الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
*نحن سنُلقي عليك ظلاً لا يمكن أن تُـفَـرّق* *بينه وبين قَـدَرِك - من أساطير جزر هايتي*
... أخيراً عثرتِ على دبدوبك
بعد جهدٍ جهيد, صح؟ ...
... ها أنا ذا
أخيراً سلمتُ مفتاح المنزل - أجل, لا عودة إليه بعد الآن -
ألازلتَ تظن أنها فكرة صائبة؟ - ماذا؟ أتقصدين قيادتي هذه الشاحنة؟ -
قلتُ لكِ إني سأكون أكثر سعادة لو قُـدتِ أنتِ الشاحنة - ... لا أقصد الشاحنة -
... بل أقصد الانتقال معك هكذا وأنا
وأنا حبلى بالطفل
يا جيسي, أنتِ أجمل شيئٍ حظيتُ به في حياتي كلها
لقد انتظرتُ طويلاً هذا الحدث الرائع
لقد تذكّرتُ لتوي أغرب حلم راودني الليلة الماضية
** جيســـــابـل **
هذه أخر فرصة لإزالته
... مزيد من الامتصاص هنا, من فضلكِ
لا أستطيع رؤية أي شيئ بالداخل هنا
... ها هي الجمجمة
هذه جزءٌ من جمجمة الجنين
عندَكِ كسر محوري في عظمة الفخذ
وكسور أخرى في الترقوة اليسرى وفي ثلاثة ضلوع
بالإضافة إلى كسور مضاعفة في عظام الساقين الأيمن والأيسر
الخبر السار هو أنكِ ستستطيعين السير مجدداً في غضون 3 أو 4 أشهر من العلاج
... وطفـ
ماذا جرى لطفلي؟
أنا آســــف
** بعـــد شـــــهرين **
أعلم أنكِ مررتِ بوقتٍ عصيبٍ طويل يا جيسي
ولكننا في حاجةٍ إلى أن نُرسل أخصائي العلاج الطبيعي إلى منزلكِ
أهناك أحد يمكن أن يأتي ليأخذكِ؟ أمكِ مثلاً أو أبوكِ؟
أمي توفيت بمرض السرطان عندما كنتُ رضيعة
وأبي أعطاني لخالتي لتُربيني بعد وفاة أمي
وأنا لم أره منذ سنوات طويلة
يا آنسة لورو, أيمكن له أن يأتي إلى هنا ليأخذكِ؟
أبـــي ؟
** مدخـل إبراشية فيليشيانا **
شكراً على أخذكَ لي من المستشفى يا أبي
أنا مسرور كوني أستطيع أن أُساعدكِ
آسف على فقدانكِ لصديقكِ الحميم
هذه كانت غرفة أمكِ
عليكِ أن تُـقيمي هنا لأن بقية غرف النوم بالطابق العلوي
هيّا لأضعكِ على الفراش
... عندما توفيت خالتكِ أعطوني
بعض أغراضكِ التي كانت هناك
ملابــــس
هل أنتِ جائعة؟
بوسعي أن أُعدَ لكِ شطيرة أو ما شابه
لا, لستُ جائعة, أنا فقط متعبة وحسب
ماء الصنبور أحياناً يكون مُـتعكراً
فقط اتركيه ينساب للحظة ستجدينه قد صفا
! يا لذِكراكَ يا بريستون
يا أبـــي ؟
أأنت هنـــا ؟
*أنا أسكنُ في أمريكا وأملكُ حذائين عديمي النفع*
*أعيشُ في أحضان شبه الجزيرة العليا* *وأسمعُ الأخبار في التلفاز*
*ورأيـــتُ*
*زوجتــــي*
*... فـي متجـــر*
*الـ ك - مارت*
رواياتي القديمة...يا للروعة
أشــكركِ يا أمــي
** جيســـابـل **
*إلى جيسابـل, عيد ميلاد سعيد* *مع خالص حبي*
أهلاً يا جيسابـل
ما أروعكِ يا أمي - ... لقد ترددتُ كثيراً -
... حوالي مائة مرة قبل أن أُقدِمَ على هذه الفكرة
وأُسجلَ لكِ هذه الشرائط
ولكن, كما ترين, ها أنا ذا أمامكِ
اليوم هو 14 مارس آزار عام 1988
وأنا حاملٌ بكِ في الشهر السابع
أُحبكِ يا جيسابـل...أُحبــكِ
... إن كنتِ تُشاهدين هذا الشريط
فهذا يعني أني قد توفيت ولكني لا أريد لهذا اليوم أن يكون يومَ حزنٍ وآسى
بل أُريده أن يكون يومَ سعادة, لذا لن أتحدثَ عن نفسي
الشيئ الوحيد المهم بالنسبة لي هو أنكِ تعرفين أني أُحبكِ
وأنكِ في ذهني ووجداني دائماً
حسنا, كفانا من هذا الكلام الحزين
طلبتُ من أبيكِ أن يُعطيكِ هذا الشريط في عيد ميلادكِ الـ 18
هذا يعني أنه عام 2006
! عيد ميــلاد ســعيد
!عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
فكرتُ أن أصنع لكِ كعكة, ولكن مهما شرحتُ للسيدة ديفيز سيكون الأمر بالنسبة لها في منتهى الغرابة
السيدة ديفيز هي طاهيتنا, فإن كانت لاتزال عندكِ أبلغيها تحياتي
إنها سيدة لطيفة جداً, وإن كان أمر هذا الشريط سيُرعبها
فهي ترتعب من الأشباح
