلن أقاوم"
من الذي رائحته مثل السمك ؟
"امسكوا مؤخراتكم بقوة"
"الحصة"
"انتهت"
بيضة جيدة
تفضلي يا سيدتي
اذهبي , سأقودهم بعيدا عنك
لقد كان هذا ممتعاً
نفس الوقت , نفس المكان , الأسبوع القادم ؟
الوداع
تهانينا يا ابن عرس
لقد وقّعت للتو على مذكرة موتك
لقد خرجت بشكل سريع من هذا الموقف
ما كل هذا الوميض و التوهج ؟
من الذي يضع صخرة في منتصف الغابة ؟
يا للعجب
ما هذا المكان ؟
مرحبا ؟
أجل
مرحبا أيها الثدييات
(مرحبا يا (باك
مرحبا
(الوداع يا (باك
بعض المساعدة
ضربة مباشرة على الطحال
ليس له فائدة مطلقا لكنه يؤلم جداً
أهلا يا (باك) , مرحبا بعودتك يا صديقي
مهلا , نصف الثعبان هذا هو الهامس للديناصور ؟
(و راقص خبير في ال (سالسا
لدي عين واحدة لكني محتفظ بكل أسناني
هل تودين أن تعديهم ؟
لا , شكراً لك
و لابد أن هذه (ناكتارين) = دراق
بيتشيس) = خوخة)
كلها دلالات للمعني يا عزيزتي
لي عظيم الشرف
عصابة عين جملية تبدو مثل المجرمين
شكراً لك
أحب هذا الفتى - (باك) -
ما الذي تفعله هنا ؟
حسنا , أنا .. ماذا ؟
أنا أحاول
لكن كيف تخبر شخصاً ما بأنه هالك ؟
إنه في حيرة
(نحن لسنا هالكون يا (باك
لقد كان هناك فقط وابل من النيازك و انتهى العرض
على العكس تماما أيها الشاب العجوز
إنها البداية فحسب
أترون , لقد وجدت نبوءة
هل تمانعان ؟
يا للعجب , إنه فعلا يفسد المتعة في كل شيء , أليس كذلك ؟
يا مفسد المتع
قرأت هذا اللوح من الأمام للخلف
و القصة التي تخبرنا بها مثيرة جدا للاضطراب
في كل مائة مليون سنة أو ما شابه
يحصل العالم على تنظيف كوني
قبل الديناصورات
كانت توجد حدوات الحصان هذه ذات المنظر المقرف
يا للقرف
بعد ذلك عند قاع سلسلة الجبال هذه
جاء ارتطام من كويكب
انفجار , الوداع
بعد ذلك , الديناصورات , سلسلة الجبال , كويكب
انفجار , الوداع
و المرحلة القادمة الثدييات
سلسلة الجبال , كويكب , انفجار
الوداع
ثدييات غبية
هذا نحن
أجل , و ها هي هناك
أم كل الكويكبات تصرخ باتجاهنا
حتى النزول لتحت الأرض لن ينقذنا هذه المرة
مهلا , هذه لم تكن هناك من قبل
و انظروا إلى ما تفعله بالسماء
لا تقلقوا , لأنني عندي خطة
حقا ؟ لكي توقف كويكب ؟
انظروا , آخر كويكبان
ضربا الأرض في نفس البقعة
و هذا على وشك الحدوث مجدداً
يجب أن نذهب إلى هناك
و نرى ما الذي يجذب الكويكب
...بمجرد أن نعرف لماذا تأتي
سنستطيع أن نكتشف كيف نرسلها... لمكان ما آخر
هذه الخطة حمقاء جداً
لدرجة أني أتمنى لو كان لها وجها كي أصفعه
دعني أفهم هذا بشكل مباشر
بدلا من الهروب بعيداً عن كويكب مميت
انت تريدنا أن نجري نحوه مباشرة ؟
أعلم أنها ليست الخطة المثالية ...لكن الخبر الجيد
أنه سيقتلنا أينما ذهبنا...
حسنا , هذا شيء مُطمئن
حسنا , لكن ماذا لو حتى وصلنا ...إلى موقع الارتطام
...كيف من المفترض أن نوقف...
ما هو مكتوب حرفيا على الحجر ؟...
يا صديقي المتشائم
لقد تم محو الديناصورات من على وجه الأرض
لكن هرب بعضهم
لقد غيّروا مصيرهم و بإمكاننا أن نغيّر مصيرنا أيضا
من معي ؟
إذن , ماذا تعتقدون ؟
بصراحة , أنا قلقة من أن يكون ابن عرس مُحقا
لا , لا تستمعوا إلى ابن عرس
إنه معتوه
المعذرة , أنا فقط أحب أن أؤدي دور محامي الشيطان
و أن أبدو رائعا
(حسنا , لقد أنقذ (باك حياتنا من قبل , صحيح ؟
لكن ماذا لو لم يستطع فعل ذلك هذه المرة ؟
لا أعلم ما يجب علي تصديقه
لكني أخشى أن تنتهي حياتنا
قبل أن تبدأ
حسنا
أعتقد أننا سننضم
كراش) و (إيدي) مستعدان لتقديم الواجب)
الواجب
ممتاز . و التلاعب بالألفاظ كان جيداً
الآن يجب علينا أن نبدأ بالسير في طريقنا
لأن الوقت المتبقي حتى الاصطدام ...هو تقريبا
يومان , أربع ساعات , دقيقة و 16 ثانية...
...و 15 ثانية , 14 ثانية
أعتقد أننا فهمنا
أعتقد أننا كلنا سنحصل على الارتطام
نحن نبدو بغاية الروعة
ما هذا الشيء ؟
أين هو ؟ عندما أنتهي ...من ابن عرس هذا ذو العين الواحدة
فسيحتاج لعصابة من أجل عينيه الاثنتين
(أنا معجب بموقفك المتعطش للدماء يا (جيرتي
لكنك سمعتيهم
هناك كويكب قادم
هذا يغير عدة أشياء
يا للهول , إن الجو شديد البرودة هنا
أجزاء جسدي تنكمش في بعضها البعض
هلّا توقفت عن التصرّف كببغاء ؟
إنه شيء جيد أن يكون ...لديك نفس عيني والدتك
و إلا كنت ستصبح عديم النفع تماماً...
