1
00:00:00,800 --> 00:00:29,504
:تـــرجـــمـــة
المــهـنــدس مــحــمــد عــبـــاس
تعديل التوقيت:
علـي فـلاح
2
00:02:07,104 --> 00:02:09,408
[لا تتنــــفــــس]
3
00:02:22,345 --> 00:02:25,505
20. 19. 18.
4
00:02:25,530 --> 00:02:27,043
هيّا، انت تعلم ان هناك 12 ثانية
5
00:02:27,068 --> 00:02:28,765
17 -
أغلق هذا -
6
00:02:28,790 --> 00:02:30,625
رفيقي -
هيّا -
7
00:02:30,650 --> 00:02:32,411
14.
13.
8
00:02:32,436 --> 00:02:34,848
12. 11 -
هذا ما اتكلم عنه -
9
00:02:34,873 --> 00:02:37,395
10.
9.
10
00:02:40,235 --> 00:02:43,104
لقد اخبرتك بأن هذا
سوف يكون فاخراً
11
00:02:44,604 --> 00:02:46,446
حسناً، تماماً مثل المرة السابقة
12
00:02:46,471 --> 00:02:48,691
لا أموال، ووزن الذي سنسرقه
يجب ان يكون اقل من ١٠ كلغ
13
00:02:48,716 --> 00:02:50,583
(أجل، أياً كان، ايها القاضي (جودي
هيا، هياّ
14
00:02:50,608 --> 00:02:52,210
لنفعل هذا
15
00:03:23,286 --> 00:03:25,364
حسناً، لنخرج من هنا
16
00:04:00,711 --> 00:04:02,997
سمعت ان (بيكي) راحلة
17
00:04:03,022 --> 00:04:04,920
الجميع سيغادر
18
00:04:07,330 --> 00:04:10,474
روكي)، اذا استمرينا على سرقة
المنازل التي تشبه هذه
19
00:04:10,499 --> 00:04:13,081
....و -
"وداعاً "ديترويت -
20
00:04:13,106 --> 00:04:16,643
"ومرحباً بـ "كالفورنيا
21
00:04:17,862 --> 00:04:19,800
انتظر، انتظر
هل ستغادرين يا (روكي) ؟
22
00:04:19,825 --> 00:04:21,806
أجل، في اقرب وقت ممكن
23
00:04:23,251 --> 00:04:26,252
...متى
متى ستعودين ؟
24
00:04:27,145 --> 00:04:28,696
لن اعود ابداً
25
00:04:29,910 --> 00:04:31,853
عليّك ان تأتي معنا
26
00:04:32,242 --> 00:04:34,323
.... أنا -
ماذا ؟ -
27
00:04:34,591 --> 00:04:36,126
الجميع رحلوا
28
00:04:36,151 --> 00:04:38,046
لدي أبي هنا
29
00:04:39,703 --> 00:04:41,480
إذاً، سوف أفتقدتك
30
00:05:06,662 --> 00:05:08,077
أبي ؟
31
00:05:09,826 --> 00:05:11,406
أنت في المنزل ؟
32
00:05:58,186 --> 00:06:01,780
صاح، هذا كل شيء ؟ -
وأخذتُ ٤٠٪ خاصتي -
33
00:06:02,189 --> 00:06:03,542
خذها او اتركها
34
00:06:03,567 --> 00:06:06,583
انها "رولكس"، يا اخي -
ما الذي تظنه ؟ -
35
00:06:06,608 --> 00:06:09,792
وعندما أضعها في المزاد
أليس هذا خطراً ؟
36
00:06:13,201 --> 00:06:16,479
اتعلم، كم يدفع الناس لقاء " رولكس" جديدة
37
00:06:17,281 --> 00:06:20,139
،تريد اموال
إذاً، إسرق اموال
38
00:06:20,164 --> 00:06:22,426
هذه ترهات
39
00:06:23,785 --> 00:06:26,721
أتريد ان تسمع نصيحة ام لا ؟
40
00:06:30,276 --> 00:06:32,036
حسناً، لأسمعها
41
00:06:32,061 --> 00:06:34,744
شارع "بوينا فيستا"، ١٨٣٧
42
00:06:34,769 --> 00:06:37,764
والمنزل مؤمن بـ"شركة الأمن" التي يعمل
والدك فيها، لقد تحققت من ذلك
43
00:06:37,788 --> 00:06:40,703
ومالك المنزل يعمل في
"التدريب المهني للجيش"
44
00:06:41,502 --> 00:06:43,478
أنهُ يعيش وحيداً في المنزل
45
00:06:43,503 --> 00:06:45,949
"ذلك الجزء من المدينة هو "بلدة اشباح -
" تبدو كـ " خرابة -
46
00:06:45,974 --> 00:06:47,501
بالحقيقية، هذه اخبارة جيدة
47
00:06:47,526 --> 00:06:49,131
كيف هذه الاخبار الجيدة ؟
48
00:06:49,156 --> 00:06:50,511
القصة تقول
49
00:06:50,536 --> 00:06:52,594
قبل عدة ايام، فتاة أنيقة
50
00:06:52,898 --> 00:06:54,820
دهست بنته -
يا ألهي -
51
00:06:54,845 --> 00:06:56,354
وقد ماتت ابنته
52
00:06:56,379 --> 00:07:00,594
،وعائلة هذه الفتاة ثريّة
...تدفع له
53
00:07:00,619 --> 00:07:03,096
تعويض كبير جداً
54
00:07:03,885 --> 00:07:06,185
هراء الشرف، صحيح
55
00:07:06,210 --> 00:07:10,253
هذا الرجل يجلس على الاقل على
56
00:07:11,297 --> 00:07:14,300
٣٠٠ $ الف
57
00:07:14,741 --> 00:07:19,747
(أعني، أذا سلمتُ هذه المبلغ لـ(رؤول