عموماً, السبب وراء تسجيلي هذا الشريط هو أني أُريد أن أجعلكِ تتعرفين عليّ أكثر
وأن أُعطيكِ أيضاً هدية عيد ميلادكِ
وهي أن أقرأ لكِ طالعكِ بواسطة أوراق كُوتشينتي
أنا ماهرةٌ جدا في هذا
دائماً ما أكون على صواب. ليس بالإمكان أن أجعلكِ تَـقْسِمين أوراق الكُوتشينة, لذا سأقسمها نيابة عنكِ
ها نحن ذا
لازلتُ أرتدي سواركِ يا أمي
حسنا, هذه الورقة هي رمز الموت
ولكنها لا تعني الموت بمعنى الموت بل بمعنى التَـحَـوّل
وهذا العام أي عامكِ الـ 18 سيكون عام التَـحَـوّل
أتعرفين ماذا يقول طالعكِ؟ يقول أنكِ لم تُغادري أبداً مدينة القديس فرانسيس وأنكِ لن تُغادريها أبداً
يا طفلتي, ينبغي عليكِ أن تخرجي من عندكِ وتُشاهدي العالم فهناك العديد من الأشياء العظيمة موجودةٌ به
ورقة طقم الكؤوس, وهي رمز الماء, والماء يعني شيئ عمليّ مُفيد
والماء في طالعكِ ينساب في اتجاهِ مقاومةٍ تضعف
ولكني أرى ماءً غزيراً, هل أنتِ سَـبّاحة؟ أو لكِ أي علاقة بالبحر؟ - أنا حتى لا أُجيد السباحة -
أنتِ إنسانة بيتوتية مثل أمكِ تماماً - ! ها أنتِ تُخطئين مجدداً, أنتِ فظيعة في قراءة الطالع -
حسنا, الورق يقول أنكِ لستِ وحيدةً وأن هناك حضوراً ما معكِ بالمنزل
وهذا شيئ ليس سيئاً
وهناك ملائكة تحرسكِ في كل مكان
ربما أنا أرى نفسي بين تلك الملائكة
أجل, أنا أرى شخصاً مؤنثـاً..أجل, إنها أنثى
إنها تُريدُكِ أن تخرجي من المنزل
إنها تقول إن المنزل..منزلهــا
يا للمسيح يا أبي, أفزعتني لدرجة أن البراز كاد يخرج من جسدي
من أين حصلتِ على هذا ؟
سألتكِ سؤالاً لعيناً, من أين حصلتِ على هذا؟
عثرتُ عليه في غرفتي..في غرفة أمي
لا يا أبي, لا..ماذا تفعل؟
يا أبي؟ يا أبي, ماذا أنت...ماذا تفعل؟
! لا يا أبي...يا إلهي
لا مزيد من التطفل بعد الآن
يا أبــي ؟
يا أبــــي ؟
أبـــي
!! أبـــــي
أبــي
لقد فات موعد خلودكِ إلى النوم يا حلوتي
هناك..حضور ما...معكِ في المنزل
مَـنْ أنــتِ ؟
!! جيسابـل
أنا أعددتُ...أعددتُ فطوراً
... انظري, أنا
أنا آسف لما بدر مني الليلة الماضية
كنتُ ثَـمِـلاً بعض الشيئ, ولكن ما حدث لن يتكرر
لا بأس يا أبي
كان هذا هو الكرسي القديم لأمكِ
كان موجوداً في السقيفة
لم أتوقع أن أرى أمكِ الليلة الماضية
ذلك الشريط...لم أكن أعرف أنها سجّـلت ذلك الشريط
لم أكن أعرف أنها نفذت فعلاً تلك الفكرة
هل عثرتِ على شريطٍ واحدٍ فقط؟
أجل, شريطٌ واحدٌ فقط
يا هلا يا جيسابـل
أُحبــكِ - وأنا أحبكِ أيضاً يا أمي -
مرّت ثلاثة أسابيع على أخر قراءة طالع لنا
كان فيها الكثير من الأمور الغريبة, لذا سألتُ موسى عنها, ليس موسى صاحب الوصايا العشر
بل موسى صديقي من الكنيسة التي أرتادها في منطقة ينبوع جيري
لا تُخبري أباكِ بهذا, سيقتلني إن عرف
موسى هو الذي علمني قراءة الطالع في الكُوتشينة
لذا حكيتُ له عن طالعكِ, فقال شيئاً جديراً بالاهتمام
قال إن الشخصين الحاضرين معكِ في المنزل, الأنثيين, هما أنتِ
لقد انتابتكِ كوابيس, أليس كذلك؟
وعندما تُشاهدين ذلك الحضور, تجدينه مكسوراً, أليس كذلك؟
إنه شيطان...ولكنه شيطان داخلي
لقد وقعت لكِ حادثة ما, أو ما شابه أو ربما وقعت حادثة لشخصٍ تعرفينه
والآن, أريدكِ أن تُنصتي لي
الحادثة لم تكن بسبب خطائكِ
كُفي عن لوم نفسكِ
الخطأ لم يكن بسببكِ
اتفقنــــا ؟
والآن بعد أن فَسّرنا أخر قراءة لطالعكِ, هذا ما يقوله موسى
... لــذا
سأقرأ لكِ قراءةً جديدة لطالعكِ
... حسنـــــا
... المــوت
وهو يعني التَـحَـوّل, لا ينبغي حقاً أن تقلقي حيال ذلك
أنا أرى موتاً فظيعاً للغاية
أبــــي ؟
الآنسة لورو ؟
أنا طرقتُ الباب, ولكني أعرف أنكِ تتحركين على كرسي مُتحرك لذا دخلتُ
مرحبا, ناديني بـ جيسي فقط - المستشفى أبلغتكِ أني قادمة, أليس كذلك؟ -
... لا
أجـل...أجـل ...
