ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
.تم أستئجار (ميسون كارفر) لقتلي
.إذا ظهر، عليكم قتله أولاً
!هيّا
||مذكّرات القاتل الدولي||
... سحقـ
.حسنًا، "آر بي جي" شيء مبالغ بهِ
ما هي الخطوة التالية؟
.الخطوة التالية
فماذا سيفعل بعد ذلك؟ فماذا سيفعل بعد ذلك؟
كيف الحال، يا رجل؟ هل سنفعل هذا؟
ماذا سيفعل؟
.حسنًا، أراك لاحقًا
.سكين "كابار" التكتيكية
.لنهي هذا
ـ تعالي إلى هنا ـ النجدة
.توقف
!دعني اذهب! النجدة! النجدة
.أعطني يدك
ـ ماذا سنفعل؟ ـ نصدم المروحية
.آمل في الماء
هل يمكننا أن ننجو؟
.لنواصل على هذا النحو الآن
!أجل! أجل
(ـ شكرًا (ميسون ... ـ حسنًا
.حان وقت وضع جملتك المميزة
ماذا ستقول لامرأة جميلة التي أنقذت للتو حياتها؟
.حان وقت وضع جملتك المميزة
.لا تراودني أيّ فكرة
.أنتظر، أنتظر، تمهل
.(شكرًا لك، (سام
.لا داعي لشكري
.فقط أفعل ما قد يفعله أيّ رجل
.لنقول فقط أنتِ مُدينة ليّ بواحدة ... أنتِ مدينة
.. آنسة، أنتِ مُدينة
معذرةً، هل ما زلت تتحدث إليّ؟
... لا، أنا آسف، كنت
.أفكر ما قد أقوله لامرأة جميلة ... .. آسف، لم أكن
.ليس أنّك لستِ ... جميلة ... لم أكن
.هناك واحدة آخرى
ـ أنها في مخيلتي ـ حسنًا
.أنا قادم أيضًا .لكني لن أتبعكِ
.أنا لا أتبعكِ .سأذهب بهذا الإتجاه
.(حسبك، (لارسون
أليس هذا شيء حول موظف ساخط نوعًا ما؟
.لا، لا، أنا لست ساخطًا .أنا راضٍ تمامًا
سأكون بحاجة لهذه جدوال الحرائق .الكهربائية المنزلية يوم الاثنين
معذرةً، ألمَ يكن من المفترض أن ينجز هذا الأمر (جيري)؟
.جيري). حسنًا، إليك الأمر)
بيني وبينك، ما كان عليّ أن .أوظف (جيري) أبدًا
لكن ما المفترض عليّ فعله؟ .أنه أخ زوجتي
ناهيك، أنّي بطريق الخطأ .. أرسلت له صورة
التي كانت من المفترض أن تكون إلى جيل) المدربة. أنّك رأيتها، صحيح؟)
،صحيح، لا، أعرف. بأيّ حال .المقصد هو أن لديه أمر ضدي
.أنّي على وشك إنهاء كتابي ... وأنّي فقط
أردت أن أخذ عطلة نهاية .الأسبوع لأقوم بتنقيحه
.أحرص أن يكون سليمًا
حسنًا، ما رأيك أن تتأكد من سلامة هذه قدر الإمكان؟
لهذا السبب يدفع لك نقود .كثيرة، أنّي أمزح
.أعرف أنّك تتقاضى أقل مني .جيّد، جدوال الحرائق، يوم الاثنين
.لنتحرك، يا رفاق .تحركوا
.عقليًا وجسديًا
(ـ شكرًا لك، (ميسون ... ـ حسنًا
لهذا السبب يدفع ليّ نقود كثيرة؟
ماذا؟
... أجل، هذا كان .هذا كان سيئًا جدًا
.(آسف، سيّد (لونثال
.لا مكان للسكين في معركة إطلاق النار
.أنه يجدي نفعًا .أنه يجدي نفعًا
.ما زلت بحاجة لجملة مميزة
.(عطلة نهاية أسبوع جميلة، (آموس
.لم ألاحظ
لغتك العبرية تقريبًا جيّدة بقدر .لغتك الاسبانية
ـ تفضل بعض الطعام الإيطالي ـ أنّي مدين لك بواحدة
.أعرف أنّك سوف تردها
إذا أضطر عميل موساد أن ... يصدم مروحية في الماء
تعرف أنّي كنت مجرد محلل، صحيح؟
.أنا لا أسأل إذا أضطررت أنت .بل أسأل إذا أضطر عميل ميداني
سامويل)، متى آخر مرة) حظيت بموعد؟
ـ ماذا تسمي هذا؟ ـ مغفلان في قاعة بليارد
أجل، حسنًا، ليلة أمس أنقذت .(امرأة جميلة في (طنجة
.حسنًا، يفضل أن تكون حذرًا
أنّك لا تريد من الأشياء الجيّدة .أن تحدث إلى شخصيتك الثانوية
أجل، الآن شخصيتي الثانوية على .المروحية على وشك أن تموت
.الآن، هيّا جلبت لك الغداء أخبرني، ما الأخبار؟
عميل ميداني لن يقوم .بتحطيم مروحية، بل يقفز منها
فرصة النجاة من السقوط .أفضل من التحطم
ألن السقوط يقتلك قبل التحطم؟
.هذا يعتمد على الأرتفاع وطريقة الهبوط
،هناك قصة لكن لا أعرف مصداقيتها
حول قاتل مميت الذي قضى على
أكثر من 30 هدف ذي قيّمة .عالية في مسيرته القصيرة
،يقال في مهمته الأخيرة ،اُستأجر من قبل البريطانيين
.ليسمم جنزال فنزويلي في عام 1988
،لذا، هرب العميل في المروحية .لكنهم قاموا بإسقاطها
.ومعظهم يعتقد بأن هذه كانت نهايته
ـ لكنه نجا ـ حسنًا، هناك البعض الذين يظنون
.أنه قفز قبل أن تتحطم المروحية ونجا
أجل، يقولون أنه في مكانٍ ما .في الخارج يعيش متخفيًا
.. حتى يومنا هذا، لا زالوا يطلقون عليه
."الشبح"
لا، لكن شخصيًا ... بالنسبة ليّ؟ .لا أصدق أيّ من هذا
."الشبح"
.سامويل)، هذا الجزء سيبقى سرًا بيننا)
ـ وليس لأجل كتابك ـ بالطبع، ما فكرت في ذلك
ـ هل سمعت ما قلته؟ ـ لقد سمعتك
أأنت واثق حيال هذا؟
أن فرصة النجاة في السقوط .أفضل من التحطم
.فقط ننتظر اللحظة المناسبة لنقفز
!الآن
... لا، لا أظن حقًا أنّي
.(شكرًا لك، (ميسون
."ناديني بـ "الشبح
"بعد ستة أسابيع"
(ـ مرحبًا، سيّد (لارسون (ـ مرحبًا (ويليام
ـ مرحبًا ـ (سامويل جاي لارسون)؟
.معك (كايلي أبلباوم)، الناشرة
.آسف، لست مهتمًا في المزيد من الأشتراكات
ـ شكرًا لك ـ أنا لا أبيع، بل أشتري
.ليس حرفيًا، أنا أخذ عمولة .لكني لا أبيع بالتأكيد
.أنا في حيرة من أمري
بخصوص كتابك، هل يمكنك مقابلتي في العمل غدًا؟
.أجل، بالطبع
إذًا، هل هذا مكتبكِ؟
.المكاتب مكان للحمقى .أنّي أعمل في الأنترنت
ـ حسنًا ـ أريد أن أنشر كتابك
ـ حقًا؟ ـ ولن أغيّر كلمة واحدة
ـ أأنتِ جادة؟ ـ أجل، أنّي فقط أريدك أن توقع أولاً
.استخدم إصبعك
حسنًا، ربما عليّ أن أطلب من .. محاميّ أن يتفقدوا هذا وثم
.ليس لديك محامين
.لكن من اللطيف أنّك أختلقت هذا .أجل، أنّي أعتني بمصلحتك
ـ ومتي سينشر الكتاب؟ ـ بمجرد توقيعك، النشر الرقمي
ـ مثل أمازون النشر الذاتي ـ أمازون النشر الذاتي؟
.هذا من أجل الهواة .وهذا شيء أكبر
ـ هل سمعت بكتاب "توايلايت"؟ ـ هل قمتِ بنشره؟
،"لو لم أنشر "توايلايت .ما كنت لأتحدث إليك
هكذا سيكون نشر كتاب .توايلايت" القادم"
حسنًا، هل تعرف أمرًا؟ .ربما هذا ليس مناسبًا
.أنا لم أقصد هذا، آسف
ـ أسمعي، الرجاء أجلسي، سأوقع ـ الحروف الأولى للإسم هنا
.وهناك، وهناك واحد آخر
.كنت مخطئة، واحد آخر
