تــقــدم NETFLIX
NETFLIX فــلـيــم أصــلــي من
.استأجروا " مـايـسـن كـارفـر" لقتلي
.إن أتى،فاقتلوه أولاً
.هيا
"مـذكـرات حـقـيـقـيـة لـقـاتـل دولـي"
...تباً
."سلاح (آربي جي ) موجه نحوي مباشرة"
.حسناً، الــ "أر.بي.جي." مبالغ فيه كثيراً
ماهي الحركه التالية؟
.الحركه التالية
ماذا كان ليفعل تالياً؟
كيف الحال يارجل ؟هل سنفعل هذا ؟
ماذا سيفعل ؟
.حسناً، إلى اللقاء
.سكين "كـايـبـار" التكتيكي
"بواسطة سكين (كـايـبـار) التكتيكي..."
.لنفعل هذا
.تعالي - .النجدة -
.توقف
.اتركني ، النجدة
.اعطني يدك
ماذا سنفعل ؟ - .سنهبط اضطرارياً -
.في المياه كما آمل
أيمكننا النجاة من هذا ؟
"هل يمكننا النجاة؟"
.سأعتمد هذا الآن
،عرفت أننا لا نملك الكثير من الوقت" ."إننا نهبط
!أجل
."شكراً يا "مـايـسـن
.حان وقت الجملة المميزة
ماذا تقول لاأمرة جميلة أنقذت حياتها للتو؟
".شكراً يا (مـايـسـن)"
.وقت الجملة المميزة
.ليس لدي شيء
.مهلاً،انتظر
."شكراً يا "ســام
.لا شكر على الواجب
.فعلت ما فد يفعله أي رجل
... لنعتبر انك تدينين لي بخدمة ، تدينين
...يا آنسة ، أنت
أنا آسفة ، أمازلت تتكلم معي ؟
... لا، أناآسف ، كنت
.أفكر فيما قد أقوله لامرأة جميلة ، آسف
...لم أقصد
...لم اقصد انك لست ... جميلة ، لم
.إنها امرأة مختلفة
.انها في رأسي - .حسناً -
.أنا آت أيضاً ، لست أتبعك
.لست أتبعك ، سأذهب في هذا الاتجاه
".سلاحنا النصف أتوماتيكي لهذا الأسبوع"
!"لارســن"
هل يتعلق الأمر بموظف غاضب ؟
.لا،لست غاضباً،انا سعيد جداً
أريد جداول الحرائق الكهربائية المنزلية .يوم الاثنين
عذراً،ألم يفترض بــ"جــيــري" أن يقوم بذلك؟
.جــيــري" ،حسناً إليك المسألة بيني وبينك"
.،"ما كان يجب أن أوظف"جــيــري
لكن ماذايفترض بي أن أفعل ، صحيح ؟ .إنه شقيق زوجتي
ناهيك عن أنني أرسلت له صورة حميمة ... عن طريق الخطأ
أردت إرسالها "جــيــل" المتدربة لقد رأيتها ، صحيح ؟
، لا ، أعرف. علي أي حال ،ما أعنيه هوأنه يتحكم بي
...لكنني على وشك إنهاء كتابي وأنا
أردت استغلال نهاية الاسبوع ،لاأضع عليه اللمسات النهائية
.وأحرص على أنه دقيق
حسناً،مارايك بأن تحرص على أن تكون هذه دقيقة بقدر الامكان ؟
.لهذا تتقاضي راتبا كبيراً ،أنا أمرح
.أعرف أنك تتقاضى أقل مني ، أحسنت
.جداول الحريق ، يوم الاثنين
.كونوا رياضيين أيها القوم
.الذهن والجسد
."شكراً يا "مــايــســن
لهذا السبب أتقاضى راتباً ... كبيراً؟
ماذا؟
"...لهذا السبب أتقاضى"
.أجل ، كان هذا سيئاً جداً
."آسف يا سيد " لــويــنــثــال
"سكين (كــايــبــار)"
لاتحضر سكيناً" ".إلى قتال بالأسحلة النارية
. لاتحضر سكيناً.إلى قتال بالأسحلة النارية
.هذا ناجح
.مازلت بحاجة إلى جملة مميزة
."الجو جميل في هذه العطلة يا "آمــوس
.لم ألا حظ ذلك
لغتك العبرية تكاد تكون جيدة .بقدر لغتك الإسبانية
.اليك بعض الطعام الإيطالي - .شكراً ، أنا مدين لك بخدمة -
.أعرف أنك ستفي بكلمتك
إن أضطر عميل موساد ...إلى الهبوط إضطرارياً بالطوافة في المياه
تعرف انني كنت مجرد محلل ، صحيح ؟
لم أسألك إن اضطررت أنت إلى فعل ذلك .بل عميل ميداني
ســامــويــل " ، متى خرجت في موعد آخر مرة ؟"
ماذا تسمي هذا ؟ - .غبيان في صالة بليارد -
حسناً ، ليلة أمس ."أنقذت أمرأة جميلة في "طــنــجــة
.يستحسن أن تنتبه
لا تريد أن تحصل أفضل الأشياء في حياتك .مع ذاتك الثانية
حاليا ، ذاتي الثانية على متن طوافة .وتوشك علي الموت
هيا ، أخضرت لك الغداء أطلعني علي بعض المعلومات ، ماذا هناك ؟
لن يهبط العميل الميداني .اضطرارياً بالطوافة
.بل سيقفز منها
.فاحتمال النجاة من السقوط أفضل من التحطم
ألن يقتلك السقوط قبل التحطم ؟
.هذا يعتمد على الارتفاع وكيفية السقوط
ثمة قصة ، ولا أعرف مدى صحتها ،
عن قاتل فتاك لدرجة أنه أقضى
على أكثر من 30 هذفاً فائق الأهمية .خلال حياته المهنية القصيرة
يُقال إنه في مهمته الأخيرة اِستأجرهُ البريطانيون
.لِيُسمِّم جنرالاً فنزويلياً عام 1988
هرب العميل في الطوافة .لكنهم أطلقوا عليها النار وأسقطوها
.ويعتقد معظم الناس أن تلك كانت نهايتة
.لكنه بقي حياً - حسناً ،يعتقد البعض -
،أنه قفز من الطوافة قبل تحطِها
.ونجا
.أجل يقولون إنه في مكان ما يعيش في الظلال
...مازالوا ينادونه حتى يومنا هذا
"الــشــبــح"
"الــشــبــح ؟"
.لا،لكن شخصياً ، لا أصدق أياً من هذا
"الــشــبــح"
.ســامــويــل " ، هذا الجزء سيبقي بيننا"
.لا تذكره في الكتاب - .بالطبع ، ماكنت لأفكر في هذا -
هل سمعت ما قلته ؟ - .سمعتك -
."عرفت أننا لا نملك سوى فرصة واحدة"
هل أنت واثق من هذا ؟
.إحتمال النجاة من السقوط أفضل من التحطم
.علينا إنتظار اللحظة المناسبة
!الآن
...لا ، لا أعتقد حقاً أنه
."شكراً يـا " مــايــســن
."ناديني " الــشــبــح
. شكراً لك يـا (مــايــســن ) - .نادني بــ (الــشــبــح ) -
"الــنــهــايــة"
"بــعــد 6 أســابــيــع"
."مـرحـبـاً يـا سـيـد "لارســن
."مـرحــبـاً يــا "ويــلـيـام
"مــرتــجــع"
"مــذكــرات قــاتــل دولــي"
."مع الرفض ، تحتاج إلى بناء للشخصيات"
مرحباً - سـامـويـل ج .لارسـن" ؟" -
.أنا "كـايـلـي أبـلـبـاوم " ، ناشرة
.أناآسف ، لست مهتماًبالمزيد من الا شتراكات
.شكراً - .لست أبيع ، بل أشتري -
،ليس حرفيا ، فأنا أتقاضى عمولة
.لكنني لا ابيع با لتأكيد
.أنا مرتبك
كتابك ، أيمكنك مقابلتي غداً في العمل ؟
.أجل ، بالطبع
إذاً ، هذا مكتبك ؟
.المكاتب للسفلة
.أعمل عن طريق الأنترنت - .حسناً -
.أريد أن أنشر كتابك
حقاً ؟ - .ولن أغير أي كلمة -
هل أنت جادة ؟ - .أجل ، أريدك أن توقع أولاً -
.إستعمل إصبعك
...يجب أن يقرأ المحامون هذا أولاً ثم
.ليس لديك محامون
.من اللطيف أنك اختلقت هذا .أجل ، أفكر فى مصلحتك
متى سيصدر ؟
.فور توقيعك ، سيُنشر رقمياً
."مثل النشر الذاتي على موقع "أمــازون - النــشــر الــذاتــي ؟ -
.ذاك للهواة ، أماهذا فمهم
هل سمعت بــ "تـوايـلايـت " ؟ - أنت نشرته ؟ -
.لا، لوفعلت ، لما كنت أتكلم معك
.هكذا سيتم نشر قصة "تـوايـلايـت" التالية
.حسناً ، ربما لسنا مناسبين للعمل معاً
.لم أقل هذا ، أنا آسف
