سيناريو و اخراج بيير باولو بازوليني
أوديب ملكاً
سيلفانا مانجانو ... بدور جوكاستا
فرانكو جيتي ... بدور اوديب
طيبة
ترجمة Nezar. R.M.Ali
كم هي جميلة السيدة
صباح الخير - مرحباً -
كيف حالك ؟ - جيدة -
أنت هنا لتأخذ مكاني في هذا العالم
وتعيدني الى العدم
وتجردني من كل ما املك
هيا اسرعي يا سيدتي
وهي, ستكون اول شئ تسرقه مني
...هي... المرأة التي احب
وبالطبع ستسرق حبها
انه نائم
لنذهب
توقف
امي
يا لها من قدم صغيرة متورمة! تم ربطها بشدة
لا تبكي، لا تبكي
ماذا جلبت لي ؟ - كان وحيدا على جبل جيتايرون -
ابن القدر - لقد وجدته هناك -
كان يبكي.لذلك جلبته الى هنا ...ظننا مني
اعطني اياه ايها الاحمق
ابن القدر
انظر اليه انه يصرخ مثل الماعز
ابن القدر هذا سيكون ملك كورنيت يوما ما
ايتها الملكة
ايتها الملكة, انظري
!الملك! الملك
ايتها الملكة - الملك -
!الملك! الملك
!ايتها الملكة، انظري الى ما لدي
!هدية من الآلهة
انه جميل، وعيناه تبدو مثل النجوم
!هدية من الآلهة
لما هذه النظرة الحزينة المتجهمة ابتهجي بدلا من ذلك
اشكري الالهة اننا وجدنا ابنا اليوم
اعطني اياه,كيف تحمله هكذا هل تريد ان تقتله ؟
انت تعامله دون أدنى رقة
تعال ياصغيري المدلل
اوديب الصغير, ولدي
لقد ربحت
لقد ربحت! توجوني
أنا الفائز
اوديب ركل القرص الى الامام
فالعلامة واضحة على التراب
!أيها اللقيط
ابن القدر, الابن المزيف لامك وابوك
...امي
حلمت حلما مزعجا. ولكني لا اذكره
استيقظت باكيا وارتجف في الظلام كما لو كنت صغيرا
الآلهة تريد ان تخبرني بشئ
ولكن ماذا لو لم أتذكر اذا لم استطيع ان اتذكر ؟
اضطجعت مستيقظاً وانا ارتجف حتى بزوغ الفجر
خائفاً من الصمت والظلام
امي, ابي اريد ان اذهب الى مدينة دلفي
لاسئل حكماء ابولو عن حلمي
عن الشئ الذي لا استطيع تذكره
بالطبع يا ولدي
الكل ادوا فريضة الزيارة الى ضريح ابولو مرة واحدة على الاقل في حياتهم
الأغنياء والفقراء, لكي يستفسروا عن احلامهم
وانت لم تذهب ولا مرة لحد الان
انه لشئ رائع هناك
ذهبت الى هناك مع ابيك عندما كنت صغيراً
اليس كذلك ؟ هل تتذكر ؟
الاعياد الدينية هناك, أفضل مما لدينا
عظيم جداً
اذا كنت ترغب بالذهاب...اذهب
سيكون لديك موكباً لا يضاهى
لا, يا ابي, اريد ان اذهب لوحدي - ...ولكن -
نعم, بالطبع.. ابننا على حق
الآلهة لا تعير اهتماماً للبهرجة بل لصفاء النية
متى ستغادر ؟
غداً عند الفجر - هكذا في الحال ؟ -
ولماذا انتظر ؟
لا اريد لهذا الحلم ان يراودني ويعذبني مرة اخرى
لا تبكي. سأعود في غضون أيام قليلة
وداعاً يا ولدي
وداعا يا صغيري المدلل
وداعاً يا امي..وداعاً يا ابي
كورنثوس
