تمت الترجمة بواسطة مصطفى محــمود تعديل التوقيت || حسن متولى ||
أتري ما أقوله؟
.أجل، لا بأس بها
لا بأس بها؟
.إنها هادئة
أي هدوء؟ الموسيقى هادئة؟
...لا الإيقاع
.هادئ
.هذا الأمر بسيط .هناك فرق
.إنه لا يعتمد على القافية
.هو يدعم القافية
.ياله من إيقاع جيد
.حسنًا, اعتقد
أتشعر بي؟
.هذا لن يؤثر بي
.أخرج من هنا بهذا الهراء .هذه ليست أغاني "بوب"
.الموسيقي هنا يا فتى
.إنها مملة - ...ممـ -
إذهب إلى حجرتك .أنت معاقب
لماذا؟
.لانك تحب الموسيقى القبيحة
.لا يمكنك معاقبتي على ذلك
لا يمكنني؟ أنت من يضع القواعد الآن؟
هل هذا ما أسمعه؟
.أوقف ضوضائهم بفمك
ما هذا؟
حسنًا، أتعرف؟
لا يمكنني سماع ذلك، لان هذا إيقاع !"سيك أس"
.أخبرني أنك لا يمكنك الرقص على ذلك
أنت بالتأكيد .لا يمكنك الرقص على ذلك
العقاب يتضاعف، حافظ على .كلامك، وشاهد الأمر
.جديًا, اذهب الى غرفتك
.حسنًا، أنت غير معاقب
.لنخرج
اعتقد انها وضعت نكهة خاطئة .في الآيس كريم الخاص بي
لكن هل أحببته؟
.أجل .لقد فزت
.لديك نكهة جديدة لتحبها
،ولكن لو عدت سأطلبه ثانيًا
لكن المشكلة بأني .لا أعلم ما إسم تلك النكهة
حسنًا، ماذا طلبت هذه المرة؟
.الفانيليا
.إذًا، قل لها فانليا فقط
.هيا، أخبرني المزيد عن "نيشتس"
...تسكعت مع
أبي
.وسمعنا الموسيقى
.وقمت بواجبي المنزلي
جيد
.وضعت الكثير من الشكولاته
.شكرًا
هل خرجت مع أصدقائك؟
لا؟
هل لديك صداقات جديدة؟
...حسنًا
.لا يهم، لأن لدي مهمه جديدة لك
...هذا
...برنامج أنشطة خاص
.للمراهقين في مركز الشباب
.لديهم لكرة القدم
كرة القدم الامريكية؟
.لا كرة القدم
...لديهم
وأنتِ تريدي مني الذهاب هناك؟
.يمكنك تعلم اللغة الألمانية معي
ولكن أنت بحاجة إلى ممارسة لغتك .الألمانية بشباب من عمرك
لماذا؟
.أخبرتك من قبل
.لأن يمكنك أن تكون صداقات
.أنا لست بحاجة إلى أصدقاء
.الجميع يحتاج إلى أصدقاء (موريس)
،إن لم تحب ذلك .يمكنك إلقاء اللوم عليا
.أنا لا أحب ذلك
.الشباب ليس مرحلة في الحياة .إنها موقف
انها تعبير عن إرادة الخيال .والهوية العاطفية
.انتصار الشجاعة على الخجل
.انتصار روح المغامرة على الكسل
قيل ذلك من (ماركوس أروليس) تقريبًا .منذ 2000 عام
.وهذا ما زال صحيح حتى اليوم
.هذا هو الصيف، والطقس جميل
.ولديك الخيار ...بين البقاء هنا ولعب ألعاب الفيديو
.أو يكون لديك مغامرة هنا
.حيث ستبدأ المغامرة من هنا .سيكون لديكم أصدقاء جدد
.اكتشاف مواهبك .وتطوير مهارات جديدة
.هذا أول برنامج في العام
.لذا إحتملوني
،لدي أفكار جيدة .لجعل هذا أفضل عام في حياتكم
!مرحبًا
أتلعب كرة السلة؟
.لا
.أمريكي
.رائع، نحن بحاجة للاعب أخر لفريقنا
.أنت
كوبي براينت)؟)
.أترى تلك الفتايات
.هم مثل الفتيان الأمريكيين يلعبون كرة السلة
أتريد إبهارهم؟
مرحبًا، هل تتحدث الألمانية؟
.أنت متخلف لعين
.انسى ذلك يا رجل
.هيا
.حسنًا، يافتي، الكثير من الفتيات لي