.إسمعي ، إجلسي رجاءً ، سأوقع - .أكتب اسمك الأول هنا -
وهناك ،وأخرى هنا
.كنت مخطئة ، واحد بعد
.و وقــع هــنــا
.شاي خفيف
.أوكــســانــا" ؟" - .هذه أنا -
خفيف ؟ - أوكــســانــا" ؟" -
أجل ، لا أستعمل إسمي الحقيقي أَبَدًا .فهذا المكان مرتفع للكُتَّاب الطامحين
.سأرسل إليك الأرباح بعد حسم عمولتي
.و تهانئُ،أصبحت كاتباً له أعمال منشورة
.حسناً
.أنت تتكلم مع كاتب لع أعمال منشورة
.على الإنترنت يا أمي
.أرسلت لك الموقع الإلكتروني
.أجل ، يعرفون بشأنه
.أمي ، لن أتعرض للطرد
، لن أخسر استحقاقاتي يا أمي ...هذا ... أيمكنك
هلا تصفحت الموقع الإلكتروني رجاءً ؟
ماذا تعنين بأنه غير موجود ؟ .هيا يا أمي ، إنه موجود
...إنه مسجل تحت
، مـذكـرات حـقـيـقـيـة لـقـاتل دولـي" "غـيـر خـيـالـي
غيـر خيالي
الـمـذكـرات الـحـقـيـقـيـة لـقـاتـل دولـي ؟
.قلت إنك لن تغيري أي كلمة - .لم أفعل بل أضفت كلمة -
.كلمة مهمة - .بدت لي حقيقية -
.التفاصيل والبحث ، إنها قصة مثيرة للإعجاب
.إنها قصة مختلفة - .أردت الإنتشار الإجتماعي وحصلت لك عليه -
.10آلف تنزيل حتى الآن - 10آلاف ؟ -
10،0000
.هذا 100 ألف - .ليس بعد ،لكن قريباً ربما -
إذاً ، يعتقد الناس أنني قـاتـل مـأجـور؟ - .ربـمـا و ربـمـا لا -
.أجل ، لكنني لست كذلك - حقاً؟ -
.لا - .هذا ما تقوله أنت -
."هذا جنوني ، لست "الـشـبـح - .أعرف أنك لست كذلك -
أتظنين أنني أكذب ؟ - .لا -
.توقفي ، كفي عن فعل هذا ، أرجوك
ماذا ؟ - .هذه الحركة بحاجبيك -
، لاأحد يهتم بكتاب خيالي عن قاتل
...لكن قصة قاتل حقيقية ، هكذا تحرك
.شجرة - ماهذا ؟ -
5آلاف دولار ، الأرباح بعد حسم العمولة
."موكا مزدوجة بنكهة النعناع لــ "مــيــن لــي
.هذه أنا
.علي الذهاب
."مرحباً يا سيد "لارســن
."مرحباً يا"ســام
.لم أكن أعرف أنك كاتب
أجل ، أين سمعت هذا ؟
.تعرف أن الجميع في المبنى يتكلمون
.ليس فعلاً ، لا
راج " في الشقة الــ 5 بعث بصورة" ."على "سنابتشات
."لست على موقع "سلابتشات - ."إسمه "سناب -
.لا عليك ، تهانيّ
.شكراً
...لكن عليك إخباري ،قصة القاتل تلك
إنها هراء ، صحيح ؟
... يمكنني إخبارك ، لكن
سأضطر عندها إلى قطع عنقك .ومشاهدتك وأنت تنزفين
...اوه ، أقصد
.سأصعد على السلالم - .أجل ،لم أقل هذا بشكل صحيح -
"الكتب المٌباعه 22379"
.آمل أن تكون جائعاً
.حسناً
،"يجب أن تقول ، "أنا مدين لك بخدمة ."فأقول " أعرف أنك ستفي بكلمتك
."قلت لك ألا تنشر قصة " الــشــبــح
،"هذه أحداث واقعية يا " ســامــويــل .قد يتأذي الناس
.قرأت كتابي - .بالطبع قرأت كتابك -
.ظننت أننا صديقان
.إسمع
.أنا آسف جداً
.غيرت التفاصيل
.كان من المفترض أن تكون قصة خيالية
لماذا تكتب ؟
.أريد أن أكون كاتباً تٌنشر أعماله
.لكن ليس هكذا - .لا -
لماذا تمضي كل وقتك في فعل هذا ؟
.لا أعرف
.لأهرب كما أظن - .أنت تهدر وقتك إذاً -
،كف عن كتابة قصص الآخرين
.وابدأ بعيش قصتك الخاصة
.اسمعي يا " كــايــلــي " ، لم يعد بوسعي فعل هذا
.يجب أن أقول الحقيقة
."حجزت لك مقابلة مع " كــايــتــي كــوريــك
على شبكة التلفزيون ؟
هل أنت بعمر الــ 80 ؟ .لا، بث مباشر على الإنترنت
."لايمكنني الاعتراف لـ "كــايــتــي كــوريــك - من قال شيئاً عن الاعتراف ؟ -
،روّج للكتاب واجعلنا فا حشي الثراء
ثم كفر عن خطاياك ."في مقابلة لاحقة مع " كــايــتــي
خطاياي ؟ هل سمعت جيداً ؟ - .أجل "كــايــتــي كــوريــك " الشهيرة -
،أنت لا تفهمين ، لقد خنت صديقاً لي .وكذبت بشأن حقيقتي
."وكذلك فعل "جــايــمــس فــراي " في برنامج "أوبــرا
.إنه محتال - .وملياردير فاحش الثراء -
إن كنت لا تريد فعل هذا ، فلدي 10 كتّاب
.يقدمون كل شيء لتجري معهم "كــايــتــي" مقابلة
"الكتب المٌباعة 55367"
"تم التحميل"
هل الحرارة هنا مرتفعة ؟ .لأني أشعر بالحر الشديد
.تكلمت مع المنتج المنفذ
.ستكون فترة سريعة ، دقيقتان كحد أقصى
.لم تقرأ هي الكتاب حتى - .حسناً -
.نل منهم
."تسرني مقابلتك يا " ســام
.سمعت أموراً لطيفة جداً عنك
هل أنت بخير ؟
.كانوا لطفاء جداً معي - .هل أهتموا بك -
،أي شيء تريده - .حسناً -
.اطلبه فحسب
... حسناً ، ليس أي شيء ، لكن
.شكراً ، آنسة "كوريك " أقدر لك هذا - ."أرجوك ، نادني " كــايــتــي -
."شكراً يا " كــايــتــي
."كــايــتــي " - . تنفس فحسب -
.صحيح - .سيكون هذا مسلياً -
.سيكون مسلياً ، اشعر بأنه مسل
."كــايــتــي"
.هنا، تفقدي هذه الصفحة
.هنا تماماً - .هنا -
كــايــلي " ؟" - .10ثوان -
أين الجدول الزمني الذي لا يطابق التواريخ ؟
."كــايــلــي" - .لا ، الآخر -
.5ثوان - .أجل ، ممتاز -
هل من أحدٍ يبحث عن ناشرتي .كــايــلــي أبــلــبــاوم" رجاءً"
.سيكون هذا رائعاً ، لا تقلق
لم أكن قلقاً ، هل يجدر بي أن أقلق ؟ - .أحببت الكتاب ، إنه رائع -
... إثنان ، ثلاثه
"طوال سنوات ، كان " ســام لارســن .معروفاً باسم " الــشــبــح " فحسب
لكنه يكشف كل شيء الآن في كتابه الجديد ."مــذكــرات حــقــيــقــيــة لــقــاتــل دولــي"
.سام " ، شكراً علي وجودك هنا"
.مرحباً، تسرني مقابلتك
أتمانع إن قرأت فقرة من كتابك ؟
...لم عليك ... لا
.أصـبـح الـقـتـل سـهـلاً بـالـنـسـبـة إلـي"
،اقـنـعـت نـفـسـي بـأنـنـي أجـعـل الـعـالـم مـكـاناً أفـضـل
.لـكـن فـي صـمـيم قـلـبـي ، كـنـت أعـرف الـحـقـيـقـة
"!كـنـت مـدمـنـاً عـلـى الـمـوت
..."هل "كــايــلــي
.إذاً يا "ســام " ، دعني أسألك
أما زلت مدمناً على الموت ؟
... أيمكنني .. أيمكنني أن
.قبل أن نبدأ ، على دخول الحمام
... هل هناك .. هل لديهم حمام ؟ هل
هل ثمة حمام في الخارج ؟ - .نحن في بث مباشر في الواقع -
.لكن هذا حي أيضاً ويجب أن أدخل الحمام
... هل هناك
.علي أن ... عذراً
.لا
.هذا سيئ ، هذا سيئ جداً - ألــســون" ، هل يركض ؟" -
!تاكسي
.ويبدو أنه يستقل سيارة الأجرة الآن
هل تعرفين كم كتاباً سنبيع بسبب هذا ؟
.انطلق
.تابع القيادة وبسرعة رجاءً
أيمكنك الإسراع ؟
أيمكنك تجاوزوه ؟
.حسناً
.لقد وصل
!ياإلهي
مرحباً ؟
هل هذا دم ؟
.يبدو أن هناك خطأ ما
... لاأظن ذلك
."مــايــســن كــارفــر"
.لا، هناك خطأ بالتأكيد
.مــايــســن كــارفــر " ليس حقيقياً" - .لا -