ستغوط في لباسه
58
00:07:20,338 --> 00:07:22,732
هل تظن ان الاموال في المنزل ؟
59
00:07:22,757 --> 00:07:24,088
لا اعلم، لنذهب ونكتشف ذلك
60
00:07:24,113 --> 00:07:26,040
"يا رفاق، نحن لا نسرق "أموال
61
00:07:26,065 --> 00:07:27,785
اكثر من ١٠$ الف، إنها سرقة كبرى
62
00:07:27,810 --> 00:07:29,288
هذا يعني ١٠ سنوات سجن
اذا قُبض علينا
63
00:07:29,313 --> 00:07:31,472
لن يُقبض علينا -
حسناً، ماذا بعدها ؟ -
64
00:07:31,620 --> 00:07:34,513
هذه الكمية سوف تجلب الشرطة
وسيكون هناك تحقيق
65
00:07:34,538 --> 00:07:37,802
ربما ابي سيقع بمشكلة -
علمتُ إنك ستعترض -
66
00:07:37,827 --> 00:07:38,887
علمتُ فحسب
67
00:07:38,912 --> 00:07:43,696
أليكس)، اذا فعلنا هذا بشكل صحيح)
سوف لن يكون عيلنا فعلها مرةً اخرى
68
00:07:48,871 --> 00:07:50,618
أين انت ذاهب ؟
69
00:07:51,373 --> 00:07:53,220
لن نفعل هذه
70
00:07:53,943 --> 00:07:55,789
حقاً
71
00:07:56,817 --> 00:07:59,022
إعطنا المفاتيح اللعينة
! وسوف نفعلها
72
00:07:59,047 --> 00:08:00,670
(أليكس)
73
00:08:08,860 --> 00:08:15,509
اريد ان اخرجها من هنا، من اجلي ساعدنا ؟
74
00:08:33,835 --> 00:08:43,405
محنك حرب الخليج" يصل إلى ستة تسويات"
(من (غروس بوينت) المعروفة بعائلة (روبرتس
75
00:08:53,897 --> 00:08:55,755
هل انتهيت، (ديدي) ؟
76
00:08:58,625 --> 00:09:02,681
كوني مطيعة واجلبي لأمكِ
"زجاجة كبيرة من "بولونيز
77
00:09:02,921 --> 00:09:04,884
اذاً، (تريفور) يعيش هنا الآن ؟
78
00:09:04,909 --> 00:09:06,828
روكسان)، لا تكوني عاهرة)
إنها بضعة اشهر فقط
79
00:09:06,853 --> 00:09:09,070
لحينما يجد وظيفة جديدة
80
00:09:09,095 --> 00:09:10,860
ليس لديك مالاً هنا
81
00:09:10,885 --> 00:09:12,917
أذاً، ضع اموال فيها
82
00:09:14,077 --> 00:09:16,348
اعلم انكِ تجنين اموالاً
83
00:09:20,158 --> 00:09:22,063
لقد أنتهيت
84
00:09:22,088 --> 00:09:24,255
شفتاكِ تبدو متورمة
85
00:09:24,468 --> 00:09:27,209
أهكذا تجني الأموال بالخارج ؟
86
00:09:31,499 --> 00:09:34,311
حسناً، (ديدي) لنتمشى
87
00:09:36,047 --> 00:09:37,157
أريد الذهاب للشاطئ
88
00:09:37,182 --> 00:09:43,028
حسناً، انه ليس فصل الصيفً -
"اريد ان اصبح "راكبة امواج -
89
00:09:44,048 --> 00:09:46,953
" لا توجد امواج في "ميشغان
90
00:09:48,470 --> 00:09:51,138
هذا ليس عدلاً
91
00:09:51,163 --> 00:09:52,929
أجل، حسناً
92
00:09:54,118 --> 00:09:56,301
صغيرتي، بعض الأشياء لا يمكن ان تتغير
93
00:09:56,326 --> 00:09:58,702
حسناً، لا يهم كيف
لكن سنذهب الى هناك
94
00:09:58,727 --> 00:10:01,532
يالها... من خيبة أمل
95
00:10:02,679 --> 00:10:04,835
"حسناً، انا موافق"
96
00:10:05,446 --> 00:10:07,843
اتعلمين، اين توجد الامواج ؟
97
00:10:09,203 --> 00:10:11,101
" كاليفورنيا "
98
00:10:11,274 --> 00:10:13,092
أتقولين اننا سننتقل معاً ؟
99
00:10:13,117 --> 00:10:14,839
أتودين ذلك ؟
100
00:10:15,116 --> 00:10:18,516
حسناً، انا أعدكِ
101
00:11:36,014 --> 00:11:37,394
هذا وشمٌ جديد ؟
102
00:11:37,419 --> 00:11:38,611
أجل
103
00:11:38,636 --> 00:11:40,493
حصلت عليه الليلة الماضية
104
00:11:40,663 --> 00:11:42,773
...أهذه ؟ -
"دعسوقة" -
105
00:11:42,977 --> 00:11:44,808
لمَ الـ"دعسوقة" ؟
106
00:11:49,831 --> 00:11:51,153
ماذا ؟
107
00:11:52,877 --> 00:11:57,183
عندما، هجرنا والدي
وبدأت امي تشرب
108
00:11:57,208 --> 00:12:02,201
اخبرتني، ان هجر ابي لنا
كان خطأي
109
00:12:04,990 --> 00:12:08,197
وأفتقده كثيراً، لذا
بكيتُ
110
00:12:09,492 --> 00:12:13,667
ضجرت امي كثيراً من بكائي
لذا قامت بحبسي في صندوق سيارتها
111
00:12:14,057 --> 00:12:16,244
أحياناً لساعات
112
00:12:18,393 --> 00:12:23,860
ولكن كانت هناك فتحة صغيرة
في الصندوق
113
00:12:23,885 --> 00:12:26,236