.ووقع هناك
.شاي "تشاي" خفيف
ـ (أوكسانا)؟ ـ هذه أنا
ـ خفيف؟ ـ (أوكسانا)؟
أجل، أنّي أستخدم اسمي الحقيقي .أبدًا، هذا المكان يعج بالكتاب المتمنّين
،إذًا، سأرسل لك العائدات، ناقص عمولتي
.وتهانينا، أصبحت مؤلف نشر، يا رفيقي
.حسنًا
.أنت تتحدثين إلى مؤلف نشر
.على الانترنت، يا أمي .أرسلت لكِ الموقع الإلكتروني
.أجل، أنهم يعرفون بشأن هذا
.أمي، لن يطردوني
.ولن أخسر فوائدي، يا أمي أنه ... هل يمكنكِ ... ؟
هلا تفقدتِ الموقع من فضلكِ؟
ماذا تعنين، أنه ليس هناك؟ .بحقكِ يا أمي، أنه موجود
.. أنه تحت
لا خيالي؟
مذكّرات حقيقية لقاتل دولي؟
ـ قلتِ أنّكِ لن تغيّري أي كلمة ـ لم افعل، بل أضفت كلمة
ـ كلمة مهمة ـ أنها بدت حقيقية جدًا
.التفاصيل، البحث .أنها قصة مثيرة للإعجاب
ـ أنها مختلقة ـ أنت أردت النشر، وأنا توليت هذا
ـ 10 آلاف تنزيلات بالفعل ـ 10 آلاف؟
.عشرة بجانبها 3 اصفار
ـ هذا 100 ألف ـ ليس بعد، لكن ربما قريبًا
ـ إذًا، الناس تخالني قاتل مأجور؟ ـ ربما ذلك، ربما لا
ـ أجل، لكني لست كذلك ـ حقًا؟
ـ لا ـ هذا ما تقوله
"ـ هذا جنون، أنا لست "الشبح ـ أعرف أنّك كذلك
ـ هل تخاليني أكذب؟ ـ لا
.توقفي عن فعل هذا، رجاءً
ـ أفعل ماذا؟ ـ تلك الحركة بحاجبيكِ
.لا أحد يهتم لكتاب خيالي يتحدث عن قاتل
،لكنها قصة قاتل حقيقي .. الآن، هكذا تحرك
ـ الشجرة ـ ما هذا؟
.خمسة آلاف .أرباحك ناقصة العمولة
.(شراب "موكا" بالنعناع مزدوج لـ (مين لي
.هذه أنا .يجب أن اذهب
.(مرحبًا، سيّد (لارسون
.(مرحبًا، (سام .لم أكن أعرف أنّك كاتب
ـ أجل، وأين سمعتِ هذا؟ ـ تعرف الجميع في هذا المبنى يتحدثون عنك
.ليس فعلاً، لا
راج) في الشقة الخامسة) ."بعث "سناب شات
"ـ أنا لست على "سلاب شات "ـ أنه "سناب
ـ لا تهتم، تهانينا ـ شكرًا لكِ
.يجب أن تخبرني، رغم ذلك ... حول ذلك القاتل
أنه هراء، صحيح؟
.. حسنًا، يمكنني أخباركِ، لكن
سيكون عليّ شق حنجرتكِ .وأشاهدكِ تنزفين
... قصدت
ـ ساستخدم الدرج ـ أجل، هذا لا يبدو جيّدًا
.أتمنى أن تكون جائعًا
.حسنًا
."الآن أنت تقول "أنا مدين لك ."وأنا أقول " أعرف أنك تردها
."حذرتك ألّا تذكر موضوع "الشبح
.(هذه حياة حقيقية، (سامويل .هناك أشخاص قد تتأذى
ـ أنّك قرأت كتابي ـ بالطبع قرأته
ـ ظننت أننا كنا أصدقاء ـ أسمع
.أنا آسف للغاية .لقد غيّرت التفاصيل
.كان من المفترض أن تكون خيالية
لماذا تكتب؟
.أريد ان أكون كاتبًا .كاتب نشر
ـ لكن ليس هكذا ـ لا
لمَ تقضي وقتك كله تفعل هذا؟
.لا أعرف
ـ لأهرب من واقعي على ما أظن ـ حسنًا، فأنت تهدر وقتك
.توقف عن كتابة قصص الآخرين
.وابدأ في عيش قصتك الخاصة بك
.(اسمعي، يا (كايلي .لم يعد يمكنني فعل هذا بعد
.يجب ان أقول الحقيقة
(ـ حجزت مقابلة (كاتي كوريك ـ على شبكة التلفاز؟
ماذا، أأنت بسن الـ 80 عام؟ .لا، بث حي
(ـ لا يمكنني أن أكون صريحًا مع (كاتي كوريك ـ مَن قال أيّ شيء عن الصراحة؟
،مجرد الترويج عن الكتاب .يجعلنا اثرياء للغاية
وتكفير عن ذنوبك في مقابلة .(آخرى مع (كاتي
ـ ذنوبي؟ هل سمعتكِ جيّدًا؟ (ـ أجل، سمعت، أنها (كاتي كوريك
.أنّكِ لا تفهمين الأمر .أنّي خنت صديقي وكذبت بشأن هويتي
."وكذلك (جيمس فراي) في برنامج "أوبرا ."جيمس فراي - كاتب أمريكي"
ـ ذلك الرجل محتال ـ وملياردير جدًا
،أسمع، إن كنت لا تود فعل هذا فلدّي عشرة كتّاب
الذين يضحون بكل شيء من .(أجل مقابلة (كاتي
هل المكان حار هنا؟ .لأنّي أشعر بحرارة عالية
.تحدثت للتو مع المنتج المنفذ
،لذا، ستكون فقرة قصيرة .دقيقتين كحد أقصى
ـ (كاتي) لم تقرأ الكتاب، اذهب ونل منهم ـ حسنًا
.(سررت بلقاؤك، يا (سام .سمعت الكثير من الأشياء الجميلة عنك
أأنت بخير؟ .. هل أخذت كل
ـ أنهم كانوا لطفاء جدًا معي ـ جيّد
ـ أيّ شيء تريده، فقط أطلبه ـ حسنًا
... حسنًا، ليس أيّ شيء، لكن
ـ شكرًا يا آنسة (كوريك)، أقدر هذا (ـ من فضلك، نادني بـ (كاتي
.(شكرًا لكِ، (كاتي
(ـ (كاتي ـ فقط تنفس
ـ صحيح، صحيح ـ هذا سيكون ممتعًا
.سيكون ممتعًا، اشعر أنه ممتعًا
.(كاتي) .هنا، فقط تفقدي هذه الصفحة
ـ هنا تمامًا ـ هنا تمامًا
ـ (كايلي)؟ ـ عشرة ثوان
أين الجدول الزمني الذي لا يطابق التواريخ؟
(ـ (كايلي ـ لا، لا، لا، الصفحة الآخرى
ـ خمس ثواني ـ أجل، مثالي
هل يمكن لأحد أن يجد ليّ ناشرتي (كايلي أبلباوم)، رجاءً؟
.هذا سيكون رائعًا، لا تقلق
ـ لم أكن كذلك، هل عليّ أن أقلق؟ ـ يعجبني الكتاب، كتاب رائع
... ثلاثة، اثنان، اثنان
لأعوام، (سام لارسون) كان ."يعرف ببساطة بـ "الشبح
لكن الآن يروي كل شيء في كتابه ."الجديد "مذكّرات حقيقية لقاتل دولي
ـ (سام)، شكرًا لتواجدك هنا ـ مرحبًا، سررت برؤيتكِ
هل تمانع إذا قرأت فقرة من كتابك؟
لمَ تحتاجين لهذا؟ .. ليس عليكِ
."القتل أصبح شيء سهل بالنسبة ليّ"
أخبرت نفسي بأنّي سأجعل" ."العالم مكانًا أفضل
."لكن في أعماق قلبي، عرفت الحقيقة"
."كنت مدمنًا على الموت"
ـ هل (كايلي) .. ؟ ـ إذًا يا (سام)، دعني اسالك
هل لا زلت مدمنًا على الموت؟
هل يمكنني ... ؟ أتعرفين، هل يمكنني ... ؟
.قبل أن نبدأ، يجب عليّ الذهاب إلى الحمام
هل لديهم حمام؟ هل لديهم .. ؟
ـ في الخارج، هل هناك حمام؟ ـ أننا في بث حي في الواقع
أعرف، لكن هذا حي أيضًا .ويجب عليّ تحقيق هذا
يجب عليّ ... هل هناك ... ؟
.يجب عليّ ... معذرةً
.لا، لا
ـ هذا سيء جدًا ـ (أليسون)، هل يركض؟
!تاكسي !تاكسي
والآن على ما يبدو أنه يركب .سيارة أجرة
هل تعرفين عدد الكتب التي سوف تباع؟
.أنطلق، أنطلق
.فقط واصل القيادة، أرجوك .بسرعة
هل يمكنك الإنطلاق؟ هل يمكنك تجاوزه؟
.حسنًا
.أنه هنا
.يا إلهي
مرحبًا؟
هل هذه دماء؟
.يبدو أن هناك خطأ ما هنا
.. لا أظن أن هناك
.(ميسون كارفر)
.لا، لا، هناك خطأ بالتأكيد
ـ (ميسون كارفر)، أنه ليس حقيقيًا ـ لا
.لكن "الشبح"، هو حقيقي جدًا
