ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
... هذه قصة حول كلب صغير اسمه
(... ـ (أيلـ (ـ (إيليوت
!(إيليوت)
(ـ اسمه (إيليوت !ـ نطقته
.. أنه ذاهب في مغامرة
ـ مغامرة؟ ـ ماذا تكون؟
مغامرة؟ ألّا تعرف ما هي "المغامرة"؟
.أنها ما نفعلها الآن
.هنا في هذه البرّية
لا يمكننا رؤية أيّ كائنات .بسهولة لمئات الأميال
ـ فقط النجوم هي من ترشدنا ـ أليس هذا مخيفًا؟
.حسنًا، أنه الجانب الآخر عن المغامرات
.يجب أن تكون شجاعًا
ـ أأنت شجاع؟ ـ بالتأكيد أنّك كذلك
أظن أنّك أشجع صبي سبق .وأن قابلته في حياتي
"إيليوت يضل طريقه"
هل ستأكلني؟
||(تنين (بيت||
"بعد ستة أعوام"
"توجه إلى الشمال بأجنحة قدميك"
توجه إلى الشمال بالريح" "حيث تلتقي الأنهار الثلاثة
"هناك فسحة وسط دائرة من الأشجار"
حيث مجموعة متألقة من نجمة" "ونجمتين وثلاثة نجمات
"أنظر حولك وأرى"
"في أعماق الغابة، سيكون هناك تنينًا"
،ما دام الناس تذهب إلى هذه الغابة
.(فكانت هناك روايات حول التنين (ميلهيفن
كيف تغنى تلك الأغنية مجددًا؟ أنهم قادمون من الشمال"، صحيح؟"
يشقون طريقهم إلى الأعلى في الجبال .حيث تتواجد فيها القليل من الناس
.لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته
.وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله
.يقال أنه أخذ من هذه الغابة مأوى له
.وبوسعك أن تسمع زئيره في الليل
.. وكثّر القيل والقال لكن
بقدر ما أعرف، لم يسبق لأحد .على الأطلاق رأى ذلك التنين
.ما عداي
ـ هل رأيت التنين؟ ـ بالتأكيد رأيته
.واثق أنّي رأيته
ـ كيف يبدو؟ ـ حسنًا، أنه كان أخضرًا
.مغطى باللون الأخضر تمامًا .ماعدا عيناه
.عيناه كانتا حمراوتين كنار جهنم
،قبل أن تمكن من رمش عيناي حتى
،أدار رأسه للخلف ،وفتح فكه الهائل وصرخ
،لم أكن أريد أن أهدر وقتي
،لذا أبتعدت جانبًا وزحفت على قدماي
.مستعدًا للقتال الذي كان سيحدث
لكن بمجرد أن رفعت بندقيتي، توجه التنين نحوي وصفعني بمخلبه
.ورمى البندقية من يداي الآن ماذا؟
.شعرت أن الأمور لا تبدو مطمئة حقًا
.لكني لم أستسلم، ليس بعد
،فقط أخرجت السكين من جيبي
،والتنين كان واقف فوفقي
ـ طعنته بها ـ ياللروعة
هل تخيف الأطفال مجددًا، يا أبي؟
لا، فقط كنت أعلّمهم كيف يواجه .ما الذي يوجد في تلك الغابة
.عجباه، أنّي أذهب إلى تلك الغابة كل يوم
،وبينما أرى الدببة والبوبكات
،وكل أنواع الطيور التي يمكنكم أن تتخيلوهم
.لم يسبق ليّ أن رأيت تنينًا
،بمجرد أنّكِ لا ترين شيئًا .فلا يعني أنه ليس موجودًا هناك
،وبمجرد أنّك تؤكد صحة هذا .فلا يعني أن ذلك صحيحًا
،لكني كنت متوجه إلى هناك الآن
سأبلغكم جميعًا إذا رأيت أيّ شيء .كبير وأخضر اللون وينفث نارًا
ـ سيّد (ميتشام)، أنّي أصدقك ـ حسنًا، يسعدني ذلك
،كما ترون، أن أبنتي تعرف بعض الأشياء
لكنها تصدق بهذا إذا حدق .عليها وجهًا لوجه
إذا أتكلت على ما تراه أمامك ،في حياتك
.سوف تفوت الكثير من الأمور