وفي مرةً ما، دخلت منه دعسوقة
114
00:12:26,261 --> 00:12:28,394
ابقتني رفيقتها
115
00:12:29,126 --> 00:12:31,466
انها تجعلني اشعر بالأمان
116
00:12:33,356 --> 00:12:35,230
عندما اصل الى "كالفورنيا" سأقوم
بتلوين هذا الوشم
117
00:12:35,255 --> 00:12:38,628
وهذه ستكون آخر مرة
اوشم بها جسمي
118
00:12:46,209 --> 00:12:49,355
اذا حصلنا على هذه الاموال
سأغادر معكم يا رفاق
119
00:12:51,716 --> 00:12:53,512
اعلم إنك ستفعل ذلك
120
00:13:00,467 --> 00:13:03,923
هناك على الاقل عدة مباني
حول المنزل غير مشغولة
121
00:13:04,109 --> 00:13:06,877
عدم وجود أناس
يعني لا وجود لدوريات شرطة
122
00:13:06,902 --> 00:13:08,982
ستكون مثل قطعة كيك
123
00:13:09,431 --> 00:13:12,252
الرجل تجنب وبقىَ في المنزل
لـحوالي ٥ ايام
124
00:13:12,277 --> 00:13:15,609
اقترح ان نفعلها وهو في المنزل
125
00:13:17,476 --> 00:13:18,537
يا ألهي
126
00:13:18,562 --> 00:13:21,482
! إبتعد عن السيارة اللعينة
! أيها الكلب اللعين
127
00:13:28,894 --> 00:13:30,625
تباً، هذا هو رجلنا
128
00:13:39,142 --> 00:13:41,140
انتظر، هل هو أعمى ؟
129
00:13:41,165 --> 00:13:44,010
لقد فقد بصرهُ في العراق او ما شابه
130
00:13:44,152 --> 00:13:46,259
،من السيّء ان نسرق رجل اعمى
أليس كذلك ؟
131
00:13:46,284 --> 00:13:49,623
لأنه اعمى ذلك لا يعني
انه قديس
132
00:13:51,743 --> 00:13:53,507
سوف نفعلها الليلة
133
00:14:18,534 --> 00:14:21,023
الحي فارغ بالكامل
134
00:14:21,048 --> 00:14:23,712
هذا الرجل آخر من يسكن هنا
135
00:14:26,633 --> 00:14:29,617
لا توجد أنوار، يجب ان يكون نائماً
136
00:14:30,112 --> 00:14:32,301
أنه اعمى، وعدم وجود أنوار
لا يعني شيئاً
137
00:14:32,326 --> 00:14:35,373
انها الثانية صباحاً
انه نائم
138
00:14:36,819 --> 00:14:39,206
لنعتني بأمر الكلب أولاً
139
00:15:02,743 --> 00:15:04,380
يا رجل
140
00:15:15,026 --> 00:15:16,583
لقد اخذها
141
00:15:16,608 --> 00:15:18,604
سوف تطفأ الانوار في أية لحظة
142
00:15:24,807 --> 00:15:26,819
،هناك اربعة اقفال
ألديك مفاتيح البقية ؟
143
00:15:26,844 --> 00:15:28,529
لا، لدي واحدٌ فقط
144
00:15:28,554 --> 00:15:30,160
! تباً لي
145
00:15:32,076 --> 00:15:34,717
لماذا لم يعطي مفاتيح الدعم
لشركة الأمن" ؟"
146
00:15:34,741 --> 00:15:38,436
لأن الأموال في الداخل
و هذا "المرتاب" لا يثق بي أحد
147
00:15:38,461 --> 00:15:40,968
لنتفقد الباب الجانبي
148
00:16:16,909 --> 00:16:18,820
أحلام جميلة
149
00:16:42,296 --> 00:16:43,385
ما ذلك ؟
150
00:16:43,410 --> 00:16:45,821
فقط وجه هذا بالاتجاه العام
للوحة المفاتيح الرئيسية
151
00:16:45,846 --> 00:16:47,456
والتي ستطفأ الانذار
152
00:16:47,481 --> 00:16:50,258
(حسناً، افتح الباب اللعين، (دكستر
153
00:16:54,201 --> 00:16:55,387
توليت الأمر
154
00:16:55,412 --> 00:16:56,783
تباً
155
00:16:56,901 --> 00:16:58,278
ما الخطب ؟
156
00:16:58,303 --> 00:17:00,144
أنه لا يفتح
157
00:17:10,384 --> 00:17:12,673
هذا الرجل لا يعبث
158
00:17:14,437 --> 00:17:17,475
"هنالك "ترباس
بإمكاني الشعور بيه
159
00:17:18,591 --> 00:17:22,497
، انه مقفل
مقفل من الداخل
160
00:17:23,895 --> 00:17:25,760
ماذا عن النافذة ؟
161
00:17:26,957 --> 00:17:28,943
لا يوجد قضبان فيها
بامكاني الدخول من هنا
162
00:17:28,968 --> 00:17:30,223
ماذا ؟
163
00:17:30,248 --> 00:17:32,546
لا، لن نرسلكِ الى هناك
164
00:17:32,906 --> 00:17:36,599
لا احد يرسلني الى اي مكان
انا ذاهبة بإرادتي
165
00:17:39,230 --> 00:17:40,683
ساعدوني على الصعود
166
00:17:41,121 --> 00:17:44,338
روكي)، لديكِ ٣٠ ثانية فقط) -
حسناً -
167
00:17:44,762 --> 00:17:46,135
هنا
168
00:18:18,222 --> 00:18:20,776
..إدخال الرمز: 30، 29، 28
29... 28...