مصيرك مكتوب فيه إنك ستقتل والدك
وتضاجع والدتك
هل فهمت ؟ هذا هو قدرك المكتوب
أن تقتل اباك..وتضاجع والدتك
هذا ما تقوله الآلهة وبالتاكيد سوف يحدث
والان اذهب من هنا
لا تفسد هؤلاء الناس بوجودك
الى اين تمضي يا شبابي ؟ الى اين تمضين يا حياتي ؟
تنحى عن الطريق
ابتعد عن طريقي ايها الشحاذ
ابتعد عن الطريق
تنحى عن الطريق, واحترس
ماذا حدث ؟ ايها الولد
لماذا كل هؤلاء الناس ...يغادرون البلدة
ويخيمون هنا كالغجر
هل تعرف ؟
طبعا اعرف ؟ انا الرسول, انا من يجلب الاخبار
أنا من يعرف
اذاً ؟
تعال معي
هذا تيريسياس, النبي
اخوانك وزملائك يعانون..يندبون
...بحثاً عن الخلاص
...وانت هنا وحدك أعمى وتغني
اتمنى لو كنت مكانك وانت تغني اغاني القدر
بلاء مدينتنا هناك في الاعلى ...جاء من هوة سحيقة ليرعبنا
...كنا جميعا في السابق على ما يرام
من كان يتصور أن ذلك سيحدث ؟
...لا أحد يجرؤ على إعادته إلى الهاوية
على الرغم من أن الرجل الذي سيفعل ...ذلك سيتزوج جوكاستا
ملكة طيبة
...وهكذا انتهت مدينتنا
الجميع غادروا فلا امل في البقاء
الى اين انت ذاهب
لا تذهب..لافائدة من ذلك
ستموت
ارجع, ما الذي تفعله ؟
ارجع
هنالك لغز في حياتك ..ما هو ؟
لا أعرف..ولا اريد ان اعرف
ما تقوم به عديم الجدوى
لا أريد أن أراك
لا أريد أن أسمعك
انه شئ عديم الجدوى..الهاوية التي تريد اقحامي بها هي في داخلك
ابو الهول قد مات
تعالوا..تعالوا
ابو الهول مات
ابو الهول قد ولى
تعال إلى كريون! تعال إلى الملكة
من يقتل ابو الهول يصبح زوج الملكة لقد قلت لك ذلك
ستصبح الملك
تعال
هذه هي
حبيبتي
أنا وهؤلاء الناس جئناك هنا ...لكي نتضرع اليك
لا لأننا نعتبرك الهاً
عندما جئت الى هنا
ألست أنت من خلصنا من ابو الهول ؟
أنت لم تنفذ هذا العمل لانك أكثر منا حكمة
ولكن تم الامر بمساعدة الرب
لذلك أوديب, يا ملكنا نحن نتضرع لك ونحن راكعون
جد لنا حلاً, لا يهم ما هو
سواء بدافع من الرب او البشر
أنت من هو الافضل بيننا
اعد الينا الحياة مرة اخرى
لا تدع عهدك يتذكره الناس
بانك نهضت بنا
ومن ثم تركتنا نسقط من جديد
انا مدرك لرغباتك التي جئت بها
أوه, ايها المواطنون التعساء
أعرف كم عانيتم
ولكن لا يوجد منكم من عانى اكثر مني
لان حزن كل واحد منكم أثر فيه هو فقط
ولكن احزاني.. فهي أحزاني واحزانكم مجتمعه
أنت لم توقضني من نومي
فأنا لم أكن نائما، كنت أبكي
أبحث عن سبيل للهروب من أفكاري
وهنالك فقط مسار واحد
وقد سلكته
لقد ارسلت أخي وصديقي كريون الى ضريح أبولو
لمعرفة ما يجب علينا القيام به
وأنا اعدُ الوقت منذ غادر كريون
أنا قلق
يا ترى ما الذي فعله ؟