.لكن " الــشــبــح " حقيقي جداً
... رغم أنني تصورتك
...أنت تعرف
.أطول قامة
.أنتم الميليشيا المؤيدة للديمقراطية - .أجل -
."أنا في "فنزويلا
.ممتاز
."لكنني لست "الــشــبــح
.بالطبع لا
."أنا "إل تورو
.رغم أنك عرفت هذا بالفعل
كما عرفت أنه كان هناك جنرال فنزويلي
.أغتيل علي يد قناص في أواخر الثمانينيات
.لا
.لقد غيرت هذا من أجل الكتاب
.فقد تم تسميمه في الواقع
."صحيح وهذا شيء لا يعرفه سوى "الــشــبــح
!ياإلهي
.شكراً
،كانت يداي قد بدأتا تخدران وتخزانني كالإبر
.لكن أرجوك ، يجب أن تفهم
.أنا كاتب يقوم بالكثير من البحث
."لكنني لست ... "الــشــبــح
.هذا ماكان " الــشــبــح " ليقوله بالضبط
.أقسم لكم ،أمسكتم بالرجل الخاطئ
أتعلم كيف أعرف أنك " الــشــبــح " ياصديقي ؟
...لأنك إن لم تكن هو
.فسأقتلك
.سأقطعك بسكيني ببطء وبشكل مؤلم
... مؤلم لدرجة
.أن أحشاءك ستقع على الأرض
.ثم سأحملها وأضعها عل صدرك
.ثم سأضع يديك عليها هكذا
.أحب تسمية العناق الفنزويلي
.أنا هو
."أنا " الــشــبــح - .كنت أعرف هذا -
كيف يمكنني أن أساعدك ؟
... أنت يا صديقي
."ستقتل رئيس "فنزويلا
"الــمــهــمــة : قــتــل الــر ئــيــس ؟"
بعد يومين ، رئيسنا المزعوم
سيقيم حفل تنصيب للاحتفال .بفترة الرئاسية الـــ 5 غير المنتخبة
.وهناك ، ستقتله
،وبقيامك بذلك ، ستبعث برسالة إلى الشعب
،بأننا لن نقبل بالجشع والفساد
.وبأن الثورة بدأت
.فهمت تماماً
.يبدو أنكم تملكون مصادر عديدة هنا
.هل هذا ... أجل ، هذا سلاح عيار 50
لم لا تفعلون هذا بأنفسكم ؟
حتى أنا لا أستطيع ،الوصول إلى الرجل في قصره
لهذا أحتاج إلى شخص .يتمتع بمهاراتك الاستثنائية
.حسناً ، الخطوة الأولى هي الاستطلاع
أحتاج إلى سيارة وخريطة تشير بوضوح
.إلى موقع المطار الأقرب - مهلاً،مهلاً،مهلاً -
لم تحتاج إلى هذا ؟
... بعد إنتهاء الأمر
سيكون أمامي أقل من 90 دقيقة .لمغادرة البلاد
تغادر البلاد ؟
.عندما ينتهي الأمر - .90دقيقة -
،حسنا ، انت محق ، ستحتاج إلى سيارة
.وسائق . هذا نائبي
.ستكون سائقه
.سررت بمقابلتك
."لست " الــشــبــح
."إنه " الــشــبــح " يا " خــوان - ."ليس " الــشــبــح -
،وعندما أثبت ذلك
.سأقتله بنفسي
."أعتذر بالنيابة عن " خــوان
.يجب التذمر والمبالغة
.حظاً سعيداً
.ذاك الغبي في عداد الأموات
.بشكل لا يصدق
.تلقينا نتيجة تحليل الصوت
."يدعي " ســامــويــل لارســن
... نشر كتاباً يدعي فيه أنه .اسمع هذا ، قاتل دولي
علينا إجراجه وإعادته إلى الوطن .علي متن طائرة
لم سنفعل هذا بحق الجحيم ؟
.لأننا وكالة الاستخبارات المركزية
.كدت تخدعني - .تعرف أنني أحب العبث معك -
.لم أكن أعرف إلام أردت الوصول
أراهنك 100 دولار على أنه سيموت .خلال أقل من 48 ساعة
أراهنك بالضعف على أنه لن يبقي حياً .حتى موعد الفطور
.أجل
(كــاراكــاس)" "المدينة الأكثر خطورة في العالم
.هيا
.ستستطلع المكان من هنا
.يجب أن أبدأ إذاً
.سأراك بعد بضع ساعات على الأرجح
.سأتبعك أينما تذهب
.اسمع ، يبدو أن البداية كانت خاطئة
."لا،بل كانت صحيحة وهي أنك لست " الــشــبــح
لم انت واثق إلى هذا الحد ؟
لا يمكن للــ " الــشــبــح " باختطافه .بهده السهولة
،هذه نقطة محقة ،لكن ربما أردت أن يتم اختطافي
.أوربما أنت محتال وكاذب
.وقد أقتلك الآن
ماذا سيفعل " الــشــبــح " في هذه الحالة ؟
.هذا سؤال جيد
إذاً ؟
ماذا سيفعل " الــشــبــح " ؟
.سيتبول ، علي أن أتبول
.عند الزاوية إلى اليمين - .فهمت -
.افتح
.افتح الباب
!اللعنة
.سيقتلون الرئيس - من ؟ -
.الميليشيا المؤيدة للديمقراطية ."شخص يدعى "إلــ تــورو
.حاولوا استئجاري لفعل ذلك - حاولوا استئجارك ؟ -
.أجل، لكن ليس بشخصيتي الحقيقية
بل الشخصية المزيفة من كتابي ."مــذكــرات حــقــيــقــيــة لــقــاتــل دولــي"
إن كانت شخصيتك المزيفة فلماذا ذكرت كلمة "حــقــيــقــيــة" في العنوان ؟
.لبيع المزيد من الكتب - أيمكنك أن تريني نسخة عنه ؟ -
هل لديك كمبيوتر ؟
.الكمبيوتر معطل اليوم - أليس لديك كمبيوتر واحد غير معطل ؟ -
لا تملك نسخة واحدة عن الكتاب ؟ - .إنه كتاب رقمي -
.ليس كتاباً حقيقياً إذاً - لا، إنه حقيقي، اتفقنا ؟ -
.لكنه على الإنترنت
هل تعرف "تــوايــلايــت"؟
."أعرف "تــوايــلايــت - .قد يكون "تــوايــلايــت" التالي -
أيمكنك أخدي إلى السفارة ؟
.لا تبدو كــ السفارة
.ليست السفارة الحقيقية، لا
.اجلس هنا
.استرح
.أتصل به
.يقول إن "إلــ تــورو" استأجره ليقتل الرئيس
هل سنبقى هنا لوقت طويل ؟
يريد "مــاسوفــيــتــش" رؤيته .بعد نصف ساعة في منزله
.لا يدفع لي بما يكفي لأكون رهن إشارته
أتريد إخباره بهذا ؟
،"سنأخده إلى "مــاســوفــيــتــش
لكن ليس قبل أن يعطيني هذا الأجنبي .مكافأة أستحقها
.حسناً
.عليك أن تعطيني المال
.مال بحجم "تــوايــلايــت" التالي
.آلو - ."كــايــلــي"، مرحباً. أنا "ســام" -
الــشــبــح" الرائع، كيف الحال ؟"
."أنا في "فــنــزويــلا - .بالطبع -
.أقوم بحركة الحاجبين الآن بالمناسبة
.إني أخبرك بالحقيقة
.تعرضت للاختطاف، مرتين
.أنت منهجي للغاية، أحب هذا
"أتحرق شوقاً لمعرفة ما سيفعله "الــشــبــح .ليخرج من هذا المأزق
."يجب أن أقفل، هذه أنا، أنا "كــورتــيــس
...لا شيء، أنا
.ليس لدي شيء - .لا -
،أحتاج إلى سماع خبر عن مبلغ كبير من المال
.وإلا فيصبح وجهك لا شيء
...بعد ثلاثه، إثنان، واحد - .لا، هيا، أرجوك، لا -
لنفعل هذا - مهلاً، ماذا تفعل ؟ -
ما كان هذا ؟ - .لم... لا أعرف -
.هذا مؤلم - .ستتألم أكثر -
.لا، أرجوك، لا
...مهلاً
.لا
.يجب أن نتحرك يا عزيزي
أنا آسف، من أنت ؟
.روزا بــولــيــفــار" من إدارة مكافحة المخدرات"
.كنت ألاحق هذين الشرطيين منذ أسبوعين
،يتقاضيان رشوة من مهرب مخدرات روسي
."يدعى "أنــتــون مــاســوفــيــتــش
من هو ؟
مهرب مخدرات روسي... ألم تسمع ما قلته ؟
.أنا آسف، حسناً، اسمعي
.شكراً على إنقاذي
.لا أقوم بهذا العمل لنيل الشكر
.هذه جملة مميزة جيدة
لم يعتقد "إلــ تــورو" أن بوسعك قتل الرئيس؟
.إنه مجرد سوء تفاهم
.أنا كاتب، أختلق الشخصيات
.هذا ليس أنا
ما اسمك ؟
."اسمي "ســام