.لهذا السبب أنّكم أفضل منها يا رفاق
لأن بمناسبة كلامي، ذلك التنين .لا يزال طليقًا هناك في الغابة
،وإذا نويتم الذهاب إلى تلك الغابة
،حيث لم يسبق لأحد ذهب هناك .فأنّكم قد تجدونه
.ما لم هو يجدكم أولاً
!مسكتك
!(مرحبًا (إيليوت
!(هيّا، يا (إيليوت
إيليوت)؟)
... (إيليوت)
!هيّا
!حسبك
!إلى الأعلى
علام تنظر؟
هذا الطريق؟ .أننا بعيدون جدًا عن المنزل
.ها أنت ذا
ما الذي فعله الآن؟
أأنتِ مستعدة للذهاب، يا (غريس)؟
.أجل
.فقط لحظة
.هيّا يا (غريس)، ليس مجددًا
.أنّي فقط أصفي حسابًا
ـ واحد لـ (جاك)، وواحد لكِ، صحيح؟ ـ أجل، شيء من هذا القبيل
أليس من المفترض أن تتزوجا؟
.أجل، فقط أجهزّه للحدث
.أنظر
!(إيليوت)
.. بيت) و(إيليوت) سوف)
.. وبعد ذلك
!وبعد ذلك سقطا مراراً وتكرارًا
.. وبعد ذلك
.أتساءل من أين جاءت تلك السيّدة
.لا تقلق، لن أدعها تؤذيك
.(طابت ليلتك، (إيليوت
.(إيليوت)
.(غافن)
هل أعطاك (جاك) الإذن لقطع الأشجار بهذا العمق من الغابة؟
،)لا تقلق بشأن (جاك .فقط واصل القطع
ـ أين (جاك)؟ ـ ها هو هناك
.(هذا مخالف للقواعد، يا (جاك
ليس من المفترض عليك أن تقطع .في أيّ مكان بالقرب من هذا العمق
.(لا تناقشيني، أنه لم يكن قراري، يا (غريس
حسنًا، قرار مَن يا ترى؟
.بالطبع
.يجب عليّ الذهاب إلى المدرسة
،هل يمكنكِ الأنتظار في الشاحنة .يا عزيزتي؟ سنوافيكِ في الحال
مرحبًا؟
!أنتظر
أين أنت؟
ياللروعة، كيف صعدت إلى هناك؟
!هيّا! تمهل
.أنّك بارع جدًا في هذا
!النجدة
!لا تفلت يدي
.لا تفعل
.أنا مصابة
كم عمرك؟
ـ خمسة أعوام؟ ـ أنّك أكبر من خمسة أعوام
ـ ما اسمك؟ (ـ (بيت
... (بيت)
.(أنّك تبدو (بيت
.(اسمي (ناتالي
!ـ أبي !(ـ (ناتالي
!أبي
ـ لا يمكنكِ الأبتعاد هكذا ـ ماذا حصل لكِ؟
ـ لقد سقطت من الشجرة ـ سقطتِ من الشجرة؟
ـ ماذا كنتِ تفعلين على الشجرة؟ ـ أتبعه
.(اسمه (بيت
.مرحبًا
بيت)؟) هل هذا اسمك؟
بيت)؟) .أنتظر، أنتظر، أنتظر
من أين جئت؟
هل تعرف أين والديك؟
عائلتك؟
.. مهلاً
من أين حصلت على هذه؟
!(ـ أنتظر! (بيت !(ـ (إيليوت
.تمهل، أيها صغيري .. إلى أين أنت ذاهب
!مهلاً
.يا فتى، عد إلى هنا
.هيّا يا فتى
.لا يهم
الشريف، حراس الغابة، الجميع سوف يغلقوا هذا الموقع
.حتى يعرفوا من أين جاء ذلك الفتى
ـ مهلاً، هل تسمع هذا؟ (ـ لا تغيّر الموضوع، يا (غافن
مَن سيعرف أنه سيعثر على هذا .الفتى هنا أصلاً
أننا بحاجة لمحصول كبير .ليساعدنا على المنافسة
ماذا عن بعد بضعة أعوام عندما لا يتبقى أيّ شيء لنقطعه لأنّك تواصل سبق الأحداث؟
ـ إلى أين تذهب؟ ـ إلى أين تظن؟
أنّك لست العائلة الوحيدة .التي يجب أن أقلق حيالها
حسنًا، دعني أعرف حال بيت)، هلا تفعل؟)
ما الخطب، يا (غافن)؟ هل (جاك) يصعب عليك الأمور؟
.(أنّك تعرف (جاك
.أنه يشعر بالأذى لأن خليلته تزعجه
.أنت محق، يا رجل
.. سحقـ
ما كان ذلك؟
.دعونا نصطاده
... (بيت)
.(حان وقت الأستيقاظ، يا (بيت
.. أمي
إيليوت)؟)
ـ كيف حاله؟ ـ بأفضل حال، كل شيء تحت السيطرة