أنتِ الآنسة آرلينا, صح؟
أنا روزورا, يمكنكِ مناداتي بـ روزورا
إنه من دواعي سروري لقاؤكِ - حسنا, هيّا لنبدأ -
حسنــا...حسنــا
أتشعرين بالاسترخاء؟
سأعود حالاً للإطمئنان عليكِ, اتفقنا؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
!! لا...لا
! أبــــي
! أبي....لا - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
هدئي من روعكِ...اهدئي
لا شــيئ...لا شــيئ
وأنتِ, أين كنتِ بحق الجحيم؟
أنا آسفة, أنا آسفة يا سيد لورو, لقد غبتُ خمس دقائق فقط
اخرجي من هنا..حالاً
! اخــرجــي - أنا آســفة -
مذا كنتَ تعني بـ لا شيئ, يا أبي؟ ما هذا الـ لا شيئ؟
ماذا أنت فاعل؟ - ! إنها شرائطها اللعينة -
لقد أرعَبتكِ حتى كِدتِ تُـجنين, قلتُ لها ألاّ تُنفذ تلك الفكرة اللعينة
! ولكنها أمي, وهذا كل ما تبقى لي منها - هذا الشيئ الذي في الشريط ليس هو أمكِ -
بعد 5 أسابيع على حملها, اكتشفنا أن لديها ورماً في المخ
أبت أن تخضع للعلاج الكيميائي, ولا أن تخضع لأي علاج لم تفعل أي شيئ لمساعدة نفسها
أكَـلَ المرضُ مخها, السرطان, ولم تعد كما كانت أبداً - ! ولكن يا أبي, أنا أريد مشاهدة الشرائط -
لماذا؟ ألكي تـبُـثَ المزيد من الرعب في قلبكِ؟
سأحرقُ تلك الشرائط - ! لا يا أبــي -
لا يا أبي, لا تفعل ذلك..أبي..أبي
أبـــي
! يا إلهــــي
!! أبــي ...أبــي
! يا جيســـي
! جيســــــي
!! لا...أبــي...أبــي
الوداع يا ليون, لترقد روحك أخيراً في سلام, شكراً لكم
مرحبا يا جيسي
بريستون
كيــف حالــكِ ؟
كان هذا سؤالاً غبياً مني
سمعتُ أنكِ كنتِ في المدينة الإسبوع الماضي وكنتُ أنوي زيارتكِ ولكني فضلتُ أن أتصل بكِ أولاً
وقد حاولتُ الاتصال عدة مرات ولكن لا مُجيب - أنا آسفة, هاتف أبي يوجد بالطابق العلوي -
ولايزال أمامي إسبوعان قبل أن أتمكن من السير مجدداً والصعود لأعلى لأجيب على الهاتف
أجل, أنا آســف - أنا مسرورة حقاً لرؤيتكَ يا بريستون -
وأنا أيضاً مسرور لرؤيتكِ
أنا حقاً أشعر بمنتهى الآسى على وفاة والدكِ
يا جيســي ؟
يا جيسي, أأنتِ بخير؟
مرحبـــــا
صباح الخير - صباح الخير -
أمكثتَ هنا طوال الليل؟
أجل, حسنا, قلتُ لنفسي أن أظل بجانبكِ حتى أطمئن أنكِ بخير
أشــــكرك
ما كان عليك أن تُتعبَ نفسك لهذا الحد
حسنا, أظن إنه ينبغي عليّ أن أشرع في الذهاب إلى منزلي
ولكني أودُ أن أراكِ مجدداً
سأمرُ عليكِ في وقتٍ لاحق - أجل, يُسعدني ذلك -
حسنا, اعتني بنفسكِ - انتظر...انتظر -
أرجوك لا تذهــب
مــــاذا ؟
لو لم أجدْ أحداً أتحدثُ إليه, سأُجَـن
ربما جُـننتُ بالفعل - حسنا, لن أذهب إلى أي مكان -
سأجلسُ بجانبكِ هنا - أشـــكرك -
ألا تُفكرين في الرحيل من هذا المكان؟
كما لو أنه يُـثير أعصـابي
أجــــل
الكثير من أصدقائنا القدامى لازالوا يتواجدون هنا
ريك فوستر عاد لتوه من أفغانستان
ولكنه سيعود إليها مجدداً على ما أظن, إنه لازال متزوجاً شاونا
لو كنتُ متزوجاً شاونا, لهرولتُ بالعودة إلى أفغانستان أيضاً
وماري كيمبل تزوجت وتطلقت مرتين
مرتــان ؟ - ولديها ثلاثة أطفال -
وتعيش في منطقة التقسيم الجديد التي بجانب المَحجَـر
! المَحـجَـــر
ألايزال المَحـجَر موجوداً ؟
أجل, كما تعلمين, إنه حُـفرة عملاقة لا يمكن إزالتها - كأني لا أفهم ذلك يا حضرة المتذاكي -
أي نعــم
لا شيئ تغيّر, الزيجات كما هي, والجنازات كما هي