.. رغم أنّي تخيلتك أن تكون نوعًا ما
.كما تعرف، أطول
ـ أنكم المقاتلين الموالين للديمقراطية ـ أجل
(ـ أنا في (فنزويلا ـ جيّد جدًا
"ـ لكني لست "الشبح ـ بالطبع أنّك لست كذلك، صحيح؟
.(أنا (أل تورو
.رغم أنّك كنت تعرف هذا فعلاً
كما عرفت أن هناك جنرال فنزويلي الذي .أغتيل من قبل قناص في أواخر الثمانينات
.لا، لا، لا .كما ترى، أنّي غيرت هذا لأجل الكتاب
.تم تسميمه في الواقع
بالفعل، أنه الشيء الذي .فقط "الشبح" كان يعرفه
.يا إلهي
.شكرًا لك
.يداي كانتا مخدرتين وتخزاني
.كما تعرف، مثل الإبر .لكن أرجوك، عليك أن تفهم
أنا كاتب، كما تعرف، الذي .يجري الكثير من البحوث
"ـ لكني بالتأكيد لست "الشبح "ـ بالضبط، هذا ما كان ليقوله "الشبح
.أقسم لك، أنّك أمسكت بالرجل الخاطئ
هل تعرف كيف يمكنني أن أعرف أنّك "الشبح" يا صديقي؟
،لأنه إذا لم تكن كذلك
.سأقتلك
.سأقطك ببطء وبشكل مؤلم بسكيني
.. بشكل مؤلم جدًا
.لدرجة أحشاءك ستقع وتتناثر على الأرض
.وثم سأجمعهم وأضعهم على صدرك
.وبعدها سأضع يديك فوقهم هكذا
أنه شيء أود أن أطلق .عليه العناق الفنزويلي
.أنا هو
"ـ أنا "الشبح ـ عرفت هذا
."انه "الشبح
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
... أنت يا صديقي
."ستقتل رئيس "فنزويلا
في خلال يومين، رئيسنا المزعوم
سوف يقيم حفلة تنصيب للإحتفال .بولايته الخامسة الغير منتخبة
.وهناك سوف تغتاله
وبذلك، سترسل رساله إلى الشعب بأنه .لن يتم التسامح مع الجشع والفساد
.وأن الثورة بدأت
.أنا أفهم تمامًا
.يبدو أن لديكم القليل من الموارد هنا
.عجباه، هذا سلاح عيار 50 .أجل، هذا عيار 50
لماذا لا تفعلون هذا بأنفسكم؟
لأنه لا يمكنني الوصول .إلى الرجل في قصره حتى
لذلك، أنّي بحاجة لشخص .يحظى بمواهب فريدة من نوعها
.صحيح .ستكون الخطوة الأولى الإستطلاع
سأكون بحاجة لشاحنة وخريطة تشير بوضوح
ـ حيث يقع أقرب مطار ـ حسبك، حسبك
ولمَ أنت بحاجة لذلك؟
... بمجرد أن ينتهي الأمر
سأحتاج لأقل من 90 دقيقة .لمغادرة البلاد
مغادرة البلاد؟
ـ عندما ينتهي الأمر ـ 90 دقيقة
.حسنًا، أنت محق .ستحتاج إلى سيارة
.وسائق، مساعدي
.أنت، ستتولى نقله
.سررت بلقاؤك
."أنت لست "الشبح
(ـ أنه "الشبح"، يا (خوان "ـ أنه ليس "الشبح
،وعندما أثبت هذا .سأقتله بنفسي
.(يجب عليّ الأعتذار بالنيابة عن (خوان .أنه نوعًا ما شخص يفسد متعة الآخرين
.حظًا موفقًا
.هذا الابله في عداد الأموات
.أنه في عداد الأموات تمامًا
.حصلنا على تحليل الصوت
.(اسمه (سامويل لارسون
... أنه نشر كتابًا يدّعي بأنه، أسمع هذا
.قاتل دولي
.يجب علينا أخراجه وأرساله للديار
ـ لمَ سنفعل هذا؟ ـ لأننا وكالة المخابرات المركزية
ـ كدت تخدعني، كدت تخدعني ـ تعرف أنّي أحب العبث معك، يا رجل
.لم أكن أتخيل أنّك كنت ستفعل هذا
لكني أراهنك بـ 100 دولار بأنه .سيموت في أقل من 48 ساعة
أضاعف الرهان بأنه لن .يتمكن من تناول فطوره
.أجل
.هيّا، من هنا سيكون إستطلاعك
.لذا، أظن عليّ أن أبدأ
لذا، ربما سأراك بعد بضع .ساعات على ما أظن
.أينما تذهب، سأرافقك
.أسمع، يبدو أننا بدأنا بشكل خاطئ
،لا، أنا بدأت بشكل صحيح ."وهو أنت لست "الشبح
ما الذي يجعلك واثقًا لهذه الدرجة؟
.لا يمكن أن يختّطف "الشبح" بسهولة
هذا صحيح، لكن كما تعرف .ربما أردت أن يتم أختطافي
.أو ربما أنت محتال وكاذب
.وربما سأقتلك الآن
إذًا، ما الذي سيفعله "الشبح"؟
.هذا سؤال جيّد
إذًا؟
ما الذي سيفعله "الشبح"؟
.سوف يتبول .يجب عليّ أن أتبول
ـ في الزاوية، إلى اليمين ـ حسنًا
يا صاح؟
.افتح الباب
.يا صاح، افتح الباب
!الشرطة
.اللعنة
ـ سوف يقتلون الرئيس ـ مَن؟
.المقاتلين الموالين للديمقراطية .(أل تورو)
ـ أنهم حاولوا إستئجاري ـ حاولوا إستئجارك؟
.أجل، لكن ليس أنا حقًا
،الشخصية الوهمية من كتابي ."مذكّرات حقيقية لقاتل دولي"
،إذا أنت شخصية وهمية لماذا توجد كلمة "حقيقية" في العنوان؟
ـ أنه فقط من أجل بيع الكثير من الكتب ـ إذًا، هل يمكنك أن ترني نسخة؟
هل لديك حاسوب؟
ـ الحاسوب لا يعمل اليوم ـ أليس لديكم حاسوب يعمل؟
ـ ليس لديك نسخة من كتابك؟ ـ أنه كتاب رقمي
ـ إذًا، أنه ليس كتابًا حقيقيًا ـ لا، أنه حقيقيًا، إتفقنا؟
.لكنه على الأنترنت
.. يمكن أن يكون هل تعرف كتاب "توايلايت"؟
"ـ أنّي أعرف "توايلايت ... ـ يمكن أن يكون "توايلايت" القادم
هل يمكنك أخذّي إلى السفارة؟
.هذه لا تبدو السفارة
.أنها ليست السفارة الحقيقية، لا
.أجلس هنا
ـ أسترخي ـ سأتصل بهِ
أجل؟
يقول أن (أل تورو) أستأجره .لكي يقتل الرئيس
هل سنبقى هنا طويلاً؟
يريد (ماسوفيتش) رؤيته في .منزله خلال نصف ساعة
أنه لا يدفع ليّ بما يكفي .لكي أنفذ أوامره
هل تود أخباره بهذا؟
.(سنأخذه إلى (ماسوفيتش
لكن ليس قبل هذا الأجنبي .أن يمنحني مكافأة كبيرة
.حسنًا
.عليك أن تعطني بعض المال
.مال بحجم كتاب "توايلايت" القادم
ـ مرحبًا (ـ (كايلي)، مرحبًا، أنا (سام
.الشبح" بنفسه" ما الأخبار؟
"ـ أنا في "فنزويلا ـ بالتأكيد
أنّي أفعل حركة الحاجبين .الآن، باالمناسبة
.أنّي أخبركِ الحقيقة
.لقد تم أختطافي، مرتين
.أنّك منهجي جدًا .يعجبني هذا
لا يسعني الانتظار لمعرفة ."ما الذي سيفعله "الشبح
.يجب أن أنهي الأتصال .(هذه أنا، أنا (كورتيس
... لا شيء
ـ لم أحصل على أيّ شيء ـ لا
.أريد سماع شيئًا حول مبلغ كبير من المال
وإلا وجهك لن يكون أثرًا له
... ـ بعد ثلاثة، اثنان، واحد ـ لا، بحقك، أرجوك! لا، لا
ـ لننهي هذا الأمر ـ حسبك، ما الذي تفعله؟
ـ ما كان ذلك؟ ـ لم أكن ... لا أعرف
ـ هذا مؤلم ـ هذا سيكون مؤلمًا كثيرًا
.لا، أرجوك، لا
!لا
.لنتحرك، يا عزيزي
ـ معذرةً، مَن أنتِ؟ ـ (روزا بوليفار)، من وحدة مكافحة المخدرات
.كنت أتعقب هذين الشرطين لاسبوعين
أنهم على قائمة رواتب مهرب الهيروين الروس