،اسمع يا "ســام" الهام
.سأخرجك من الورطه - .الحمد لله! شكراً جزيلاً -
.ستسديني خدمة أولاً
.أي شيء تريدينه
."ستقابل "مــاســوفــيــتــش - .لن يحصل هذا -
"صديقاك هناك أخبرا "مــاســوفــيــتــش .إنك ستكون في منزله بعد 15 دقيقة
.إن لم تذهب، فسيعرف أن هناك خطب
ماذا يريد مني ؟
.هذا ما عليك معرفته يا عزيزي
عزيزي ؟
.إنه المنزل ذي البوابة الضخمة
لن أدخل إلى هناك، الذي أمامه حراس ؟
هل هذا كلب "دوبــرمان" ؟ .تتجول كلاب الـ"دوبــرمان" في المكان، لا
.لن أدفن في "فــنــزويــلا"، لن أدخل إلى هناك
.إن دخلت، فسيقتلونني على الفور
!انظر إلي
.تنفس - .أنا أتنفس -
.ليس وكأنك تغرق
.أبطأ
.تنفس
،لو أراد "مــاســوفــيــتــش" أن يقتلك
.لطلب من الشرطيين أن يعدمانك
لم يفعل ذلك، وهما كانا يرتجلان
.حين بدآ يخيفانك طلباً للمال
"اعرف ماذا يريد "مــاســوفــيــتــش ،من "إلــ تــورو" والرئيس
.وسأعيدك إلى الوطن بأمان
.يجب أن يصدق "مــاســوفــيــتــش" أنك قاتل
.سأموت بالتأكيد
."أرسلني المحقق "غــارســيــا
."أنا "أنــتــون مــاســوفــيــتــش
.لنخرج
.إنه يوم جميل
ما رأيك بشراب "زيـمـا" بارد ؟
هل يعجبك ؟
إنهن فتيات مرحات، صحيح ؟
.أجل، هذا واضح من رش الماء
،حين ينتهي الأمر .يمكنك الحصول على أي واحدة تريدها
ماذا تعني بـ"حــيــن يــنــتـهـي الأمــر"؟
.تعال واجلس
ما علاقتك بـ"إلــ تــورو" ؟
.أريد الحقيقة
.يريدني "إلــ تــورو" أن أقتل الرئيس
.يعتقد أنني قاتل دولي
وبعد ؟ هل أنت كذلك ؟
.لا، على الإطلاق
."أنا آسف يا سيد "مـاسـوفـيـتـش
."تأخرت شحنة شراب "زيـمـا
."لذا أحضرت لك "سـمـيـرنوف آيـس
."لا تهتم لذلك يا "بـاولـو
"لا أعرف لم لا يبيعون شراب "زيـمـا ."سوى في "اليابان
ألست محقاً ؟
.أجل، أنا... أوافقك الرأي تماماً
إن أردت أن تكون دولياً .فيجب أن يكون الوصول إليك سهلاً
يجب أن تتمكن من الوصول إلى الجميع ."يا "بـاولـو
.أنا محظوظ لأنني أسبح معظم الوقت
.إلــ تــورو" إرهابي وهو يغسل دماغ أتباعه"
.إنه مصدر قلق كبير لأعملي في هذا البلد
،حاولت رشوة رجاله في السابق .لكنهم يفضلون الموت لأجل مبادئهم
ماذا عنك ؟
ماذا عني ؟ - هل تريد الموت لأجل مبادئك ؟ -
.لا
.لا أريد أن أموت لأجل أي شيء
...لا - .رائع -
.إذاً، ستقتله لأجلي
أنا آسف، ماذا؟
."اقتل "إلــ تــورو
.إنه يثق بك
.لذا يمكنك الاقتراب منه - .أجل، لكنني لست قاتلاً -
،هذا ما تردده
.لكن من الواضح أن تتمتع بالمهارات اللازمة
.لقد هربت من المحقق "غــارســيــا" وأتيت إلى هنا
.وهذا يوحي لي بأنك واثق من نفسك
،أقسم إنني لست واثقاً من نفسي، حين أَسأل "كيس ورقي أم بلاستيكي ؟"
."أجيب، "الأسهل لكم
.أجل، تواضعك لا يخدعني
.سأعطيك خياراً
يمكنك استغلال موقعك الاستثنائي للشر
،من خلال قتلك الرئيس ،وإشعال حرب وجعل هذا البلد ينهار
.أو يمكنك استعماله للخير
.لأجلي
."من خلال قتل "إلــ تــورو - .أريد العودة إلى دياري فحسب -
كيف وجدت كل شيء، سيد "مـاسـوفـيـتـش"؟ - .رائع -
،يعرفني "بـاولـو" منذ كنت في الـخامسة من عمري أليس كذلك؟
كان شرفاً لي أن أخدمك .وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً
وظفه والدي حين أتينا إلى هذا البلد .قبل 40 عاماً تقريباً
.يا للهول! هذا لطيف جداً
."لكن كان عليه أن يملأ مخزون الـ"زيـمـا
.يمكنني العثور عليك خلال ثانية
."لا تخدلني كما فعل "بـاولـو
"الــمــهــمــة: قــتــل (إلــ تــورو) ؟"
.لن تصدق هذا
أهذا منزل "مــاســوفــيــتــش" ؟
أتعرف ما يعنيه هذا ؟
مضاعفة رهاننا ؟ - .أجل -
،لكن إن قابل إثنين من ملوك "كــاراكــاس" الثلاثة
.فعلينا أن نخبر الثالث على الأرجح
.وأنا علي تنزيل كتابه على الأرجح
هل نسيت أمري يا قطع اللحم المقدد ؟
"إذاً، لا بد أن "مـاسـوفـيــش ،أجرى حديثاً شيقاً معك
ثم قال إنه يمكنك مغادرة البلاد .بدون أي روابط
.أجل، ربما رابط واحد - .أجل، أعرف -
.سمعت الحديث بأكمله - .حقاً؟ سأغادر هذا المكان -
،رأيت رجلاً يتعرض للقتل .ويصاب في وجهه في الواقع
.لذا سأذهب إلى السفارة - .اذهب -
.أعدك بأنك ستموت إن ذهبت إلى هناك
.لدى الرجل مراقبين في كل مكان
.حتى هنا
."يريدك أن تقتل "إلــ تــورو
.هذا جيد
.لكن هذا جنوني
.لست قاتلاً والآن، لدي عقدا قتل، اتنان
كيف يكون هذا جيداً ؟
"لأنه يؤكد بأن "أنـتـون مـاسـوفـيـتـش .يحمي الرئيس
.كل ما علي فعله هو إثبات ذلك
.وعندها سيتم ترحيلهما كليهما
.يحب الرئيس عيش حياة الرفاهية
ومن الواضح أن "مـاسـوفـيـتـش" يمولها .بتجارة المخدرات خاصته
...اسمعي، إن كان "إلـ تـورو" يريدك أن تقتلي
،تقتلي الرئيس فلماذا لا تساعدينه على فعل ذلك ؟
لأن عملي يقضي بتطبيق القانون .وليس خرقه أيها البدين
هلا تسديني خدمة وتكفين عن استخدام الألقاب ؟
.آسِفة، لم أكن أعرف أنك حساس إلى هذا الحد
أجل، أنا حساس
.تجاه الموت. أنا مختلف من هذه الناحية
"تسألني والدتي، "لم تخاف حتى الموت ؟ .لا أعرف، أظنني أعاني حساسية منه
.تبين أنني أعاني حساسية منه .أعاني حساسية من الموت
.أفهمك، هذا المكان مخيف
،لكن إن أردت العودة إلى الديار بسلام ،فعليك أن تنسى الخوف
.وتنخرط في اللعبة
.إنه هنا
هذا الرجل جذب انتباه إلـ تـورو" و"مـاسـوفـيـتـش"؟"
."يبدو ذلك يا "مـايـك
.كف عن تسميتي "مـايـك" على الفور أيها الحذق
."إما تنادياني باسمي الحقيقي أو "الـرئـيـس
."اهدأ يا "مـيـغـيل
."نعرف جميعنا أنك ترعرعت في "سـان ديـيـغـو
"ربما يعتقد "مـاسـوفـيـتـش" و"إلـ تـورو .أن هذا الرجل قاتل حقيقي
أهو كذلك؟ - .لا -
.انظر إليه
.لسنا واثقين من هذا
.سأحقق مع "سـام لارسـن" هذا
.إنها مسألة أمن قومي في النهاية
."أجل، ليتكلم معه الجنرال "رويــز
.حسناً، لكن لا تقم بخطوات أخرى
فقد عملنا بجهد كبير .لنحافظ على توازن القوى في هذا الأحمق
أحمق؟
.أجل، أحمق
،"بربك يا "مايك .أنت تكره هذا المكان أكثر مننا
أعرف، لكن هل عليك تذكيري بهذا دائماً ؟
.أجل
.هذا عنوان منزلي الآمن
.سأمر لإقلالك غداً - غداً؟ -
لا تفكر في الخروج حتى ،فـ"مـاسـوفـيـتـش" يملك نصف رجال الشرطه
.ويتحكم بالمطار
.لا يمكنك المخاطرة بأن يراك أحد
أجل، لكن لديك دعم، صحيح ؟