حسنا , هذا أمر مؤذ
ماذا ترى ؟
لا شيء , لا شيء
كويكب مميت يصرخ نحو الأرض
مهلا , ها هو ذا
هذا مؤسف جدا , إنه حقا بعيد للغاية
على الأرجح بعيد جدا كي نصل إليه بواسطة الطيران
حسنا , لنذهب للبيت
...نحن لن ننسحب
حتى يأتي ابن عرس هذا معنا...
عائلتنا قامت بالعيش بشكل نزيه
و ذلك بواسطة سرقة بيض الديناصورات
عيش نزيه . سرقة
,هذا شيء مثير للسخرية ألا تعتقد ذلك ؟
بالإضافة إلى ذلك, لماذا سنقضي ... على ابن عرس
إذا كان الكويكب سيقضي علينا ؟...
لديك قدرة بصرية هائلة لكن لديك رؤية ضئيلة
...إذا أوقفنا ابن عرس و أصدقاؤه
عن تحويل مسار الكويكب ...
انفجار مروّع
سيقتل ابن عرس و كل الآخرين
بينما نحن نحلّق بأمان فوق كل شيء
ستكون جنتنا
هذا يبدو غير مُحتمل بنسة كبيرة
من وجهة نظر علمية فحسب
حسنا , إنها خطة عظيمة و مدهشة
إنها واحدة من أفضل ثلاث أو أربع نظريات سمعتها
بشأن إهلاك الفصائل الحية
هذا أفضل
و الآن لنعمل على أن يصطدم الكويكب بالأرض
... لم لا نخاف من نهاية العالم فحسب
مثل أي عائلة طبيعية ؟...
ما الذي تفعله يا (باك) ؟
كل الصخور تخبرنا بحكاية
أين كنا و لأين سنتجه
مع ذلك , فإن هذا روث
(جوليان)
...أريدك أن تعرف أنه إذا لم ننجو
...إذا لم نتزوج
فأنت ستكون الوحيد بالنسبة إلي
هيا , بربك
بالطبع سننجو و سنتزوج
لكن ربما يخبرنا الكون أننا لن نفعل ذلك
...هل ستتركين كويكب ضئيل
عرضه 480 كيلومتر أن يفسد خططك ؟...
...كيف يمكن أن نفكر في مستقبلنا
بينما نحن لا نملكه ؟...
نحن سنوقف هذا الشيء
و ستتزوجين
لتُقرع الأجراس و الانفجارات
حسنا , انسيا كلمة انفجارات
أنا أعرف , سأكون مُنسّق زواجكما
أعلم أن أمر نهاية العالم
هو الذي يشغل بالكما
في الواقع كنا سنمر عليه مرور الكرام
لن نبالغ فيه
ماذا ؟
بيتشيس) يا حلوتي)
لا يمكن أن تمري مرور الكرام على أسعد يوم في حياتك
لا , بل يجب أن تقتنصيه , و تعتزي به
و تتعلقي به بنوايا طيبة
دعينا نبدأ بشعرك
شعر ملفوف و مرفوع على شكل كعكة ؟ تقليدي
أو ضفيرة مرفوعة على شكل ذيل سمكة . مثير
لكن ربما يكون مليء بالقمامة قليلا
و أربطة الجوارب
اليوم , يستعرض (إيد) بابونج الدانتيل
بينما (كراش) يسترض اللبلاب الأنيق
هذا كله متعلق بالجلد.
نحتاج لرسم بياني للمقاعد
طاولات العزّاب , طاولات الأطفال
طاولات للأقارب غريبي الأطوار
طاولة لذوي الرائحة الكريهة طاولتان أخريتان لذوي الرائحة الكريهة
انظري إليه
أنت ستحبيه
من يسير هكذا ؟
انظروا إلي
(أنا (جوليان
انسوا أمر الكويكب
أعطني حضن يا أبي الشقيق
انظر إلى الطائر الجميل هناك
أجل , هذا طائر جميل , (أحسنت النظر يا (ماني
أجل
السماء تسقط حرفيا
و هي تظن أننا سنسمح لها
أن تجوب البرية
مع الأستاذ (بلا خطة (الذي يمشي بمرح
توقف عن التعسّف ضده
,بربك يا (إيل) , أنت لست غاضبة مني أليس كذلك ؟
لا , أنا لست غاضبة
لأن هذه ليست الطريقة
التي أريد أن أمضي بها آخر أيامنا معاً
لكن لو نجونا بشكل ما
من تلك الصخرة الفضائية القاتلة
فستنال غضبي
لو نجونا فسنخسر ابنتنا
حسنا , لقد كنت أفكر في هذا أيضا
...ماذا لو
أعلم , لو دمّرنا علاقتهما , صحيح ؟
بهذه الطريقة لن نضطر أبدا أن نتركها تذهب
و ستبقى ابنتنا الصغيرة للأبد
لا أيها المريض نفسيا
ماذا لو أقنعناهما بالبقاء بالقرب منا ؟
هذا أفضل
يعجبني ذلك , لكن كيف ؟
بالطريقة التي نجعلها دائما تفعل ما نريده نحن
نجعلها تظن أنها فكرتها
أيتها الماكرة
لنأمل فقط ألا نكون قد فقدنا لمستنا
وجدتها
انظروا أيها الثدييات
نظرة عابرة للكويكب القادم
صخرة فضائية , جاءت حديثا من الكون
أتذوق الحديد , الكربون
و كمية قليلة من النيكل
الفضاء له مذاق الوحدة
انظروا , لقد وجدت واحدة أخرى
و أنا كذلك
إن صخرتك منجذبة إلي
لا , بل صخرتك منجذبة إلي
نحن شديدا الجاذبية
...رائع , الآن لدينا شيء
كي نلعب به في ساعاتنا الأخيرة...