169
00:18:59,989 --> 00:19:02,001
غير مفعل
"جاهز للتهيّئة "
170
00:19:50,165 --> 00:19:51,796
ابطئ حركتك أيها الأحمق
171
00:19:51,821 --> 00:19:54,465
يجب ان توقفه الآن
إنها بخير
172
00:19:55,336 --> 00:19:58,334
أجل، وكأنك تهتم لأمرها ؟ -
ماذا تقول ؟ -
173
00:19:59,852 --> 00:20:02,079
هذه عاهرتي التي بالداخل
بالطبع أهتم لأمرها
174
00:20:03,179 --> 00:20:05,072
دعني أعطيك نصيحة
175
00:20:05,097 --> 00:20:08,865
كُن صديقاً جيداً وابقى ضمن
منطقة الأصدقاء، اتفقنا ؟
176
00:20:13,919 --> 00:20:15,456
أنتِ بخير
177
00:20:15,481 --> 00:20:16,816
أجل
178
00:20:16,841 --> 00:20:18,412
لقد أطفأتهُ
179
00:21:02,196 --> 00:21:05,387
ما هذا ؟ -
! أنت -
180
00:21:53,883 --> 00:21:57,192
انظر الى هنا
181
00:22:34,686 --> 00:22:37,504
لدينا ثلاثة بذور
صحيح ؟
182
00:22:37,529 --> 00:22:39,243
ثلاثة فقط
183
00:22:39,685 --> 00:22:41,142
١
184
00:22:41,402 --> 00:22:45,247
٢ و ٣
185
00:22:45,956 --> 00:22:48,010
٣ بذور
186
00:22:48,034 --> 00:22:52,002
في الحاضنات الخاصة بهم
وإنهن جميلات
187
00:22:53,350 --> 00:22:55,204
والآن الماء
188
00:22:56,735 --> 00:22:58,662
والآن الماء
199
00:23:11,780 --> 00:23:14,876
فقط ثلاثة بذور -
ما الذي تفعليّه ؟ -
200
00:23:15,374 --> 00:23:17,605
أزرعُ شجرة
201
00:23:19,669 --> 00:23:22,182
كم سيكون حجمها ؟
202
00:23:22,433 --> 00:23:25,251
!بكبر حجم السماء
203
00:23:25,276 --> 00:23:26,683
ياللروعة
189
00:23:32,111 --> 00:23:34,719
ماذا تحتاج الشجرة لكي تنمو ؟
190
00:23:34,744 --> 00:23:39,507
ماء، بذرة، تربة، وشمس
191
00:23:39,532 --> 00:23:41,097
تبدو جيدة
192
00:24:51,513 --> 00:24:52,814
! انتهيت
193
00:24:54,108 --> 00:24:55,362
ما هذا، يا صاح ؟
194
00:24:55,387 --> 00:24:57,521
الرجل تم تخديره
انه مخدر
195
00:24:57,546 --> 00:24:59,360
انه نائمٌ بجمال
لا بأس
196
00:24:59,385 --> 00:25:00,866
يا رفاق
197
00:25:05,392 --> 00:25:08,409
أنه مقفل -
أنه الأثر الوحيد الذي في المنزل -
198
00:25:08,868 --> 00:25:10,856
على الأرجح هنا
199
00:25:11,416 --> 00:25:13,366
أتظن ان بأمكانك
كسرهُ ؟
200
00:25:25,464 --> 00:25:26,891
! تباً
201
00:25:30,528 --> 00:25:31,973
يا إلهي
202
00:25:34,259 --> 00:25:35,586
هل لديك أي شيء آخر ؟
203
00:25:35,611 --> 00:25:39,127
أجل، أجل
204
00:25:39,439 --> 00:25:41,562
لدي أداةٌ قويّة
205
00:25:42,518 --> 00:25:46,621
ما هذا بحق الجحيم ؟ -
أنه "بيريتا" ٩ ملم -
206
00:25:46,646 --> 00:25:48,437
أسلوب العصابات"، إيها اللعناء"
207
00:25:48,462 --> 00:25:50,191
لمَ جلبتَ سلاحاً ؟
208
00:25:50,216 --> 00:25:51,724
(هذا منزل جندي، (أليكس
209
00:25:51,749 --> 00:25:53,179
لن آتي الى هنا أبداً
من غير اي سلاح
210
00:25:53,204 --> 00:25:56,131
عزيزي، لم تطلق النار
بسلاح من قبل
211
00:25:56,156 --> 00:25:58,429
أجل، حان الوقت
لفرقعة الكرز، يا حبيبتي
212
00:25:58,454 --> 00:26:00,537
لأنني اريد ان افرقع هذا
مثل عبوة التونا
213
00:26:00,562 --> 00:26:03,117
هل تملك أدنى فكرة
ماذا تعني جلب سلاح لعملية سرقة ؟
214
00:26:03,142 --> 00:26:04,153
أجل
215
00:26:04,178 --> 00:26:06,985
إنه يعطيني فرصة افضل
للدفاع عن نفسي
216
00:26:07,010 --> 00:26:10,044
ماذا ؟، لقد اعطيت ذلك الرجل
الحق القانوني" لكي يطلق النار علينا"
217
00:26:12,201 --> 00:26:13,075
روكي)، لنذهب)
218
00:26:13,130 --> 00:26:14,485
لا، لا، لا، لا
219
00:26:14,510 --> 00:26:17,757
اظن ان علينا البقاء -
علينا المغادة، هذا ليس جيداً -
220
00:26:19,679 --> 00:26:22,314
،أنت لا تُفكر جيداً
لأنك تستمني على صورها في الأنستغرام
221
00:26:22,339 --> 00:26:24,369
(سيجعل منك (روميو
222
00:26:25,034 --> 00:26:27,116
! فكرّ مجدداً، أيها الداعر
223
00:26:40,743 --> 00:26:42,555
تباً، انا خارج
224
00:26:44,913 --> 00:26:46,386
(أليكس)
225
00:27:01,366 --> 00:27:03,435
مَنْ هنا ؟
226
00:27:15,701 --> 00:27:17,824
حسناً، أهدأ يا رجل
227
00:27:19,756 --> 00:27:21,328
أنظر
228
00:27:21,688 --> 00:27:24,296
لقد كُنتُ تائهاً
وتجولتُ بالداخل
229
00:27:24,321 --> 00:27:27,033
أذاً، هذا خطأئي، حسناً ؟
....لذا
230
00:27:27,058 --> 00:27:29,032
سوف أغادر، حسناً ؟
231
00:27:42,586 --> 00:27:44,956
أبقى مكانك
232