.أنا أعمل منفردة
لكن لا بد أن الحكومة الأميركية ...تعرف ماذا يحصل هنا
تريد وكالة المخابرات المركزية .الحفاظ على الوضع الراهن لا أكثر
تعلمت في عامي الأول هنا ،أنني إن أردت فعل شيء جيد
.فعلي أن أفعله بنفسي
.تبدو حياة وحيدة
.لا تقلقي
.الحساب علي
.أعطيني مسدسك، الآن
."سترافقني أيها "الــشــبــح
.خــوان"، أنا آسف لأنني احتجزتك في الخارج" - .تحرك -
وإن لم أفعل ؟
.قلت تحرك - .أنا أتحرك -
.هيا بنا
.لا أحب مقاتلة النساء
.أفهم السبب
.انخرط في اللعبة
.لم ننته بعد أنا وأنت
.يبدو أننا انتهينا
.إذا لاحقتنا، فستموتين
.لن تقتلها
.أنا مناضل من أجل الحرية ولست قاتلاً
.لكنك قلت إنك ستقتلني
.سأقوم باستثناء لأجلك
"أطلع "مـايـك" والجـنرال "رويـز .أنهما غادرا مقهى "لونا" للتو
.كليفلاند"، تنشط، هيا يا رجل" - .آسف -
"مــذ كــرات حــقــيــقــيــة لــقــاتــل دولــي"
أتعرف أن البريطانيين استأجروا "الــشــبــح" عام 1988
ليقتل قائد الانقلاب الأخير ؟
الجنرال "سـانـشـيـز" ؟
.لم أعرف ذلك في الواقع
لكن هذا منطقي، فالمخابرات البريطانية .أرادت التخلص منه بالتأكيد
،إما لهذا الرجل معارف مهمين
.أو أنه "الــشــبــح" الحقيقي
.اتصل بالجنرال "رويـز" فحسب
إلى أين نذهب ؟
."سنعود إلى موقع "إل تورو
.لكن لم تسنح لي الفرصه لقتل الرئيس
.نعرف كلانا أنك لن تفعل
.هذا غير صحيح - .بلى -
.أنت رجل كلام وليس أفعال
.لقد لكَمتٌك
.لَكْمَتٌك كولد صغير - .لقد آلمك -
.بل دغدغني - .لا، أنا آسف، رأيت عينيك -
.لقد أصبحتا زجاجيتين كأنك على وشك البكاء
".مثل ولد صغير" - .سأصفعك مثل ولد صغير -
حقاً ؟ لم لا تجرب ذلك لترى ما سيفعله "الــشــبــح" ؟
."أنت لست "الــشــبــح - حقاً ؟ -
أين مسدسك ؟
.كما قلت، كلام فحسب
...ربما أنا "الــشــبــح" حقاً
يا إلهي! حقاً ؟
!يا للهول
.أصحبت عيناك زجاجيتين الآن
ما الأمر؟
.الجيش - هل الجيش سيئ؟ -
،عندما تكون ثائراً تحاول الإطاحة بالحكومة
.فما من شيء أسوأ
.هيا - .حسناً -
.ننتظر هنا حتى هبوط الليل - .لكن شاحنتك في الجهة المقابلة من الشارع -
.إن رأونا، فسيطلقون النار علينا
.وإن وجدونا هنا، فسيطلقون النار علينا .يجب أن نتوجه إلى الشاحنة
.هذه ليست فكرة سديدة - !"هيا يا "خــوان -
.انس خوفك وانخرط في اللعبة - !مهلاً -
...الحمام
.لا تتكلم
ما هي طبيعة علاقتك
،"مع "إلــ تــورو
و"أنـتـون مـاسـوفـيـتـش"؟
،"يريدني "ممـاسـوفـيـتـش" أن أقتل "إلــ تــورو "و"إلــ تــورو
.يريدني أن أقتل الرئيس
...هذا مربك، صحيح؟ هذا
...لم أكن سأفعل ذلك، بالمناسبة. لن
.لن أقتل الرئيس
.استغرق "إلــ تـورو" وقتاً طويلاً - عذراً؟ -
كان "إلــ تـور" يحرض الناس .ضد الرئيس منذ سنوات
.دعني أخمن
.أرادك أن تفعل ذلك في حفل التنصيب
.أجل
.هذا مبتذل للغاية - .هذا ما ظننته أنا أيضاً -
.بدا هذا بديهياً بعض الشيء - ،اسمع -
.مــايــســن"، "الــشــبــح"، مهما كان اسمك"
."ســام"، اسمي "ســام" - ."ســام" -
."كان لدي هره صغير يدعى "سـام
.إنها هريرة
.في "الـولايـات الـمـتـحـدة" ندعوها هريرة - .هريرة -
.شكراً
."اسمع يا "سـام
.انس كل تلك العروض
يحتاج إليك الرئيس لمساعدته على التخلص ."من "مــاسوفــيــتــش
مــاسوفــيــتــش"؟" .ظننت أن "إلـ تـورو"... أنا مرتبك
...أنا
"المهمة: قتل (ماسوفيتش)؟"
،إن كان "إلـ تـورو" بحاجة إليك .فمن الواضح أنه عاجز عن بلوغ الرئيس بنفسه
أما "مـاسـوفـيـتـش" فهو متحكم بالرئيس .منذ سنوات
،"كلما استرضى الرئيس "مـاسـوفـيـتـش
.زاد احتمال أن يُكشف أمره وسيحلق به العار
.أجل
.أريد العودة إلى الديار فحسب
.وسآخذك إلى الديار، إن فعلت هذا
هل ستقتل "مـاسـوفـيـتـش"؟
...لا أريد ذلك حقاً، لذا
إذاً، ستتم محاكمتك وإعدامك
."بتهمة التآمر لاغتيال رئيس "فـنـزويـلا
...لكن سأفعل ذلك، أعني
.يسرني سماع هذا
ما هي خطتك ؟
.سأفعل ذلك في حفل التنصيب
حقاً؟ المكان عينه الذي كنت ستقتل الرئيس فيه ؟
،إن اعتقد الجميع أنني سأقتل الرئيس
.فلن يشك أحد في هدفي الحقيقي
وبوجود حراس "مـاسـوفـيـتـش" الشخصيين ،في الخارج خلال الحفلة
.سيكون في أضعف حالاته - هل أنت واثق من أن هذا سينجح؟ -
.سبق أن نجح الأمر في "إسـلام آبـاد" عام 2002
لم يعد تاجر أسلحة أفغاني إلى منزله .بعد حفل العشاء الرسمي
.تعجبني طريقة تفكيرك - .يتكلم عن الفصل 12 -
لماذا قد يكتب قاتل حقيقي كتاباً عن عملياته ؟
.هذا يتجاوز الغباء
أم أنه يتجاوز الغباء لدرجة العبقرية ؟
.لا، إنه غباء فحسب
اسمع، سأتخلص من هذا الرجل نهائياً، اتفقنا ؟
."سأذهب لإحضار متفجرات الـ"سـي 4 - ."لا تبدأ بالـ"سـي 4 -
.لا يمكننا أن نقتل أمريكياً
...حسناً
.ليس مباشرة
!خائن
.إنه قاتل دولي
.بالطبع سيذهب مع من سيدفع أكثر
."وحالياً، إنه الجنرال "رويـز
.عليك أن تقرأ كتابه حقاً
أريد أن يبحث جميع رجال الشرطه في المدينة ،عن هذا الحقير
،وعندما يجدونه
.أريده أن يموت ميتة طويلة ومؤلنة
.مفهوم - "وقل لـ"بـاولـو -
،أن يحضر لي شراب "زيـمـا" آخر .وينظف هذه الفوضى
.لقد قتلت "بـاولـو" يا زعيم
ما هذا بحق الجحيم يا "أنـتـون"؟
.لا يمكنك أن تقتل أحدهم أمامنا ببساطه
.انتظر حتى نغادر على الأقل
!اللعنة
.حسناً
.لقد فسدت الليلة بأكملها - ...ماذا -
...هذا
.يعاني خطباً كبيراً - .أعرف -
.في رأسه - .ليس حتى... لا تقلق -
كيف أتيت إلى هنا ؟ هل رآك أحد ؟
،لم لا تنظري إلي
ثم تنظرين إلى جميع من يقيمون هنا ؟
.سأقول أجل، أظن أنهم رأوني
.تفضلي
.كان بوسعي أن أفتحها بنفسي
.فتحتها لأجلك، ليس هذا بالأمر الجلل
إذاً، هذه قضيتك ضد "مـاسـوفـيـتـش"، صحيح؟
.5سنوات من حياتي
.يشبه منزلي كثيراً
أجل، باستثناء أن الأشياء .المعلقة على جدراني حقيقية
حقاً؟ ما رأيك بهذا الأمر الحقيقي ؟
.قابلت المستشار الأول للرئيس للتو
الجنرال "رويـز" ؟
كيف تمكنت من مقابلته ؟ - .كما أحصل على معظم مقابلاتي هنا -
.تعرضت للاختطاف
.خمني ممن يريدني أن أتخلص في حفل التنصيب
"مـاسـوفـيـتـش"
.أصبت
علي أن أسأل، ما سبب هوسك بالقضاء على "مـاسـوفـيـتـش"؟
.سيكون البلد أفضل بكثير إن كان خلف القضبان