الآن أفهم لماذا أسرعتِ بمغادرة المدينة
... يا بريستون, أنا
أنا آسفة للغاية
لستِ مضطرة أن توضحي لي
لو كنتُ دخلتُ كلية, لكنتُ غادرت هذه المدينة ولم أرجع إليها أبداً
ما كنتُ ترددت في ذلك قـط - هذا ليس صحيحاً, فأنا أفكر في هذا المكان كثيراً -
فأنا أفتقدك, وآسفة لكوني لم أواظب على الاتصال بك
كنتُ أرغب فقط أن أستقلَ بنفسي, على ما أظن
ولكن مُغادرتي لم يكن لها أي علاقة بك على الإطلاق
حسنا, أنا متفهــم
وكيف حالكَ أنت ؟
متــزوجٌ
ألم تسألكَ عن غيابك الليلة الماضية؟ - قلتُ لها الحقيقة -
قلتُ لها إني كنتُ أحقق أمنية أحد الأطفال المرضى
إذاً, حدثيني عما يجري معكِ
لقد بدا عليكِ الخوفُ الشديد ونحن بالمنزل
... حسنا
كانت تُراودني كوابيس
كنتُ أحلم أحلاماً سيئة للغاية
... بدت لي أنها حقيقية جداً
لدرجة أني ظننتُ أنه قد أصابني الجنون
... حلمتُ أن هناك تلك الفتاة
... كانت تبدو ميتــة
... وكانت تحاول أن تُمسك بي
وأن تقتلنــي
... وكان هناك ذلك الرجل
... بدا كأنه يحترق حتى الموت
وكان ينظر إليّ كما لو كنت أنا التي فعلت به ذلك
كأن كل ما حدث له هو خطأي
... يا للآسى, فبعد كل ما مَررتِ به
ليس من المستغرب أن تُراودكِ تلك الكوابيس, صح؟
ألم تُفكري أن تلجأي إلى طبيبٍ نفسي؟ - ليس بوسعي تَـحمّلَ تكلفته -
أعني, أنه لو كان معي أية نقودٍ على الإطلاق ما كنتُ عُدتُ إلى المنزل للعيش مع أبي
! فأنا مُفلسة تماماً, على الحديدة
وأيضاً... هناك تلك الشرائط
... والآن بعد أن فَـسّرنا قراءة طالعكِ الأخيرة
كما قال موسى, سنقرأ طالعكِ من جديد
لا ينبغي عليكِ أن تُشاهدي تلك الشرائط بعد الآن
ليس من العجيب, إذاً, أن تنتابكِ الكوابيس
هذه الشرائط لن تُـفيدكِ أبداً - أكنتَ ستُشاهدها لو كانت أمك؟ -
وتلك الشرائط هي فرصتك الوحيدة لتتعرّف عليها أكثر؟
أجل, كنتُ سأُشاهدها, ولكني كنت سأنتظر حتى تتعافى صحتي
... وليس الآن وأنا لازلتُ حبيسَ هذا المنزل
... المنزل الذي توفيت به...أعني أن
أن الأمر برمته تشوبه غرابةٌ شديدة
بالإضافة إلى أنها تُـخطئ أكثر مما تُـصيب
فهي أخطأت عندما قالت إنكِ لم تُغادري المدينة قط, كما إنكِ تعشقين السباحة
لقد قالت إن أبي سيموت - لا, كانت تظن أنكِ أنتِ التي ستموتين -
لقد قالت 10 أشياء خاطئة وانتِ اخترتِ الشيئ الوحيد الذي بالكاد أصابت فيه
يا جيسي, إنها لم تتنبأ بموت أبيكِ
وظنت أنها شاهدت موتكِ, واتضح أن كلامها كله خطأ
... انظري, لقد فكّرتُ في أحلامكِ, وأعتقد أن الفتاة التي رأيتيها
... هي مجرد إسقاط عليكِ أنتِ
... أما الرجل الذي شاهدتيه يحترق
فهو بمثابة كابوسٍ يُـعَـبّر عن مشاعركِ الدفينة تجاه الحادثة التي وقعت لكِ
اللعنة, إنها زوجتي, أنا آسف, لابد أن أغادر
... خــذي
... هذا هاتفي الخاص بعملي
وبه رقم هاتف منزلي, اتصلي بي في أي وقت, نهاراً أو ليلاً, اتفقنا؟
أعدُكَ, اتفقنا
أنا آسف, ينبغي أن أغادر
أشكرك يا بريستون
لا شكر على واجب, اعتني بنفسكِ
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
*إلى حلوتي جيسابـل*
*من شهر 7 عام 1986 إلى شهر 12 عام 1987*
هذه هي لويزيانا الجنوبية الرائعة
وهذه هي فاتنة لويزيانا الجنوبية
... ها هي الحسناء...جميلة الجميلات
سأُرسل هذا الفيلم إلى السيد هيو هفنر - قطب الإعلام الإباحي في أمريكا -
وسأجني مالاً كثيراً من وراء هذا الفيلم - ســيئ -