رائع، هل ستسمح والدتك بذلك؟
أجل، وأنتِ؟
.لا، لكن سأذهب على أي حال
.رائع، أنا و(بريجيت) نريد منك أن تأتي
.بالتأكيد أريد الذهاب ماذا سوف ترتدين؟
.أتبحث عني
.لا
سجائر؟
أنت من "أمريكا"؟
.أجل
ما إسمك؟
(موريس)
.(مريس)، أنا (كاترين)
كم عمرك؟
أنا 15 وأنت كم عمرك؟
15
.لا أعتقد بأن ذلك صحيح
14
...إلى أين ذاهب
موريس) ذا 14 عام من أمريكا؟)
.كنت ذاهباً لرؤية هذه القلعة
حقًا؟
.أجل
لماذا؟
لأني أذهب من هذا ،الطريق إلى منزلي
.إذًا، لا يمكن أن نمشي سويًا
.سأراك في وقت لاحق
.حسنًا
.القلعة هي قلعة "هايدلبرغ"
.بُنيت في 1214
.عمري 13
.هذا ما أعتقدته
أتريد مني أن أفعل لك بالمثل؟
.لا
.لقد أفسدت شعري آخر مرة
ألا تريد أن تبدوا أنيق أمام الفتيات الألمانية؟
ألا يمكنني التحدث إليك عن الفتيات الآن؟
.ليس هناك فتايات للتحدث عنها
.قل لهم مرحبًا
.ومن ثم ستحصل على الفتاه
.هذه أول قاعدة للعبة يا بني
عندما أكون بالخارج ألعب
وكلكم كنت بالولايات المتحدة
.أمك لم تثق بالفتايات الألمانية
،كان يمكن أن تثق بي
ولكن كان لا يمكنها أن .تثق فى الفتايات الألمانية
.كانت دائمًا بأنهم سيكونوا خلفي
هل كانوا؟ - .اللعنة، لا
.ولا حتى واحدة
أتعلم؟
.إنتظر ثانية
.هنا
ما هذا؟
.كان في مسجل الجدة الذي أرسلته
فقط أغاني راب من "برانكوس"
.حوالي 93 أغنية حره
لمن؟ - .أنا -
أهذا مضحك؟
. من دمي يسخر مني
.يجب أن أعيده
هل إعتدت أن تغني الراب؟
.يا فتي لا تنام على والدك هكذا
.كنت أغني نوع خاص من الأغاني اللعينة
.ربما مازلت أفعل ذلك
كيف يمكنني تشغيل ذلك؟
.يمكنك تشغيله على مسجل
،أمشي في الميدان وشغله
.وفجر عقول الألمانيين
هل مازال يمكن شراءه؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.يمكنني أن أجد واحد في المتحف
أترى هذا الفتى؟
أحب الأبطال الذين يضحون بأنفسهم في الأفلام، أتعلم "دانتيس بيك"؟
.أجل
تحولت البحيرة إلى حمض والجدة قفزت به
.لتصل بالقارب إلى الشاطئ
.لقد رأيتها أولًا
.إنها لك ياصديقي
.حسنًا
.عذرًا يا شباب
.نراك بعد دقيقتين
المرة القادمة على ذلك؟ - .إتفقنا -
.إستمتعوا - .حظ سعيد -
.ثلاثة بيرة قادمين
سأشجعه
هل أنت متزوج؟ - .لا -
والخاتم؟
أجل
.لقد كنت متزوج، ولكن زوجتي توفت
إصبعي كبير لخروج هذا .الخاتم من يدي
.آسف يا رجل .أنا حقًا آسف
.لا داعي للقلق
.أنا فخور بك
جوله أخرى عليه أرجوكي
!أنت يا (كوبي براينت)
، لا يوجد طعام هنا، لذا وداعًا
مرحبًا، أتعلم بأن هناك .حفلة أسفل الجسر
جسم؟
.حفله
.حفلة
أتريد أن تأتي؟
الليلة؟ - .غدًا -
.أعتقد بأنه يجب أن تأتي
هل ستكوني هناك؟
أجل
.حسنًا
.رائع، اعطني هاتفك
.حسنًا
دعوة؟
أي جملة؟
.مثل، شكرًا لدعوتك تلك
هل تم دعوتك لشيء ما؟
.ربما
.يتم دعوتي دائمًا
كيف يمكنك ألا تدعوني؟
.لانكِ كبيرة
أنا كبيرة؟
كم تعتقد عمري؟
لا أعلم، 40؟
40? 38.
هل هكذا تتحدث إلى جميع السيدات؟
37.
