"أحبس أنفاسك"
هل متأكد أنك احضرت مفاتيح هذه الباب؟
أجل، إنها المفاتيح الصحيحة - إذن، افتح الباب. - ما الذي يعترضك؟ -
عشرون، تسعة عشرة، ثمانية عشرة - روكي) 12 ثانية يعني أنك بطيء) -
...سبعة عشرة - .هيا اسرع بتعطيله -
.يا رجل - .اسرع. - خمسة عشرة -
أربعة عشرة ثلاثة عشرة
إثنتا عشرة. إحدى عشرة - هذا ما اتطلع إليه -
.عشرة. تسعة
كما أخبرتكما .إنها شقة خيالية
حسناً لتكن كالسرقة الأخيرة. بلا أموال .ولتكن قيمة المسروقات أقل من 10 آلاف
حسناً حسناً، لا بأس أيها القاضي - هيا نسرق -
حسناً، لنغادر المكان
روكي)، أسمعت عن رحيل (كوبيكي)؟) - .الجميع يرحل -
أتعرفين لو أننا استمرينا في سرقة منازل (كمنزل اليوم يا (روكي
...و ثم - .(نودع (ديترويت -
(ونرحب بـ(كاليفورنيا
مهلاً، مهلاً، هل ستغادرين، (روك)؟ - .أجل وقتما أستطيع -
متى ستعودين؟
لن أعود أبداً
عليك أن ترافقنا
...أنا - أنت ماذا؟ -
إن الجميع غادروا - أنا هنا برفقة أبي -
.إذن سأشتاق إليك
أبي؟
أنت هنا؟
"لمينال للانذار المبكر"
أهذه حصتي فقط؟ - بعد أن طرحت 40% حصتي -
خذها أو اتركها
ثمة ساعة نوع (رولكس) محتواة يا أخي - ماذا برأيك؟ -
أليست مجازفة عند بيعها في المزاد؟
أنت تعرف كم يدفع الناس .مقابل (رولكس) مسروقة
تريد نقوداً إذن اسرق نقوداً - هذا كلام تافه يا أخي -
أتريد نصيحتي أم لا؟
حسناً، اخبرني
(شارع 1837 (بوينا فيستا
منزل بانذار مبكر من شركة والدك لقد قمت بتفقده
يسكنه شخص ضرير عسكري
لوحدة وليست لديه عائلة
لا أحد يسكن في ذلك الجزء من المدينة - يبدو كمستودع للنفايات -
هذا يبشر بالخير - وكيف هذا؟ -
.حسناً، إليكما القصة
قبل بضعة سنوات ،أحدى الفتيات المرموقات
دهست أبنة صاحب المنزل بسيارتها - .يا للهول -
مما ادى إلى مماتها
فقامت عائلة هذه المرموقة .بتعويضه بالمال
منحوه إيفاء كبير - .إيفاء -
اتحفني بسكوتك، مفهوم؟
هذا الرجل لديه على الأقل
ثلاثمائة الف دولاراً !تحفة
فإذا أعطيت لـ(راؤول) حفنة منه .سيبلل سرواله فرحاً
وهل برأيك النقود بالمنزل؟ - .لا أدري، لنذهب ونرى -
.كلا يا رفيقاي، نحن لا نسرق الأموال
فوق العشرة آلاف .إنها سرقة عظمى
هذا يعني 10 سنوات إذا تم الإمساك بنا
لن يتم امساكنا - حسناً، ماذا إذن؟ -
ذلك الكم من النقود يجلب الشرطة .ويتم فتح تحقيق
وقد يقع أبي في مشكلة - .عرفت أنك ستتراجع يا رجل -
عرفت ذلك بسهولة
أليكس) إذا أفلحنا بها) فلن نكرر ذلك مجدداً
أين تذهب؟
.لن نقوم بهذه السرقة
أحقاً؟
أعطنا المفاتيح ونحن سنفعلها - !أليكس)؟) -
أريد اخراجها من هنا" "هلا فعلتها من أجلي؟
محارب من حرب الخليج يحصل على إيفاء (بمبلغ مليون من (غروس بوينت) المعروفة بعائلة (روبيرت
هل أكملت طعامك يا (ديدي)؟