لا توجد أيّ علامات عن سوء .التغذية أو تعرض خطير
.. قد يكون أنه صدم رأسه لكن
ـ الفتى المحظوظ ـ محظوظ للغاية
... أنّي فقط كيف وصل إلى هناك؟
.أظن أنه كان في نزهة أو رحلة تخييم
.تائه عن عائلته وضل طريقه
بالطبع، لكن متى؟
أعني، يبدو أنه كان هناك .. لفترة لا يعرفها أيّ أحد و
ـ كان بحوزته هذه ـ أأنتِ واثقة أنها تعود لكِ؟
ـ واثقة للغاية ـ ها نحن ذا
ـ تم معالجة كل شيء ـ مرحبًا
ـ كيف حالكِ؟ ـ أنه كان مجرد كشط
أين (بيت)؟
سأصطحب (ناتالي) إلى المنزل .وثم أعود إلى الغابة
،ربما ثمة شيء ما هناك .بعض الأدلة
ـ هل يمكنك الأتصال بيّ عندما يستيقظ؟ ـ بالطبع
الآن عندما يستيقظ، أظن سيكون .من الأفضل أن نتريث في الأمور
.وبكل تمهل، ندعه يشعر أنه بأمان
.أننا لا نعرف ما الذي مر بهِ
.علينا الإتصال بمركز الخدمات الإجتماعية
.يعرفون بالضبط كيفية التعامل مع هذا
،في الوقت الحالي .سيكون بخير تمامًا هنا
ـ في الوقع أنه رحل ـ مَن رحل، يا عزيزتي؟
.(بيت)
!(إيليوت)
"لا أحد يعرف كيف يقول إلى اللقاء"
"تبدو أنها سهلة حتى تحاول قولها"
"ثم مرت اللحظات عليك"
"لا أحد يعرف كيف يقول إلى اللقاء"
ـ يا إلهي !ـ (لاسي)، توقفي
.لا تنبح على كلبنا
!توقف، يا فتى !أنتظر، أنتظر
!اللعنة، توقف عندك
.. لقد وجدته، أنه عند ركن
.. أنه عند ركن
.لقد فقدت أثره
.أنظر
ما هذا؟
"الحب عميق بقدر طول الطريق"
"يخفق قلبي عندما رحلت"
"الحب عميق بقدر طول الطريق"
!أجلسوا
!ـ ياللروعة !ـ رائع
!(بيت)
.لا بأس
.لن نؤذيك، أعدك
إتفقنا؟ .تعال إلى هنا
!مهلاً، مهلاً
.تمهل، تمهل، لا بأس
.تنفس، تنفس
.صه
.يا رفاق، تفقدوا هذا
.أنها آثار حديثة .ليس حتى مدتها يوم واحد
ما رأيك؟ هل هي آثار دب؟
ـ هل سبق أن رأيت دب بهذا الحجم؟ ـ رأيت ذلك ذات مرة
.(أنه بحجم شقيقة (بوبي
.أصطد ليّ بعض الأرانب
.إذًا، سنأخذه إلى المنزل الليلة
.حسنًا، شكرًا جزيلاً لك
ـ أقدر هذا ـ حسنًا ولكِ أيضًا
.وداعًا
ـ تذكّروا، أيّ مشاكل، أتصلوا بالرجل ـ سنفعل ذلك
.(مرحبًا (بيت
.لا تقلق، لن تعود إلى المشفى
.سنذهب إلى منزلي
"أعتدت أن أخال نفسي صبي غجري"
"قبل أن أدعك تأخذني إلى المنزل"
"الآن إلى اللقاء، ماريان"
"لقد حان الوقت أن نبدأ بالضحك والبكاء"
"والبكاء والضحك حول كل شيء مجددًا"
.لقد وصلنا
هل تحتاج بعض المساعدة؟
!ـ (بيت)! لا، أنتظر !ـ أنتظر
!أنتظر، أنتظر
!أنّك سريع
.يا إلهي
ما الخطب، يا عزيزي؟ أأنت جائع؟
.دعنا ندخل .لنأكل شيء ما
.أريد العودة إلى المنزل
.أعرف
أين منزلك؟ هل بأمكانك أخباري؟
ما رأيك بهذا؟
،إذا دخلت معي الآن
سأعيدك غدًا إلى الغابة
.ويمكنك أن ترني أين تعيش بالضبط
ما رأيك بهذا؟
،كما تعلم، عندما كنت طفلة صغيرة
.أردت العيش في الغابة أكثر من أيّ شيء
.أحب أن أكون هناك
كان الأمر ممتع جدًا، مع كل السناجب والطيور والأشجار
لذا، عندما كبرت، كرست ،عملي لحماية الغابة
.وكل ما فيها
.والذي أفترض يشملك الأمر