00:27:45,519 --> 00:27:47,613
لا تتحرك
233
00:27:50,118 --> 00:27:52,710
أجل، هذا صحيح
أنا أعرف ماذا موجود بالداخل
234
00:27:52,736 --> 00:27:55,572
ولن أغادر من دونه، هل تفهمني ؟
235
00:27:55,847 --> 00:27:58,522
الآن، افعل ما اقوله، حسناً ؟
236
00:27:58,884 --> 00:28:02,235
لا تخطو خطوة واحدة
237
00:28:06,177 --> 00:28:08,136
ماذا، أتسمعني ام ماذا ؟
238
00:28:09,265 --> 00:28:12,584
ماذا، هل انت أعمى وأصم فجأة ؟
239
00:28:12,657 --> 00:28:17,371
أبن اللعينة، قلتُ توقف
اعتقد انك سمعتني
240
00:28:17,916 --> 00:28:20,070
آسف -
لا تتحرك -
241
00:28:20,663 --> 00:28:23,887
ما الذي تفعله، أيها العجوز ؟ -
سوف اطلق النار عليك -
242
00:28:25,893 --> 00:28:28,044
لا تلمسني
243
00:28:34,292 --> 00:28:36,095
إيها المخنث
244
00:28:37,200 --> 00:28:39,750
ما الذي ستفعله الآن ؟
245
00:28:39,874 --> 00:28:41,717
! من الأفضل ان تتوقف
246
00:28:52,464 --> 00:28:55,443
!لا تؤذني، سوف أقتلك
247
00:29:05,815 --> 00:29:08,689
رجاءاً، دعني أذهب
248
00:29:09,714 --> 00:29:12,542
دعني أذهب
أتركني أعيش
249
00:29:14,179 --> 00:29:17,321
...لماذا تريد فعل هذا
...ارجوك يا رجل
250
00:29:17,700 --> 00:29:20,231
كم انتم هنا ؟
251
00:29:20,256 --> 00:29:23,531
ماذا ؟ -
كم ؟ -
252
00:29:30,000 --> 00:29:32,781
انا فحسب، حسناً ؟
انا فحسب
253
00:29:32,806 --> 00:29:36,852
! فقط دعني أذهب
...رجاءاً، دعني أذهب
254
00:29:43,502 --> 00:29:45,881
....فقط ... دعني اذهب
255
00:29:49,990 --> 00:29:51,445
حسناً
256
00:29:51,791 --> 00:29:54,422
حسناً
257
00:29:55,288 --> 00:29:57,307
حسناً، أقسم بالله
276
00:33:16,345 --> 00:33:19,387
(لقد اطلق النار على (موني
277
00:33:23,618 --> 00:33:25,100
هل أنتي بخير ؟؟
278
00:33:25,216 --> 00:33:29,282
أنا خائفة، أرجوك ساعدني -
أنا في المنزل، أين أنتي ؟ -
259
00:33:31,398 --> 00:33:32,998
في الخزانة.....
260
00:34:29,731 --> 00:34:32,619
2978
261
00:35:26,553 --> 00:35:27,918
(روكي)
262
00:35:27,943 --> 00:35:30,521
هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير ؟
263
00:35:30,806 --> 00:35:32,002
....ربما علينا
264
00:35:32,026 --> 00:35:34,288
ربما علينا أن نتصل
بالشرطة قبل أن يفعلَ ذلك
265
00:35:34,314 --> 00:35:35,943
وسوف نكون بريّئين
266
00:35:36,428 --> 00:35:37,768
أنتظر
267
00:35:51,530 --> 00:35:53,624
مفتوح
268
00:36:24,627 --> 00:36:26,938
هناك اكثر من ٣٠٠ $ الف هنا
269
00:36:26,963 --> 00:36:29,240
ستكون بحوالي مليون دولار
270
00:36:29,377 --> 00:36:31,599
حسناً، لنخرج من هنا
271
00:36:39,865 --> 00:36:41,629
هذا نوعاً ما باب
272
00:36:41,654 --> 00:36:44,823
الباب مغلق من الداخل
ربما يكون هذا مخرجاً
273
00:36:45,759 --> 00:36:47,145
لنذهب
274
00:39:40,478 --> 00:39:41,954
لنذهب
275
00:39:45,373 --> 00:39:46,723
من هذا الطريق
276
00:39:49,470 --> 00:39:51,883
تباً، ليلة لعينة
277
00:41:49,580 --> 00:41:51,474
أين الباب ؟ -
لا أعلم -
278
00:41:51,499 --> 00:41:53,328
أين الباب ؟
هل ترينهُ ؟
279
00:42:27,515 --> 00:42:29,645
"رجاءاً ساعدوني"
280
00:42:29,670 --> 00:42:30,830
"رجاءاً"
281
00:42:30,855 --> 00:42:33,476
علينا أن نخرج من هنا الآن
282
00:42:33,581 --> 00:42:35,012
هيّا
283
00:42:35,037 --> 00:42:37,991
لنذهب، الباب هناك
284
00:42:45,918 --> 00:42:47,276
ماذا ؟
285
00:42:49,166 --> 00:42:51,064
(روكي)
286
00:42:51,997 --> 00:42:53,076
(روكي)
287
00:42:53,101 --> 00:42:54,348
نحن على وشك الخروج
288
00:42:54,373 --> 00:42:56,194
،الباب هناك
يمكننا الخروج الآن
289
00:42:56,218 --> 00:42:58,361
حسناً ؟ -
"لا" -
290
00:42:58,837 --> 00:43:02,236
كاندي روبرتس)، وجدت بريئة من حادث السيارة)
291
00:43:03,283 --> 00:43:05,743
إنها التي قتلت أبنته
292
00:43:09,298 --> 00:43:10,951
عليّنا ان نخرجها من هنا
293
00:43:10,976 --> 00:43:12,645
(لا، لا، لا، (روكي
لا نملك وقتاً
294
00:43:12,670 --> 00:43:14,434
سوف نخرج من هنا
ونتصل بالشرطة
295
00:43:14,459 --> 00:43:17,582
وعندئذً سوف يعثرون عليها، اتفقنا ؟ -
"الخزنة"-
296
00:43:17,857 --> 00:43:19,780
"الخزنة"
297
00:44:00,767 --> 00:44:02,524
الرمز الذي كان في الأعلى
هل تذكريّه ؟
298
00:44:02,549 --> 00:44:08,161
2978.