.(يسمى (أنطون ماسوفيتش
مَن يكون؟
.. مهرب هيروين روسي ألمَ تسمع ما الذي قلته؟
.أنا آسف، حسنًا .اسمعي، أشكركِ لإنقاذي
.لا أفعل هذا من أجل الشكر
.أنها جملة مميزة جيّدة
لماذا يظن (ال تورو) أن بمقدورك أن تقتل الرئيس؟
.أنه مجرد سوء فهم .أنا كاتب، أنّي أختلق الشخصيات
ـ وهذا الذي هنا ليس أنا ـ ما اسمك؟
(ـ اسمي (سام (ـ سأخبرك أمرًا، يا (سام - فطيرة
ـ سأخرجك م هذا الأمر ـ الحمد الله، شكرًا جزيلاً
ـ لكن سوف تسدي ليّ صنيعًا أولاً ـ أيّ شيء تريدينه
(ـ ألتقي بـ (ماسوفيتش ـ هذا لن يحدث
صديقاك هناك أخبرا (ماسوفيتش) .أنّك ستكون في قصره بعد ربع ساعة
،إذا لم تظهر هناك .سوف يعرف أن ثمة ما حصل
ـ ماذا يريد مني؟ ـ هذا ما عليك معرفته، يا خبز بالعسل
خبز بالعسل؟
.ذلك المنزل صاحب البوابة الضخمة
.لن أدخل إلى هناك ذلك الذي يطوقه الحراس؟
هل هذا كلب من فصيلة "دوبيرمان"؟ .لديهم كلاب "دوبيرمان" في الأرجاء، لا
."لن أدفن في "فنزويلا .لن ادخل إلى هناك
.إذا دخلت، سوف سقتلوني
.أنظر إليّ
ـ تنفس ـ أنا أتنفس
.ليس وكأنّك تغرق .تنفس ببطء
.تنفس
،إذا (ماسوفيتش) أرادك ميتًا .لأمر هؤلاء الشرطة بقتلك
أنه لم يفعل، أنهم تصرفوا من تلقاء نفسهم .عندما بدؤوا بتهديدك لطلب فدية من المال
أكتشف مصلحة (ماسوفيتش) ،في (أل تورو) والرئيس
.وسأخذك سالمًا إلى الديار
.ماسوفيتش) يجب أن يصدق أنّك قاتل)
.سوف أموت
.المحقق (غارسيا) أرسلني
.(أنا (أنطون ماسوفيتش
.لنخرج، أنه يوم جميل
ما رأيك بمشروب "زيما" بارد؟
هل يعجبك؟ أنهن فتيات مرحات، صحيح؟
.أجل، أدركت هذا من خلال رش الماء
عندما ينتهي هذا، يمكنك .أن تحظى بأيّ واحدة تريدها
ماذا تعني بـ عندما ينتهي هذا؟
.أجلس
كيف هي علاقتك بـ (أل تورو)؟
.أريد الحقيقة
.أل تورو) يريدني أن أقتل الرئيس)
.يخالني قاتل دولي
ـ و؟ حقًا؟ ـ لا، ولا حتى قريبًا من ذلك
.(أنا آسف، سيّد (ماسوفيتش .شحنة "زيما" تأخرت
"ـ لقد جلبت لك "سميرنوف آيس (ـ لا تقلق بشأن هذا، يا (باولو
أن سبب بيع "زيما" فقط في .اليابان) لا يمكنني فهمه)
ـ هل أنا محق؟ ـ أجل، أعني أني أتفق معك تمامًا
،أعني، إن كنت تود أن تكون عالميًا .يجب أن تكون سهل الوصول
يجب عليك أن تكون قادرًا .(على الوصول، يا (باولو
.أنا سعيد لكوني أواصل السباحة طوال الوقت
أل تورو) رجل إرهابي الذي) .يغسل أدمغة أتباعه
أنه مصدر قلق كبير لمصالحي .في هذه البلاد
،لقد حاولت شراء رجاله في الماضي .لكنهم يفضلون أن يضحون بأنفسهم
ماذا عنك؟
ـ ماذا عني؟ ـ هل تريد أن تضحي بنفسك؟
.لا، لا، لا
.لا أريد أن أضحي بنفسي لأجل أيّ شيء آخر
... ـ أنا لا ـ رائع
ـ إذًا، أقتله من أجلي ـ معذرةً، ماذا؟
.(أقتل (أل تورو
ـ أنه يثق بك، لذا يمكنك الأقتراب منه ـ أجل، لكني لست قاتلاً
.أنّك تصر على ذلك .لكن بوضوح أن لديك مهارات
،)أنّك أعقت المحقق (غارسيا .وجئت إلى هنا
.مما يوحي ليّ أنّك رجل واثق من نفسك
.أقسم، أنا لست واثقًا من نفسي ،عندما تسأل ورقي أو بلاستيكي
أنا أقول "أيًا كان الأسهل لك"، هل تعرف؟
ـ لا يتحدث اللغة الإنجليزية؟ ـ أجل، تواضعك لا يخدعني
.سأمنحك خيارًا يمكنك أن تستخدم موقفك الفريد للشر
بقتل الرئيس وبدء الحرب وأخضاع .البلاد أو تستخدمه لفعل الخير
(ـ بالنسبة، أنصحك بقتل (أل تورو ـ أنّي فقط أريد العودة للديار
ـ كيف الأمور، يا سيّد (ماسوفيتش)؟ ـ أنها رائعة
باولو) هنا كان يعرفني منذ) .أن كنت بسن الخامسة عام
أليس هذا صحيحًا؟
كان ليّ الشرف خدمتك .ومراقبتك تكبر لتصبح رجلاً قويًا
والدي وظفه عندما جئنا إلى .هذه البلاد منذ قرابة 40 عامًا
.ياللروعة، هذا رائع حقًا
."لكن كان عليه أن أن يجهز "الزيما
.يمكنني إيجادك في ظرف ثانية .(لذا، لا تخذلني مثل (باولو
.لن تصدق هذا
ـ هل هذا منزل (ماسوفيتش)؟ ـ أنت تعرف ماذا يعني هذا؟
ـ هل تود مضاعفة رهاننا؟ ـ حسنًا، أجل
لكن أيضًا إذا قابل اثنين ،من ملوك (كاراكاس) الثلاثة
.فيجب علينا أخبار الثالث
.وربما عليّ تحميل كتابه
هل نسيت أمري، أيها لحم الخنزير المقدد؟
إذًا، لا بد أن (ماسوفيتش) حظى بمحادثة معك
.وقال ربما بوسعك مغادرة البلاد .بدون أيّ قيود أو شروط
ـ أجل، ربما شرط واحد ـ أجل، أعلم
ـ لقد سمعت كل شيء ـ حقًا؟ سأرحل من هنا
،لقد رأيت للتو رجلاً تعرض للقتل .بالواقع، في وجهه
ـ لذا، سأذهب إلى السفارة ـ أمضي قدمًا
.أعدك إذا دخلت إلى هناك، ستموت
.الرجل لديه جواسيس في كل مكان .حتى هنا
.(أنه يريدك أن تقتل (أل تورو
ـ هذا أمر جيّد ـ لكن هذا جنون
.أنا لست قاتلاً .الآن لديّ عقدين، اثنين
كيف يكون هذا أمر جيّد؟
لأنه يثبت بأن (أنطون ماسوفيتش) .يحمي الرئيس
.وجُل ما عليّ فعله هو إثبات ذلك .ووقتها سأتمكن من تقديمها للعدالة
،الرئيس يحب الحياة الراقية
والذي يبدو أن (ماسوفيتش) .يمولها عبر تجارته بالمخدرات
.. أسمعي، إذا (أل تورو) أرادكِ أن تتخلصي من
،أن تتخلصي من الرئيس لمَ لا تساعدينه في فعل هذا؟
بسبب أيها البدين، عملي يدعم .القانون وليس خرقه
.أسدّي ليّ صنيعًا هل يمكنكِ التوقف عن قول الألقاب؟
.آسفة، لم أكن أعرف أنّك حساس لهذه الدرجة
أجل، أنا حساس للموت، أنا مختلف ،بهذا الإتجاه، ووالدتي تقول
"لماذا تخاف من الموت؟" .لا أعرف، أظن أن لدّي حساسية
.أتضح أن لدّي حساسية .لدي حساسية من الموت
.أفهم، هذا المكان مخيف
،لكن إذا أردت العودة إلى الديار .يجب عليك أن تنسى وتدخل اللعبة
.أنه هنا
هل هذا الرجل جذب إنتباه أل تورو) و(ماسوفيتش)؟)
(ـ حسنًا، يبدو الأمر هكذا يا (مايك ـ توقف عن قول (مايك) الآن، أيها الماكر
.إما اسمي الحقيقي أو سيّدي الرئيس
.(أهدأ، يا (ميغيل .(جميعنا يعرف أنّك ترعرت في (سان دييغو
ربما (ماسوفيتش) و(أل تورو) .يظنان أن هذا الرجل فعلاً حقيقي
ـ حسنًا، وهل هو كذلك؟ ـ لا
.أنظر إليه