ـ و(إيليوت)؟ ـ مَن (إيليوت)؟
غريس)؟)
ـ أأنتِ واثقة من ذلك؟ ـ أنه فقط حتى نجد المكان الذي ينتمي إليه
مَن يعلم، ربما تواجده مع شخص .بعمره سوف يساعده على الإنفتاح
ـ ربما سيخبرنا عن مكانه ـ لا تلمسه، بل تناوله
.هكذا
يجب أن أعترف، العيش في الغابة .. وفعل الأشياء بطريقته الخاصة
.أنه يبدو فتى يشبهكِ تمامًا
أعتقد أننا قد ضللنا الطريق
(كافين) يعرف ماذا يفعله
لقد قلت هذا قبل 3 أميال مضت
النهر سيكون عند المنعطف
،يمكننا تتبع هذا فقط
ثم سنعود من حيث ما بدأنا
النهر في هذا الإتجاه
نحن نسير الآن في النواحي
لم يسبق لي أن ابتعدت كل هذا البعد
هل تعرف أين نحن ؟
انظر إلى هذا
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
عليكم رأيت هذا
هل تعتقد أن الطفل فعل كل هذا ؟
ماذا كان يفعله ذلك الطفل في هذا المكان البعيد ؟
يا رفاق، انظروا إلى هذا
اهربوا
أسرعوا
هيا، بسرعة أهربوا
انتظروني
هيا، انهض، انهض
شغل محرك الشاحنة
أين هو (كيفن) ؟
هيا يا رجل
انتظروا
هيا، لننطلق
انطلق، انطلق
ما هذا ؟
قد الشاحنة، هيا انطلق
هيا يا (كيفن)
ماذا كان ذلك ؟
هل رأيت ذلك ؟
لقد كان وحشا - لا يا رجل، لقد كان ذلك عفريتا -
لقد كان عفريتا
لقد كان تنينا
.. ضع الإبرة عليه و
"أنه يوم جيّد لغناء الأغنية"
"ـ "ويوم جيّد للتنزهة ـ دعه يشتغل
،أجل، أنه يوم جيّد" ".. كيف يمكن لأيّ شيء
.هذا أنا وهذا أبي
.وهذا شقيقي .(وهذه (غريس
ـ هذه عائلتي ـ عائلة؟
.هذا ما نحن عليه
"أكسب كل شيء ولا أخسر شيئًا"
"أنه يوم جيّد من الصباح حتى المساء"
.ضع رأسك هنا .وأنزل مؤخرتك
.والآن أنت بسن الخامسة
.هذا 6 وهذا 7 .هذا 8 وهذا 9
.الآن أنت عمرك 10 أعوام
"خذ نفسًا عميقًا وتخلص من الحبوب"
"لأنه يوم جيّد من الصباح حتى المساء"
.لقد كنت هنا في المسار الشرقي
.هنا آخر مرة أتذكّر حمل البوصلة معي
.. ـ لكن هذا ـ 50 ميلاً نحو الشرق
.من حيث عثرنا عليه
.لم أقرأ هذا الكتاب منذ وقت طويل
أحدهم أعطاه ليّ عندما .كنت أتعلم القراءة
.لا بأس، يا صاح
.أنه مجرد هاتف
هل هذا (إيليوت)، يا (بيت)؟
هل (إيليوت) شخص؟
.لا
ـ حسنًا، ماذا يكون إذًا؟ ـ (غريس)، أنه الشريف
.أنه يريد التحدث إليكِ
ـ مرحبًا؟ (ـ مرحبًا (غريس
ـ كيف حال الصبي الغامض؟ ـ لا يزال غامضًا
أيّ أخبار؟
حسنًا، قام (بات) بتفقد ملفات .الأشخاص المفقدين لدينا
.. أضطر أن يعود لزمن بعيد لكن
.أنها ليست أخبار جيّدة
ـ يا (بيت) المسكين ـ أعرف
لقد أنهيت للتو مكالمتي .مع مركز الخدمات الإجتماعية
.سوف يحجزونه في صباح يوم غد
بيت)، هل (إيليوت) صديقك الخيالي؟)
ما هو الخيالي؟
حسنًا، أنه عندما تختلق شخص ما في رأسك
.فيكون لديك شخص للتحدث معه
.أنه يبقيك بعيدًا عن الوحدة
ـ هل هم مضكحون؟ ـ بالطبع
وهل يطيرون؟
أظن بوسعهم أن يفعلوا .أيًا كان تريده منهم
.هذا ما يجعلهم شخصيات خيالية
وهل أنتِ صديقتي الخيالية أيضًا؟
.أنا حقيقية
.(وكذلك (إيليوت
.أحسنت صنعًا، يا رفيقي (