299
00:44:09,949 --> 00:44:11,271
حسناً
300
00:44:14,856 --> 00:44:16,356
أنه قادم
301
00:44:17,365 --> 00:44:18,913
!أسرعي -
حسناً -
302
00:44:20,317 --> 00:44:21,676
تباً
303
00:44:21,701 --> 00:44:24,004
أوشكت على الانتهاء
304
00:44:24,579 --> 00:44:27,778
لا أبالي بما فعلتيّه
سوف أخرجك من هنا
305
00:44:28,222 --> 00:44:30,187
! اذهبي
306
00:44:58,636 --> 00:45:00,140
ما الخطب ؟
307
00:45:02,192 --> 00:45:03,532
ما الخطب ؟
308
00:45:03,557 --> 00:45:05,768
انه مقفل -
استخدم المفاتيح -
309
00:45:05,793 --> 00:45:07,462
جرب المفاتيح فحسب
310
00:45:10,341 --> 00:45:12,419
لدي المفاتيح في جيبي -
هيّا -
337
00:45:15,197 --> 00:45:16,589
هيّا
338
00:45:17,682 --> 00:45:19,017
حسناً
311
00:45:24,528 --> 00:45:25,796
! أجل
312
00:45:30,284 --> 00:45:31,591
! هيّا
313
00:46:29,350 --> 00:46:31,067
اطلق النار عليّها
314
00:47:12,855 --> 00:47:14,152
"لا"
315
00:47:15,486 --> 00:47:16,794
! "لا"
316
00:47:17,014 --> 00:47:18,450
"لا"
317
00:47:22,791 --> 00:47:25,322
لا، حبيبتي
318
00:47:25,757 --> 00:47:27,608
حبيبتي
319
00:47:34,691 --> 00:47:36,488
!"لا"
320
00:47:37,248 --> 00:47:38,990
!"لا"
321
00:47:40,244 --> 00:47:42,251
!"لا"
322
00:48:24,612 --> 00:48:26,460
أنه ذاهبٌ للأعلى
323
00:48:28,399 --> 00:48:31,867
أقول، لنستخدم هذه المفاتيح
لقفل الباب الأمامية
324
00:48:31,892 --> 00:48:32,932
اتفقنا ؟
325
00:48:32,957 --> 00:48:35,564
نصعد للأعلى
نخرج من هنا
326
00:48:35,750 --> 00:48:37,190
حسناً ؟
327
00:48:47,477 --> 00:48:48,855
لنذهب ؟
328
00:49:04,100 --> 00:49:05,513
تباً
329
00:49:24,327 --> 00:49:25,752
(أليكس)
330
00:50:43,185 --> 00:50:44,486
(روكي)
361
00:51:04,212 --> 00:51:05,424
أرجوك
362
00:51:10,092 --> 00:51:12,087
كلا، أرجوك
331
00:51:33,478 --> 00:51:35,513
(روكي) -
(أليكس) -
332
00:51:35,789 --> 00:51:37,213
(أليكس)
333
00:51:37,238 --> 00:51:39,541
(روكي)، (روكي)
لنذهب، لنذهب
334
00:51:39,566 --> 00:51:41,029
هيّا، لنذهب
335
00:51:41,054 --> 00:51:43,647
لنذهب، هيّا، هيّا
336
00:51:44,137 --> 00:51:45,502
هيّا
369
00:51:46,722 --> 00:51:48,487
أيّن الباب ؟
أيّن الباب ؟
337
00:51:48,553 --> 00:51:51,169
أرى نوراً، هيّا
338
00:52:08,334 --> 00:52:12,404
لا... تركضي
339
00:52:15,830 --> 00:52:17,330
(روكي)
340
00:52:20,430 --> 00:52:22,277
إذهبي للباب
341
00:52:22,605 --> 00:52:24,644
جربي المفتاح الأزرق
342
00:52:25,025 --> 00:52:26,419
افعلي هذا
343
00:52:35,444 --> 00:52:36,886
تباً
344
00:52:40,682 --> 00:52:42,184
(روكي)
345
00:52:43,611 --> 00:52:45,484