لماذا تأخر هكذا ؟ لما لم يعد لحد الآن ؟
كريون هنا انه على أبواب المدينة
أيها الرب, لربما اتى الينا بوسيلة للخلاص
كريون، أخي, وصديقي
ما هو الرد ؟
!أخبار جيدة
حتى أكثر الاشياء فظاعتاً يمكن ان تنتهي نهاية جيدة
ولكن ما هو الجواب...نحن نريد الجواب
هل أخبرك هنا أمام الجميع أم لوحدنا داخل المنزل ؟
كلا, اخبرني هنا امام الجميع
فأنا اعاني من اجلهم
وهذا هو ما سمعته من الرب
لهزيمة المرض الذي ابتليت به طيبة
يجب على الرجل الذي سبب نشر المرض مغادرة المدينة
وما هي تهمته ؟ ما يمكن أن تكون عقوبته؟
الموت أو النفي
جريمة قتل, هي سبب ما يحصل هنا
ومن هو الضحية ؟
قبلك الملك كان لايوس
لقد اخبرت بذلك
أنا لم ألتق به
إنه الضحية, الآلهة تريد ان يعاقب قاتله
وكيف بامكاننا ان نجده ؟
كيف يمكننا ايجاد آثار جريمة وقعت منذ زمن بعيد؟
انه هنا, الرب يقول
انه هنا
وأضاف
ما لا نريد أن نعرفه..غير موجود
...ولكن ما نريد معرفته
موجود
هل قتل لايوس في القصر؟
في البلدة ؟ خارج البلدة ؟
...كان ذاهباً الى ضريح أبولو
ولم يعد
لا الحرس أو رفيق السفر شهد جريمة القتل؟
نجا واحد فقط
وأفاد شيئا واحدا
ما هو ؟ فمن شئ واحد يمكن استنتاج اشياء اخرى
نعم، كانت هناك شائعات
أي شائعات ؟ اريد ان أعرف كل شئ
أنه لم يقتل من قبل قطاع الطرق ولكن عن طريق عابر سبيل
ومن يثبت ذلك ؟
الشاهد الوحيد الحي
إرعبه, وسوف يتكلم
وهذا هو قراري
كملك لكم أنا أمرت
كل من يعرف من قتل لايوس عليه ان يتكلم
حتى لو كان سيتهم نفسه
وفي حالة ان الذي يعرف ولم يتكلم
سأمنع رجال هذا الشعب والذي هو الآن شعبي
من الترحيب به والصلاة معه
وسوف انتقم للملك المقتول كما لو كان والدي
الان سلطته تحولت الي
وممتلكاته وزوجته ملكي
حبيبتي
تيريسياس! أنت هنا
..لقد طلبت رؤيتك... منك
سأعرف كل شيء
...لكن يالعبث المعرفه
عندما تخبر شخصا بما يعلم
كنت أعرف، ولكني فضلت أن أنسى
من ناحة اخرى لم اكن لآتي إلى هنا
ماالخطب؟ ما الذي يخيفك
دعني أذهب للمنزل
أتوسل إليك، إستمع إلي
فأن الاعباء ستكون أخف وطئة على كلانا
كلا, فواجبك هو ان تتحدث الى الناس
كلامك غير ذات جدوى حتى لنفسك
امكث, استحلفك بالرب..فانت تعلم
جميعنا نتوسل اليك, أنا و شعبي
انت مجنون
أنا لن أتكلم..أنا لن أكشف عن الجريمة
! أنت تعرف..وتبقى صامتاً
أتريد ان تخوننا ؟ أتريد ان تدمر مدينتنا ؟
أنت لديك قلب من حجر
أنت تأنبني
...تلومني
ولا تريد ان تلوم نفسك
من منا سيكون غير متضرر ؟ كلماتك هي المهينة إلى الملك و لهذه البلدة
...الحقائق ستتحدث
حتى لو لم أقول شيئا
من اجل ذلك تكلم
قد قلت أكثر من اللازم
كن غاضبا كما يحلو لك - نعم سأفعل ؟ -