ـ حسنًا، لسنا واثقين حتى (ـ سأستجوب هذا (سام لارسون
.أنها بعد كل شيء مسألة أمن قومي
.أجل، لندع الجنرال (رويز) يتحدث إليه
.حسنًا، لكن دون أيّ حركات آخرى
لقد عملنا بجد لنحافظ على .توازن القوى في هذه المزبلة
ـ مزبلة؟ ـ أجل، مزبلة
.(بحقك يا (مايك .أنت تكره هذا المكان مثلنا
ـ أعرف، لكن هل عليك مواصلة تذكّيري؟ ـ أجل
.هذا عنوان منزلي الآمن
ـ سأقلك غدًا ـ غدًا؟
.لا تفكر بشأن الخروج حتى ،ماسوفيتش) يملك نصف رجال الشرطة)
.ويسيطر على المطار .لا يمكنك المخاطرة بظهورك للعلن
أجل، لديكِ دعم، صحيح؟
.أنا امرأة عميلة أعمل لوحدي
أظن أن الحكومة الأمريكية .. تعرف ما الذي يجري
المخابرات المركزية تريد الحفاظ على .الوضع الراهن، لا شيء أكثر من ذلك
تعلمتِ في عامي الأول هنا ،إذا أردت فعل شيء جيّد
.يجب أن أفعله بنفسي
.هذا يبدو كأنها عزلة
.الفاتورة، رجاءً
.لا تقلقي
.أنها على حسابي
.مسدسكِ، الآن
."تعال معي، أيها "الشبح
ـ (خوان)، أعتذر لأنّي حجزتك ـ تحرك
ماذا لو لم أفعل؟
ـ لقد قلت تحرك ـ ها أنا أتحرك
.هيّا بنا
.لا أحب مقاتلة النساء
.يمكنني معرفة السبب
!أفعل شيئًا
.أنت وأنا لم ننتهي بعد
.يبدو أننا أنتهينا
.إذا تبعتينا، ستموتين
ـ أنّك لم تقتلها ـ أنا مقاتل محب للحرية، وليس قاتلاً
.لكنك قلت أنّك ستقتلني
.سأقوم بإستثناء بالنسبة لك
أبلغ (مايك) والجنرال (رويز) ."بأنهم غادروا مقهى "لونا
ـ (كليفلاند)، استيقظ، هيّا يا رجل ـ آسف
أتعرف أن "الشبح" اُستأجر من قبل البريطانيين في عام 1988 ليقتل قائد الأنقلاب الأخير؟
ـ الجنرال (سانشيز)؟ ـ في الواقع، لا أعرف
.لكن أظن هذا منطقي .المخابرات البريطانية أرادته ميتًا
،حسنًا، إما هذا الرجل لديه معارف مجانين
.أو قد يكون حقيقي في الواقع
.أتصل بالجنرال (رويز)
ـ إلى أين نذهب؟ (ـ سنعود إلى موقع (أل تورو
.لكن لم تسنح ليّ الفرصة لأقتل الرئيس
.كلانا نعرف أنّك لن تفعل ذلك
ـ هذا ليس صحيحًا ـ بلى
.أنت رجل كلام وليس أفعال
.لقد ضربتك
ـ أنّك تضرب مثل طفل صغير ـ كانت مؤلمة لك
ـ أنها كانت دغدغة ـ لا، لا، آسف، لقد رأيت عينيك
.أصبحتا زجاجيتين كأنّك على وشك أن تبكي
"ـ "مثل طفل صغير ـ سأصفعك مثل طفل صغير
حقًا؟ لمَ لا تجرب وترى ماذا يفعله "الشبح"؟
"ـ أنت لست "الشبح ـ حقًا؟
أين مسدسك؟
.كما قلت، أنّك رجل كلام
.. "ربما أنا "الشبح
رباه! حقًا؟
.يا إلهي
.الآن عيناك أصبحتا زجاجيتان
ما الأمر؟
ـ الجيش ـ هل الجيش سيء؟
عندما تكون متمردًا تحاول الإطاحة .بالحكومة، لن يكون هناك شي أسوأ
ـ هيّا ـ حسنًا
ـ سننتظر هنا حتى حلول الليل ـ لكن شحانتك عبر الشارع
.إذا رأونا، سيطلقون النار علينا
.وإذا وجدونا هنا، سيطلقون النار علينا .يجب أن نذهب غلى الشاحنة
ـ أنها ليست فكرة جيّدة (ـ بحقك، يا (خوان
ـ أنسى هذا، وأشرع بالأمر !مهلاً
الحمام؟
الحمام، من فضلك؟
الحمام، هل يمكنني ... ؟
.لا تتحدث
.. (ما هي علاقتك بـ (أل تورو
و(أنطون ماسوفيتش)؟
.(ماسوفيتش) يريدني أن أقتل (أل تورو) .و(أل تور) يريدني أن أقتل الرئيس
محير هذا، صحيح؟ أنه
،ما كنت لأفعل ذلك بالمناسبة ...ماكنت ابداً
ماكنت لأقتل الرئيس
استغرق (إل تورو) قدراً كافياً من الوقت - المعذرة؟ -
كان (إل تورو) يحرض الناس على الرئيس منذ أعوام
دعني اخمن
أرادك أن تفعل ذلك في حفلة التنصيب
أجل
مبتذل جداً - هو مافكرت به كذلك -
يبدو اكثر من كافي - اسمع -
ماسون)، "شبح"، أياً هو اسمك)
(سام) اسمي هو (سام) - (سام) -
(لديّ قط ضئيل يُدعى (سام
تلك ستكون هرة
في الولايات المتحدة نسميهاهرة - هرة -
شكراً لك
(اسمعني يا (سام
انسى كل تلك العروض
الرئيس بحاجة لمساعدتك (للقضاء على (ماسوفيتش
(ماسوفيتش)! اعتقدت انه (إل تورو) انا في حيرة
...إنني فحسب
إذا كان (إل تورو) بحاجتك، فمن الواضح انه لا يستطيع الوصول للرئيس لوحدة
ماسوفيتش) بالمقابل يضع) براثنه بالرئيس منذ أعوام
(طلما الرئيس سيتلطف (ماسوفيتش
كلما تعاظمت الفرصة ان يُفضح ويُذل
أجل
أريد الذهاب لموطني وحسب
وسأصحبك لمنزلك إن فعلت ذلك
هلاّ قتلت (ماسوفيتش)؟
...حقاً لا أريد ذلك ، لذا
عندها ستكون قد حاولت وتم اعدامك
"لأجل التآمر بإغتيال رئيس "فَنْزِويلَا
...سأفعل ذلك، رغم انه
انا سعيد لسماع هذا
ماهي خطتك؟
سأفعل ذلك وقت التنصيب
حقاً؟، بذات المكان الذي كنت ستقتل الرئيس فيه؟
إن كان الجميع سيعتقد اني سأقتل الرئيس
فلن يشتبه احدٌ بهدفي الحقيقي
(ومع الحراس الشخصيين لـ (ماسوفيتش المتواجدين كلهم بالخارج اثناء الحفلة
سيكون في اسهل وضع - هل أنت متأكد ان الامر سينجح؟ -
بالفعل نجح ذلك في "اسلام اباد" 2002
تاجر الاسلحة الافعاني لم يتمكن ابداً من العودة إلى منزله من مأدبة العشاء
تعجبني طريقة تفكيرك - انه يتحدث عن الفصل الـ12 -
لماذا قد يؤلف قاتل حقيقي كتاباً عن كونه قاتلاً؟
ذلك ابعد من الغباء - او انه بعيد جداً عن الغباء لحد العبقرية -
كلا، ذلك غباء وحسب
سأقضي على ذلك الرجل حسناً؟
"سأذهب لأجلب "سي-4 - "لاتبدأ بالـ"سي-4 -
لا يمكننا قتل امريكي
حسناً
ليس مباشرة
!خائن
انه قاتل عالمي
بالطبع سيذهب لصاحب أعلى عرض
(وحالياً هو الجنرال (رويز
حقاً يجب ان تقرأ كتابه
اريد كل شرطي في المدينة يبحث عن ذلك الخنزير
وعندما يعثرون عليه
اريده ان ينال ميتة طويلة ومؤلمة
مفهوم - (واخبر (باولو -
ان يجلب لي مشروب اخر وينظف هذا
لقد قتلت (باولو) ايها الرئيس
ما الأمر يا (أنطون)؟
لا يمكنك ان تطلق النار على احدهم امامنا فحسب
على الاقل انتظر لحين مغادرتنا
!اللعنة
حسناً، فسدت الليلة بالكامل
...انه فحسب
ثمة خطب بك - أعلم -
في الرأس - ...انه ليس -
كيف أتيت إلى هنا؟ هل رآك أي احد؟
لم لا تلقين نظرة عليّ؟
وبعدها تلقين نظرة على كل من يعيش هنا؟
سأقول أجل اظنهم رأوني
إليكِ
كان يمكنني فعل ذلك بنفسي