أنت لا تفهم المقصود من هذا أيها النمر
إنها كالمغناطيس
و لو كانت الصخور الفضائية هذه ممغنطة
فكذلك هذا
هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً
...و هذا سيكون
اسمحا لي
أين نحن ؟
أنتما في عقلي
بارد نوعاً ما
أيها السيدان , إليكما ما نعرف
الصخور الفضائية ؟ ممغنطة الكويكب ؟ ممغنط أيضا
إنه عالم الفيزياء الفلكية المشهور (نيل دي باك ابن عرس)
إنه يعرف الكون
بحكم الأمر الواقع و بناء على هذا
لابد أن موقع الحطام به كومة من هذه الأشياء
التي تجذب الكويكب
(فيثاغورس باك) لقد حصل على الزاوية الصحيحة
ماذا لو استخدمنا الصخور الممغنطة
لنجذب الكويكب إلى مكان ما آخر ؟
و ليس نحو الأرض
...نظريا
لو استطعنا أن نطلق كمية كافية منها إلى الفضاء
فسيخرجون الكويكب عن مساره
و هكذا سننقذ العالم
إذن , نحتاج فقط أن نذهب إلى موقع الارتطام
و نطلق بعض الصخور إلى الفضاء
هذا سهل , صحيح ؟
أجل , يبدو أنه في غاية السهولة
هذا تَقدُم
الآن نعرف تماما الشيء الذي لا نعرف كيف نفعله
لنذهب أيها الثدييات
هذا الممرسيأخذنا مباشرة إلى موقع الارتطام
حسنا أيها الطفلان
لنحظ ببعض المرح
حسنا , ليتبع الجميع هذا الممر
لا تغادروا الممر أبداً
حسنا , ليغادر جميعكم الممر
و ادخلوا إلى الغابة. بسرعة
...لكنك قلت للتو
أنتم تعلمون أني مجنون , هيا
أحب الظلال , ألا تحبونها ؟
أحسنت اللعب يا ابن عرس
ابقيا متيقظان أيها الطفلان
لا يمكنهم الاختباء للأبد
(يا (باك
هل لديك اقتراح بشأن الإلتفاف حول النهر ؟
لنر إذا كان لوح الحكمة العتيق سيرشدنا إلى ذلك
دع ثديياتي تمر
هذا لن ينفع أبداً
لقد منحنا القدماء ممراً آمنا
جميل
الجو يبدو غريباً
(دييجو)
ماذا ؟
أخيراً , لدينا قوى خارقة
سيداتي و سادتي
لقد تجوّلنا داخل عاصفة كهربائية
أقترح أن نبق كلنا بعيداً عن الأشجار
بالتأكيد , لا مشكلة
لا يبدو الأمر كما لو أننا في غابة
يا للعجب , من المؤكد أن الطبيعة الأم في مزاج سيء مؤخرا
من الجيد أننا كلنا هنا كي نساعد بعضنا البعض
,كما أقول دوما ابق بالقرب , و ستظل حياً
ها هم
إنهم في الخلاء تماماً
كيف يمكن أن تكونوا بهذا الغباء ؟
هيا أيها الطفلان , لنهبط بعنف
حاولوا كلكم ألا تخلقوا أي نوع من الإحتكاك
لا إحتكاك , فهمنا
أجل , يا للروعة
ما أمر الإحتكاك الآن ؟
لا
هيا , لنخرج من هنا
أسرعي يا جدتي
لا تستعجلني
...لقد صُعقت بواسطة البرق مرات أكثر
جدتي
أكثر من مرات تناولك للفطور الساخن...
(بيتشيس)
(لا تتحرك يا (جوليان
لدي فكرة
أنا قادم يا حبيبتي
لماذا لا تساعدها يا (جوليان) ؟
...مهلا , يا (ماني) , إنها
ما الذي تفعلاه ؟
نساعد ؟
ماذا سيكون شكل عدم المساعدة ؟
يا صاحبا الرأسان المصعوقتان
(استعد للركوض يا (ماني
هيا بنا , لنذهب
هل نجا الجميع ؟
(شيرا) , (ماني) , (كراش) , (إيدي ) (إيلي) , (جدتي)
بئس الأمر , نفذت أصابعي
باك) , أين (باك) ؟)
هل تسمعون هذا ؟
!طفل
!يوجد طفل هناك
مهلاً يا (باك) , هذا خطير جداً
لقد مات
لا أستطيع أن أصدق هذا
(لا نعرف كيف سنذهب بدونك يا (باك
حسنا , لنذهب
(إنه (باك
أمسكت بك , لا داعي للقلق , أمسكت بك
ها أنت ذا
"قولوا كلكم "مرحبا
أليست جميلة ؟
كيف يمكنه أن يعرف أنها أنثى ؟
كم أنت جميلة و صغيرة
,فقط كي نكون واضحين هذه ثمرة يقطين , صحيح ؟
لديها اصفرار بعض الشيء لكن أظن أنها ستكون بخير
أجل , ستكونين كذلك
(أعتقد أني سأسميك , (برونوين
يا صديقي الصغير , نحتاج منك أن ترجع لكوكب الأرض
بينما ما يزال موجودا , إتفقنا ؟
أنت محق أيها الماموث
من يريد أن ينقذ العالم من الكويكب الناري ؟
أنت تريدين ذلك
,حسنا أيها الثدييات لنقف هنا لفترة الليل
...نتوقف ؟ ماذا عن ذلك الأمر
المتعلّق بنهاية العالم بسبب الاصطدام ؟...