ثم ستعرف بماذا افكر
أنا أفكر أنك أنت من خطط للجريمة
وانت من فعلها بيده
أهذا ما تفكر به ؟
...إذن أنا أقول
سأمتثل الى قرارك
اذا احذر من بقائك هنا بيننا منذ هذه اللحظة
أنت المذنب الذي كان السبب في جلب المرض الى ارضنا
سأقول لك مرة اخرى
...أنت القاتل, الذي تبحث عنه
...كانك لا تعلم بقيد الشر الذي تربطه
حول اعز الناس لديك
وتأبى أن ترى الشر في نفسك
سوف لن تفلت بكلامك هذا دون أذى
أنا بالفعل آمن
فالحقيقة الى جانبي
.. الحقيقة للجميع ولكن أنت
رجل بعيون عمياء, وأذن, وعقل
رجل تعيس
لقد أهنتني
مثلما الجميع سوف يهينونك عما قريب
من المسؤول عن هذه الأكاذيب أنت أم كريون؟
...الثروة...القوة
أي غل أثارك في هذه الحياة البشرية والتي هي ليست سوى كفاح
بفضل قوة أتتني هبة
من تلقاء نفسها
حتى كريون الامين يريد اسقاطي
نعم, كريون, يريد ان ياخذ مكاني
ارسل هذا الدجال
هذا المتسول الذي يمكن أن يرى فقط عندما يكسب شيئا
والعمى هو الفن الذي يجيده
حتى لو كنت الملك
...انا استطيع ان اردك جهراً وكما تفعل
اذا رغبت انا بذلك
فأنا اخضع فقط الى مشيئة الرب
و الحين, و أمام الكل, و بوجود الرب
انت تسخر من شيخوختي ومن كوني أعمى
أقول لك هذا
أنت تبصر
ولكنك لا ترى العار والشر الذي انت فيه
هل تعرف من وهبك الحياة ؟
هل تعلم ان من على شاكلتك يعيشون ويموتون وهم يلعنونك ؟
سيأتي يوم لن ترى غير الظلام
عندها الى اي مدى سيكون عويلك
اليوم الذي ستفهم فيه أخيراً
كيف, وبمن تزوجت
يا ابن القدر
لن استطيع ان احتمل الاسلوب الذي تكلمني به, سوف ارحل
غادر الان
ماذا تنتظر؟
غادر, ابتعد عن ناظري
لا اريد ان اسمعك
تواجدي هنا لانك طلبتني
وإلا ما كنت أقدم الى هنا
لا اريد ان اسمع مثل هذا الهراء
هذا، كما ترى، هو قدرنا
أن نكون مجانين في نظرك
ترجمة Nezar. R.M.Ali
وحكماء في نظر من انجبك
ماذا تقصد ؟ من انجبني ؟
لنذهب
إرشدني الى الطريق
نعم, اذهب بعيدا و توارى
ومعك سيذهب عذابي
سأغادر
ولكن فقط عندما أقول كل ما اريد ان اقوله
اصغي
...الرجل الذي تبحث عنه
...بالتهديد والوعيد
موجود هنا, شخص غريب ...كما يعتقد الجميع
ولكنه من طيبه
ولكنه لن يفرح بهذا الاكتشاف
لانه سيصبح المتسول الاعمى
وسوف يهيم على وجهه في البلدان الغريبة
مثلي, عازف الناي الشقي
وسيعرف الجميع
انه بآن واحد اخ و أب أطفاله
ابن وزوج والدته
فهو ضاجع امرأة, كانت زوجة لأبيه
وهو, هو وحده, قاتل والده
أوديب يرفض الاعتراف بجريمته
و وضع اللوم علي, وعلى شعبه
أنت, لما جئت الى هنا ؟
كيف تجرؤ على الحضور الى بيتي ؟
أنت, من يريد التخلص مني والاستيلاء على مملكتي؟