.والرئيس "كـويـتـو" بعيداً عن السلطة - أعني لم أنت ؟ -
.لأن والداي ترعرعا هنا
وفي إدارة مكافحة المخدرات .افترضوا أنني سأفشل
،وبصراحة، إن لم أفعل هذا
فمن سيفعل ؟ - ...هذا -
يبدو الأمر خطيراً جداً
...أنت هنا بمفردك و
هل يستحق الأمر المخاطرة بحياتك ؟
"(الرئيس (كـويـتـو)، (مـاسـوفـيـتـش"
.سنموت جميعنا
.لا نتمكن جميعنا من إحداث فرق
.أعرف أنني لم أفعل بالتأكيد
إن تمكنت من تسجيل اعتراف الرئيس
،"بأنه أمر بقتل "مـاسـوفـيـتـش
.فسأجعلهما ينقلبان ضد بعضهما بعضاً
.وقد أتمكن من جعل أحدهما ينقلب على الآخر
.ستعرضين نفسك للقتل بالتأكيد
.لا أتكلم عن نفسي
.بل أنت
.غداً مساءً في حفل التنصيب، ستضع جهاز تنصت
.لا - ،قد تكون هذه فرصتك -
.لتبدأ بإحداث فرق
...أعدك
.بأنني لن أسمح بأن يصيبك مكروه
!كتفي - .انخفض -
!أصبت بطلق ناري
ماذا حصل لعدم السماح لإصابتي .بأي مكروه ؟ أنا أحتضر
!لست تحتضر، اصمت - ...أنت اصمتي -
هل أصبت بطلق ناري من قبل؟ - .أجل، مرتين -
.أجل، أصبت بطلقة مباشرة .حسناً، أنا أحتضر بالتأكيد
.لا أشعر بإبهامي
.هيا بنا - .هيا -
!لا
!أسرع
.هيا، لدي حقيبة جاهزة في الكنيسة
.دعني أخمن إذاً
البطل في كتابك .استعمل هذه الخدعة مع المصباح
.حسناً، لا
آخر جدول أجريته لحسابات التأمين .كان عن الحرائق الكهربائية في المنازل
.لذا يمكننا أن نشكر صورة "تـريـنـت" الإباحية
.يبدو هذا غريباً جداً
.لأنك لا تعرفين "تـريـنـت"، وهو غريب بحد ذاته
ألن يكون المستشفى أفضل ؟
.لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك ؟
.أولئك الرجال كانوا من الشرطه
.مـاسـوفـيـتـش" يملك المدينة"
لم أكن أمزح حين قلت .إن إدارة مكافحة المخدرات تخلت عني
.أنا هنا بمفردي منذ وقت طويل
.لم يعد لدي موارد
.هذا كان آخر منزل آمن لدي
إذاً، كيف سنذهب إلى حفل التنصيب ؟
عم تتكلم ؟
.سأفعل ذلك
.سأضع جهاز تنصت
.لا، كنت محقاً، هذا خطير جداً .علينا إخراجك من هنا
.انتهت المهمة - .لم تنته المهمة -
.الــشــبــح" لا يرحل ببساطه" - ."لست "الــشــبــح -
."قلت، "انسى خوفك وانخرط في اللعبة
.سـام"، كدنا نموت الليلة"
.سنموت جميعنا
.لكن لا يمكننا جميعنا أن نحدث فرقاً
.سنحتاج إلى جيش صغير لحمايتنا فيما نستعد
.أظنني أعرف أين أجده
.أخبر "إلـ تـورو" أن "الــشــبــح" هنا
."إنه "الــشــبــح
.الوحيد
وأنت، من هذه ؟
."روزا بـولـيـفـار"
.إدارة مكافحة المخدرات، مثالية ووطنية
.إنها قوية ومعجبة كثيراً بك أيضاً
.أجل - .تبدو لطيفة جداً -
.كتفي! أصبت بطلق ناري يا رجل
،"لدي آلاف الأتباع في جميع أرجاء "فـنـزويـلا
.لكن لا يمكنني التفكير في أحد بنفس جمالك
.أجل، جميلة جداً، فهمنا .حسناً، لنركز على الأمر المهم هنا
...تلقيت دعوة شخصية
.إلى حدث رسمي
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
."هذا صحيح يا "خـوان
.الخطة جارية
.سأكون في موقعي غداً مساءً لأقتل الرئيس
.لكن ثمة مشكلة واحدة
.يحاول "أنـتـون مـاسـوفـيـتـش" أن يقتلنا - رجل المافيا الروسي ؟ -
.أجل - .تباً له -
،إن كنت تريدني أن أقتل الرئيس .فأنا أحتاج إلى أن يبقينا رجالك أحياء
.أفعل أي شيء لأجلك يا صديقي - .أجل -
.أي شيء - .حسناً -
.وأي شيء لأجلك، تعالا. البيت بيتكم
.حصلنا على جيشنا الصغير
."والآن، لنجهزك للحفلة يا "سـنـدريـلا
،لن يتمكن أحد من إدخال سلاح إلى القصر
لذا إن تمكنت من سرقة أحد أسلحة .الحرس الرئاسي فاستعمله
.لنر
.أنت رام ماهر - .أمضيت بعض الوقت في ميدان الرماية -
.لا تسئ فهمي
.أنت بارع، لكنك لست بارعاً بقدري
حقاً ؟ - .أجل، حقاً -
لم لا تجربي هذا ؟
.حسناً، هذا رائع
.لكنه ليس عملياً - .لا، يمكنك استعماله في الميدان -
.هذا هراء - .استعملته في كتابي -
...سـام"، ما نوشك على فعله" - .أعرف -
.ليس كتاباً - .لنتوقف الليلة -
.مهلاً
.أنت قلقة بشأني - .لا -
.بلى
.لهذا السبب تعملين منفردة
.ولماذا تبعدين الناس عنك باستخدامك الألقاب
.إن كنت بمفردك، فلن تقلقي بشأن خسارة أحد
.لا يمكنك أن تتأذي
كيف عرفت هذا ؟
.أنا كاتب
.ألاحظ التفاصيل
.كان الأمر صعباً جداً حين مات شريكي الأول
.أنا آسف حقاً
.ثم خسرت اثنين آخرين خلال عام واحد
ثلاثة ؟
مات ثلاثة منهم ؟
.أعني ثلاثة هنا
لكن قبل ذلك، خسرت اثنين ."فيما كنت في مهمة في "الـمـكـسـيـك
مات خمس من شركائك؟
خمس منهم؟
.يلقبونني بـ"الــمــشــؤومــة" في العاصمة .ولا أحد يقبل بالعمل معي
.مهلاً
.هيا، لا تبكي - .جميع من يلمسونني يموتون -
أنت تعبثين معي، أليس كذلك ؟
.ظننتك لاحظت التفاصيل
.أنت بارعة
.مؤكد أنني بارعة، وضب هذا
.هيا بنا
.كما طلبت
تبين أنها كانت تحاول النيل .من "مـاسـوفـيـتـش" طوال سنوات
.نوعي المفضل من الفتيات
"يوم حفل التنصيب"
.اختفوا في الأدغال
حاول اتنان من رجالنا ملاحقتهم .لكنهما أرديا قتيلين
."إلـ تـورو"
أدفع لكم الكثير من المال .لكنكم خدلتموني مجدداً
حين أرى "الــشــبــح" وتلك السافلة ...من إدارة مكافحة المخدرات ثانية
.فسأقتلهما بنفسي
.شكراً
.لنتحرك يا عزيزتي
.من مجموعتي الخاصه
،اسمعا، أعرف أنكما لا تحتاجان إلى الحظ
."لكنني سأقول "اكسرا ساقاً
.ساق الرئيس
.ثم اكسرا ساقه الأخرى
.ثم بحذر وبشكل مؤلم، انتزعا قلبه النابض
وارفعاه فوق جثته هكذا .ليراه جميع الحاضرين في الحفلة
.كنت أفكر في شيء أسرع قليلاً
.افعل ما تريده
.إلى أن نلتقي ثانيةً
.يمكنني أن أفعل هذا بنفسي
.فتحت الباب لك، ليس الأمر مهماً
.ابقَ قريباً منهما
.وأعلمني حين ينتهي الأمر
...الليلة
.سنستعيد بلدنا
.إنه بلدي أنا
"ألن يغضب "إلـ تـورو حين لا أفعل ما قلت إنني سأفعله ؟
،عندما يُحاكم الرئيس ويُكشف فساده
."سيشكرك "إلـ تـورو
.اختبار، واحد، إثنان، ثلاثه
تذكر، أريد أن يعترف الرئيس ."بأنه أمر بقتل "مـاسـوفـيـتـش
أهذا كل شيء ؟ - .ولا تتعرض للقتل -
.مثل شركائي الـخمس الآخرين - .كنت تعبثين معي -
حقاً ؟
.لا تبدأي بهذا
.اذهب يساراً وأنا سأذهب يميناً
حدد مكان الرئيس .ثم نلتقي هنا ثانيةً قبل أن تتواصل معه
.آمل أن كل شيء يسير حسب الخطة
،غداً، لن يشعر صديقك الروسي بحال جيدة
.لأنه سيكون ميتاً
.هذا ما كنت أعنيه، أجل
!كم أنني أخرق