إنه فيلم السيرة الذاتية للعائلة.. انتظر لحظة..انتظر
عندي أفلام أخرى لأرسلها إلى السيد هيو هفنر - هذه الحشرات الطفيلية تلتهم مؤخرتي -
لنرى هاتين القدمين, أين هما ؟ - ها هما -
ها هي تتألق - ! يا حبيبــي -
يا حبيبتي, لا يمكنكِ تحسين الجمال المبهر, انظري لهذا
ماذا تفعــل ؟ - أُسَجل من أجل الأجيال القادمة -
فالذين ينسون ماضيهم..حتماً سَـيُـكَرِرونه
حسنا, هيّا بنا نذهب إلى المستقبل - عيد كريسماس سعيد..مـرحــــى -
اسمعي, أريد أن أُريكِ كيف تستخدمين الكاميرا
امسكي بها وصوبيها نحو الهدف ثم اضغطي الزر
أأمسكتي بها؟ أجل, هكذا
! عيد كريسماس سعيد - ! عيد كريسماس سعيد -
يا سيد ديفيز, أظن أن هؤلاء الناس على وَشَك تناول الطعام
إنهم سيلتهمون المفروشات إن لم نُجلسهم ونُطعمهم
الآن سأُلقي خطبتي العصماء - ماذا تقول؟ أجل, حسنا -
هيّا شــاهدوا
معذرة يا حضرات, قبل أن تفتحوا الهدايا ... وتشنفوا أذانكم بالموسيقى
أود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أتباهى أمامكم بشيئ
! يا لمفاجآتك اللوذعية - هذا على خلاف عادتك يا ليون -
... انتظر..انتظر لحظة, لقد نما إلى علمي
... أن زوجتي المحبوبة والوفـيّة
في صُـحبتها طفل
!! أنا حـبلــــى
! ارفعوا الكؤوس لنشرب نخب ليون وكيت
!! مبــــروك
أستطيع الآن أن أثـمَـل
* شـريط بدون عنــوان*
أنتِ ميتـة بالفعل يا جيسابـل
!! أنتِ ميــتة بالفعــل
... بريستون؟ آسفة, قلتُ إني لن أتصل بالمنزل ولكن - مَـنْ أنــتِ ؟ -
أنا جيسي..جيسي لورو
ومَـنْ أنـــتِ ؟
! ... اقتــربــي أكثــر
!! أكثـــر
مرحبــــا
أأنتِ بخير ؟
سام أخبرتني لتوها أنكِ اتصلتي الليلة الماضية
... أنا بخيــر
أنا آسفة للغاية
كنتُ في حالة خوفٍ وحسب
أكُلُ شيئ على ما يرام بالمنزل؟
حسنا, مقولة على ما يرام هي تعبيرٌ مطاطي, ولكن عموماً, أنا بخير
حسنا, أنا سعيدة أنكَ جئت - حسنا, قولي لي ماذا حدث -
أرأيت أنت أيضاً..ما رأيته؟
أجـــــل
مـا هـــذا ؟
لا أعرف, أظن أن هناك شخصاً ما
بالتأكيد كان هناك شخصٌ ما الليلة الماضية - أتظنين أن القارب العتيق لازال يعمل؟ -
بالتأكيــد
مـا هـــذا ؟
نوعٌ من التعاويذ أو ما شابه
نصف الجَـبّانات في هذه الإبراشية مليئة بتلك الخزعبلات
ولكن لِمَ يضعونها على أرضنا؟
أجل, كان هنا شخص ما بالفعل
فهذا يبدو لحمَ دجاجةٍ طازجٌ تماماً
مــــاذا ؟
هناك شيئ تحت الماء
لنرى ما هـذا ؟
ماذا تفعـل ؟ - هذه ليست أول مرة أنزل فيها إلى هذا الينبوع -
هــذا غريــب
*جيســابـل * * التاريخ 12 يونيو 1988 *
هذا تاريخ يوم مولدي
لِمَ يُريد شخص ما أن يُـرَوّعكِ على هذا النحو؟
أو ربما كان هذا شاهدُ قبرٍ حقيقي
ربما كان لديكِ أخت توأم أو ما شابه
لم يكن لي أبداً أخت, وحتى لو كان الأمر كذلك, لِمَ نحمل ذات الاسم؟
لا أعرف, ولكن لديّ أبناء عمومة يتشابهون في ذات الاسم
إنهم معجبون بالاسم وحسب
ولكن مَنْ قتل تلك الدجاجة؟
ومَـنْ أحضــر الزهــور ؟
أتظن أن هناك شيئاً مدفوناً تحت حجر شاهد القبر؟
حسنـــــا
أظن أننا سنعود إلى منزلكِ لنرى ما لديكِ من أدوات تصلح للحفر
ألا تتذكّرين أي تنويه لوالديكِ أن لديهما فتاة صغيرة أخرى؟
حسنا, أمر صائب كونكِ اتصلتِ بنا
عموماً, أنا أشُـكُ في أنه جنين ميت
نحن سنجري بعض الاختبارات لنتبيّن ما إذا كانت إحدى أقربائك وذلك بناءً على عينةٍ من حمضك النووي