جئت لاعتقادك اني جبان و مجنون ؟
أنا حصلت على السلطة والشعب يؤيدني
أما أنت فلا تملك شيئا
لا تقول انك برئ, وليست لديك نوايا شريرة تجاهي
اقترحت علي ان أسأل تيريسياس
..متى قتل لايوس - ...لايوس -
هل لايوس قتل بدون أثر ؟
حدث ذلك منذ زمن بعيد
وتيريسياس؟ ألم ينطق باي نبوءآت ؟
نعم، هو حائز على احترام الجميع
هو لم يشر الي عن طريق الصدفة في نبوءاته؟
في حضوري... أبدا
...اذن
حينما توفى لايوس, ملككم ألم تقم بأي تحقيقات ؟
بالتأكيد، ولكن من دون جدوى
في هذه الحالة، لماذا لم يتكلم تيريسياس ؟
لا اعرف - حقاً ؟ -
وانت لا تعرف انكما متفقان
عندما يقول أنا القاتل. تبدأ بالبحث ؟
أخبرني أنت أليست زوجتك أختي؟
أختك؟ بالطبع هي كذلك
ألست تتقاسم السلطة معها؟
نعم, بالطبع أفعل
ومعي أيضا
أنا ماذا ينقصني؟ كلا, كلا
كلا, ليست لدي الرغبة في أن أكون ذو سيادة
فمن الحكمة الاقتناع بالعيش هكذا
لدي ما أريد دون جهد أو مخاوف من أي نوع
ولكن لو كنت ملكاً
كم من المصاعب ستكون لي
اضافة الى الكثير من القلق والمسؤولية
لا.. الجنون والشر واحد
لست مجنونا لارغب بحال افضل من التي أنا أعيشها
اذهب إلى ضريح أبولو وتأكد من أوراكل
فيما اذا كان اختلاق هذا الامر بالاتفاق بيني وبين تيريسياس
واذا كان كذلك, فيحق لك عقابي
نعم, وستعاقب بالموت, لا النفي
! الموت
هذه المشكلة نابعة من القلب لاسباب وجيهة
لايمكنك قبول نصرك
هذا ليس صحيحا - انت تكذب -
...إذا كنت لا تريد أن تفهم
في هذه الحالة، اذهب
هذا الشئ لم افعله له بل لك
و بهذه الطريقة انا ادين نفسي كذلك
أنت تستسلم, ولكن بحقد ..لماذا ؟
اذهب..اذهب
اذهب! ماذا تنتظر؟
لماذا ؟
لماذا الخلاف بينك و كريون؟
لان أخاك يتهمني بقتل لايوس
هل هو من وجه اليك التهمة من تلقاء نفسه أو هو من روج لها ؟
لا، هو أحضر لي تيريسياس و تيريسياس يتهمني
اذا هو برئ
اذا كان هذا ما تريد أن تقول لي فلتهدأ اذاً
لا يمكن للإنسان أن يكون نبيا
استمع الي واخبرني اذا كنت مخطئة
ذات مرة جاء احد المنبئن الى زوجي الملك لايوس
وقال له سياتي يوم ويقتلك ابنك
الذي ولدته انا له
لكنه قتل على يد عصابة من قطاع الطرق على مفترق طريق
...كان يجب ان اخبرك
ان لايوس, اخذ الطفل, ابننا
وربط قدميه
ورماه على جبل حيث مات
وكان هذا هو القضاء فكيف النبوءآت تتنبأ بالمستقبل
لا تقلق، صدقني
سيكشف الله لنا نواياه
دون غموض أو وسطاء
لو تعلم كم تخيفني كلماتك هذه
مما تخاف ؟
قتل لايوس في مفترق طرق ؟
نعم، هكذا قالوا
اين هذا المفترق ؟
على الطريق بين ضريح أبولو وهنا
منذ متى؟
خبر مقتله وصلت إلينا ... قبل فترة وجيزة
من وصلوك الى طيبة