،أنت ذكي جدًا يا (موريس)
.ولكن لست جذاب للغاية
.الرجل، ينسى أن يكون جذاب
.انا رجل عصابات
بسبب أن جميع العصابات
يشربون الشكولاته الساخنة مع حلوى واحدة؟
.حلوى واحدة، هذه حركة العصابات
حسنًا
مذكر، مؤنث أو محايد
سيارة
علميني كيف أكون جذاب؟
يمكنني أن أعلمك كيف تقول "جذاب"
هل لديكِ صديق؟ - لماذا؟ -
أتريد أن تواعد سيدة عجوز مثلي وتخرج معها؟
.لا
جيد
.لان لدي واحد، أجل
ما إسمه؟
.(لوكاس)
هل هو رائع؟
.إنه حقًا رائع، أجل
.هو في "نيو يورك"
أين في "نيو يورك"؟
"ويست فيلدج"
.تبًا للـ"ويست فيلدج"
.أرجوك، اللغة
.إنني أفتقده
،إنه يتعلم اللغة الإنجليزية هناك
.مثلك تتعلم الألمانية هنا
.رائع
...إذًا
ما رئيك بالقليل من اللغة الألمانية؟
.أود أن أدعوك إلى حفلة تعلم الألمانية
.شكرًا لدعوتك
من أنت؟
(موريس)
أيمكنني مساعدتك؟
.لقد دعوتني (كاترين)
من (كاترين)؟
.لا أعرف
.إنتظر هنا
.مرحبًا
كاترين لديها مفاجئة لك
.مفاجئة
.إنها مع المدخنين
.مرحبًا
أتعلم كم الوقت الآن؟
.لا
أمعك الهاتف؟
.اجل
.إذًا لديك ساعة
إنها 12:30 صباحًا
أين كنت؟
.ليس في مكان
أين كنت يا (موريس)؟
.لقد ذهبت إلى حفلة
.أخبرتني أن أكون أصدقاء
،أجل، تكون بعض الأصدقاء .ولكن يجب أن تعرفني ذلك
.أترك لي ملاحظة بذلك
.آسف
"ذاهب إلى حفلة"
.تمهل، 5 ثواني
.بهذه الطريقة، لن أنتظرك طوال الليل
...أفكر في أي هراء
.يمكن أن يحدث لك بالخارج
.هذه ليست (ريتشموند) ليس أكثر
أفهمت ذلك؟
!أجل، فهمت ذلك، كل ليلة لعينة
.مهلًا
.حسنًا، هدئ أعصابك
.سأهدئ أيضًا
هل هذا كل شيء؟
هل تبولت على سروالك؟
!مرحبًا
هل أنت غاضب مني؟
.لقد كان مزاحًا
كان من المفترض أن .ترد عليا أيضًا بذلك
.أنت تعلم بأني أعطيتك السلاح
.لكي تطلق علي أيضًا
.إنها مثل حرب المياه
ألا يوجد مثل ذلك في "أمريكا"؟
.لديهم ذلك
.إذًا، لست بحاجة لأن تغضب مني
إنصتِ، أنتِ وأصدقائك .تحبون المزاح معي
.فهمت ذلك
.مجموعة من الحمقى الألمانيين
.لن أتعب نفسي بذلك
"حمقي ألمانيين"
.أحب ذلك
إذًا، هل نحن أصدقاء؟
.نحن لسنا أصدقاء
.أجل، سأريك بأننا أصدقاء
كيف؟
.لا أعلم
ماذا تريد؟
ألديكِ مسجل؟
.لا أعلم ما هذا
...شيء لكي يشغل هذا
هذا؟
.أجل
.تعال
.أجلس
ما هذا؟
.هذا أبي
لا، هل والدك يغني الراب؟
،لا، ليس الآن
.أعتقد بأنه كان يغني للمرح
أهي جيدة؟
.لا، هذه ليست قافيته
.هذه قافية "بيجي"
...هو فقط
.هو يغني الراب لشخص أخر
أيمكنك أن تغني الراب؟
أيمكنني أن أغني الراب؟
.هيا .لا تحدقي بي هكذا
.لدي نوع خاص رهيب
أتعرفين ما الذي أقوله؟
.لا
.سأريكِ شيئًا منه
.لا أريد حقًا أن أسمع أغاني راب
لمن تسمعين إذًا؟
(تكنو- إليكترو سوينج)
أتعرف بأني أحب الرقص؟
أسمع بأن الناس ذو البشرة .السوداء يرقصون جيدًا
أحقيقي هذا؟
.حسنًا، أنا حقًا لا أرقص
،أنت لا ترقص
ولا تلعب كرة السلة؟
.إذًا ليس كل ما يقال صحيح
ألديك قضيب كبير؟
ماذا؟
هل قضيبك كبير؟
.لا أعرف
مثل ذلك؟
!(كاترين)
هل أنتِ هنا؟
ما هذا؟
.مرحبًا
.لابد أن أذهب - .لا تقلق منها -
.لا، لابد أن أذهب
ماذا ستفعل في صباح السبت؟
.أستيقظ فقط
.أعرف ذلك
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
.إن الجو لطيف بالخارج
.سأذهب إلى مركز الشباب
ماذا؟ لماذا؟
.أخرج مع أصدقائي
أصدقاء؟ .إنظر إليك
.ستجعلهم أصدقاء أسرع مني
.التسكع مع الأصدقاء
.الخروج للحفلات
.أرى كيف يكون ذلك
لماذا تتحدث عن قضيبي يا أبي؟
...لأن هذا الشيء إذا كبر