ما زال هناك يوم أجازة بالنسبة إلى الكويكب
...و كما اعتاد أن يقول جدي
السماء الحمراء بالليل" " تكون مصدر بهجة للبحّار
,السماء البنفسجية بالليل " " من نقل كريم قدمي ؟
"أحتاج لكريم قدمي"
جدي كان ابن عرس مرتبك و غاضب
(أنت ظريف جدا يا (جاي "اختصار لجوليان"
توقف , أنت ظريف جدا
تمهل يا أخي من أم نمرة
(إلى اللقاء يا رجل ال(جاي
ما كان هذا ؟
ما كان ماذا ؟
هذه , إنها طريقة رائعة لنسلّم على بعضنا
(علمني إياها (جوليان
حسنا, أنا مسرور لأن نهاية العالم قد قرّبتكما من بعضكما
(إنه فتى صالح يا (ماني تعجبني فلسفته
أعطه فرصة , أوثق علاقتك به
"لنشعل النار"
أنا أحترق
توثق علاقتك به , هذه فكرة جيدة
صحيح , فهمتك
(خذ أنت (جوليان (لدي فكرة من أجل (بيتشيس
أهلا أيها الفتى الشقيق
أهلا يا أبي الشقيق هل أتيت لتستمع لموسيقى (الروك) ؟
...حسنا , بدلاً من هذا
ما رأيك في أن نلعب مباراة قبل ميعاد النوم ؟
مستحيل , أتريد أن تلعب مباراة معي ؟
ما هو حاصل ضرب ألف مرة لشعوري بالشرف لذلك ؟
لا , بل مليون مرة ؟
لأنه أيا كان الناتج فهو مقدار شعوري بالشرف لذلك
إذن , هل هذا يعني "نعم"؟
"نعم , هذا يعني "نعم "إنها أكثر "نعم
إنها مثل "نعم" مع مجموعة كبيرة من حرف الميم
لذلك إنها مثل "نعمممممم"
عظيم
سأراك على الجليد
أنت سعيد ؟
يا للعجب
إذن , هل تعتقدين أنك جاهزة كي تخرجين من أجل التجوال لوحدك ؟
لن أكون لوحدي جوليان) سيكون معي)
بالتأكيد , لكن مع وجود كويكب طائر
لن يكون هناك منزل للحديث عنه
و لن يكون هناك نظام دعم على الإطلاق
...هل تعتقدين أنك جاهزة من أجل
هذا ؟...
أنا طفل صغير
تخيلي أنك في الأدغال تبحثين عن طعام
و أُصيب ابنك بالمرض , ماذا ستفعلين ؟
لا , إن إهتزازك سيزيد الأمر سوءاً
...لا , طفلك الأكبر ذو العامين
أصيب في ركبته , و لديه أنف ممتلئة
احمليني يا أمي
الآن طفليك يبكيان
ليس لديك طعام و بعد ذلك
ستلتقين وجهاً لوجه مع وحش مسعور
أنا وحش مسعور يسبب السعار للأطفال
و هناك حريق غامض
كيف ستتمكنين من معالجة كل هذا بدون مساعدتنا ؟
بيتشيس) تخرج من المأزق)
هذه فقط الأشياء السهلة
مازال هناك أشياء أخرى يجب أن نُلم بها
لقد قام الطفل بالتغوّط
أنا ممثل منهجي لذلك سأحتاج لأن يتم تغيير ملابسي
لقد كان ذلك قريباً
هذه الأقراص سريعة
فقط راقب القرص طوال طريقه إلى عصاك
لقد فعلتها
من السيء جداً أنك و (بيتشيس) سترحلان
إذا بقيتما , يمكننا أن نفعل ذلك طوال الوقت
حسنا , أرني الحماسة
أنا مثل نينجا الهوكي
(يا (بيتشيس
يبدو أنك حظيت برفيق هوكي جديد
كي يحل محل والدك
لا
(جوليان)
ياله من أمر غامض ذلك الذي يجعله يريد أن يرحل
لم أقصد أن أفعل هذا
هذا ليس ذنبي الفتي ليس لديه ردود أفعال
كيف أمكنك أن تفعل هذا به ؟
ظننت أن (جوليان) يروق لك
إن (جوليان) بالفعل يروق لي
حسنا , أنت لم تتصرف كأنه يروق لك
عندما تنظر إليه , فكل ما تراه هو عقبة
أو أسوأ , كهدف
لكنني أرى رجل لطيف
يحاول بأقصى ما في وسعه أن يثير إعجابك
(بيتشيس) - لا , توقفا كلاكما -
إذا نجونا فما زلت سأتزوجه
و ما زلت سأترك المنزل
سواء أن كنتما سعيدان من أجلي أم لا
لا تنظري إلي هكذا لقد قالت كلانا
هذا يعنيك أنت أيضاً
و هذا الكويكب الصغير
شقّ طريقه عائداً للديار
لأن بابا و أصدقاؤه أنقذوا العالم
"و إذا كان هذا الزاحف المجنّح لا يطير"
"فإن بابا سيعمي عينه المتبقية"
أحلاماً سعيدة أيتها الصغيرة
يقطينة محظوظة
سيكون من اللطيف وجود أب مُحب
حسنا , ها نحن ذا (يمكنك أن تفعل هذا يا (روجر
أجل , الخطف
انظر , أنا آسف , الأمر ليس شخصي
لم أكن لأفعل شيئاً مثل هذا
إنه والدي , إنه مجنون
لا أستطيع أن أصدق أنه نجح
أحسنت أيها الغبي
شكرا يا أبي
أيا كان , كنت أستطيع فعل نفس الشيء
حسنا , حسنا
يبدو أنك لن توقف ذلك الكويكب الآن
أليس كذلك يا ابن عرس ؟
...هذا ليس ابن عرس , إنه
لا أعرف ما هذا
هل حان وقتي أيها الملاك ؟
وقت من أجل ماذا ؟
أنا قادمة نحو الضوء
لا أطيق صبراً كي أرى كل هؤلاء الأقارب الذين أكرههم
أبعداها عني , أبعداها عني
اذهب و ساعد أختك
...لكن يا أبي
ملاك شيطاني
اعبث مع الجدة , و ستقوم بكسر أجنحتك
و هكذا يتم الأمر
مرحبا ؟ أيها الملاك ؟
هل أنا في الجنة ؟
إنها مظلمة و رطبة هنا
أوه لا , ما زال بإمكاني رؤية الضوء
سأنقذك يا أبي
مرحبا
حسنا , على الأرجح هذا من أجل الأفضل للجميع
أجل , على الأرجح - بالتأكيد -
يا للعجب
يا للهول يا (باك) , ماذا فعلت ؟
حسنا أيها الثدييات , حان وقت التحرّك
الآن لا داعي للتريث بالنسبة لهذا ... لكن , أجل
لقد قرأت اللوح الخطأ الكويكب أقرب بكثير
انتظروا لحظة , أين الجدة ؟
أيتها الجدة ؟ أيتها الجدة ؟
ربما تجوّلت قليلاً ؟
ربما أُصيبت بضربة في الرأس بواسطة قرص الهوكي ؟
...أجل , و ربما تم اختطافها
بواسطة ديناصورات طائرة و قاتلة بطول متر
و التي تسعى للانتقام مني
كل النظريات جيدة أنا أختار نظرية قرص الهوكي
كنت أعلم ذلك
إذن كل هذا الوقت كنا مُطارَدين بواسطة ديناصورات طائرة عملاقة ؟
فقط ثلاثة , أنا لم أرد أن أفسد الروح المعنوية
صحيح , لأننا قبل هذا
كنا في نزهة بحرية سعيدة و خالية من الهموم
انتظروا لحظة
حصلت على رائحتها , لنذهب
لقد فعلناها أيها الثدييات
موقع الارتطام
لابد أن هذا هو ما تبقى من الكويكب السابق
يا (باك) ؟ صخورك الفضائية
...بإمكاننا أن نحوّل مسار الكويكب
مع مغناطيس بهذا الحجم...