.أظنني أسرفت في تناول الشراب
.شكراً يا صديقي
."أنـتـون"
.لنرقص
.ظننتك لن تطلبي أبداً
.شكراً
.سآخذ هذا يا سيدي
!"خـوان"
كيف دخلت ؟
."أنا أكثر براعة مما يظن "إلـ تـورو - يسرني أنك هنا، -
.فأنا مذعور - .ستقتل الرئيس الليلة -
.أجل، بالطبع - .وإلاّ فسأقتله أنا -
.وبعدها سأقتلك
هيا يا رجل
."هيا يا "كـايـلـي
.إن لم أتصل بك، فسأكون قد مت
كـايـلـي)... إن لم أتصل بك)" ".(فسأكون قد مت في (فـنـزويـلا
،"تـانـغـو"
.التعبير العمودي لتصرف أفقي
.آلو - !القاتل الشبح -
.تلقيت رسالتك النصية
أنت تمزح، صحيح ؟ - .كـايـلـي"، ليس الوقت مناسباً" -
.سأجعلك أفقياً، لكنك ستكون في صندوق
.نسيت أن أسألك
أين مخطوطه كتابك الجديد ؟
.لا
.لا يمكنني أن أتكلم الآن
هل نصعد إلى الطابق العلوي ؟
هل توشك على اغتيال أحد ؟
.يجب أن أقفل الخط
هل يعقل أن يكون أكثر من مجرد غبي ؟
.أعتقد أن مظهره العادي هو جزء من غطائه
.فكر في الأمر
لن تشك أبداً .في أن رجلاً بهذا الشكل هو قاتل
.وهذا ما يجعله القاتل المثالي
هل تعتقد حقاً أن هذا الرجل هو "الــشــبــح" ؟
أراهنك براتب عام كامل .على أنه سيقتل الرئيس الليلة
.أسهل 17 ألفاً أكسبها في حياتي - .أجل -
.سيدي الرئيس
.زميل أميركي، هذا رائع
.ألا تكره الطعام هنا ؟ كل شيء مكسيكي
أنا مستعد للقتل .للحصول على النقانق الصغيرة الآن
."خـوان"
هل تعرفه ؟
.أدعو الجميع "خـوان" وغالباً ما أكون محقاً
.خـوان فـالـديـز"، اذهب إلى المطبخ"
واطلب لي بعض النقانق .الملفوفة بالعجين، بسرعة، شكراً
.أنا أعرفك
.أجل
أنت ذاك الكاتب الذي هرب ."من مقابلة "كـايـتـي كـوريـك
."أنت و"سـاره بايـلن
كـايـتـي كـوريـك" تلك" هي القاتلة الحقيقية، صحيح؟
هل رأيت التسجيل المعدل الذي أنجزوه عن مقابلتك على "يوتيوب" ؟
لا، لكن أتعرف ؟
ربما يمكنك أن تريني إياه في مكتبك ؟
.أجل يا صديقي، تعال
هل ستفي هذه بالغرض ؟
.آمل أن يتمكنوا من إزالة الدم عن السجادة
سيدي الرئيس، كنت آمل ."أن أتكلم معك عن "أنـتـون مـاسـوفـيـتـش
.حرصت على إحضار شراب "زيـمـا" لذلك المزعج
.أكره كل هذا كثيراً
.أرغب أحياناً في الانتحار
هل حظيت يوماً بوظيفة مماثلة أيها الأمريكي ؟
.أجل في الواقع
.ليتك ترتشين كالآخرين
.آسفة، لست من هذا النوع من الفتيات
.شكراً، ضعه هناك
.أنا أتضور جوعاً
."خـوان"
.بالطبع يا سيدي
ما رأيك إن تخلصت من مشكلة "مـاسـوفـيـتـش"؟
نقانق ؟
تعني التخلص منه نهائياً ؟
.قُل الكلمة فحسب
.لا يهمني إن كنت امرأة
.سأقتلك رغم ذلك
.تسرني معرفة أنك حقير مؤيد للمساواة
.سيدي، ثمة شغب في الخارج
.ابحث عن الرئيس
من كان معه ؟
."شوهد آخر مرة مع السيد "مـايـسـن كـارفـر
.لقد انقلب علينا، يحاول قتل الرئيس
ألم يكلمك الجنرال "رويـز" عن هذا بالفعل ؟
يكلمني عن ماذا ؟
.الشيء
أي شيء؟ - .الشيء -
.الشيء الذي تسألني عنه
...كنت أسألك عن
ماذا؟ - .عن صديقنا الصغير -
أي واحد ؟
."مـاسـوفـيـتـش"
...إذاً ما تقوله، إن فهمت جيداً - ."أريدك أن تقتل "مـاسـوفـيـتـش -
ما خطبك؟ - .لا شيء -
.كل شيء رائع في العالم - .مهلاً -
عذراً ؟ - هل هذا جهاز تنصت ؟ -
.داخل قميصك
.لا - لا ؟ -
."لا، إنها سماعة هاتف "آيفون
.لكنني أراه داخل قميصك - ...إنها للموسيقى -
.لا
...هذا
.هذا جهاز تنصت بالتأكيد
.هيا
.لا بأس
حقاً ؟
.أجل، لا بأس
...عرفت
.أن هذا سيحصل في النهاية وأنه سيُقبض علي
!كم أكره هذا المكان
.أفتقد "سـان ديـيـغو" والطقس المثالي
،لكنني عالق في هذا بدلاً من ذلك
.ولا يمكنني الخروج
.أكره كل هذا، أكره الشعب والطعام
،وأكره ذاك الأسد وطريقة نظره إلي .وأكره كرة القدم
."هيا فريق "بــادريــس
.أكره حياتي
...والأهم
.أنني أكره نفسي
.اسمع
.هذه ليست نهاية العالم
.ارفع رأسك وانظر إلي
صدقني، قُبض علي .وأنا أفعل شيئاً خاطئاً أيضاً
لكن دعني أقول لك .إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن
.حسناً، ما زلت قادراً على إحداث فرق
.فات الأوان على هذا
.هذه فكرة خاطئة
.أنا... يا إلهي! هذا مسدس
.لا، أرجوك، لا، توقف، أرجوك، لا
.هذا سيئ
.هذا سيئ جداً
.النجدة - هل أطلقت النار عليه ؟ -
.لا - هل مات ؟ -
.أظنه ما زال يتنفس - !أنت -
ماذا يجب أن أفعل ؟
.لا أعرف، التنفس الاصطناعي
.لا أجيد التنفس الاصطناعي
كيف لا تجيد التنفس الاصطناعي ؟ .أنت تعرف كل شيء
.أجل، بشأن قتل الناس وليس إنقاذهم
.أعطني المسدس
!اسمع
.قولي ليلة سعيدة أيتها السافلة
.ليلة سعيدة أيها السافل
اعتقلوا هذا الرجل ."بتهمة اغتيال الرئيس "كــويــتــو
.لم أفعل شيئاً
.لقد قتله
.ذاك السافل قتله حقاً
"اعـتـقـال أمـريـكـي فـي الـقـصـر الـرئـاسـي"
.ادفع
.قُضي الأمر
الرئيس
.مات
!تحيا الثورة
!"إلـ تـورو"
.أيها "الــشــبــح"، لقد نجحت
إلـ تـورو"، ماذا تفعل هنا؟" - .لا داعي للقلق
."عقدت صفقة مع الجنرال "رويـز
.و"خـوان" لديه ما يخبرك به
.لا
.لا داعي لأن نفعل هذا - .أخبره -
.أخبره
...شككت فيك طوال الوقت
.لكنني كنت مخطئاً
.أنت... هو
هو من ؟
."الــشــبــح" - ."أجل، "الــشــبــح -
،"أما أنت أيتها العميلة "بـولـيـفـار
آمل أنه كان محقاً من قبل .حين قال إنك وطنية
هلا تساعدينني على إحداث فرق حقيقي هنا ؟
.سأفعل - .مذهل -
سيصطحبك "خـوان" إلى المجمع .ويطلعك على المعلومات
.مساهمتك ستكون مهمة جداً لي
.شكراً
.خـوان"، اصطحبها أرجوك"
.وأنت يا صديقي
.كنت صادقاً معي
.لكن لدينا الكثير لنتكلم عنه
هذه ثورة إذاً، صحيح ؟
."بدأت أحب "فـنـزويـلا
.وحتى أنني قد أتشارك في امتلاك عقار
.أو لا
،بأي حال
."أنا آسف حقاً على فعل هذا أيها "الــشــبــح
...ماذا
ماذا عن مسألة عملنا معا ً؟
...أنت تعرف الكثير والآن يجب أن تموت
.لكنك ستعيش في قلوبنا وعقولنا إلى الأبد
.لكنني سأكون ميتاً
.لكنك ستعيش إلى الأبد
.ستصبح أسطورة وستُكتب الأغاني عنك
.لكنني لن أكون هنا
،سيرسمون اللوحات الجدارية على شرفك
،والأولاد سيغنون ويرقصون في الشارع
،ويمتدحون اسمك
...أفهم هذا - ،ستصبح أيقونة الثورة -
.وستبجلك الأجيال القادمة - .أجل، لكنني سأكون ميتاً -
.أجل، ستكون ميتاً
."ارم المسدس يا "إلـ تـورو
.المخابرات المركزية