.سأبدأ في شحنه وإيجاره .هذا هو السبب
حقًا، منذ متى ستذهب إلى هناك؟
أتريد أن تشاهد فيلم أو شيء كهذا أولًا؟
.سأذهب مباشرة بعد الإنتهاء من ذلك
ماذا يفترض أن أفعل أنا؟
أتريد أن تقلني؟
.نحن نعمل عرض مواهب كل عام
.هذا سيساعدكم لإكتشاف أصدقاء لديهم نفس موهبتكم
.هذا الأمر ليس معقد .لن يحتاج لشهور للتدريب
،فقط سجلوا بالعرض وسيبدأ الإثنين القادم
.لتبينوا لنا ما الذي يجعلكم مميزون
.حسنًا، هكذا إذًا
.أنت، تعال معي
ما هو إسمك ثانيًا؟
(موريس)
أتتحدث الألمانية؟
.قليلًا
حسنًا، واحدًا من الأطفال .الصغار وجد شيئًا
.خلف الأشجار، وأحضره إلي
"مريخوانا"
هل هذه لك؟
.لا
هل أعطيتها لأي شخص من الأطفال الآخرين؟
لماذا لم تسأل الآخرين يا رجل؟
.حسنًا
.أحمق
عذرًا؟
.لا شيء
.مرحبًا .مرحبًا
!ماك الكبير
ألديك موهبة؟
يمكنه أن يغني الراب
.بشكل حر
مغني راب؟
حسنًا
.أنا لن أدخل في عرض الموهبين
لماذا؟
.لا أريد ذلك
هل أنت خائف؟ - .لا -
.لأني ليس لدي شيء لأثبته لهؤلاء الناس
.بعض الحمقى الألمانيين
.أود أن أراك تغني الراب
.هذا سيكون جيد
هل إنتهينا؟
لماذا؟ ألديك أشياء مهمة لتفعلها؟
.عليا أن أتدرب
الألمانية
.لا، هناك عرض الموهبين غدًا
وهل دخلت به؟
لتفعل ماذا؟
.إبدأي بالإيقاع
.توقفي
.أجل
.لنبأ
.أجل، أجل
.هيا
.أجل
.لا يمكنني فعل ذلك الآن
.حسنًا
.لا تنسى أن تطلب من والدك أن يوقع على ذلك
حسنًا
شكرًا
.أترى كم أنا ذكي مع ذلك
هيا، ماذا لديك؟
...يارجل
.هذا لا شيء
!أجل - .حسنًا، تهانينا -
أجل، لكن الأمر لم ينتهي لكي ترقص السيدة البدينة، حسنًا؟
.دعني أريك ذلك
.أنا لست فقط ذكيًا، ولكن سريع أيضًا
.سأحضر في الحال
.لنعيد المباراة
.رقصك هو الذي أفسد الأمر
.مرحبًا (موريس)
.مرحبًا (أينكا)
هل والدك هنا؟
...أجل
.لقد أعطيته الأوراق
،هذا جيد
.أريد التحدث معه في شيء آخر
.عذرًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل هناك شيء خطأ؟
أتساءل إن كان يمكننا التحدث لثانية؟
.إذهب إلى غرفتك
.وداعًا
أجل
.(موريس) ترك ذلك في المنزل اليوم
.شكرًا لكِ
ليكتب واجبه المنزلي، صحيح؟
.أجل
،هذا ليس من شأني ...لكن هناك
بعض الواقحه بداخله
.أعتقد بأن تلك كلمات أغاني
أقرأتي ما بداخل كتابه؟
،أخبرني بشأن أغنية الراب .التي سيلقيها في عرض الموهبيين
.لذلك قرأتها
آسفه
.انه جزء من المنهج الدراسى
...التطلع على مستندات الطالب
لإرسال إشارات تحذير
إشارات تحذير؟
إشارات تحذير عن ماذا؟
...الكثير من الأشياء مثل
...بغض النساء...أول العنف
هل هذا يشكل عنف لكِ؟
...لا، لكن هذا يمكن أن يكون كذلك
ماذا عن؟
أنتِ قلقة على اللغة الألمانية .ل(موريس) هذا كل شيء
.أنا قلق على كل شيء إلى (موريس)
حسنًا - حسنًا -
كيف حال اللغة الألمانية لديه؟
إنها جيدة - جيد -
.سأذهب الآن، شكرًا لك
.إنتظري لحظة
إذا أردتي أن أستمر بالوقيع .على ذلك، يمكنك التخرج
...أقترح
.رأئيك في شئونك فقط
.حسنًا
ماذا كانت تريد؟
"الكل يأخذ 10.99 فقط"
كيف سار ذلك؟
.إفعل ذلك لي
لماذا؟
.لأني أخبرتك
"الكل يأخذ 10.99 فقط"
الأمهات يتمتعن بحياتهن والأباء محكوم عليهم بالإعدام
"من سيهتم لو ضاجعت الجميع؟"
هل ضاجعت عاهرتان في وقت واحد؟
.أنا أسألك
هل ضاجعت عاهرتان في وقت واحد؟
لا
ماذا؟ - .لا -
لماذا أنت غاضب؟ .أنت تلعنهم طوال الوقت
أنا لست غاضبًا من كتابة تلك .الكلمات، لأن تلك الكلمات صريحة
أنا لست غاضبًا من كتابة تلك .الكلمات، لان هذا هراء