.أمي، ثمة وحش في الخارج
.أريد العودة إليه
ـ أنه يشعر بالخوف عندما أختفي ـ أنه يبدو مثل التنين
ـ ما هو التنين؟ ـ هذا التنين
ـ مثل الأغنية ـ أيّ أغنية؟
هناك أغنية أعتاد والدي .أن يغنيها إليّ
.أنها حول التنانين وأين يعيشون
"توجه إلى الشمال بأجنحة قدميك"
توجه إلى الشمال بالريح" "حيث تلتقي الأنهار الثلاثة
"هناك فسحة وسط دائرة من الأشجار"
حيث مجموعة متألقة من نجمة" "ونجمتين وثلاثة نجمات
"أنظر حولك وأرى"
"في أعماق الغابة، سيكون هناك تنينًا"
ـ ما هو الشمال؟ ـ أنه إتجاه
وكيف تصلين إلى هناك؟
حسنًا، يمكنك أن تنظر إلى الخريطة .أو يمكنك أن تتبع النجم الشمالي
،إذا أتبعته بقدر ما يمكنك .سوف تصل إلى الجبال
.وهناك حيث ستجدهم .أقصد التنانين
.مرحبًا
.لم أسمع هذه الأغنية من منذ وقت طويل
ناتالي)، هل تظنين بوسعي التحدث) إلى (بيت) على أنفراد للحظة؟
.حسنًا
.(أراك بعد لحظة، يا (بيت
تعال إلى هنا
عثرت على هذه لأجلي، صحيح؟
في المكان الذي خلفته الاشجار
منحني ابي على عيد ميلادي العاشر
لذا إن تهت يوماً سأعرف كيف التمس طريق العودة إلى المنزل
(عزيزي (بيت
هل تتذكر كيف وصلت إلى الغابة؟
منذ وقت طويل صحيح؟
خرجنا في مغامرة
فقدت أمي وانا تقريباً في عمرك
وادرك مدى ماقد يكون عليه الوضع قاسياً
ولكن أريدك ان تعلم بأنك لست بمفردك
أعلم - حقاً؟ -
(لدي (إيليوت
هلاّ اخبرتني المزيد عن (إيليوت)، من يكون؟
انه صديق لي
هل هذا (إيليوت)؟
من المحتم انه صديق مميز جداً
لايجب غالبية الناس
ولكن اعتقد انه سيحبك - حقاً؟ -
سترين غداً - غداً -
عندما اعود إلى منزلي سترافقيني صحيح؟
بالطبع
انت شجاع جداً أتعرف هذا؟
لعلك اكثر الفتيان شجاعة ممن قابلتهم
غافن)؟)
...(جاك) - ماذا حدث لك؟ -
هل تذكر القصص التي يحكيها لنا (ميتشام)؟
حول التنانين؟
لم يكن يختلقها
تتبعنا اثرها وكان هناك بيت الشجرة
حاولت اصابته ولكنه انتزع سلاحي من بين يديّ
وقام بلوية كأنه لا شيء
غافن) لا أستطيع ببساطة الذهاب) إلى الغابة في منتصف الليل
لأنك تعتقد انك رأيت تنيناً
...اعتقد اني رأيت جاك) أنا أعلم بما رأيته)
أجل
أنت لا تصدقني
إليك ما سنفعل
سنتصل بأمن الغابة ونخبرهم مارأيت
وبعدها بوسعهم الذهاب والتعامل مع ذلك - حسناً، لقد اتضحت الصورة -
فكرت انه يمكنني الاعتماد على عائلتي
(غافن) - لا تقلق، أراك في الصباح -
(يضيع (إيليوت
انها قصة لجرو صغير
...يدعى - (إيليوت) -
يخرج لمغامرة مع عائلته
يمضون للتخييم في الاحراج
...إيليوت) لم) - انتظر -
ليس هكذا أرويها
أتريدني أن اتوقف؟ - كلا، انا احبها -
إيليوت) لم يستشعر كهذه الاثارة من قبل)
يقوم اليوت باللعب هو والفتى بينما الاب والام ينصبان الخيمة
انه حيث ينتمي تماماً
هل تبحثين عن شيء ما؟
!اصبتني بالذعر
لمَ لست نائماً؟ - لذات السبب لديك، كما افترض -
أخمن انك سمعت شأن الصبي - اجل سمعت -
الاشاعة تنتقل سريعاً في هذه البلدة
منذ متى وهو بالخارج هناك؟ - ستة اعوام -
ستة اعوام؟