فتحتها لكِ، انه ليس بالامر المهم
أهذه إذن قضيتك ضد (ماسوفيتش)؟
خمسة أعوام من حياتي
يشبه كثيراً منزلي
عدا ان الاشياء على جدراني واقعية
!حسناً ما رأيك بواقعية التالي
اجتمعت بالمستشار الأول للرئيس
الجنرال (رويز)؟
كيف تدبرت أمر مقابلته؟ - بالطريقة التي اتدبر بها كل مقابلاتي هنا -
تم اختطافي
خمني من يريدني ان اقضي عليه اثناء حفلة التنصيب
(ماسوفيتش)
لقد اصبت
اريد سؤالك عما يجعلك مهووسة (للقضاء على (ماسوفيتش
ستكون احسن حالاً بوجوده خلف القضبان
الرئيس (كويتو) غير قادر - لماذا أنتِ؟ -
لأن والدايّ كبرا هنا
لأن مكافحة المخدرات اعتبرت أني سأفشل
وبصراحة لأنه ان لم افعل ذلك
فمن سيفعل؟ - ...انه -
يبدو في غاية الخطورة، أتعلمين؟ ...أنت هنا بمفردك و
هل حقاً يستحق الامر المجازفة بحياتك؟
جميعنا سوف نموت
ولسنا كلنا من سنصنع الفارق
انا متأكد انني لن افعل
لو امكنني ان اجعل الرئيس يعترف في تسجيل
(بمطالبته الاطاحة بـ (ماسوفيتش
فعلى الارجح سيأتمكن من قلبهما ضد بعض
ربما اجعل احدهما يهاجم بعنف
من المؤكد انك ستسببين في مقتل نفسك
لا أتحدث عن نفسي
انما انت
مساء الغد اثناء حفلة التنصيب ستضع جهاز تنصت
!لا، لا، لا - قد تكون تلك هي فرصتك -
لتبدأ بصنع فارق
أعدك
لن ادع مكروهاً يلحقك
!كتفي - !انخفض -
!لقد اصبت!، لقد اصبت
ماذا عن تجنيبك لي أي مكروه؟ !إنني احتضر!، إنني احتضر
انك لا تحتضر، اخرس - انت اخرسي -
هل اصبت من قبل؟ - أجل مرتين -
حسناً أنا اُصبت بالضعف من المؤكد انني احتضر
لا استطيع الاحساس بإبهامي
ماهذا؟ - !اذهبي -
هيّا
لنذهب
!كلا
!بسرعة
هيّا بنا، لديّ حقيبة جاهزة في البعثة الدينية
دعني اخمن إذن
البطل من قصتك استخدم الخدعة مع المصباح
حسناً، كلا
اخر جدول حياة قمت بإعداده كان عن الحرائق الكهربية المنزلية
يمكننا اظهار العرفان لصورة (ترينت دي)
يوحي ذلك بغرابه تامة
(لأنك لا تعرفين (ترينت وهو امر غريب بحد ذاته
الن تكون المشفى أفضل؟
لا يمكنك الذهاب إلى مشفى؟
أنت لا تفهم الامر صحيح؟
اولئك كانوا افراد شرطة
ماسوفيتش) يمتلك المدينة)
ما كنت امزح عندما قلت ان مكافحة المخدرات قامت بشطبي
أنا هنا بمفردي منذ البداية
ليست لديّ اية موارد اخرى ذلك كان المنزل الآمن الاخير عندي
حسناً، كيف سأذهب إلى حفلة التنصيب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
سأقوم بالأمر
سأضع جهاز تنصت
كلا، كنت على حق، ذلك في غاية الخطورة، علينا ان نخرجك من هنا
انتهت المهمة - المهمة لم تنتهي -
الشبح" لا يبتعد هكذا" - "انت لست "الشبح -
"قلت "اخرج من تفكيرك وادخل اللعبة
سام) لقد كدنا ان نموت الليلة)
جميعنا سوف نموت
لسنا كلنا سنصنع الفارق
نحتاج لجيش صغير لحمايتنا بينما نستعد
اعتقد اني اعرف اين اجد واحداً
اخبر (إل تورو) بأن الشبح" هنا"
"إنه "الشبح
بإنفراده
وأنتِ، من هذه؟
(روزا بوليفار)
من مكافحة المخدرات نموذجية ووطنية
وصلبة، وهي معجبه كبيرة بك أيضاً
بلى - تبدو في غاية اللطافة -
!كتفي يارجل!، لقد اصبت
"لديّ آلأف التابعين في كل انحاء "فَنْزِويلَا
لكن لا أستطيع التفكير بواحدة بقدر جمالك
أجل فاتنه جداً، لقد فهمنا دعنا نركز على ماهو أهم
...انت تلقيت دعوة إلى
إلى حدث رسمي هام
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
(ذلك صحيح (خوان
الخطة تسير
غداً سأكون في مكاني للإطاحة بالرئيس
ولكن ثمة أمر
انطون ماسوفيتش) يحاول قتلنا) - رجل العصابات الروسي؟ -
أجل - تباً له -
إن كنت تريدني ان اقتل الرئيس فعلى رجالك المحافظة على حياتنا
أي شيء لأجل ياصديقي - اجل -
أي شيء - أجل -
أي شيء لأجلك، هلما
المنزل منزلكم
حصنا على جيشنا الصغير
لنقم بإعدادك للحفلة ياسندريلا
لن يقدر احد من جلب سلاح ...إلى داخل القصر لذا
لذا ان تمكنت من سرقة احداها من الحرس الرئاسي، فعليك استعمالها
لنرى
انت رام جيد - امضيت بعض الوقت في ساحة الرماية -
لا تفهمني خطأ
انت جيد، ولكنك لست جيداً مثلي
حقاً؟ - نعم حقاً -
لم لا تحاولي هذا؟
حسناً انه رائع جداً
لكنه ليس عملي - كلا، بوسعك استخدامه في الميدان -
هراء - انا استخدمته في كتابي -
سام) ما نحن موشكون على فعله هو) - اعلم -
ليس كتاباً - لنكتفي بهذه الليلة -
مهلاً
انت قلقة بشأني - كلا -
بلى
لهذا تعملين بإنفراد
لذلك تبعدين الناس بنعتهم بألقاب
إن كنت بمفردك فلن تقلقي لخسارة أحد
فلن يسعك ان تتأذي
كيف عرفت؟
انا كاتب
ألاحظ التفاصيل
كان قاسياً حقاً عندما مات شريكي الاول
انا في غاية الاسف
وبعدها فقدت اثنان في عام فقط
ثلاثة؟
ثلاثتهم لقوا حتفهم؟
اعني ثلاثة هنا
ولكن قبل ذلك، فقدت اثنين "بينما كنت في مهمة في "المكسيك
خمسة من شركائك، في عداد الموتى؟ خمسة منهم؟
ينعتوني بالمشؤومة في العاصمة مامن احد سعمل معي
بربكِ، لا تبكي - كل من يلمسني يموت -
انت تعبثين بي اليس كذلك؟
ظننتك تلاحظ التفاصيل
أنت جيدة
انني كذلك، احزم هذا
لنذهب
نوعيتي من الفتيات
اختفوا في الادغال
اثنان من رجالنا حاولا اللحاق بهم ولكنهما قتلا
(إل تورو)
ادفع لك الكثير من المال وانت خذلتني مجدداً
في المرة التالية التي سأرى فيها الشبح" وعاهرة مكافحة المخدرات تلك"
سأقتلهما شخصياً
شكراً - لاعليك -
لنمضي ياعزيزتي
من المجموعة الخاصة بي
اعلم انكما لا تحتاجان للحظ
ولكني سأقول : اكسرا ساقاً
ساق الرئيس
وبعده ساقه الثانية
ومن ثم بحذر ولكن بشكل مؤلم انتزعا قلبه النابض
وارفعاه فوق جثته هكذا امام الحضور كلهم ليروه
كنت أفكر في شيء ربما اسرع
أي شيء يروقك
إلى حين لقائنا التالي
بإمكاني القيام بهذا بنفسي
فتحتها لك، ليس امراً مهماً
ابق على مقربة منهما
اعلمني عندما ينتهي الامر
الليلة سنستعيد دولتنا
انها دولتي
ألن يغضب (إل تورو) حينما سأمتنع عن فعل ماقلته؟