أهذا أفضل ما لديك؟
.لقد كنت فقط ألعب
إسمح لمغني الراب الصغير أن .يضاجع إثنان في وقت واحد
لانه إنتهى من فعل هذا الهراء؟
تريد أن تكون مغني راب ما الذي حد إليك، أتفهمني؟
أهذا هو الراب الذي تريد أن تصرخ من أجله؟
!لا أحد يريد أن يسمع هذا الهراء
أتعتقد بأنك تعرف أي الأغاني الناس تريد أن تسمع؟
مثلك تعتقد بأنك تعرف ماذا يبدو لو ضاجعت إثنان في وقت واحد؟
.أنت لا تعرف ما هو الهراء .وحتى لو كنت تعرف هذا الهراء
أنت تحتاج إلى أن تغني .الراب الذي ليس به أي هراء
.لآن تلك حماقة
.على الأقل هذا الهراء مني
ماذا تعني؟
.لقد سمعت الشريط
.هذا هراء حقيقي
أسمعت الشريط؟ - أجل -
.أنت تغني راب بقافية حمقى
ماذا؟ - ...لماذا تريد مني أن أسمع -
شريط لأغاني راب ل(جوسي)؟
.لأن تلك أغنية ساخنة
.وربما قتلت هذا الهراء الخاص بي من الجانبين
!لم ننتهي بعد
....لماذا أسمع عن دخولك
عرض الموهبيين من خارج المنزل؟
.هذا حتى ليس عرض المواهب
.ولم أنتهي من ذلك بعد
حسنًا، أنهي ذلك، وأكتب بعض القافيات
.من عقلك، وليس من مؤخرتك
!أنت طفل 13 عام
.مرحبًا
هل تعلمك (كاترين) الكلمات الألمانية؟
تريد أن تعرف سرًا؟ .(كاترين) لا تحبك
.لا أحد يحبك
وإذ أردت أن تفعل معروفًا، إصعد .إلى المسرح وأقتل نفسك
.حسنًا
أنصتوا
.لنبدأ
.حسنًا، لتصفقوا معي
.حسنًا، لا أحد سيصفق
.حسنًا، لدينا فائز
!سأقتلك
!أنت
.لا يمكنك أن تسمح له أن يهددني
.شكرًا لك !لقد إنتهيت
!ليساعدني أحد، أخرجوه من هنا
!مهلًا!، مهلًا
!دعني أذهب
عد أو نتصل بالشرطة، للتعدي .على ممتلكات الغير
ماذا يعني ذلك؟
!تحدث الإنجليزية
!أنت
.أعجبني أدائك
.شكرًا
سيد العصابة، أتريد الخروج من هنا؟
ألن تؤدي موهبة لديكي؟
.موهبتي هي تغادر دائمًا
.حسنًا
.اللعنة
لماذا تعيش فى المانيا؟
.والدي يعمل هنا
.يعمل في فريق كرة قدم
هل هو لاعب؟
.لا، لقد إعتاد أن يكون لاعبًا
ولكنه في الجهاز الفني للفريق
حقًا؟
ولكن الفريق هنا ليس جيد، أتعرف ذلك؟
ولكن أعتقد، بأنه يؤدي هنا أفضل من "أمريكا"
لا أعرف
.،لقد لعب هنا، لذلك أعتقد بأنه يعمل هنا
هل والدتك غاضبة مني؟
.ربما
.لا أهتم، إنها عاهرة
هل والدتك لطيفة؟
.أجل، إنها لطيفة
.كم أنت محظوظ
أتريدي أن تسمعي إنطباعًا؟
ماذا يعني بالإنطباع؟
أتعلمين من هو (جاي_زي)؟
.لقد تزوج من (بييونس)
.أجل، إنه فتى
.(جاي) إلى (إيزو) في المنزل
أهذا مثل (جاي_زي)؟
ألا تعلمين كيف يبدو صوته؟
.لا
.اللعنة
.لقد كان إنطباعًا سيئًا أيضًا
.أنتِ بحاجة إلى تعلم (جي-زي)
.معي .أعطني سماعات الأذن
.لا، لك
.أحب ذلك
.أجل
من هذا الشاب الذي غادرتي معه قبل أيام؟
ماذا؟
.قبل أيام
.غادرتي مع شخص على دراجة
.إنه (بير)
.إنه بالجامعة
.طلب مني الذهاب لحفلة مساء غد
أتريد أن تذهب؟
.سيكون الأمر ممتعًا
.ستُحضر (نادين) النشوة
أتعلم؟ .يمكننا فعل ذلك
.لا أعلم
.هذه محطتي .وداعًا
.يجب أن تساعديني في إحضار مقعد الليلة
لا يمكنني الليلة
لما لا؟ - .لدي خطط -
أجل؟
ما نوع تلك الخطط؟
لما لا تطلبين واحدًا من أصدقائك؟
هل تقابلين الفتى الأسود؟
.أجل
.أود منك مساعدتي الليلة
.محال ذلك - أفضل شيء بأن أبيك ليس هنا -
!أجل، هذا رائع
!(مو)
هل أنت هنا (مو)؟
.أحضرت لك شيئًا
.هدية السلام
...(مو)إسحب
.إلبس، سأدخل
هل ستأتي متأخرًا؟
،أجل يا أبي، سأشاهد فيلم .لست بحاجة لأن تقلق علي
.كنت أتمنى أن تكون هنا
.الهراء بدأ أن يكون حقيقي
مرحبًا؟
مكالمة غير هامة (خد وقتك ياعم) :D
(كارلوس)