لا أحد يمكنه النجاة في تلك الاحراج طيلة ستة اعوام
ليس لوحده على الاقل - ...حسناً انه يقول -
يقول بأنه لم يكن وحيداً
هل رسمَ هذا؟
يقول بأنه صديقه من الاحراج
...وقد ذكرتني - اعلم ماقد ذكرتكَ به -
هذه؟
كم كنت ابلغ من العمر عندما قمت برسمه لي؟
ربما في الخامسة أو السادسة قبيل وفاة امك تماماً
اتذكرك حينها كنت تتمسكين بكل كلمة قلتها
كنت كثيرة الاسئلة
أبي
ما الذي رأيته حقاً هناك؟
وارجوك لا تخبرني بقصة أخرى فقط اخبرني ماتتذكره
ما أتذكره؟
الذي أتذكره انني كنت قد خرجت للصيد
وكانت الشمس تلقي بشعاعها إلى أسفل والرياح تهب خلال الاشجار
وأتذكر اني كنت افكر "بالضبط هذا مكان انتمائي"
توقفت عند جدول ماء لأشرب
وسريعاً ادركت أني لست اسفل نور الشمس
نظرت إلى أعلى ورأيت ماكان يسد الافق
وماذا رأيت؟، تنين
لقد رأيت تنيناً
لم أكن مذعوراً لتلك الدرجة في حياتي
وعندما رفعت مسدسي لكي اطلق النار
فجأة شعرت بذلك الاحساس لقد كان مثل السحر
لاتوجد كلمه اخرى لإيضاحه لقد كان سحراً
لذا وضعت مسدسي بالاسفل وجلست هنالك وحسب
لقد جلسنا هناك قبالة بعضنا عند الجدول، ننظر فحسب
جلست انظر فحسب
فأستدار التنين واختقى في الغابة
وأتذكر اني كنت افكر "انا الشخص المحظوظ"
بالضبع لم يصدقني احد
علمت ماذا كان الناس يتناقلونه عني
واعترف بأنه كانت هناك اوقات فكرت بأنه قد يكونون محقين
ولكن بعدها فكرت في السحر
انه يغير من نظرتي للعالم
الطريقة التي ارى فيها الاشجار الطريقة التي ارى بها اشراقة الشمس
وحتى الطريقة التي اراك بها
ماكنت لأقايض ذلك بأي شيء
لذا لن احاول اقناعك اني قد تركت ذلك
ولكن ربما ان كنت منفتحة لكي تري
انا اعرف هذه الغابة
اعرف هذه الغابة كظهر كفي
ماكنت لأفوت التنين
(لقد فوتِ (بيت
بيت) استيقظ ياصديقي)
صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً
هل ستخرجين بالفعل؟ - أجل وفي الصباح الباكر -
سأقصد المصنع وأتحدث إلى (غافن) حول أمر
يمكنك الاتصال بي ان احتجت لشيء - سنكون على مايرام -
هل أنت متأكدة؟ - تماماً -
أي طريقة قطعت بها البارحة كانت جيدة
لتحول ايامك إلى ليال
لايمكنك ذلك من دون المحاولة
ثمة ما يجول خاطرك
ما الخطب؟
وكالة الخدمات الاجتماعية
لاشيء
لاشيء، قمت بالالتفاف فحسب
بيت) كنت افكر) ربما يمكننا اصحاب احد معنا
شخص ما قد يعرف (اليوت) ايضاً
حسناً؟
ثمة ما يجول خاطرك
ربما في يوم اخر ستشعر بطريقة اخرى
لا يمكنك الكف عن البكاء
صباح الخير
(مرحباً (جاك - (مرحباً (كالفين -
هل رأيت (غافن)؟
خرج بالشاحنة لمنطقة قطع الاشجار الجديدة برفقة شباب اخرين
لأجل ماذا؟ - ذكروا شيئاً عن الذهاب للصيد -
للصيد؟ - أجل -
(جاك ماغاري) - (اهلاً (جاك -
(ألم تقل بأن (غريس (كانت تخطط لإحضار (بيت
لقد غادرت منذ ساعة - ألم تظهر بعد؟ -
...لدينا هؤلاء واقفون هنا ولا أحد
حسناً، أشكرك أيها المأمور يجب ان اذهب
ثمة ما يجول خاطرك
!من هنا
!مهلاً انتظروا يا أطفال