بمجرد ان يُقاضى الرئيس ويُكشف فساده
(سيشكرك (إل تورو
تجربة، تجربة واحد، اثنان، ثلاثة
تذكر، احتاج إلى اعتراف من الرئيس (بأنه طالب بالقضاء على (ماسوفيتش
أهذا كل شيء؟ - لا تتسبب بمقتل نفسك -
مثل شركائي الخمسة الآخرين - كنت تعبثين معي -
حقاً؟
لا تبدأي بذلك
إمضي لليسار، وأنا سأمضي لليمين
حدد مكان الرئيس ثم قابلني هنا قبل التواصل
اتمنى ان يسير الامر كله حسب الخطة
غداً لن يشعر صديقنا الروسي بحال جيدة
لأنه سيكون ميتاً
هذا ماكنت سأقوله، أجل
يالها من فعله غبية مني
أعتقد انني بالغت جداً
شكرا لك ياصديقي
(انطون)
لنرقص
ظننتك لن تسألي أبداً
شكراً
سأخذ هذا ياسيدي
(خوان)
كيف تمكنت من الدخول؟
(مهارتي اكثر مما يظن (إل تورو - سعيد لتواجدك هنا يارجل -
انا مذعور - سوف تقتل الرئيس الليلة -
أجل بالطبع - وإلا سأفعل انا -
وسأقتلك بعدها
(هيّا يارجل، هيّا يا(كايلي
إن لم يردك مني شيء فسأكون ميتاً
(تانغو)
الايضاح العمودي للتصرف الأفقي
مرحباً - أيها الشبح القاتل -
تلقيت رسالتك
انت تمازحني صحيح؟ - كايلي) ليس هذا بالوقت المناسب) -
سأجعلك أفقياً لكن في صندوق
نسيت أن اسألك
أين مطبوعة كتابك الجديد؟
!لا
لا استطيع القيام بهذا الآن
هل أكملنا في الطابق العلوي؟
هل أنت موشك على قتل احدهم؟
يجب ان اذهب
هل يمكن لهذا الرجل ان يصبح اكثر غباء؟
حسناً، أعتقد ان مظهره الاعتيادي جزء من غطائه
لن تشتبه في رجل له هذا المظهر ان يكون قاتلاً
الامرالذي يجعله قاتلاً مثالياً
هل حقاً تعتقد ان هذا الرجل هو "الشبح"؟
أراهنك على راتب سنة بأنه سيقتل الرئيس الليلة
اسهل 17.000 دولار كسبتها - أجل -
!سيدي الرئيس
!رفيق امريكي، ياللروعه
ألا تكره الطعام هنا؟ اقصد انه مكسيكي
انا مستعد للقتل لأجل بعض النقانق الصغيرة الآن
(أنت!، (خوان
أتعرفه؟
(أنادي الجميع بـ(خوان وبنصفها أصيب
خوان فالديز) اذهب للمطبخ)
اطلب لي بعضا من تلك الملفوفات
بسرعة، شكراً يارجل
انا اعرفك
حقاً
انت ذلك الكاتب (لتلك (كايلتي كوريك
(أنت و(ساره بايلن
تلك (كيه سي) انها القاتله الحقيقية، صح؟
هل رأيت المقطع المنغم الذي انجزوه لمقابلتك على اليوتيوب؟
كلا، ولكن إليك الامر
لربما لديك مكتب لتريني؟
أجل يارجل، تعال
هل ينفع هذا؟
آمل ان يتمكنوا من تنظيف البساط من الدماء
سيدي الرئيس كنت آمل ان اتحدث (معك بشأن (انطون ماسوفيتش
نعم
تأكدت من وجود مشروب لذلك المزعج الصغير
يارجل انا اكره كل هذا
هناك أوقات ارغب فيها بوضع مسدس في فمي
هل اشتغلت في وظيفة مثل هذه أيها الامريكي؟
أجل في الواقع
اتمنى لو تأخذين رشوة مثل الآخرين
اسفة لست كتلك النوعية من الفتيات
شكراً لك، ضعه بالاسفل
انا اتضور من الجوع
(خوان)
الجعة
من فضلك
بسرعة
بالطبع سيدي
ماذا لو تخلصت انا من مشكلة (ماسوفيتش)؟
سجق؟
أتعني نهائياً؟
قلها فحسب
لا يهمني انك امرأة
سوف اقتلك مع ذلك
من الجيد معرفة انك مؤيد للمساواة أيها التافه
ألم يكلمك الجنرال (رويز) حول هذا؟
كلمني عن ماذا؟ - عن الامر -
أي امر؟ - الامر -
الامر الذي تسألني عنه
...كنت اسألك عن
ماذا؟ - عن صديقتا الصغير -
أي واحد؟
(ماسوفيتش)
...إذن فأنت تقصد - (اريدك ان تقتل (ماسوفيتش -
ماخطبك؟ - لاشيء -
كل الامور رائعه في العالم - مهلاً -
المعذرة؟ - اهذا جهاز تنصت؟ -
!في قميصك هناك، لا هناك
لا، لا، لا - لا؟ -
لا، لا، لا، لا انها سماعات الأيفون
ولكني أراها بداخل قميصك - ...انها موسيقى -
!لا
...انه
جهاز تنصت بالتأكيد
!بربك
لابأس
حقاً؟
بلى، لابأس
علمت
،انه سيحدث في نهاية الامر انه سيُقبض عليّ
انا اكره هذا المكان يارجل
"انا اشتاق جداً لـ "سان ديغو والطقس المثالي
بدلاً من ذلك انا عالق في هذا
ولا استطيع الخروج
اكره كل هذا ...اكره الناس، اكره الطعام
اكره ذلك الأسد، وبالطريقة التي يرمقني بها، اكره كرة القدم
"مرحى "بارديس
انا اكره حياتي
...والاهم
اكره نفسي
مهلاً
مهلاً، مهلاً
هذه ليست نهاية العالم
ارفع رأسك وأنظر إليّ
اؤكد لك ان قُبض عليّ وأنا اقوم بأمر خاطئ أيضاً
ولكن سأقولها لك انني اصبحت شخصاً افضل الآن
حسناً، بوسعك ان تصنع الفارق
يبدو انه قد تأخر الوقت لذلك
انه اعتقاد خاطئ
!رباه!، هذا مسدس
!لا ارجوك!، لا!، لا، توقف
!هذا سيئ
!هذا سيء جداً
!النجده - هل اصبته؟ -
!كلا - هل مات؟ -
اعتقد انه مازال يتنفس - !انت -
ماذا افعل؟
!لا أدري، تنفس اصطناعي
لا أجيد التنفس الاصطناعي
كيف لا تجيد التنفس الاصطناعي؟ انت تعرف كل شيء
أجل عن كيفية سلب الارواح !لا عن صونها
اعطني مسدساً
!مهلاً! مهلاً
!تمني ليلة سعيدة أيتها العاهرة
!ليلة سعيده ايها الداعر
اقبضوا على ذلك الرجل (بتهمة قتل الرئيس (كيوتو
لا أفعل أي شيء أنا لم افعل شيئاً
لقد فعلها
ذلك الداعر فعلها حقاً
هيّا ادفع
(إل تورو)
!(إل تورو) !(إل تورو)
"لقد فعلتها أيها "ألشبح
إل تورو) ماذا تفعل هنا؟) - لا شيء يقلق -
(لقد عقدت صفقة مع الجنرال (رويز
و (خوان) هنا لديه مايقوله لك
!لا!، لا
لسنا بحاجة لنفعل هذا0 - اخبره -
اخبره
شككت فيك طيلة الوقت ولكن
كنت مخطئاً
انك هو
هو من؟
"الشبح" - "أجل "الشبح -
(وبالنسبة لك أيتها العميلة (بوليفار
آمل انه كان محقاً عندما قال بأنك وطنية
هل ستساعدينني في صنع فارق حقيقي هنا؟
سأفعل - مذهل -
خوان) سيصحبك إلى المجمع) وسيطلعك على المستجدات
مداخلتك ستكون ذو قيمة كبيرة جداً لي
شكراً لك - انت على الرحب -
خوان) اصحبها رجاءً)
أما انت ياصديقي
ستركب معي
لأجل الكثير مما سنتحدث عنه
!إذن هذه هي الثورة
بدأت اعجب بـ"فَنْزِويلَا" حقاً
ربما سأخذ مقابل عطلة زمنية
أولا
في كلا الحالتين
"أنا حقاً آسف لفعلي هذا أيها "الوهم
ماذا؟
ماذا عن ان نركب معاً
انت تعلم الكثير والآن يجب ان تموت، ولكن
ستعيش في قلوبنا وذاكرتنا إلى الأبد
ولكني سأكون ميتاً