وطبعاً نحن لدينا عينة لوالدكِ بالفعل في تقرير التشريح الخاص به
لذا سنتصل بكِ عندما نتوصل إلى معرفة مَنْ هو الرضيع - شكراً لك يا حضرة المأمور -
كنا نعرف أنه يتوجب علينا الاتصال بك على الفور
ذكِرني مجدداً بطبيعة علاقتك بالآنسة لورو
نحن صديقين قديمين من المدرسة الثانوية
أجل, إذاً, أتمنى لكما أمسية طيبة
شكراً لك يا حضرة المأمور
تعرفين أنكِ لا تستطيعين المكوث هنا, صح؟
ليس لديّ أي مكانٍ آخر ألجأ إليه
بلى...لديكِ
أأنتِ بخير ؟ - أجــــل -
مرحبا يا حلوتي
يا سام, أُقدم لكِ جيسي
جيسي, أُقدم لكِ سام زوجتي
الساعة الواحدة بعد منتصف الليل تقريباً وأنا عندي عمل غداً
أجل, أعــرف
إنه خطأي, أنا آسفة, أنا التي ورّطـته في كل هذا
ليس لدينا غرفة إضافية, آمل أن تكون الأريكة مناسبة لكِ
أجل, إنها مناسبة
أنا سأخلد إلى الفراش - ... شــكـ -
أنا آسف على هذا الموقف
أأرفع هذه ؟ - أجـــل -
أتمام هكذا ؟ - أجل, شكراً -
حسنــــــا
ناديني إن احتجتي لأي شيئ آخر
أشــكرك
تُصبحين على خير
آسفة كوني تسببتُ لك في مشكلة الليلة الماضية
لا بأس, الأمر على ما يرام
الأصدقاء القدامى لبعضهم البعض
من حظكِ أنكِ كنتِ نائمة عندما غادرت إلى عملها في الصباح
أتفهّـم الموقف طبعاً
أجل, إذاً لِمَ تُريدين الذهاب إلى وودبري؟
أظن أن هناك أحداً ربما يعرف مَنْ تكون تلك الرضيعة الصغيرة
هل تتذكّر سكوت ديفيز الذي كان معنا في المدرسة الثانوية؟ - أجل, أتذكّــره -
أمه, آبي, اعتادت العمل كطاهية عند أمي وأبي قبل ولادتي
حسنا, إن كانت لا تزال على قيد الحياة, سآخذكِ إلى هناك
معذرة يا سيدي, هل آبي ديفيز تسكن هنا؟
أشــــكرك
يا سيدة ديفيز ؟
مرحبا يا سيدة ديفيز
أنا وابنكِ سكوت كنا نذهب سوية إلى المدرسة نفسها
أنا بريستون, أتتذكّرينني؟
أنا وسكوت اعتدنا اللعب سوية عندما كنا صغاراً
وكنتِ تنهرينا عندما كنا نقفز من فوق مرآبكِ, أتتذكّرين؟
بريستون ساندرز
كاد زراعك ينكسر جراء قفزتكَ وكانت مؤخرتي تتأرجح من شدة الضحك وأنت مُنبطحٌ على الأرض
مسرورٌ لرؤيتكِ يا سيدة ديفيز, لقد مَـرَ على ذلك دهرٌ
معي شخص آخر هنا يود رؤيتكِ, هذه جيسي, جيسي لورو
كنتِ تطهين لأهلها
أهي جيسي لورو ؟
!! جيســابـل
* تتفوه بكلماتٍ غير مفهومة *
! يا سيدة ديفيــز
يا إلهي, أهي بخير؟ - ماذا كانت تقول؟ -
لا أعــرف - ... قالــت -
المطر يُبللُـنا يا ماما
والشمس تُـجففُـنا يا بابا..الخونة هم شرٌ أشِر
نادوا على جووو, نادوا على جووو فهو الذي سيقهرهم
ما معنى هذا الكلام؟
إنها أغنية قديمة من هايتــي
إنهم يُغَـنّونها من أجل استحضار الأرواح لكي تستحوذ على شخص ما
! قل لموسى إن جيسابـل ستظفر بما تسعى إليه
أأنــتِ بخيــر ؟
اللعنة على تلك الشعوذة
كنتُ دوماً أكره أم سكوت
يا جيسي, لا تقلقي, إنها مجرد عجوز شمطاء مجنونة
إنها في الغالب تُردد تلك الخزعبلات طوال الوقت
ماذا يعني قوله: إنهم يستحضرون الأرواح لكي تستحوذ؟ أهذا يعني أنها تتعمد الاستحواذ؟
حسنا, أجل, فمن تعاليم ديانة الهند الغربية أن الاستحواذ ليس شيئاً سيئاً
ماذا تقول ؟ - أجل, الاستحواذ جزءٌ لا يتجزء من طقوسهم -
تستدعين الأرواح لكي تستحوذ عليكِ وترقصين في دوائر, هذا ما يفعلونه
كيف عرفتَ هذه المعلومات؟
بالله عليكِ, أنتِ أيضاً نشأتِ هنا تلك الشعوذات تُخيّـم على المكان بأسره
هل الأرواح تستحوذ فعلاً؟