."نحن جزء من الصفقة مع صديقك "رويـز
.أحتاج إلى هذا حياً
.وأنا أريده ميتاً - .لا في الواقع -
،اتصلوا من وزارة الخارجية
"سيحصل "سـام لارسـن .على تذكرة مرور مجانية إلى الديار
.نحن مصدومان بقدرك
.لكنه يعرف الكثير وسيخبر الجميع
.لن يصدقه أحد، فهو محتال
!مهلاً
محتال ؟ ماذا تعني ؟
كِتابه
.إنه هراء
."ليس "الــشــبــح
.بل مجرد... فاشل
.حاولت إخبارك بهذا
كذبت علي ؟
...لا، أنت
.أنت افترضت هذا
.كنت سأكتب أغاني عنك
.حسناً، هيا بنا
.أغاني جميلة
.حسناً، إن بدأ يغني، فأطلق النار عليه
.فهمت
.ثمة أمر مريب في هذا
.أعرف هذا
من تعرف في وزارة الخارجية ؟
."أتكلم عن "روزا
،إن كان "إلـ تـورو" سيقتلني فكيف سأعرف أنها ستكون بخير؟
.لن تكون بخير على الأرجح
ستساعدانها، صحيح؟
.إنها من إدارة مكافحة المخدرات .وهو فريق مختلف
.لكنها تشكل فرقاً - .بل تحدث الفوضى -
لماذا برأيك جعلنا آخر عميل لإدارة مكافحة المخدرات يأكل شطيرة "سي 4"؟
،مات والداي حين كنت صغيراً
.وبنواح عدة، كان "إلـ تـورو" بمثابة والد لي
.كما ستصبحين أنت بالنسبة إلى شعبنا
.يحتاج هذا البلد إلى التغيير
.هذا صحيح
.شكراً على انتظارك
...إن كنت تريد مساعدتي حقاً
.فهذا يستحق الانتظار
.أؤكد لك أن خططي لن تنجح بدونك
.هيا بنا، لا تنظري إليه، هيا
.علي الاعتراف بأنني قرأت الكتاب .إنه مشوق جداً
.ستنطلق رحلتك بعد 20 دقيقة .اصعد على متنها ولا تعد أبداً
.لا
.لن أغادر قبل أن أعرف أن "روزا" بخير
،ربما أنتم لا تريدون مساندتها .أما أنا فبلى
لماذا؟ - .لأنها ساندتني -
ماذا ؟ هل ستوقفني ؟
."سأرسل هذا إلى "نـيـويورك تـايـمز
لماذا برأيك جعلنا آخر عميل لإدارة مكافحة المخدرات
يأكل شطيرة "سي 4"؟
أتعرف يا "لارسـن"؟ ،ربما خدعت الآخرين كلهم
.لكن كلانا نعرف أنك مزيف
،لذا اصعد على متن تلك الطائرة
.وعد إلى كتابة قصص الأشخاص الآخرين
...أو
.يمكنني البدء بعيش قصصي الخاصه
.الفصل الأخير
.ستتعفن في السجن
.ليتراجع الجميع
.هذا عمل حكومي رسمي
.المفاتيح
.الفصل الأخير
.سأنقذ الفتاة
""الــمــهــمــة: إنــقــاذ الــفــتــاة"
...أتعرف
.قد يكون "الــشــبــح" حقاً
.كان "مـاسـوفـيـتـش" رجل أعمال شديد الذكاء
.تكتم جيداً على طرقات تهريب المخدرات خاصته
"لدرجة أن الجنرال "رويــز .لم يعرف كيف فعل ذلك حتى
...لكن أنت
،أنت المرأة التي كانت تدرسه طوال 5 سنوات
.وتراقب جميع تحركاته
.أنت تعرفين كل شيء
.أنت تعرفين
تماماً كما تعرفين
أنه كان يدير عملاً .يساوي مليارات الدولارات
...إمبراطورية
.أنا سأديرها الآن
.وأنت ستساعدينني
ماذا لدينا هنا ؟
"المتفجرات 1، 1"
.فراش قابل للف، لدينا بعض الحبال
.سترة تكتيكية
حسناً، هيا
."سي 4"
.مرة أخيرة
من هم الموردون والتجار؟
وما هي طرقات تهريب المخدرات خاصته ؟
"تجارة المخدرات الخاصه بـ"مـاسـوفـيـتـش .ستموت معه
.حسناً، سيكون عليك أن تموتي معه أنت أيضاً
.الفصل 17
.لن تتكلمي. "خـوان"، أطلق النار عليها
.احمل سلاحك وأطلق النار عليها
."خــوان"
!في وقت ما من هذا الأسبوع
."خــوان"
.هذا ليس من شيمك
،على القائد أن يتخذ قرارات صعبة .وعلى الجندي اتباعها
.هيا الآن، كف عن التباكي
.كن رجلاً
!كن رجلاً
."لا يا "خــوان
.كن سيد قرارك
ماذا تفعل هنا؟ - .انقذ حياتك -
.ليس الأمر مهماً
.حسناً
لا تحضر سكيناً ...إلى قتال بالأسلحة النارية
.لقد أحضرت سكيناً إلى قتال بالأسلحة
.هيا
.إن تبعتني، فستموت هي
.هيا
،لا يستطيع "الــشــبــح" أن ينقذها
.أما أنت تستطيع
.خدني إلى العاصمة
.يجب أن أتكلم مع أمّتي
أنا رجل متسامح وسأعطيك فرصه أخيرة
.لإخباري بما أحتاج إلى معرفته
.تحركي
.عاد البدين
.حسناً، أنا أستسلم
حقاً؟ - .أجل -
.أعطني يدك
.تسلق - .أنا أحاول -
.كانت شجرة كبيرة
.أجل، هذه واحدة أكبر
!لا
.انتبه
."عرفت أنك "الــشــبــح
.ليس هذا جيداً، سنسقط
.يجب أن نقفز - هل فقدت صوابك ؟ -
.القفز أفضل من التحطم، ثقي بي
.علينا انتظار اللحظة المناسبة فحسب
الآن؟
!الآن
.شكراً لك
."ناديني "الــشــبــح
ما رأيك بأن أكسر إصبع إن أسكتني ثانيةً ؟
.لقد كسرت براجمي
،لن أناديك بـ"الــشــبــح" أبداً
لكن ما رأيك بـ"ســـام"؟
.هذا يفي بالغرض
أو قطع اللحم المقدد .ســام" وقطع اللحم المقدد، هذا كل شيء"
.حسناً، مات ملوك "كاراكاس" الـثلاثه جميعهم
.أظن أنك قاتل في النهاية
.لم تكن هذه خطتي
.لكن علي أن أشكرك رغم ذلك
.التخلص من "إلـ تـورو" هيأ المسرح لانقلابي
والآن، كل ما علي فعله .هو التخلص من اللاعبين الأخيرين
هل من أحد في هذا البلد لا يريد أن يقتلني؟
آيــمــوس"؟"
...كيف
أحد معارفي القدامى في وزارة الخارجية
...أخبرني أنك تواجه وقتاً عصيباً هنا، لذا
أنت من طلب الخدمة حتى تخرجني وكالة المخابرات المركزية ؟
.ظننتك أنك كنت مجرد محلل في الموساد - .حسناً، ربما غيرت بعض التفاصيل -
.الجنرال الفنزويلي كان عام 1984
.ويبدو أن جنرالاً آخر قُتل هذا العام
...تعني أنك أنت
.شكراً، أنا مدين لك بخدمة
.أعرف أنك ستفي بكلمتك
.لقد نجحنا
.لا، أنت نجحت
..."في الواقع، "آيـمـوس
.إنه مذهل
.أجل
"بعد 6 أشهر"
،قال أحدهم ذات مرة
،إنه ليكون المرء قائداً جيداً
.عليه أن يعرف متى يتخذ القرارات الصعبة
لكن عندما يصغي
إلى احتياجات
،الشعب
.فالخيارات تكون سهلة دائماً
ينبئني حدسي
بأننا سنواجه صعوبة .في السيطرة على هذا الرجل
."يا إلهي! أكره "الــشــبــح
."أحب "الــشــبــح
.كاذب، محتال، مزيف
،كلها أسماء اعتاد "ســام لارســن" أن تطلق عليه
لكنه يُعرف الآن .باسم الروائي الأكثر مبيعاً
.ســام"، أهلاً بك" - ."مرحباً يا "كــايــتــي -
"(كتابك الجديد "شــبــح فــي (كــولــومــبــيــا
أصبح الأكثر مبيعاً بالفعل .في قسم القصص الخيالية
لكن ما أجده مذهلاً هو أن العديد من الأشياء ،التي حصلت في هذا الكتاب
موازية تماماً لأحداث .حصلت في "فــنــزويــلا" مؤخراً
."في "فــنــزويــلا
ماذا... ماذا تسألينني ؟
هل هذا الكتاب خيالي حقاً ؟
...كــايــتــي"، أتيت لأقول"
.إن هذا غير صحيح تماماً
"...:مهمة جديدة"
||"مـذكـرات حـقـيـقـيـة لـقـاتـل دولـي"||
ترجــمــة : دنــيــا شــعــاب تم تنسيق الترجمة بواسطة عبدالله محمد