أيها الرب, ما الذي تريد ان تفعله بي
أنا لا أفهم لماذا أنت مهتم جدا بهذه الأمور
لا تسأليني
لايوس كيف كان يبدو ؟ و كم عمره ؟
كان طويل القامة ولديه لحية كثة طويلة
انه يشبهك
اذن ربما انا من لعن نفسه
لماذا يخيفك هذا الشئ الى هذا الحد ان تكون عشيق والدتك ؟ لماذا ؟
كثير من الرجال يحلمون بذلك
ربما انهم يعيشون في خوف ؟
يجب البحث عن الحقيقة
وانا اخشى ان تيريسياس يدرك الحقيقة
...ولكن هل كان مسافر وحده
زوجك لايوس, أم يرافقه موكب كبير ؟
كان معه خمسة رجال
اربعة جنود و خادم على العربة
و من قال ذلك؟
الخادم الذي هرب
هل لا يزال هنا, ذلك الخادم ؟ - كلا -
عندما عاد و رآك في مكان لايوس
توسل الي أن ارسله ليعمل مع القطيع
في ابعد مكان ممكن عن طيبة
حققت رغبته..فهو خادم مطيع يستحق ذلك
لماذا تسألني عنه؟
لا تسألني أي سؤال لقد قلت ذلك أكثر من اللازم
أخشى اني قلت حتى هذا الكلام كرها
كرها
والدي هو بوليباس، ملك كورنثوس
والدتي هي ميروبي
ولكن صبي هنته ذات مرة نعتني ابن القدر
لم استطيع السكوت على هذا الامر
فسألت والدي
فسخرا من ذلك الصبي
وكنت أعرف أنهم كانوا يقولون الحقيقة
ولكن الشك بقى في نفسي ولم اتمكن ان ابدده
...ثم ذهبت إلى ضريح أبولو
ولكن الرب ليس فقط لم يجيب على اسئلتي
بل كشف لي اشياء مخيفة اخرى
انه مقدر لي ان اضاجع والدتي
اسكت...لا
وبذلك سأنجب أطفال بشعين
كما مقدر لي ان اقتل والدي
بعد هذه النبوءات
وبهذا القلب وما فيه هل بامكاني ان ...اعود الى بلدي, الى والدي
لا اريد ان اسمعك - في كورنثوس -
أنا لن، لن أسمع
يجب أن نتحدث
مسكين يا اوديب
مقدر عليك ان لا تعرف من انت
ثم خرجت من كورينث بلا هدف
التقيت برجل في مفترق طرق
يركب عربة مع أربعة حراس وخادما
حدث مشاجرة فقتلت الحراس
ما الفائدة من هذا الحديث ؟ - والرجل الذي اهانني -
أهانني بعنجهيته
ورغبته باخضاعي لسلطته
إذا كانت هناك بعض القرابة بين هذا الرجل ولايوس
...فأنا
امي
سأذهب لاصلي
سأذهب اصلي للآلهة في معابدهم
اوديب له قلب متورم من كثرة الاسى
فهو لايستطيع ان يميز بين الماضي والحاضر لسبب ما
ولكنه يؤمن باي شئ يقال على شرط انه يجلب الأسى
سأذهب لاصلي لأجلنا
لاننا نخاف ان نرى ملكنا المحبوب
مجنون حد الخوف
انا جئت الى بلدتكم لاتحدث مع اوديب الملك
انا زوجته
ماذا تريد؟ وعن اي شئ تريد ان تتحدث ؟
عن اخبار جيدة لبيتكم
ما هي ؟ ومن من ؟
من كورينث
لدي اخبار ستجعلك سعيدة ولربما حزينة ايضا
تكلم
في كورنثوس
المواطنون انتخبوا اوديب ملكا لهم
أليس والده بوليباس الكبير هو ملك كورنثوس؟
نعم هو
لقد توفى ودفن في قبره
هل هذا هو الرجل الذي تحدثت عنه ؟ - نعم -