حسنا, الأمر يتوقف على مَنْ هو الكاهن الذي تطلبين منه ذلك, الأمر أشبه بالتنويم المغناطيسي
شيئٌ مثلَ العلاج الروحاني والهمهمة بلغاتٍ غير مفهومة فإن كنتِ نشأتِ على الإيمان بتلك الأمور
ستُصدقين أن كل هذا...حقيقي
بالإضافة إلى أنهم يقرعون الطبول أثناء رقص الناس في دوائر
ويُلطخون جسدكِ بالدماء, فتعتقدين أنه تم استحواذكِ
موسى...لقد قالت: قل لموسى
لا أعرف, إن ديانة الهند الغربية هي خليطٌ من كل الديانات
الكاثوليكية, الإفريقية, كلها بالنسبة لهم سيان - لا, أمي كانت تعرف موسى, قالت ذلك في الشريط -
لقد تعلمت قراءة أوراق كوتشينة التنجيم من موسى
في كنيستها, أظن أن كنيستها في مكانٍ ما بالقرب من ينبوع جيري
! يا للعنــة
حسنا, أعتقد أنكِ ستُشاهدين قفزتي في الهواء ذات الـ 175 لفة
لا, انتظر..انتظر..ما هذا؟
موسى هاربر
ولد في 12 ديسمبر عام 1952
وتوفيَ في 12 يونيو عام 1988
ماذا يجري بحق الجحيم
يا ليجبا, افتح البوابة..يا ليجبا, دع موسى يعود إلى الداخل
!! اخــرجــا من هنــا
... أنا بريستون, وهذه صديقتي
هيّا بنا نرحل يا بريستون - انظر, نحن لا نُريد أي مشاكل -
! مهلاً...توقف
!! انتظــر
بريستون, أأنتَ بخير؟ - !! ارحــــلا -
... أنتِ لن تعودي إلى هنا
أبــداً, مستحيل - ... يا بريستون -
لن تبقي هنا
ادخلي واحضري ما تحتاجين من أشياء وبوسعكِ أن تبقي معنا مجدداً
زوجتك ستكون في غاية الاشتياق لذلك
يمكنكِ البقاء في منزل أمي
أمي كانت دوماً معجبة بكِ
أنتِ تعرفين ذلك
إنها لاتزال تحتفظ بصورة تَـخَـرّجنا على الحائط
وبالمناسبة, هذا سببٌ آخر لكون سام غير مُـولَـعَـة بكِ
فهي تعرف...تعرف أني لازلتُ أفكر بكِ
وتعرف أننا في الأغلب سننتقل للعيش سوية
أنتِ حقاً لم تسعي من أجل ذلك يا جيسي بظهوركِ في حياتي في هذه الآونة بالذات
التوقيت فقط هو الذي يُجسد غرابة المصادفة, هذا كل ما في الأمر
حسنا, أنا الذي سيُخرجكِ من هنا
جاهــزة ؟
أجــــل
اعــذُرينــي
حسنا, لنجعلكِ تحزمين أمتعتكِ - أيمكن أن تُناولني تلك الحقيبة؟ -
أجـــــل
ها هــي - أشــكرك -
سأحضرُ هذه لهنا
يا بريستون ؟
حسنـــــا
سأعود حالاً
أأنتِ جاهـــزة ؟
حسنـــــا
يا بريستون ؟
! بريســتون
صديقكِ الحميم يُعاني من صدمة, ولكن ضغط دمه جيد
يُفترض أنه سيكون بخير عندما يتعافى ولكنهم ينقلونه حالياً إلى المستشفى
للحيطة وحسب - إنه ليس صديقي الحميم -
كنا مجرد أصدقاء في المدرسة الثانوية
يا آنسة لورو, أتمانعين أن تقولي لي ماذا يجري هنا؟
لم تأتينا بعد نتائج تحليل الحمض النووي
ولكن الرضيعة التي عثرنا عليها, نعرف أنها أنـثـى
والبيانات المدونة على شاهد قبرها, في الغالب صحيحة - حسنا إذاَ, أهي جهيض؟ مولودٌ ميت؟ -
لا, لم تكن جهيضاً, لقد ولدت حيّـةً, وهم يعرفون ذلك
ثم تم قتلهــا
مـــاذا ؟ - إن طبيعة الكسور -
وتشقق الفقرات, تدعونا إلى الاعتقاد أن شخصاً ما قد وضعها على فخذيه
وضربها كضربة الساطور على خشب وقود التدفئة
لقــد قُـتِلَـــت
يا آنسة لورو, أنا لا أعلم ما الذي يجري عندكِ هنا ولكن من الواضح أنكِ إمرأة شابة مُرتعبة للغاية
إنها لا تُريد أن تؤذينا - مـــاذا ؟ -
إنها في حاجة إلى مساعدتنا
مَــنْ ؟
يا حضرة المأمور, من فضلك اتصل بي عندما يفيق بريستون
حسنــــــــا
من فضلك اتصل بي عندما تعلم أنه على ما يرام
حسنــــا
أعرف أنكِ قُتلــتِ
ما الذي تُحاولين إخباري به؟