هيّا
346
00:52:46,210 --> 00:52:48,036
بهدوئ
347
00:52:49,411 --> 00:52:50,790
حسناً
348
00:52:52,454 --> 00:52:54,485
حسناً، هذا فتىً مطيع
349
00:52:54,510 --> 00:52:57,002
هذا جيد، حسناً
350
00:52:57,027 --> 00:52:59,904
هذا....هذا جيد
351
00:52:59,929 --> 00:53:01,638
هذا جيد
352
00:53:06,561 --> 00:53:09,401
إذهبي، إذهبي، للأعلى
هيّا، هيّا، هيّا
387
00:53:12,071 --> 00:53:13,577
!أسرعي
؛أسرعي
353
00:53:20,596 --> 00:53:22,921
حركِ هذا، هيّا
354
00:53:30,398 --> 00:53:32,566
هذه مقفلة أيضاً -
أجل -
355
00:53:33,956 --> 00:53:35,708
نحن محاصرون هنا
356
00:53:56,620 --> 00:53:58,728
روكي)، جهاز التحكم)
هل هو بحوزتك ؟
357
00:53:59,207 --> 00:54:01,082
هيّا، أسرعي
358
00:54:01,540 --> 00:54:03,111
ماذا تفعل ؟-
اضغط زر الأنذار -
359
00:54:03,143 --> 00:54:05,462
هذا يعني، اذا كنت في النطاق
النظام سوف يتصل بالطوارئ
360
00:54:05,487 --> 00:54:07,534
لا انتظر، لا يمكننا الدخول للسجن
361
00:54:07,559 --> 00:54:08,813
لا، لن فعل هذا
362
00:54:08,838 --> 00:54:11,309
حسناً، هذه السرقة مقابل
جريمة خطف وقتل
363
00:54:11,334 --> 00:54:13,695
لن تهتم الشرطة لنا
او لمَ نحن هنا بالأصل
364
00:54:13,720 --> 00:54:15,447
منْ سوف يقودهم لهذا الرجل
365
00:54:15,472 --> 00:54:17,496
ولكن بعدها لن نستطيع الأحتفاظ بالمال
366
00:54:19,134 --> 00:54:20,955
يمكننا اخذ هذه الغرفة
367
00:54:26,124 --> 00:54:27,433
هيّا
368
00:54:35,694 --> 00:54:37,179
(أليكس)
369
00:54:37,204 --> 00:54:39,206
ماذا تفعلين ؟
! إذهبي
370
01:04:25,222 --> 01:04:27,582
رجاءاً، دعني اذهب
371
01:04:29,497 --> 01:04:31,661
رجاءاً، دعني أذهب
372
01:04:35,981 --> 01:04:37,160
.....أنا
373
01:04:37,426 --> 01:04:39,015
أنا افهمك
374
01:04:39,040 --> 01:04:40,803
أنها قتلت أبنتك
375
01:04:40,828 --> 01:04:44,049
أردتها أن تدفع الثمن
أنا أفهمك ذلك
376
01:04:44,074 --> 01:04:45,524
لن أخبر أي أحداً
377
01:04:45,549 --> 01:04:47,916
أنتِ لا تفهمين شيئاً
378
01:04:49,727 --> 01:04:52,105
....فقط الوالد الذي يعرف
379
01:04:52,489 --> 01:04:56,553
الرابطة التي بين الأب...
وطفلهُ
380
01:04:59,733 --> 01:05:02,377
كان يجب أن تذهب للسجن
381
01:05:02,838 --> 01:05:05,623
الفتيات الثريات لا يدخلنّ السجن
382
01:05:09,133 --> 01:05:12,291
لاشيء من هذا سوف
يعيد أبنتُك
383
01:05:17,440 --> 01:05:19,896
هذا ليس صحيحاً
384
01:05:25,108 --> 01:05:28,429
ساندي)، أخذت طفلتي مني)
385
01:05:30,204 --> 01:05:31,972
أعتقدتُ
386
01:05:33,342 --> 01:05:35,427
..أن من العدل
387
01:05:38,131 --> 01:05:40,370
أن تعطيني طفلاً آخر جديد...