أمريكا"؟"
هل تريد التحدث بالإنجليزية؟
.لا، أريد منك التحدث بالألمانية
.حسنًا
.لست متأكدًا
.لا ليس بالفعل كذلك
.حسنًا
.أعتقد بأن يجب أن أعود
تعود؟
.أغادر
لماذا؟
.لم أشعر بالراحة
.لست مستعدة للمغادرة
.حسنًا، لدي صداع
.لنرقص
.لا، لا .لا أريد ذلك
.هيا
.لا أريد الرقص
.لا، لا
.حسنًا، حسنًا - .أجل -
أكنت متأخرًا ليلة أمس؟
.قليلًا
.أنا أيضًا ذهب إلى حفلة
.كيف كانت أتريد أن تعرف؟ كانت رائعة
.كان هناك زملائي بالفصل
.لقد كان رائع
.رائع
،أفضل شيء في الحفلة
.عندما بدأ إثنان في الرقص .كانوا جيدين
.كانوا مثل في منتصف الغرفه
،يرقصون كأن لم يشاهدهم أحد
.مثل ذلك
هل رأيت أحد من قبل يرقص هكذا يا (موريس)؟
هل سوف تتجسسي علي ثانيًا؟
ماذا قلت؟
.لغتك
.تفضل
.لن أتجسس عليك ثانيًا
حسنًا، أعلم بأن هذا ليس من شأني
.ولكن أريد أن أخبرك بشيء
.أنت شاب
،صدق ذلك أو لا ،لكن أنت شاب
.ولا تتعجل بأن تكون كبير
.ثق بي
.لا أحد يرقص مثلك في تلك الحفلات
أتعلم؟ .جميعهم يرقصون بشكل ممل
.لا تتعجل بأن تكون ممل
.كُن صغيرًا
.كنت أنت
حسنًا
.أنتم ثنائي رائعون
.نحن لسنا زوج
لأنك وحيدًا وغير مرتبط؟
.أنا لست لاعبا .أنا فقط سحق الكثير
ماذا؟
.لا شيء
.إنهم يطاردونا أيها الطبيب
.مرحبًا
ماذا تشاهد؟
.التلفاز
كيف كان الفيلم ليلة أمس؟
.جيد
كنت أفكر بأن يمكننا .الذهاب إلى واحد سويًا
...لا أعلم إن كانوا
لا أعلم ما الذي يحدث معك، يا رجل
.لكن علينا التحدث
.أعلم بأن تم منعك من مركز الشباب
لماذا تسبب مشاكل بالخارج؟
!أنا لم أفعل أي شيء
!إنهم كانوا بالخارج لأجلي
.أصدقك الأمر، يمكن أن يكون صحيحًا
.فلتصدق ذلك
.حسنًا
.أتقول ذلك في وجهي "أن أصدق ذلك"
ولكن أعرف ذلك، بأن بعض الناس بالخارج لن يصدقوا ذلك
.لكي يكون هذا الهراء حقيقي
أتفهم ما أقوله؟
.لذا، لا تخرج من هنا بحثًا عن ذلك
.أنا لم أبحث عن ذلك
.سأذهب إلى قرية في "برلين"
.سأذهب بالليل
أعلم بأني أخبرتك، بأني لن أسافر
حتى يبدأ الموسم، لكن .علي الذهاب، أنا آسف
.ولكن تصرف كرجل كبير يا فتي
سأعاملك كرجل كبير، حسنًا؟
أيمكنك أن تتعامل مع ذلك بنفسك؟
.هنا بنفسي طوال اليوم
.أنا جاد
.أثق بك
.حسنًا
.صديقي
(كاترين)
.(مرحبًا)
هل أرسلتي رسالة إلي؟
.لا، (بير)
.لأني فقدت هاتفي في الحفلة
لا، دي حي (بي) سيكون .في "فرانك فورت" الليلة
هل (بير) دي جي؟
أجل
ماذا يسمى الـدي جي الخاص به؟
(بير)
...حسنًا
.كنت قادم لأرى إن أردتي الإسترخاء الليلة
.لا، لابد أن أذهب
.إنه عرض كبير، يُفتح لفرق المملكة المتحدة
.لكن، يمكنك الحضور معنا إذا أردت
.لا
.ليس بعيدًا
،إنهم يجهزون للعرض الليلة
.وسنعود غدًا
.لا، لا يمكنني المغادرة
أستكون في مأزق؟
.لا، فقط ليس لدي هاتف أو نقود
.فهمت ذلك
.أنت ممل
،حسنًا، لو أنا ممل
لماذا تريدي مني أن أحضر؟
.لانك مرح
!انت
لا يمكن أن تكون هنا
سنتصل بالشرطة
من سيفعل؟
ستري
ماذا قال؟
لقد قال "أنا أعزف بالفلوت، وأنا غبي"
سمعت بأنك مطارد من الشرطة؟
.لا
،هو رجل عصابة .مغني رجل عصابة
أنت تغني الراب؟
لا - أجل -
لا، ليس حقيقي
.مازلت أريد منك أن تغني الراب
.أريد أن أراه في العرض - أجل -
.سنرى ذلك
ماذا كان هذا؟
.مفاجئة
،أخر مرة كان لديك مفاجئة لي
.إنتهي الأمر بانك أطلقتي المياه علي
.(موريس) هذا أنا
.حاولت الإتصال أولًا، لكنك لم تجيب
.آمل أن كل شيء على ما يرام
أشعر بالملل بغرفة الفندق، كل ما لديها
.بالتلفاز "الجاذبية القاتلة" مدبلج