انه دورك ايها الرجل العجوز انظر الى وجهي و اجبني
هل كنت خادما لايوس ؟ - نعم -
ماذا كنت ؟ - راعي -
أين ترعى؟
في جيتايرون او المناطق التي حولها
هل سبق وان قابلت هذا الرجل ؟ - ماذا تعني ؟ -
هذا الرجل، هل تعرفه ؟
احاول ان اتذكره ؟
ولكني لم اراه ابدا
وهذا طبيعي
فلقد مضى زمن طويل
بالنسبة لكلينا
قضينا ثلاثة مواسم، ثلاثة مواسم
قد يكون ذلك صحيحا ولكنه كان منذ سنوات وسنوات
لقد وجدت طفلا في الجبل وكنت هناك
ماذا؟ لماذا تسألني؟
اوديب ملككم هو طفل ذلك اليوم
توقف عن ذلك. هذا هراء
ليست كلماته بل كلماتك هي الهراء
كن حذرا فيما تفعله
ماذا, ايها الملك هل انت غير راضي عني ؟
غير راضي عن صمتك
عدم حديثك عن الطفل الذي تسأل عنه
أنا لا اعرف شيئا ماذا تريد مني أن أقول؟
سوف تضطر إلى الكلام. فاحترس
أنا رجل عجوز. رجل عجوز مسكين
خذوه, اربطوه وضعوا حدا لهذا
ولكن ماذا؟ ماذا تريد ان تعرف؟
هل اخذت ذلك الطفل الى الجبل ام لا ؟
نعم قمت بذلك
كنت أتمنى لو مات في ذلك اليوم
ومن اعطاك اياه ؟
هل كان ابنك ام لا ؟
لم يكن ابني لقد اعطاني اياه شخص ما
شخص ما - ومن هو هذا الشخص ؟ -
بسم الرب, لا تسألني - تكلم, والا سأنهيك -
انه لايوس
عبده ام ابنه
هذا هو الشيء الذي لا يمكن أن يقال
وانا لا يمكنني الاستماع اليه
لكن يجب علي
انه ابنه
ولكن لا أحد أفضل من جوكاستا زوجتك، تعرف هذا الموضوع
هل هي اعطتك الطفل ؟ - نعم هي اعطتني اياه -
وبماذا امرتك ؟
ان اقتله
لماذا هذه الوحشية؟
لانها كانت تخشى من النبوءات السيئة
اي نبوءات ؟
انه سيقتل والداه
ولماذا سعيت لانقاذه ؟
بدافع الشفقة
كل شيء واضح الآن, محتم
وليس مفروض من القدر
بذلك فاني سوف لن ارى مطلقا الشر الذي اقترفته و عانيت منه
و أكون في ظلام لايمكنني ان ارى الاشياء التي من المفروض ان لا ترى
ولا اتعرف على الاشياء التي اريد ان اعرفها
ولن اسمع اي شئ
و ساحبس نفسي في جسدي التعيس
لكي لا ارى او اسمع اي شئ مرة اخرى
شئ جميل ان يكون لك عقل خالي من الشر
بسرعة ابعدوني عن هنا
وابعدوا هذا الرجل المرعب بعيدا من هنا
هذه الامور النجسة يجب ان تبقى بطي الكتمان
لم يتطرق اليها احد, لم يشهد عليها احد. سكوت
خذوني واخفوني بعيدا عن ارضنا هذه
خذوني الى مكان حيث لا يمكنني ان ارى اي شئ بعد الان
انجيلو
انجيلو, انجيلو
اين نحن ؟
في مكان فيه العديد من الاشجار في صف واحد
والعديد من الجداول الصغيرة والخضار, الحقول الخضراء
لعل النور الذي لا يمكنني رؤيته بعد الان
والذي كنت احضى به يوما ما
يشع ضيائه وينير حياتي للمرة الاخيرة
لقد وصلت
الحياة تنتهي حيث تبدأ
ترجمة نزار رشيد محمد علي