كوني سموحة و هلم بطبق كبير من صلصة البولونيز لأمك
هل انتقل (تريفيور) للعيش هنا؟
(لا تُحَقري يا (روكسان ما هي إلا بضعة أشهر
.حتى يجد له عمل جديد
ليس لديك نقود هنا - .ليكن على حسابك إذن -
فأنا أعلم بأنك تكسبين النقود
لقد أنهيت طعامي
الجفاف واضح على شفتك
هل تكسبين النقود بهذه الطريقة؟
أهكذا؟
(حسناً يا (ديدي لنذهب في نزهة
أريد الذهاب إلى الشاطئ
لسنا في الصيف أيتها البلهاء - أريد أن أكون راكبة أمواج -
(ليس هناك أمواج في (ميشيغان
هذا ظلم - .حسناً -
ثمة أمور لا يمكن أن تتغير، حبيبتي حتى لو كانت ظلم
يا لها من خيبة أمل
.أنا موافق على فعلها
أتعرفين أين يوجد أمواج؟
(في (كاليفورنيا
ما رأيك بأن ننتقل إلى هناك؟ هل سيروق لك؟
حسناً إذن، أعدك بذلك
"(بوينا فيستا)"
هل هذا وشم جديد؟ - بلى -
.رسمته في الليلة الماضية
أهي...؟ - .دعسوقة -
لماذا دعسوقة؟
ما بالك؟
عندما رحل أبي بدأت أمي بالشرب وقالت أن رحيله كان بسببي
بينما أنا افتقدته .فصرت أبكي كثيراً
حتى سئمت من بكائي وراحت تحبسني في صندوق سيارتها
أحياناً أُحبس لساعات طويلة
لكن كان هناك ثقب صغير في الصندوق
وفي أحدى اوقات حبسي دخلت إليّ دعسوقة و ظلت برفقتي
.جعلتني أشعر بالأمان
(حالما أصل إلى (كاليفورنيا .سأقوم بتلوين هذا الوشم
وسيكون أخر وشم أرسمه على جسدي
إذا أخذنا هذه الأموال .سأذهب برفقتكما
.عرفت بأنك ستفعل
المنازل مهجورة .على بعد أربعة شوارع بأقل ما يكون
لا يوجد ناس .يعني لا يوجد دوريات شرطة
.بهذا ستكون السرقة سهلة للغاية
إنه رجلاً متحاشياً ولم يغادر منزله منذ خمسة أيام
برأيي نسرق أثناء وجوده
سأصنع قنبلة من غاز منوم
!يا لهذا
!أبتعد عن السيارة أيها الكلب القذر
هذا هو رجلنا
مهلاً، هل هو أعمى؟
لقد فقد بصره في العراق .أو مكان كذلك
إنه لأمر غير مقبول أن نسرق رجل أعمى، صحيح؟
لأنه أعمى، هذا لا يعني .أنه قديس أيها الأخ
.نقوم بذلك الليلة
الحي بأكمله فارغ
هذا الرجل هو .أخر الموجودين هنا
المصابيح مطفأة .لا بد من أنه غرق في النوم
إنه أعمى .المصابيح المطفأة لا تعني شيء
إنها الثانية بعد منتصف الليل .إنه غارق في النوم
ألا نفعل شيء ازاء الكلب أولاً؟
.هيا يا رجل
.إنه يأكلها
.سيغمى عليه بعد ثوانٍ معدودة
يوجد أربعة أقفال هل أحضرت مفاتيحهم؟ - .كلا، احضرت مفتاح واحد -
!بئس الأمر
لمَ لم يعط نسخ أحتياطية لشركة الحماية؟
لأنه النقود بالداخل .وهذا المختل عقلياً لا يثق بأحد
.لنتفقد الباب الخلفي
.طابت ليلتك أيها الصديق
ما هذا؟ - ..جهاز تحكم -
يقوم بإطفاء الانذار .عند توجيهه مباشرة نحو اللوحة الأم
حسناً .(افتح الباب اللعين يا (داكستر
حسناً
تباً - ما الأمر؟ -
.إنه موصد باحكام
.إنه لرجل جاد