مَــنْ أنــتِ ؟
أرجوكِ, أنا أريد مساعدتكِ
مَــنْ أنـــتِ ؟
! جيسا....بـل
ماذا تُريدين منــي ؟
آلـــو؟...آلـــو؟
أنا المأمور برويت, صديقكِ الحميم أفاقَ من الصدمة
يبدو أنه على ما يرام, أردتُ أن أخبركِ بذلك
أهو على ما يرام؟ - القائمون على تعافيه يقولون إنه يجب أن يستريح -
ولن يحتاج حتى للذهاب إلى المستشفى للفحص
إنه يُريدني أن أُعيده إلى المنزل لكي يحميكِ من شيئ ما
وأنكِ تعرفين ما هو هذا الشيئ - يا حضرة المأمور, أنا بالكاد أسمعكَ -
يا آنسة لورو, لقد وصلتنا أيضاً نتائج تحليل الحمض النووي
الفتاة الرضيعةالمتوفاة التي أخرجتِـها من القبر اتضح أنها سوداء البشرة
ماذا تقول؟ كانت سوداء البشرة؟
لا أفهم, أهذا يعني إنها شقيقتي من الأم فقط؟
... لقد قارنوا حمضك النووي بحمض أبيكِ, ليون
مــــاذا ؟
... ها أنتِ تبكين
أنتِ تبكين لأنكِ خائفة
أنتِ لا تعرفين أين أنتِ
أنتِ لا تعرفين مَـنْ أنتِ
أنتِ لا تعرفين ولا حتى الهراء
سأقول لكِ مَـنْ أنتِ
لأن هذا ما تفعله الأمهات الصالحات
يا جيسابـل, أنتِ ميتــة
... وأبوكِ ميـــت
يا موســـى
إنجغــة...إنجغــة
... لا تبكـــي
أخلدي إلى النوم أيتها الطفلة الصغيرة
... وعندما تستيقظين
... ستحظين بكــل
الأحصنة الصغيرة الجميلة
لا...كل شيئ سيكون على ما يرام, أليس كذلك؟
أنا في حاجةٍ إليكِ يا سكرتي أنا في حاجةٍ إليكِ, أيتها الفتاة الطيبة
ستعودين...سأظل فاتحة الباب على مصرعيه من أجلكِ
يا جيسابـل, ستنالين ما تسعين إليه
! الحضور غير المرغوب فيه بالمنزل
عندما رأيتيه, كان مكسوراً, صح؟ - لم يكن شبحاً, كان أنا -
كان تنجيمكِ عن مصائر آخرين, أليس كذلك؟
أتعرفين ماذا يقول طالعكِ؟ يقول أنكِ لم تُغادري مدينة القديس فرانسيس قط وأنكِ لن تُغادريها أبد الأبدين
ابنتكِ الحقيقية ليست أنا
... أنتِ ضحيتِ بحياتكِ
من أجل جيسابـل
فرفضتِ العلاج الكيميائي
... وعندما ولد الطفل
لم يكن طفلاً من صلب أبــي
!! لا...لا
لقد قتلهــا, أليس كذلك
موسى علمني قراءة أوراق الطالع
انظري إلى هذه
لا تقولي لأبيكِ, سيقتلني إن عرف
... فقام ليون بتبني رضيعة
لكي يُغطي على جريمته
... تبنى رضيعة بيضاء البشرة
كانت أنـا
... كنيستكِ
هي كنيسة موســى
اخرجا من هنا
هؤلاء أقاموا لها قبراً
ماذا تُريدين منـي؟
ماذا بوسعي أن أفعل؟
! موســـــى
ماذا أنتِ فاعلة؟ - حان وقتُ رَدّ الدَيْـن -
مــــاذا ؟
مــاذا ؟
!! لا...لا...لم يكن خطأي
! ليُغيثَـني أحــد
! النجــــدة
!! لا
ماذا تُريدون منـي ؟
كل ما تبغاه جيسابـل...سيسعى سعياً حثيثاً إليها
!! ليُنجدني أحــد
!! لا...لا
!! ابتعــدوا عنــي
!! ما هذا؟...لا...لا...لا
!! لا
أرجوكم...كفــى
إلى أين ستأخذوني؟
! لا...يا إلهي...أرجوكِ
! أرجــوكِ
!! يا جيســــي
! أرجوكِ...اتركينــي
!! لا...يا إلهي...اوقف المقعــد
يا إلهي...تعلقي بي...تعلقي بي
أأنــتِ بخيــر ؟
ظننتُ أنكِ ضعتِ مني
... خُــذنـي إلى المنزل
يا حُـبـــــي
يا آنسة لــورو ؟
أأنــتِ بخيــر ؟
! يا آنسة لورو - يُناديها بلقب أبيها الذي يعرف الجميع أنه لقبها -
اســمي...جيسابـل وحسب
** النهــــايــة **
إخــراج كيفيـــن جــروتيــرت
بطــولة النجمة القديرة في دور جيسابـل ســـــــارا ســــنووك
والنجــم مــــارك ويـبِــــر - في دور بريستون
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com