أعني أن هذا الشيء ضخم
...إنه هائل الحجم , و
سيكون من المستحيل أن نرفعه عن الأرض...
إنه ممكن جداً
بطريقة ما نحن لا نعرفها بعد
لكن ماذا بشأن الديناصورات الطائرة ؟
و ماذا عن الجدة ؟
لا شيء
(أنا آسف يا (سيد
آه يا جدتي الجميلة الحقودة
لماذا دائما يجب أن يموت كبار السن أولا ؟
لماذا ؟
...ما زلت أستطيع سماع صوتها العذب الحاد
و هو يصيح من العالم الآخر...
الجدة حية
و هي في مأزق
أيتها الجدة ؟
هل هي بخير ؟
لست متأكداً
أطلق سراح جدتي
افعل ذلك و لن تحصل على بقشيش
...أن أجعل أنثى الكسلان هذه سعيدة
هو الأجر الذي أحتاج إليه...
أترى ؟ لقد فهم الأرنب القوي هذا
جدتي
هناك أرنب يعيش في الكويكب ؟
لم أتوقع هذا
انتظر حتى ترى هذا
أجل
التحليق في الهواء على ساحة تزلج بشكل نصف أنبوب
هذا جنوني
هل تعتقدون أنهم على علم يأنهم يعيشون
في منطقة مُمغنطة و مُستَهدَفة
لا يبدو أن هناك الكثير ... من الاستعدادات هنا
من أجل نهاية العالم ...
لا أستطيع تصديق هذا
زوار
لم نحظ أبدا بزوار
ليقرصني أحد أو ربما يجب أن أقرصك ؟
مهلا , سأقرص كلينا
هل خبطت رأسي ؟ ما الذي يحدث هنا ؟
...أنا بالتأكيد آمل ألا يكون هذا
حلم...
"يا حائك الأحلام"
أؤمن أنك تستطيع" " أن تعبر بي خلال الليل
هذا الرجل؟ حقاً؟
أيا كان
مرحبا أيها الوسيم
(أنا (بروك
ياله من تكوين عظمي مُتقن
ياله من فك قوي
أشعر بالإثارة
أشعر بالغثيان
...أعتذر عن مقاطعة وصلة الحب الغريبة هذه
لكننا في عجلة نوع ما
...إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة
فإن ذلك الكويكب سيفجرنا جميعا إلى قطع صغيرة
هذا يبدو أنه أمر طاريء
من الأفضل أن آخذكم إليه
من هو ؟ قائدكم ؟
إنه كل شيء بالنسبة إلينا
إنه يرى كل شيء
إنه يعرف كل شيء
و رائحته مذهلة
حسنا, يبدو أنه رائع. لنذهب
رائع, من هذا الطريق
أجل
من فضلكم أبقوا أيديكم و أرجلكم
بداخل الحافلة طوال الوقت
...لكن اسمحوا لأرواحكم أن تتجول بحرية
في (جيوتوبيا) = المدينة الجغرافية المثالية
لدي شعور جيد بشأن هذا
ربما سيستطيع أن يساعدنا
لقد قالت إنه يعرف كل شيء
و كل شيء هو شيء كثير
ها هو ذا
...سيد التأمل, الهاديء الأسمى
بطل العالم في التفكير الثقيل لأربع مرات
هل هذا لاما ؟ أكره حيوانات اللاما
إنهم يبصقون و يصدرون روائح كريهة
كذلك هي
كذلك نحن
تحياتي أيتها الثدييات
...اللاما الفردوسي سيراكم
الآن
رائع
إذن , أين هو؟
إنه هنا. يتحدث إليكم
لقد فهمت. إنه يتكلم من بطنه
و أنت الدمية
لا, أنت الدمية - لا, أنت الدمية -
لا , أنت الدمية
هذا هو من سينقذنا
انظر بداخلك. أنت الدمية
مقرف. لقد أحببت هذا
موضوع جديد. كلنا على وشك الموت
حسنا, هذا ليس جيداً التوتر هو شيء قاتل
لنرخي أطرافنا و نفتح عقولنا
وضعية الكلب
عن جد؟
سأنتظر. لدي الكثير من الوقت
في الواقع ليس لديك الكثير من الوقت
لا أحد منا يملك ذلك. أترى ؟ هناك ذلك الشيء في السماء
ذلك الضوء المسبب للعمى
يبدو أنه يزداد حجمه مع مرور الوقت؟
ماذا بشأنه؟ يبدو أنه لا بأس به بالنسبة إلي
مع فائق احترامي يا من تتلوى
هذا كويكب
إنه مُنجذب مغناطيسياً إلى هذا المكان
و يتجه نحونا مباشرة
لابد أنه يرغب في بللوراتنا المغناطيسية
من يمكنه لومه؟
إنها أشياء مميزة للغاية
أتعلمون أن طاقتها تمنح الشباب الأبدي؟
أنا عمري أكثر من أربعمائة عام
هذا مستحيل - بلى إنه كذلك -
عمري 326 سنة
تبدو أنك لا تزيد عن 275 سنة
نحن في ريعان الشباب, سعداء, و آمنون و سنظل كذلك دائما
(هذا بفضل (جيوتوبيا
يا للعظمة. إنه أمر جميل
الآن , لنكتشف طريقة لإطلاقه إلى الفضاء
المعذرة. هل تريد أن تدمر موطننا ؟
إنه سيُدمر في كل الأحوال
...لكن لو دفعنا هذه المادة المغناطيسية
إلى الغلاف الجوي...