ثمة مزلاج هنا .أستطيع مسكة
.إنها مقفلة من الداخل
ماذا عن تلك النافذة؟
ليست محمية أستطيع المرور منها - ماذا؟ -
كلا، لن نرسلك لوحدك - ليس هناك من يرسلني، أنا سأذهب بنفسي -
.ساعدني على التسلق
خذي الجهاز. امامك 30 ثانية فقط - .حسناً -
.هنا. تعالي هنا
...قم بادخال الرمز، 30، 29، 28
تعطيل اطلاق الانذار
.اصبر أيها الأبله
لا بد من أنها عطلته بهذه الفترة .فهي بخير
.أجل وكأنك تهتم - ماذا قلت؟ -
تلك فتاتي بالداخل .أهتم لها بالطبع
.دعني انصحك نصيحة
كن صديقاً حميداً وابقَ ضمن حدود الصداقة، مفهوم؟
أنت بخير؟
أجل
.لقد اطفأته
ما هذا؟ - !رويدك -
.انظر هنا
لدينا ثلاث بذرات صحيح؟
ثلاثة فقط
واحدة
إثنتان و ثلاثة
ثلاث بذرات
وضعتهم في الكأس .يا لجمالهم
والآن الماء
نقوم بسكبه
.ثلاث بذرات فقط - ماذا تفعلين؟ -
أزرع شجرة
كم سيكون حجم الشجرة؟
.ستكون بحجم السماء
يا للعجب
ماذا تحتاج الشجرة لتنمو؟
ماء، بذرة، تربة و اشعة الشمس
هذا صحيح
!انتهيت
ما بالك يا رجل؟
اغمى على الرجل بتأثير الغاز .صار كالأميرة النائمة. اطمئنوا
.يا صديقاي
هذا قفل كبير للغاية - النقود هنا بالمنزل -
.هو على الأرجح خلف هذه الباب
هل يمكنك فتحها؟
أجل، لقد احضرت هذا
!بئساً
يا لهذا
هل لديك شيء آخر؟
أجل، أجل
احضرت عدة أكبر قوة
ما هذا بحق الجحيم؟ - مسدس (بيريتا) 9 ملم -
ينطبق على أفراد العصابة
لماذا احضرت سلاح معك؟
(هذا منزل جندي (أليكس
.كيف لي أن ادخله بلا سلاح
أنت لم تستخدم سلاح قبلاً (يا (موني
.إذن حان وقت استخدامه، حبيبتي
لأنني سأحطم هذا القفل (مثل علبة (تونة
أتعرف ماذا يعني احضار مسدس في عملية سرقة؟
أجل
هذا يعني فرصة أكبر (للدفاع عن نفسي (أليكس
ماذا؟ لقد أعطيت لصاحب المنزل .الحق القانوني لقتلنا
روكي) لنذهب)
.لا، لا، لا
ربما علينا البقاء - علينا المغادرة. هذا ليس جيداً -
تعرف أن اعجابك (بصورها على "أنستغرام" لن يجعلك العاشق (روميو
!عليك النظر بذلك أيها الأحمق
.تباً، أنا أنسحب
.(أليكس)
من يوجد هناك؟
حسناً أيها الرجل، اهدأ، اتفقنا؟
...اسمع
.كنت ثمل ودخلت هنا بالخطأ
هذه غلطتي ...وسأقوم
سأقوم بمغادرة المكان، اتفقنا؟
ابقَ تماماً هناك
.إياك أن تتحرك
أجل هذا صحيح فأنا أعرف ماذا يوجد في الداخل
ولن أغادر من دونه هل فهمت؟
الآن، نفذ ما أقوله لك
.إياك أن تتقدم بخطوة واحدة
هل تسمعني أم ماذا؟
هل أنت أعمى و أصم أيضاً؟
أبن السافلة أمرتك بألا تتحرك وأنت سمعت ذلك جيداً
آسف - .إياك أن تتحرك -
ماذا تفعل أيها العجوز؟ سأطلق النار عليك
.لا تختبر صبري
.أيها الجبان
ماذا ستفعل الآن؟
!يستحسن لك أن تتوقف
.لا تؤذني وإلا سأقتلك أيها الرجل
.أرجوك. أرجوك
.أرجوك دعني أذهب
دعني أذهب .دعني أعيش