ثمة ما يجول خاطرك
(إيليوت)
لم أرى هذا الجزء من الغابة من قبل
!هيّا
!رائع
كيف فعلت هذا بمفردك؟
لقد ساعدني (إيليوت) اظنه مختبئ
إيليوت)؟)
!بيت) انتظر)
سأدخل - يحب ان تنتظري -
امنحيه الوقت
غريس)؟)
...أبي
تعال
ماذا اخبرتك؟ انه سحر
(إيليوت)
لقد فعلناها
!نلت منه
غافن)؟) - غريس)؟) -
لا، لا - !توقفوا -
!ابعد الاطفال من هنا
لا تقتلوه، قوموا بتخديره فحسب
غافن) ماذا تفعل؟) - لا يمثل اي خطر -
!لن يؤذيه، توقف
!إيليوت) لا)
!توقف
(إيليوت)
!لآ
!اطلق عليه
!(توقف، (إيليوت
!حلق
!هيّا، اذهب، هيّا
(إيليوت)
!انتبهوا
ماهذا؟
أبي؟
ناتالي)؟)
ماهو (غافن)؟
(هذا تنين (ميلهيفن
وقد امسكت به
ماخطبكم ياشباب؟ ألم تروا تنيناً من قبل؟
هيّا، احضروه إلى المستودع
!إلى المستودع
اما ان تنتظروا أو ان تحضروه إلى هنا
بيت) ان (غريس) لم تتعمد حدوث ذلك)
انها جميلة أليست كذلك؟
أو هو
ذلك الشيء
أياً يكن الشيء
ثق بي وحسب تعال إلى هنا بأسرع وقت
(ناتالي)
اريدك ان تنتظري هنا مع (بيت) قليلاً، حسناً؟
ماذا سيحدث لـ(اليوت)؟ - لا أدري -
سأذهب لأعرف حسناً؟
أريد ان تبقي هنا فحسب، حسناً؟ هلاّ بقيت هنا لأجلي؟
حسناً - أشكرك يا حلوتي -
بيت) سنصلح ذلك الامر، اعدك)
حسناً هاقد امسكت به ماذا تنوي ان تفعل به؟
ماذا سأفعل به؟ - أجل -
انا اعلم تماماً ما سأفعل به
ليست لديك فكرة صحيح؟
حسناً لم ارتب الامر بالكامل بعد
ولكن سأخبرك بهذا
هذا الشيء سيصبج علماً
أعني ان الناس سيأتون من امكان بعيدة لرؤيته
بإمكان (جاك) الحصول على المصنع أما التنين فهو لي
لا، لا، لا توقف، توقف
ماذا يفعلون به؟
يحاولون معرفة كُنْهِه ومن أين أتى
لم يروه من قبل
لقد اتى من الغابة مثلي انا تماماً
لم لا يدعوننا نذهب فحسب؟
سنذهب بعيداً، لن نرى أحداً أبداً
سيصبح الامر كما كان دوماً
ولكني لا أرغب بأن لا أراك مجدداً
هل جننت؟
ليس لديك ادنى فكرة عما هو قادر عليه هذا الشيء
وأنت لديك؟
أجل سيستيقظ ويدمر البلدة برمتها وبمن فيها
!جاك) انه مسخ)
ليس مسخاً، انه حيوان
لقد تأذى وهو مذعور
غريس) انتظري)
أنت بحاجة للمساعدة
(انت بحاجة لـ(بيت
هل رأيتم هذا؟
هل رأيتم هذا ؟ - أنا رأيت بالتأكيد -
لنذهب
هناك بالاعلى
أيها المأمور، أيها المأمور - (جاك) -
كلا، ابتعدوا عن الطريق تراجعوا
أيها المأمور
ابتعدوا عن الطريق أيها المامور
شكراً لحضورك
ما الأمر المهم جداً الذي اضطرني لطلب الخيالة؟
...انت حقاً بحاجة لتدخل وترى - دعنى أقول أمراً وحيداً هنا -
الامر الذي لأجله اتصل بك شقيقي هو لي، حسناً؟
امسكته بكل انصاف وعدل
لذا فلو حاول احدهم بإخبارك امراً مغايراً، فأعلم أنه لي
لماذا نقف بالخارج؟ هلاّ دخلنا وألقينا نظرة عليه؟
إيليوت) هل انت بخير؟)
ما الذي يحدث هنا؟
يجب ان احذرك، هذا الشيء خطير
انا وطاقمي الوحيدون القادرون على التعامل معه
فعندما ستدخل ابقى هادئاً فحسب ولاتصرخ
لا أريد ان يموت احد اثناء مناوبتي - (غافن) -