فسيمكننا أن نغير مسار الكويكب و ننقذ الجميع
ما قولك؟
إذن هل هذا معناه أنك موافق ؟
أنت تختزن الكثير من العدائية
في أسفل عمودك الفقري
...أيها اللاما الفردوسي كيف سيمكننا أن
دجاج جبان. جيلي راقص. بطاطس مهروسة
إن مرونتك تجذب الأنظار
...و الآن كيف بحق الجحيم
سنطلق هذه البللورات إلى الفضاء؟...
لا يمكنك, هذا مستحيل
أنا مُرهق
من الرائع أن أقابلكم يا رفاق
خذوا راحتكم إذا أردتم التسكع أو أيا كان
هذه هي النهاية. كان هو آخر أمل لنا
نحن هالكون
أجل, كل ما حصلنا عليه هو حصة يوجا مجانية
...بالحديث عن هذا الموضوع
هلّا ساعدتموني من فضلكم؟...
إن أنفي قريب بشكل خطير إلى مؤخرتي
لماذا لديك ذيلان يا (سيد) ؟
أنا هنا أيضاً
لا تبكي
انظري إلى الجانب المشرق
لقد تسنّى لنا استرجاع أحداث حياتنا أمام أعيننا
...هذا يعني أني سأقع في حبك
من جديد...
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يجعل ... نهاية العالم
تبدو و كأنها أمر جيد...
لقد قمنا بعمل جيد في تربيتها
إنها أقوى مما نعرف
منذ يومين, كنت سأقوم بأي شيء كي أبقيها معنا
الآن سأقوم بعمل أي شيء كي أراها تتزوج فحسب
و تترك البيت
تلعب مع أطفالها, ترقص مع زوجها
أصرخ فيه عندما ينسى عيد زواجهما
لقد كانت جيدة, أليس كذلك؟
(حياتنا؟ أنت و أنا و (بيتشيز
الأفضل
(يا (بروك
أنت جميلة للغاية
لقد أزلت اللثغة من عندي
أراهن أنك تقول هذا لكل الفتيات
أحاول. لكن في المعتاد يهربن بسرعة
كم أنت رومانسي جداً
...أعلم أن هذا سيكون سابق جداً لأوانه
لكن هلّا تقبل أن تكون رفيقي مدى الحياة؟
يا (بروك), لا أدري ماذا أقول
لقد مضت 12 دقيقة فحسب
ما الذي أخّرك لهذه الدرجة؟
...أجل, لقد كان هذا
أسعد آخر يوم على الأرض...
ماسة. أحتاج إلى ماسة
...أين يمكن أن أجد
ممتاز
لا, لا, يا (سيد). لا تفعل ذلك يا حبيبي
هراء. أريد الأفضل فقط من أجل حبي الحقيقي الوحيد
يا للهول
لا, لا
أيها الأخرق, أيها الأحمق, أيها الغبي
هل تتحدث إلي أم إليها؟
هذا الحائط كان الشيء الوحيد الذي يبقينا شباباً
الآن نحن هالكون. هالكون
و الآن أعتقد أنني عندي حمى
شكراً جزيلاً أيها المغفل
على رسلك يا لاما
هذا مغفل أحلامي
كان يقصد خيراً
من يأبه؟
مبالغ فيه بالنسبة للهدوء
...ثلاثمائة عام من السلام و الانسجام
...انتهت بسبب حيوان كسلان
في منتهى الغباء...
(بروك)
لقد كبرتم يا رفاق
أيا كان ما بيننا فقد انتهى
هذا ما يحدث حينما تواعد مُسِنّة تحب الشباب
(أنا آسف للغاية يا سيد (لاما
آسف, آسف؟
آسف لن تصلح الجدار الآن
...أليس كذلك أيها ال
أحتاج لحمام فقاقيع, أو جلسة تدليك
من يعرف العلاج بوخز الإبر؟
أريد أن أطلق العنان لغضبي
لقد كنت مكبوتاً لفترة طويلة جداً
أريد أن أضرب شيئاً ما ليعطيني أحدكم وجهه
هذه هي. الطاقة المكبوتة
أقوى جهاز دفع أرضي على الإطلاق
أمامنا مباشرة
من؟ ذلك الذي يبصق كثيراً هنا؟
البركان
هذا هو قاذف كتلتنا المغناطيسية
كل ما نحتاجه هو أن نسد منافذ البخار من حوله
هذه خطة مجنونة
أنت خطة مجنونة
إن هذا حتى أمر غير منطقي
و ماذا تكون أنت؟ أستاذ منطق؟
(الأستاذ (قطقوط ميكويسكرز
الخريج من جامعة القطط
...أترى؟ الضغط الهائل
يؤدي إلى انفجار هائل...
و أنت تدعو نفسك أستاذاً
صحيح. نحتاج إلى كل البللورات
سنحملها و نضعها في فوهة البركان بسرعة
ماذا؟ لا
أنا لن أعطيكم بللوراتي
نحتاجها من أجل إعادة بناء ملاذنا
هل تسمحون لي أن أذكركم أن (جيوتوبيا) ليست ملكنا كي نحتفظ بها
لا, لا نسمح لك
لقد جاءت من السماء
و الآن حان الوقت كي نرجعها
هذا ليس صحيحاً
بل هو كذلك أيها العجوز الأبله
التغيير ليس سهلاً لكنه جزء من الحياة
لقد حان الوقت لنا كي نتقبّل ذلك من جديد
سواء أحببت ذلك أم لا
لا
أنصت يا لاما سأركل مؤخرتك بعنف
...لذلك إما أن تنضم إلينا
أو قم بلوي نفسك كي تصبح... مثل البسكويت الملفوف
و ابق بعيداً عن طريقي
هيا جميعكم
أحضروا كل بللورة تستطيعون العثور عليها
بالتأكيد, لنفعل ذلك
و تذكروا , ارفعوا بأرجلكم
متأخرة جداً
استمعوا أيها المدافعون عن الكوكب
الخطوة الأولى, قوموا بعمل ضغط
بداخل البركان عن طريق سد المنافذ
بحيث لا يستطيع البخار أن يهرب
...لو هناك تسرب
فسيكون الضغط ضعيفاً...