لا داعي لقتلي يا رجل أرجوك
كم واحداً منكم موجود هناك؟
ماذا؟ - كم واحداً؟ -
أنا فقط يا رجل .أنا هنا بمفردي
!اتركني! أرجوك
اتركني فحسب
حسناً
.حسناً. حسناً
.حسناً. أنا أقسم بالله
(لقد قتل (موني
أنت بخير؟
أنا مرتعبة. ساعدني أرجوك - أنا في المنزل. أين أنتِ؟ -
...في خزانة الثياب
"2978"
يا لهذا
(روكي)
هل أنت بخير؟
...ربما
ربما علينا الإتصال بالشرطة .قبل أن يتصل هو
.وسنخرج براءة
انتظر
ماذا؟
"تم الفتح"
يوجد هنا اكثر من 300 ألف
.قد يصل إلى المليون دولار
.حسناً لنخرج من هنا
هذه باب القبو
قد تصلنا بالباب الخارجية المقفلة من الداخل
هيا بنا
.من هنا
.هيا
اللعنة، الظلام دامس
أين الباب الخارجي؟ - لا أعلم -
أين هي؟ أيمكنك رؤيتها؟
.أرجوكما ساعداني
.أرجوكما
.علينا الخروج من هنا فوراً
.هيا بنا
.هيا. الباب بهذا الإتجاه
ماذا؟
.(روكي) .(روكي)
نحن على وشك النجاة
الباب من هنا بوسعنا المغادرة الآن
اتفقنا؟ - ...لا -
سندي روبرتس) حكم عليها بالبراءة) بتهمة القتل بدهس فتاة بسيارتها
إنها الفتاة التي قتلت أبنته
.علينا اخراجها من هنا
.كلا يا (روكي) لا وقت لدينا
لنخرج من هنا ونتصل بالشرطة
ثم سيأتون ويجدونها - الخزنة -
الخزنة
هل تذكرين رمز الخزنة العلوية؟
حسناً، وجدت المفاتيح
إنه قادم
اسرع - حسناً أنا كذلك -
.بئساً. بئساً
أوشكت على الانتهاء
لا يهمني ما فعلته .سأخرجك من هنا
.هيا. هيا
تلك الباب - تلك هي -
ما الخطب؟
.إنها موصدة - جرب المفاتيح -
هل احضرت المفاتيح؟
إنها في جيبي - .اسرع -
اسرع
.حسناً
!أجل
!هيا
!لا
.لقد قتلها
لا
!لا
.لا، الطفل
طفلي
!لا
إنه ذاهب للاعلى
أقول، نجرب هذه المفاتيح .بقفل الباب الأمامي
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
يمكننا الصعود إلى هناك .والخروج
مفهوم؟ - .مفهوم -
!هيا بنا
.بئساً
.(أليكس)
.(روكي)
.أرجوك
.لا. أرجوك
.(روكي) - .(أليكس) -
.(أليكس)
.(روكي). (روكي). (روكي) .لنذهب. من هنا
.من هنا. هيا
.من هنا .هيا اسرعي. هيا
.هيا
أين الباب؟ أين الباب؟
أرى ضوء .هيا. هيا
.لا... تركضي
.(روكي)
.اذهبي صوب الباب
.جربي المفتاح الأزرق
هيا
اهدأ. اهدأ أيها الصبي
بئساً
.(روكي)
.هيا - .اهدأ أيها الكلب -
اهدأ
.حسناً
حسناً. هذا تصرف طيب
.هذا جيد. حسناً
.هذا... هذا جيد
.هذا جيد
اركضي، اركضي .إلى الطابق العلوي، هيا
!اسرعي
.ساعديني في تحريك هذا
النوافذ مغلقة أيضاً؟ - .أجل -
نحن محتجزان هنا
روكي) أما يزال جهاز التحكم معك؟)
.هيا اسرعي
ماذا تفعل به؟ - .احاول تشغيل الانذار -
إذا تمكنت من الاقتراب إليه سيتصل النظام بالشرطة
كلا، لا نريد دخول السجن - لا، لا. لن ندخل -
هذه عملية سرقة مقابل عملية خطف وقتل
لن تكترث لنا الشرطة .ولا لسبب تواجدنا هنا أصلاً