.ربما لا تريد أن تعرف ما هذا
.الأفضل لا، حقًا
على أي حال، إتصل بي، لكي لا أقلق سلام
ماذا يعني ذلك؟
،خلال 5 دقائق ستخرج وتغني الراب
.بشكل حر
ماذا؟
.مفاجئة
!الجحيم .لن أخرج هناك
.لماذا؟ يمكنك أن تنهي عرض الموهبين
.اللعنة - ماذا؟ -
.أشعر بالدوار
.أريد أن أراك تغني الراب
.حسنًا، سأفعل ذلك
!أجل، أعتقد بأن تذهب الآن
الآن؟
!إرفعوا أيديكم لصديقي (موريس)
(أجل)
.يا إللهي - أشاهدتي ذلك؟ -
.لقد كان رائعًا
هذا مكاني
.الجعة بالتلاجة إذا أردتم واحدة
.سأحضر لكم بعض الوسائد
.هنا حيث ينام نجوم الروك
لا تنام، سأشغل بعض الموسيقى
.تعال
(موريس)
ستكون بخير بالنوم في .الغرفة الأخرى مع (فرانز)
،ليلة سعيدة رجل العصابات
إغلق الباب؟
(كاترين)
موريس)؟)
.أنت
!لا تلمسني
!لقد قلت لك أخرج
!(بير)
.أنت تنزف
تبًا
ما المشكلة معك؟
.دعني أفعل ذلك - .لا توقفي، إنتظري -
تبًا
...دعني
.قلت لكِ، لا
.أحضري لي بعض الإسعافات الأولية
.أنا آسف
.لقد كان لطيفًا معك
آسف، هذا فقط المرحاض
.أعتقدت بأنك غادرت مع الأخرين
أخرج إلى الحديقة أنا أجهز النقانق
هل سيعودوا؟
.لا أعلم
،إستيقظت ومن ثم رحلوا
.وأنت كنت بالمرحاض
ربما هم عائدين إلى "هايدلبرغ"؟
هايدلبرغ"؟"
.لا بالتأكيد لا
.ربما ذهبوا إلى "شتوتغارت"
.لهذا كان يلعبون الليلة
"شتوتغارت"
أجل، ألم تأخذ جوله إلى هناك؟
ما هو عملك بهذه الجولة؟
.التسكع فقط
(إينكا مينارت)
.أنا (موريس)
موريس)؟)
.أجل هذا الرقم ليس بالقائمة
أجل - .أنا أتحدث بهاتف عمومي -
.أنا في "فرانك فورت"
أنت في "فرانك فورت"؟
،إنصتِ، أسف لأني أطلب ذلك
لكن هل يمكن أن تقليني؟
ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
،كل شيء على ما يرام، لكن
...أنا عالق هنا
.وأحتاج إلى من يقلني
أتريد أن أتصلك بوالدك؟
.لا، لا، لا
.لقد إتصلت به
.هو في "برلين"
.وطلب مني أن أتصل بك
.كل شيء جميل
.أحتاج فقط من يقلني
حسنًا، هذا سيأخذ مني وقت لكي أصل إليك
إذًا، أين أنت؟
...أنا في
"دورنبوش"
حسنًا، إبقى مكانك
.حسنًا
.شكرًا
أين هاتفك المحمول؟
.لقد سُرق
يمكنك الحصول عليه بخشونة؟
أخر مرة كنت بها .في "فرانك فورت" كان عام 2001
أتعلم، والدتك كانت تدرس .في "مبيونخ"
"ومازلت أنا في "برانكوس ولكن طرت لأزورها
،كلفني ثروة
.لكن لم أخرج من البلاد من قبل
.لم أكن أعرف "المانيا" بعد
.لم أكن أعرف هذا الهراء
لم أكن أعرف شيء عن والدتك لثلاثة أشهر
...كان ذلك مثل
.هذا الشيء الجنوني الذي يمكن أن يتم فعل
.ولكن أردت أن أفاجئها
.أتعرف تحركات الهداف الحقيقية
...ولكن عندما وصلت إلى المطار
لم أستوعب أي شيء
أين أذهب، ماذا أقول، لا شيء
كان هناك زوجيين بريطانين على رحلتي
أخبرني كيف يمكنني الوصول إلى الجامعة
ودفعوا نقود الحافلة لذلك
لم أطلب منهم فعل ذلك
،لكن وصلت إلى الجامعة
ووجدتها هي وفصلها
"ذهبوا جميعًا إلى "فرانك فورت لعطلة نهاية الأسبوع
فرانك فورت"؟ أين "فرانك فورت"؟"
ثانيًا، زوجان قابلتهم بالجامعة
.أخبروني كيف أصل إلى "فرانك فورت"
أخبروني بأنهم ذاهبان بنفس الطريق
.وعرضوا عليا أن يقلوني
.لم أثق بهم قط
.لم أكن أثق بالألمان
ولكنهم كانوا مستقيون
.أخذوني إلى "فرانك فورت"
.وأصبحوا أقرب أصدقاء لي حتى الآن
(بريت و سأول)
.أنت قابلتهم عندما كنت في عامك السادس
.ربما لا تتذكر ذلك
.على أي حال، تسائلت في شوارع "فرانك فورت"
لأربع ساعات
،أبحث بالمطاعم والبارات
.مبيت الشباب بحثًا عنها
.أخيرًا رأيتها