الخطوة الثانية , أحضروا أكبر البللورات المغناطيسية
إلى داخل البركان
يجب أن يتم إطلاقهم عاليا جداً
لسحب الكويكب عن مساره
قولوا لهذا الكويكب لا, لا
رمز المربع-هاشتاج: الكويكب
ما الذي يعنيه رمز المربع؟#
لا أعلم لكنه يبدو رائعاً#
كلياً#
لقد بدأت أسأم من هذا#
هذه هي يا أصدقائي, في صحتكم
كل بللورة لها قيمتها
أخبار جيدة أيها الجميع
نحن متقدمون عن الميعاد المحدد بست دقائق
شخص ما بالأعلى يحبنا
أخبار سيئة! شخص ما بالأعلى هناك لا يحبنا
نحن متأخرون عن الميعاد المحدد بست دقائق
وقت مضاعف أيها الجميع, نحتاج لهذه البللورة الكبيرة
مرحبا يا أبي الشقيق
لدينا رفقة
سأطفيء النار على الكعكة الإسفنجية
اثبت
آسف بشأن هذا
أشعر بالتخبط حقاً الآن
(هذا أفضل بكثير يا (روجر الآن أجهز عليه
انتظروا, انتظروا, أنتم لا تفهمون
أترون هذا؟
لو ضربنا هذا الكويكب فسنموت جميعاً
هنا أنت مخطيء
أترى, عندما تهربون أيها الثدييات من أجل حياتكم
سنكون بالأعلى في السماء نحلّق فوق كل شيء
هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق
سنكون بأمان مثل تلك الطيور الصغيرة
ضربة حظ
ضربة حظ أكبر؟
كنت اعلم ذلك. كنت محقاً. لا توجد جنة
ماذا؟ أنا صغيرة جداً على الإنقراض
لقد فهمت. الآن, من فضلك ليس لدينا وقت كثير
ما الذي تنتظره؟ اقتله
لا يا أبي. لن أسمح لك
أتريد أن تعرف ما أحبه بشأن عائلتنا؟
أننا أحياء
...هناك أمور أكثر أهمية
من كرامتك الآن...
...إذا كنت تهتم بنا
فلا يجب عليك أن تقتله...
بل يجب أن تساعده يا أبي
أبي, أكره أن أقول هذا
لكن ربما يكون أخي الصغير غريب الأطوار محقاً
كأب, سأود أن أعمل مع ألد أعدائي
كي أضمن مستقبلاً أكثر إشراقاً لأولادي الصغار
وصلت التعزيزات
حسنا يا (روجر), تول القيادة
إذن هذا ما يبدو عليه صوت الموافقة
ابقوها بالأعلى أيتها الديناصورات
استخدموا تلك الأجنحة الجوارسية الخارقة
انتبهوا يا أولاد
لقد هبط ابن عرس
(سأقوم بدفعها. اذهب مع (بيتشيس) و (إيلي
لا
أنا لن أتركك. سنفعل هذا معاً
أين هما يا أمي؟
إيلي), يجب أن ننزل الجميع) من على البركان
لقد نفد مني الكعك يا رفاق لكن لدي السلامي
أسرع, أسرع
نفد الكعك و لدي سلامي
هيا أيتها الجدة
هذا لا ينفع
التحليق في الهواء على ساحة تزلج بشكل نصف أنبوب
(لدي خطة يا (ماني
يجب أن نترك البللورة تتحرك
أنت تعلم أننا نحاول أن نضعها في البركان, صحيح؟
ماني), الشيء الوحيد الذي أريده ) (هو الحياة مع (بيتشيس
و أن أثبت نفسي بالنسبة إليك
إذن, حسنا, شيئان. أريد شيئان
هل تعتقد حقاً أنني سأضيع الفرصة الوحيدة المتبقية لدي؟
حسنا, لنفعلها
...عند العد, واحد
...اثنان
ثلاثة
ماذا يفعلان؟
لم تنفع؟
أجل , نفعت. أنا أسحب كل ما قلته عنك
مهلا, ماذا؟
الآن, لنخرج من هنا
ماذا حدث؟
ربما هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة؟
(إيدي)
لقد فعلناها, لقد فعلناها
خذيها في وجهك أيتها الصخرة الفضائية
أجل يا عزيزتي
ليس على الشفاه أيها العجوز
"سيري على خطاك أيتها الصخرة الغبية"
"لقد أوقفنا للتو ساعة نهاية العالم"
أجل, نعم
لنحتضن بعضنا يا ابني الشقيق أهلاً بك في العائلة
و أنت أيها المجنون
لن أشك فيك مرة أخرى
أترين؟ أبوك دائماً على حق
تذكري هذا حينما تكبرين
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين المجيء معنا؟
(أتمنى لو كنت أستطيع يا (سيدني
لكن كلانا يعلم أن هذا هو الأفضل لنا
لديك حياتك كلها أمامك
بالإضافة إلى أن الجدة ستكون برفقتي
هل ستبقين أيضاً؟
هل تمزح؟ هذا المكان عظيم
الليلة استعراض كبير لأصحاب المواهب و غدا استعراض عاري
هل ستأتين يا (جلاديس)؟
أنا لن أكون شاباً بعد الآن
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك - ماذا؟ -
ستظل دائماً حبي الحقيقي الوحيد
خذ
انتظري
إنه يبدو مثلك
الآن سنكون معاً للأبد
الوداع أيها الوسيم
(الوداع يا (سيدني
ما تحتاجه هو المزيد من الألياف
إنه محق
اللاما الفردوسي عاد للقمة يا حبيبي
جلاديس)؟)
أهلاً أيتها الدمية الناعمة
الحمام الساخن أصبح أكثر سخونة
...مذهل! إنه نوعاً ما مثل
"نافورة الشباب الأبدي"
حسنا, يمكننا أن نعمل على تغيير الاسم لاحقاً
أين العروسة؟ لماذا لا أرى العروسة؟
لأنك تتحدث إلى فرع شجرة
لا أستطيع التحدث يا أمي أنا في حفلة زفاف
"ماذا تعني بأنك لا تستطيع التحدث"
"أنت مع من؟"
المعذرة
هل هذا حقيقي أنكما ساعدتما على إنقاذ العالم من كويكب؟
هذه قصة مخيفة جداً
أتظنان أنه بإمكانكما تحمّلها؟
أجل
كيف هي مخيفة؟
...حسنا, لقد كنا
أهلاً
كان المتبقي خمس دقائق حتى منتصف الليل
...و كنا بمواجهة البركان
ديناصورات طائرة ونهاية العالم...