سنكون قد ساعدناهم .في امساك هذا الرجل
هذا يعني لا نحتفظ بالأموال
.علينا مغادرة الغرفة
!اذهبي
.(أليكس)
ماذا تفعلين؟ !اذهبي
!لا! لا
أرجوك، اتركي
...أنا
.أنا أفهم غايتك
.إنها قتلت أبنتك
أردت منها أن تدفع الثمن أنا أفهم ذلك
لن أخبر أي أحد
.انت لا تفهمين شيء
فالآباء فقط يعرفون معزة الأب لولده
...كان ينبغي ان تزج بالسجن، لكن
.الفتيات الثريات لا يُزجن بالسجن
لا شيء مما تفعله .يعيد لك أبنتك
هذا ليس صحيح
.سندي) سلبت طفلي مني)
فظننت أنه من المنصف
.بأن تمنحني طفل جديد
.كانت حبلى بطفلي
.وأنت قتلتهم كلاهما
.لا
لو لم تدخلي إلى بيتي .لكانا على قيد الحياة الآن
عليك تعويض الخسارة
.أرجوك
.أرجوك. رحمتك يا رب
.رحمتك يا رب
لا وجود للرب
فهذه مزحة
مزحة سيئة
لن تفعلي ما يسمح به الرب
.هذا
ماذا تفعل؟
أنا لست مُغتصِباً
لم يمسس جسدي جسدها
.توقف
وعد بأن اطلق سراحها .وقتما تنجب طفل لي
.والآن هي ماتت
لكنني سئمت الإنتظار
.لا .لا، لا
ليس عليك فعل ذلك لي؟
لا شيء يعيق الرجل وقتما يقتنع بحقيقة عدم وجود رب
!لا
.لا، لا، لا
!لا
قضي الأمر
.قضي أمرك
.ستنجبين بشكل جيد
كلا. إليك عني
!لا! لا
!لا
...لا
.لا
...اسكتي
تسعة أشهر وأعيد حياتك إليك
أنت بخير؟
.انهضي
روكي)، هل آذاك؟)
.(روكي)
أيها الشاذ اللعين
(مهلاً، مهلاً يا (روكي !(روكي)
روكي) قضي الأمر) .هيا بنا
ما هو طعم ذلك؟
سوف تتعفن في السجن .جزاء ما فعلته
روكي) لا يمكن أن نخبر الشرطة الآن)
إذا سرقنا مليون دولار .واتصلنا بالشرطة، فإنه سيخبرهم بأمرنا
سيقول عن كل شيء وسيقبضون علينا بعد ثوانٍ معدودة
لقد أخذتما ما سعيتما إليه
.إنه لكما الآن
!اخرجا من منزلي
انظري، إنه يشتري صمتنا .يريد منا أخذ النقود
.إذن، المال أم الشرطة
أياً ما تختارين فأنا معك
حسناً - هذه الباب -
فلنخرج من هنا
عليّ معرفة مفتاحها
.حسناً
.لقد فُتحت
.لا قيمة لك في الخارج
.بئس الأمر
.سحقاً
سحقاً. سحقاً. سحقاً
(أنا آسفة يا (أليكس
أنا آسفة جداً
نمط الطوارئ" "يتم الآن الاتصال بالشرطة
ما هذا؟
.أنا وأنت عند البحر
المنزل يعود لمحارب متقاعد" ...خدم لصالح بلادنا في العراق
وفقد بصره ازاء شضية" ."من قنبلة يديوية
..اقتحم لصان منزله ليلة البارحة"
."وحاولا سرقته والاعتداء عليه"
فاقد البصر ذلك كان قادراً" ،أن يدافع عن نفسه
وتمكن من قتل كلا اللصين" ."داخل بيته
يعاني الرجل الآن جروح طفيفة" ...لكن أبشر الأطباء
."بأن حالته مستقرة"
سيخرج من المستشفى قريباً" ".ويذهب إلى دياره بكامل قواه
لم يسرق شيء منه" "حسبما افاد الضحية
كانت معكم (دانا كلارك) من" ".محطة أخبار "دابليو أي دي أل
"ترجمة - علي حسين" © 2016 Iraq - Baghdad www.facebook.com/Aliweez