،تقف على ركن الشارع ،تشاور إلى سيارة أجرة
في ال 3 صباحًا
كانت تتحرك مثلي تمامًا
ولكنها كان أفضل فتاه في البلد بأكملها
.أقصد أن تركل ركبتيك
أتفهم ما أقوله؟
.شُل لسانها عندما رأتني
فكها...وقع للأرض
.ذهبت نحوها
.لن أنسى ذلك أبدًا
أول شيء قالته لي عندما رأتني
أتعلم ماذا قالت؟
قالت
.أرجوك قُل لي بأنك لست هنا لأجلي
.ومن ثم قفزت علي
.أمسكت بي .وعانقتني
كان مثل مشهد من فيلم، أتعلم ذلك؟
.النهاية هنا
.بقينا عطلة الأسبوع كلها في "فرانك فورت"
.لم آخذ رحلة العودة إلى "نيو يورك"
الحب يجعلك تصنع أشياء حمقى يا (مو)
أنا لا أحاول أن أبقيك تعاني .من هذا الشيء
أنا لا أحاول أن أبقيك تعاني .من أي شيء
وظيفتي هي أن أدلك على الطريق الصواب وهذا صعب يا رجل
خاصة إن لم تكن في صفي، أتفهم قصدي؟
أعلم بأني وضعتك في النار لإحضارنا هنا
وربما أنك مازلت غاضب مني لذلك الأمر
لكن سأخذ أفضل القرارات لكي أعتني بك
كنت في مقابلة في (برلين) لكي أعمل بفريقهم
لكي نخرج من هنا
.لم أود أن أخبرك بذلك
لان من يعرف بأن سيتم قبولي بذلك أو لا
لكن أنا أحاول
لأنه من الصحب الخروج من هنا أيضًا
لابد أن تتذكر بأننا نسير في مركب واحدة
.لذلك كنت في صفي
أخبرني ما الذي يحدث
.سأكون بجانبك
نحن الأخوان فقط في "هايدلبرغ."
لابد أن نكون معًا، أتفهم ما أقصده؟
كيف تعرف بأنها فتاه؟
.يتعلق الأمر دائمًا بفتاه يا (مو)
.أكره هذا المكان
.صديقي
أعلم ذلك
.لكن تأكد
أعلم، بأنك لا تريد أن تسمع ذلك الآن
لكن في يوم، ستبدع بالأغاني .والعالم بأكمله سينفتح إليك
هذا سيحدث لأن لديك .منظور فريد من نوعه
.وعندما تجمع كل الجوائز
.ستشكرني
جوائز؟
هل هذا ما تبعده عن أحلامك؟
حسنًا، أنت محق
أيمكن أن أحصل على جائزة "غرامي"؟
جائزة نوبل ما رئيك بهذا؟
.أشكرني على ذلك
هل أنا لست مسببًا أي مشاكل؟
لا
.أنت معاقب أيها اللعين
!هذا رائع
صحيح
!رائع
.شخص في حالة جيدة اليوم
أجل .لا مزيد من العقوبات
هل أنت رجل حر؟
ماذا ستفعل؟
.أي شيء أريده
إذًا، أنت لست غاضب مني؟
.لا
.رائع
.لا أثق بكِ
لا؟
.لا أثق بالمرأة الألمانية
.أنا لست ألمانية
ماذا؟
.أنا لست ألمانية
هل تتحدثين الألمانية؟
حسنًا، أظن أنه الوقت المناسب لأخبرك
.لن أكون معلمتك بعد الآن
لماذا؟
.لأنني سأتخرج
إذًا، لا يمكننا أن ندفع لكِ أو أي شيء؟
.لا أعلم الألمانية لكي أتوقف هكذا
،يمكنك أن تدفع لشخص آخر
ولكن ليس أنا، لأني سأنتقل إلى "نيو يورك"
إلى صديقك؟
.و لي
.اللعنة
.لغتك، يا أستاذ
.اللعنة، ليست بلغة
أستفتقدني؟
لا، ليس قليلًا
قليلًا؟
حسنًا
عزيزي رجل العصابات
.أنا أكتب لك من "دوسلدورف"
.(بير) عمل عرض هنا الليلة الماضية
.ولدينا بضعة أيام قبل الذهاب إلى "هانوفر"
،آسفه لأننا تركناك في "فرانك فورت"
.ولكن أعتقد أن هذا هو أفضل شيء للقيام به
.ربما أنا لست متأسفه
ولكن أنا آسفه ،لأني لم أودعك
لأنني لست متأكدا إذا كنت سوف يعود إلى "هايدلبرغ"
.جعلتني أرى الجميع أحمق هناك
حدثني (بير) عن الإنتقال إلى "بيرلين"
ويريد مني الإنتقال معه، أليس هذا رائع؟
على أي حال، أتمنى أن تكتب لي
،لكن ليس لدي عنوان
لكن فكر في بعض الوقت، حسنًا؟
.سمعت بعض (جاي-زي)
.أغنية رائعة
وإنطباعك كان رائع
،أنا سعيدة لأني .قابلت (موريس) من "أمريكا"
.إستمتع بالصورة
.أحبك، (كاترين)
.هذا أذن الأرنب اللعين
أتمنى أن يكون نال إعجابكم
تمت الترجمة بواسطة مصطفى محــمود تعديل التوقيت || حسن متولى ||