و الموتى الأحياء. لا تنس الموتى الأحياء
أتعلم, كنا سنكون والدين رائعين
لذلك استدرت نحو مخلوق البيج فوت) و قلت)
"أنصت أيها الرجل الكبير"
لا أعلم. لا أعلم ماذا يتوجب علي فعله؟
أنصتي إلي يا حلوتي. هذا طبيعي, إتفقنا؟
الكل يشعر بالتوتر
ماذا يجري؟ ماذا حدث؟
...أنا فقط
لا يمكنني الذهاب. كيف أستطيع الذهاب؟
لا أريد أن أترككم يا رفاق
...يا كرة الزغب
أتذكرين عندما لعبنا الهوكي لأول مرة؟
كنت خائفة جداً أن تكوني فوق الجليد
لأنه كان زلقاً
أتذكرين حينما حملتك بينما بدأت التزلج؟
و عندما علمت أنك جاهزة, تركتك تذهبين
أبي
أعلم أنك جاهزة. الآن يجب أن تذهبي
علمت دوماً أن هذا الأمر سيتطلب شخص خاص جداً
كي يتوافق مع روحك
و قد وجدتيه. مثلما فعلت أنا
إنه وقتك يا حلوتي
شاهدي العالم, طاردي أحلامك
و وقتما تقرري العودة للمنزل
سنكون هنا, إتفقنا؟
إتفقنا
...هل توافقين
أوافق
...و أنت هل توافق
بالتأكيد
...الآن أعلنكما
(سيد)
(بروك)
هذا مذهل
أنت شابة من جديد. و بشكل ما أنا ما زلت أعزب
أظن أن الكون كان يبتسم لنا
لدي أسئلة كثيرة من أجلك
ماذا حدث؟ كيف عثرت علي؟
هل جرّبت الجمبري؟
أغلق فمك الصغير الجميل هذا
و أنصت فحسب
هذه الأغنية مهداة إلى كسلان أحلامي
ذلك الرجل؟ حقاً؟
(يا (سيد
سيد) يا حبيبي)
"أنت تجعلني سعيدة جداً"
"لم أعرف أبداً أني سأنجح"
"و أصل إلى هذا الحد. لم أعرف أبداً"
"أني سأري اليوم الذي يجمعنا معاً"
"إنه ليس مثل أي شيء رأيته من قبل"
"أنت"
"أنت تجعلني سعيدة"
"أنت تجعلني أضحك"
"أنت تجعل من عالمي مكاناً أفضل"
"يا نجمي الكبير, يا نجمي الكبير"
"أنت تزداد بريقاً في قلبي"
"يا نجمي الكبير, يا نجمي الكبير"
"أنت تزداد بريقاً في قلبي"
طاقمي الكبير يظل سويا" " مثل الصمغ الخارق
"نحن الأكثر مهارة, أجل"
"نحن نزداد بريقاً"
ارفعوا أيديكم للأعلى" " نحو السماء الزرقاء
"أنت تجعلني سعيدة"
(سيد)
لم أتوقع أبداً أن أقول هذا
لكنك قمت بعمل رائع في الزفاف
أنا ممتن جداً لك
أنت كذلك بالتأكيد
ها هي فاتورتي - ماذا؟ -
والد العروسة يدفع من أجل حفلة الزفاف
إنه موروث ثقافي اخترعته للتو
مهلاً, هذا سخيف
انظر إلى الزهور التي تحاسبني عليها
الزهور ليست رخيصة
لا, إنها مجانية. نحن في الغابة
هذه الفاتورة زائدة عن الحد
(المريخ)
"الكوكب الأحمر"
"بارد, جاف, لا يصلح للحياة"
"...لكن منذ مليارات السنين"
"كان (المريخ) يبدو هكذا..."
"كانت هناك بحيرات, أنهار و محيطات"
كانت به الظروف المثالية" "من أجل تكوين الحياة
"إذن, ماذا حدث؟"
"لماذا لم تثبث الحياة هناك؟"
"أين ذهب الماء؟"
"ربما لن نعرف أبداً"
تمّت بحمد الله أرجو أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم ***إسلام الأمير*** نوفمبر 2016
هناك مشهد إضافي بعد هذه الأغنية
"لم أعرف أبداً أني سأنجح"
"و أصل إلى هذا الحد. لم أعرف أبداً"
"أني سأري اليوم الذي يجمعنا معاً"
"إنه ليس مثل أي شيء رأيته من قبل"
"أجل يا حبيبي"
"أنت"
"أنت تجعلني سعيدة"
"أنت تجعلني أضحك"
"أنت تجعل من عالمي مكاناً أفضل"
"أنت"
"أنت قوس قزح الخاص بي"
"أنت تلّون أيام بلون برّاق"
"أريد أن أبق للأبد مع نجمي الكبير"
"يا نجمي الكبير"
"أنت تزداد بريقاً في قلبي"
"يا نجمي الكبير" "يا نجمي الكبير"
"أنت تزداد بريقاً في قلبي"
"يا حبي, يا حبي, يا حبي"
"أنت تزداد بريقاً في قلبي"