388
01:05:43,988 --> 01:05:46,716
كانت حامل بطفلي
389
01:05:50,122 --> 01:05:52,294
انتما قتلتوها
390
01:05:52,559 --> 01:05:53,604
لا
391
01:05:53,629 --> 01:05:58,172
كانوا سيعيشان لو لم
تقتحموا منزلي
392
01:06:10,926 --> 01:06:13,580
يجب أن تتحاسبون
393
01:08:25,995 --> 01:08:27,801
رجاءاً، يا ألهي
394
01:08:28,177 --> 01:08:29,708
"إله"
395
01:08:29,908 --> 01:08:31,894
لايوجد إله
396
01:08:34,709 --> 01:08:36,624
انها مزحة
397
01:08:37,099 --> 01:08:39,867
مزحة سيئة
398
01:08:39,892 --> 01:08:43,402
أنتِ لا تفعلين ما يسمح به الله
399
01:08:43,427 --> 01:08:44,979
هذا
400
01:08:48,677 --> 01:08:50,364
ماذا تفعل ؟
401
01:08:54,178 --> 01:08:56,125
لستُ مغتصباً
402
01:08:58,213 --> 01:09:01,063
لم أجبر نفسي عليها
403
01:09:01,078 --> 01:09:02,497
توقف
404
01:09:03,567 --> 01:09:08,236
وعدتها، أن أطلق سراحها
بمجرد أن تنجب لي طفلي
405
01:09:14,116 --> 01:09:16,307
والآن، قد ماتت
406
01:09:16,815 --> 01:09:18,947
ولكنني أنتهت من الأنتظار
407
01:09:21,990 --> 01:09:23,796
لا، لا ،لا
408
01:09:58,438 --> 01:09:59,827
لماذا تفعل هذا لي ؟
409
01:09:59,852 --> 01:10:05,600
لا يستطيع الرجل فعل أي شيء
"حينما يتقبل فكرة "أن ليس هناك إله
410
01:10:06,389 --> 01:10:07,744
! لا
411
01:10:07,769 --> 01:10:09,882
لا،لا ،لا ،لا
412
01:10:09,907 --> 01:10:11,704
! لا
413
01:10:12,598 --> 01:10:13,648
! لا
414
01:10:13,673 --> 01:10:15,396
أنه جاهز
415
01:10:16,430 --> 01:10:18,037
أنت جاهزةِ
416
01:10:20,027 --> 01:10:21,343
سوف تتناسلي بشكلٌ جيد
417
01:10:21,368 --> 01:10:23,595
لا، أبتعد عني
418
01:10:23,771 --> 01:10:27,026
! لا
! لا
419
01:10:27,051 --> 01:10:29,280
! لا
420
01:10:31,321 --> 01:10:33,401
.....لا
421
01:10:35,408 --> 01:10:36,863
.لا
422
01:10:38,986 --> 01:10:43,381
تسعة أشهر، وسوف أعيد لكِ حياتك
423
01:11:22,760 --> 01:11:24,221
أنتِ بخير ؟
424
01:11:25,642 --> 01:11:26,783
إنهضي
425
01:11:26,807 --> 01:11:28,854
روكي)، هل تأذيّتي ؟)
426
01:11:28,879 --> 01:11:30,152
(روكي)
427
01:11:31,729 --> 01:11:34,072
أنت داعرٌ لعيّن
428
01:11:47,743 --> 01:11:49,482
(روكي)، (روكي)
429
01:11:49,507 --> 01:11:51,932
روكي)، لقد أنتهى الأمر)
هيّا
430
01:11:52,876 --> 01:11:54,712
كيف طعم هذا ؟
431
01:12:09,572 --> 01:12:12,481
سوف تتعفن في السجن
على ما فعلته
432
01:12:12,680 --> 01:12:15,361
روكي)، لا يمكننا إشراك الشرطة الآن)
433
01:12:15,613 --> 01:12:17,791
أذا سرقنا مليون دولار
ثم أخبرنا الشرطة
434
01:12:17,816 --> 01:12:19,678
سوف يخبرهم عنا
435
01:12:19,893 --> 01:12:22,965
سيفسد هذا كله
وسيقبضون عليّنا في ثانية
436
01:12:23,342 --> 01:12:25,657
أخذتمِ ما اتيتِم لأجله
437
01:12:28,522 --> 01:12:30,116
الآن خذوه
438
01:12:30,735 --> 01:12:32,825
! أخرجوا من منزلي
439
01:12:36,710 --> 01:12:40,663
أنظري، أنه يشتري صمتنا
يريدنا ان نأخذ المال
440
01:12:41,218 --> 01:12:43,015
أنه خيار او آخر
441
01:12:44,859 --> 01:12:47,054
مهما كان الذي تختاريه
انا معك
442
01:12:56,594 --> 01:12:58,415
حسناً -
الباب -
443
01:12:58,951 --> 01:13:00,683
لنخرج من هنا
444
01:13:01,101 --> 01:13:03,193
عليّ ان اجد المفتاح
445
01:13:07,234 --> 01:13:08,472
حسناً
446
01:13:10,114 --> 01:13:11,450
وجدتهُ
447
01:14:01,217 --> 01:14:03,306
لا قيمة لك بالخارج
448
01:14:07,709 --> 01:14:09,125
تباً
449
01:15:40,305 --> 01:15:41,349
تباً
450
01:15:41,374 --> 01:15:43,736
تباً، تباً، تباً
451
01:18:49,417 --> 01:18:51,866
(أنا آسفة، (أليكس
452
01:18:51,959 --> 01:18:53,985
أنا آسفة للغاية
492
01:19:26,507 --> 01:19:29,151
"وضع الطوارئ"
جارٍ الأتصال بالشرطة
453
01:21:57,691 --> 01:21:59,232
ما هذا ؟
454
01:21:59,834 --> 01:22:03,488
أنتِ وأنا على الشاطئ
455
01:22:14,980 --> 01:22:18,130
الجندي المتقاعد الذي حارب
لبلدنا في العراق
456
01:22:18,155 --> 01:22:21,774
وفقدَ بصره نتيجة
شظية قنبلة يدوية
457
01:22:23,057 --> 01:22:25,241
الليلة الماضية، اثنين من اللصوص
اقتحموا منزلهُ
458
01:22:25,266 --> 01:22:28,040
حاولوا سرقتهُ
ومهاجمتهُ بوحشية
459
01:22:28,065 --> 01:22:31,149
،هذا الرجل المكفوف
كان قادراً على الدفاع عن نفسه
460
01:22:31,174 --> 01:22:34,283
اطلق النار وقتل المهاجميّن
على منزله
461
01:22:34,308 --> 01:22:38,500
الآن، تكبد الرجل بعض الأصابات
ولكن الاطباء قالوا ان حالته مستقرة
462
01:22:38,525 --> 01:22:42,613
سوف يخرج قريباً من المستشفى
وقادر على العودة لمنزله
463
01:22:42,638 --> 01:22:46,290
لم يبلغ الضحية عن أي بضاعة مسروقة
464
01:22:46,315 --> 01:22:49,898
(أنا (داني كلارك)، من (أويلد
465
01:23:10,381 --> 01:24:35,524
:تـــرجـــمـــة
الـمهـنـدس مــحـــمد عــبــاس
FB/ M.A.K PRO SUB: للمزيد تابعوا صفحتي
تعديل التوقيت
علـي فـلاح