(مهلاً اسمعي يا (غريس لم نعد في الغابة بعد الان
لست هنا لأتحدث عما بالداخل إلى حين تصيح بذلك
اريد رؤيته حالاً ابتعدوا
ما الذي يحدث هنا؟
حسناً ،هيّا، من بالداخل؟
افتح الباب؟
إيليوت) هل يمكنك ان تطير؟)
لا أرى شيئاً - كان هنا تماماً -
ما الذي كان هنا تماما؟
لقد خرج، هيّا بنا يجب ان نعثر عليه
خذوا الناقله - مالذي خرج؟ -
لترى بنفسك، هيّا بنا
أيها المأمور اجعل رجالك ينتشرون
علينا ان نطلب مروحية لأن هذا التنين يستطيع التحليق
تنين؟
جاك) هل اتيت بي لكل) هذه المسافة لأجل تنين؟
لا أدري كيف اوضح الامر ولكنه يقول الحقيقة
لقد كان هنا
ولا يزال هناك
ماذا؟ - التنين -
لازال التنين هناك
يجب ان نساعدهم
كيف نخرجه من هناك؟
هل يمكنك ان تقود؟
نوعاً ما، ولكن شاحنة ابي ليست بها كل هذه الازرار
توقفي عما تفعلينه ايتها الشابه
قدميك لن تصلا إلى الدواسات اصلاً، تنحي
مهلاً
لا أريد ايذاء صديقك يابني أريد المساعدة فحسب
اركب
حسناً، لنرى
...هكذا
اهلاً بصديقي القديم
حري بكما ربط احزمتكما
!تمسكا
ظننت ان وضعتها للخلف
!أنت
ليس حقيقياً صحيح؟
!الحقوا ذلك التنين
!(انتظر (جاك
اخبر التنين ان يصمد
لدينا رفقه
!إلى كل الوحدات "نحن نتحرك شرق طريق "ميلهيفن
...نقوم بمطاردة - !تنين! انه تنين -
لا تستطيع قول كلمة تنين في المذياع
!(إيليوت)
!حلق
!هيّا
!أسرع
!(إنه (ميتشام - !توقف -
مستحيل -
ذلك التنين لي
إنه لا يبطيء - انه لا يتوقف -
سيتوقف - الارعن فقد عقله -
توقف - أنا احاول -
ليس بتلك الدرجة من الجنون
حسناً تمسكوا جيداً سنقوم بذلك بطريقة اخرى
!إيليوت) لا)
!مهلاً انتظر
!إيليوت) لا)
(جاك)
!كلا، يجب ان تتوقف
!(جاك)
!لن يؤذينا
!(أرجوك توقف (إيليوت
لا تؤذيهم انا بحاجة إليهم
أحتاجهم
!(غافن) - !اكسر الزجاج -
!هيّا انا معكم
!(هيّا يا (إيليوت - أبي -
!اهبط
هيّا بنا نذهب
!هيّا
!أبي
(غريس)
(هيّا (إيليوت
هيّا
اعلم
(بيت)
بيت) انتظر)
لا يمكننا البقاء هنا بعد الان
الناس يعلمون بوجودك هنا
سيأتون للبحث عنك
ولكن لا استطيع الاختفاء
(هذا الكتاب مِلك لـ(بيت
إلى (بيت)، محبيك أباك وأمك
ولكن لا أريد تركك
انظري ياعزيزتي
لم يرى أحد ذلك التنين مجدداً
ولم اسرد اي حكاية عنه ابداً
ليس عليّ ذلك ليس بعد ذلك اليوم
بحث الناس في القمم والقيعان ولكن لم يتم العثور عليه في أي مكان
البعض قال انه طار إلى احراج أخرى بعيده جداً
ولكن تلك مجرد حكايات
مضى الوقت وكبر الاطفال
وطالت الاشجار
وتمتد الحكايات ايضاً
وكذلك فإن افضلها تأتي نهايته
ولكني اعرف شخصاً سيخبركم بغير ذلك
هناك صبي صغير بوسعه اخباركم القصة الكاملة
حتى انه بوسعه اخباركم بما سيحدث تالياً
انه يعلم ان نجمة الشمال هي الاكثر لمعاناً
يعلم ان هناك سحر في الغابة
إن علمتم اين تبحثون
يعلم ان تنينه بالخارج هناك
وربما لو حالفكم الحظ فإن ذات الصبي
اشجع صبي قالته في حياتي
بوسعه اخباركم اين تجدوهم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||