ولكنك ستعيش إلى الأبد
ستصبح اسطورة سنؤلف أغاني عنك
ولكني لن اكون هنا
ستُرسم الحيطان في شرفك
وسيغني الاطفال ويرقصون في الشوارع
ممجدين اسمك
...أنا اتفهم هذا - ستصبح ايقونة الثورة -
معبوداً لأجيال قادمة - نعم، ولكني سأكون ميتاً -
أجل ستكون ميتاً
!(ضع المسدس ارضاً يا (إل تورو
الاستخبارات الامريكية
(نحن جزء من صفقة صديقك (رويز
وسأحتاج إلى هذا على قيد الحياة
وأنا احتاجه بأن يموت - في الواقع لن ترغب بذلك -
اتصل مكتب الحكومة الفيدرالية
سام لارسون) سينال تذكرة مجانية إلى الوطن)
لقد صُدمنا مثلك
ولكنه يعلم الكثير سيخبر الكل
لن يصدقه احد فهو محتال - !انتظر -
محتال؟ ماذا تعني؟
كتابه، لقد كان هراء
"انه ليس "الشبح
انه مجرد ... فاشل
حاولت ان اخبرك
اكذبت عليّ؟
كلا، انت افترضت الامر وحسب
أردت تأليف اغاني بشأنك
حسناً هيّابنا
هذا يكفي - !أغان جميلة -
حسناً اقتله ان بدأ يغني
حسناً
ثمة امر غير صحيح
!هل تخبرني
من تعرف في مكتب الحكومة الفيدرالي؟
(اتكلم عن (روزا
ان كان (إل تورو) سيقتلني كيف سأعلم انها ستكون على مايرام؟
على الارجح لم تكون كذلك
ستقدمان لها العون، أليس كذلك؟
انها تابعة لمكافحة المخدرات انه فريق آخر
ولكنها تحدث فرقاً - انها تحدث فوضى -
لماذا برأيك جعلنا اخر عميل لمكافحة المخدرات يأخذ منصباً هنا
يأكل متفجرات "سي-4"؟
والدايّ ماتا عندما كنت صبياً صغيراً
وبعده اوجه، كان (إلتورو) كأبٍ لي
تماماً كما ستصبحين لشعبنا كله
هذه البلاد بحاجة لتغيير
أجل انها كذلك
شكراً لتريثك
ان كنت حقاً تريد مساعدتي
فقد كان الامر يستحق الانتظار
يمكنني ان اؤكد لك ان تدابيري ماكانت لتنجح من دونك
لنذهب، لا تنظري إليه، هيّا
قرأت الكتاب انه مشوق حقاً
رحلتك ستغادر خلال 20 دقيقة اصعد إليها ولا ترجع مجدداً
لا
لن اغادر حتى اعلم ان (روزا) بخير
لربما لا تريدون حمايتها ولكني اريد ذلك
لماذا؟ - لأنها فعلت لي المثل -
ماذا؟، هل ستصدني؟
"سيذهب هذا الى صحيفة "نيويورك تايمز
لماذا تعتقد اننا جعلنا عميل مكافحة المخدرات الاخير
يتناول شطيرة متفجرات "سي-4"؟
(إليك الامر (لارسون لعلك قمت بخداع الاخرين كلهم
ولكن كلانا يعلم انك مزيف
لذا اركب على متن الطائرة
وعد لكتابة قصص الناس الاخرين
...أو
بوسعي ان اعيش قصصي
الفصل الاخير ستتعفن في السجن
اعد الجميع الى الخلف انها اعمال حكومية رسمية
المفاتيح
الفصل الاخير انا انقذ الفتاة
...اوتعلم
قد يكون "الشبح" حقاً
ماسوفيتش) كان رجل اعمال بارع)
وضع غطاء محكم على طرقات تجارة المخدرات الخاصة به
حتى ان الجنرال (رويز) لم يعلم بها
ولكن انت
كنت المرأة التي تدرسة منذ خمسة أعوام الاخيرة
تراقبين كل حركة يقوم بها
لذا فأنت تعرفين كل شيء
تعلمين
كما تعلنين فحسب
انه ادار تجارة بمليار دولار
امبراطورية
سأديرها أنا الآن
وأنت ستساعدينني
ماذا لدينا هنا؟
لفة فراش، لدينا بعض الحبال
سترة تكتيكية
!حسناً هيّا
"سي-4"
للمرة الاخيرة
من الموردين، التجار
وماهي طرقات توريده للمخدرات؟
اعمال مخدرات (ماسوفيتش) ماتت معه
إذن سيكون عليك ان تموتي معه
!يافتاه
!انت لن تتحدثي خوان) اطلق النار عليها)
اخرج مسدسك واطلق عليها
(خوان)
!في أي وقت خلال هذا الاسبوع
!(خوان)
هذا ليس من طباعك
على القائد اخذ خيارات قاسية وعلى الجندي اطاعة الاوامر
كف عن الكآبة
كن رجلاً
!كن رجلاً
(كلا (خوان
كن رجلاً بطباعك
ماذا تفعل هنا؟ - اقوم بإنقاذك -
ليس بالامر المهم
حسناً
...لا تجلب مدية إلى حيث مسدس
هل جلبت مدية إلى قتال بأسلحة نارية؟
هيّا ، هيّا ، هيّا
ان تبعتني فستموت
هيّا
لا يستطيع "الشبح" انقاذها
ولكن انت يمكنك ذلك
اصحبني إلى العاصمة احتاج إلى التحدث مع شعبي
انا رجل متسامح سأمنحك فرصة اخيرة
بتقولي لي ما اريد معرفته
تحركي
"لقد عاد "ميكريب
حسناً انا استسلم
حقاً؟ - اجل -
!اعطني يدك
تسلق - انا احاول -
تلك كانت كبيرة
اجل الاكبر قادمة
!لا
!انتبه
"عرفت بأنك "الشبح
ليس امراً جيداً !اننا نسقط
!يجب ان نقفز - !هل جننت؟ -
القفز افضل ممن التحطم، صدقيني
علينا فحسب انتظار اللحظة المناسبة
الان؟
الان
شكراً لك
"ناديني "الشبح
مارايك ان اكسر اصبعك ان اسكتني مجدداً
قسوت على مفاصلي
لن اناديك"الشبح" ابداً
مارأيك بـ(سام)؟
سام) مناسب)
"او "قطعات البيكون "سام وقطعات البيكون"
ملوك "كراكس" الثلاثة لقوا حتفهم
اخمن بأنك قاتل في نهاية الامر
لم تكن تلك خططي بالتحديد
ومع ذلك عليّ ان اشكرك
اقصاء (إل تورو) مهد تماماً لثورتي
كل ماعليّ الآن هو اقصاء آخر اللاعبين
أهناك من احد لا يريد قتلي؟
أموس)؟)
...كيف
احد المتصلين القدماء من مكتب الحكومة الفيدرالية
اخبرني انك تعاني من ...وقت صعب هنا لذا
هل انت من طلبت معروفاً لكي تسحبني الاستحبارات من هنا؟
"ظننتك مجرد محلل بيانات في "الموساد - لعلي ابدلت بعض التفاصيل -
الجنرال الفنزويلي كان في 1984م
ومن الواضح ان واحداً اخر قُضي عليه هذا العام
...اتعني انك انت
شكراً لك، أدين لك
اعلم انك مناسب لهذا
لقد نجحنا
كلا، انت نجحت
...(في الحقيقة، (اموس
صلب
اجل
"الرئيس"
احدهم قال لي
سنعاني اوقاتاً شاقة بالسيطرة على هذا
"رباه لكم اكره "الشبح
"أحب "الشبح
كاذب، محتال، زائف
الالقاب التي نٌعت بها (سام لارسون)
الآن بات معروفاً ببساطة مؤلف القصص الاكثر مبيعا
(مرحباً (سام - (اهلاً (كاتي -
كتابك الجديد "شبح في كولومبيا"
انه بالفعل الاكثرمبيعاً في فئة الحكاية الخيالية
ولكن ماوجدته خلاباً هي العديد من الاشياء التي وردت في هذا الكتاب
رسمت توازياً جلياً لأحداث "وقعت مؤخراً في "فَنْزِويلاَ
"في "فَنْزِويلاَ "في "فَنْزِويلاَ
ما الذي تسألين عنه؟
أهذا الكتاب حكاية خيالية؟
كاتي) أتيت هنا لأقول)
انه ليس حقيقياً تماماً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||