ترجمة ||صبري مغل & الدكتور علي طلال ||
||العملاق الودود الضخم||
"دار الأيتام"
،أنها كانت ساعة ساحرة عندما الغول يظهر
.عندما تختفي الناس
تظن المربية أن الساعة .الساحرة تبدأ عند منتصف الليل
بينما الفتيات يقولن عند الساعة .الواحد أو الثانية صباحًا
،وأنا أظن تبدأ عند الساعة الثالثة صباحًا
.عندما أكون أنا الوحيدة المستيقظة
.كدومًا
.مثل الآن
!أنتم
!أنّكم ثملون للغاية
هل يمكنكم الإنصراف؟ .هناك صغار يحاولون أن يناموا
ـ مرحبًا، يا آنسة !ـ لا تقل ليّ آنسة
.سأتصل بالشرطة، سأفعل ذلك
.لا تنزلي من الفراش أبدًا
.لا تذهبي إلى النافذة أبدًا
.. ولا تنظري خلف
.الستار أبدًا
،لا تنزلي من الفراش أبدًا ،لا تذهبي إلى النافذة أبدًا
!ولا تنظري خلف الستار أبدًا
،ليس هناك مكان تذهبي إليه
.إلّا إذا كان لديكِ أجنحة
.أنا جائع .لقد حان وقت الأكل
ـ أين أنا؟ ـ في أرض العمالقة
.. ليس هناك مكان كهذا
.أظن أنّي بعيدة جدًا عن مكاني
.أجل، أنها مسافة طويلة
ما هذا؟ ما هذا؟
.أنهم العمالقة
هل هناك الكثير منكم؟
... أجل، حسنًا
.(فلاش لامب إيتر - آكل اللحم المفروم) .(بون كرنتشر - ساحق العظام)
مان هاغر - المحب للعناق)، ( تشايلد تشوير) (ـ ماضغ الأطفال، (ميت دريبر - مقطر اللحم
،)غيزارد غولبر - مبتلع الأحشاء) ،)ميد ماشر - خادم الهريسة)
(ـ و(بلود بوتلر - معبّأ الدماء ـ "معبّأ الدماء"؟
.(أجل، و(بوتشر بوي - فتى الجزار
فتى الجزار"؟"
.أرجوك لا تأكلني
أنا؟
،تظنين بمجرد أنّي عملاق .سأكون آكل لحوم البشر
أنا؟ آكل لحوم البشر؟ !أستمحيكِ عذرًا
.هذا لست أنا أبدًا
إذًا، مَن تكون؟ أيّ نوع من الوحوش أنت؟
ـ أنّكِ أسأتِ الحكم عليّ ـ لكنك قمت بأختطافي
.أجل، حسنًا، أنتِ محقة بذلك
بأي حال، لم تكن سرقتي لكِ .تستحق العناء
.بعد كل شيء، أنتِ مجرد شيء صغير
لا يمكنني منع نفسي من التفكير .. عن والديكِ المسكينين، لا بد أنهما
.ليس لديّ أم أو أب
حقًا؟
.كلاهما ماتا عندما كنت صغيرة
إذًا، أنتِ يتيمة؟
.أجل .أنّك أخذّتني من دار الأيتام
ـ لم تكن تعرف؟ ـ لم أكن أعرف ذلك
ـ هل كنتِ سعيدة بتواجدكِ هناك؟ ـ لا، أنّي أكرهه
المربية التي تدير المكان غير كفوءة
وتحظى بقواعد مجنونة التي .يمكنك أن تعاقب كثيرًا
كيف لكِ أن تعاقبي؟
.أنّها تحبسك في قبو مظلم .حيث توجد هناك بالأسفل الفئران
.يالتلك العجوز الشريرة القذرة
العمالقة الآخرون، هل هم لطفاء مثلك؟
لا، آسف لأقول أن الأولاد سوف .يلتهموكِ بلقمة واحدة
لكن هذا طولي الـ 24 قدمًا فقط .جيّد في بلاد العمالقة
.وهذا هو المكان الذي تتواجدين فيه .في بلاد العمالقة الآن
لكن لماذا جلبتني إلى هنا؟ لماذا أخذتني؟
.كان عليّ أن أخذكِ
لأن أول شيء سوف تفعلينه هو ... التجول في الجوار وتنشري الأخبار
.بأنّكِ في الواقع رأيتِ عملاقًا
وبعدها سيحدث أهتياج كبير، أليس كذلك؟
وجميع الكائنات البشرية الصغيرة سوف تفتش وتبحث عن العملاق الذي رأيتيه
ويزداد الأمر حماسًا ليجدوني ويحبسوني في القفص
وأصبح مشهداً لمجموعة من أفراس .النهر والتماسيح والزرافات، كما تعلمين
وبعدها سيأتي عملاق ضخم .البنية يصطاد جميع الأولاد
.لن أخبر أيّ أحد
.بأيّ حال، لن ينصت إليّ أيّ أحد .فأنا طفلة غير موثوق بها
.أجل، سوف تخبرين الجميع
.لا، لن أفعل
ـ أجل، سوف تخبرين الجميع ـ لا، لن أخبر أيّ أحد
ـ أجل، سوف تخبرين الجميع !ـ لا، لن أخبر أيّ أحد
،سوف تخبرين العالم كله على الأرجح في صندوق التلفاز
.وفي الراديو المتكلم
.لن أخبر أيّ أحد أبدًا
.أرجوك، أخذني إلى المنزل .أنا خائفة، أريد العودة للمنزل
.لا
.مقرف، أنه فظيع
سيكون عليكِ البقاء معي .هنا لبقية حياتنا
.تقصد، حياتي .لبقية حياتي
ألّا تشعرين بالبرد؟
.في ثياب نومكِ الصغيرة
.سوف أهرب
.أستمعي، أستمعي
.أنّي أحذركِ
أياكِ الخروج من هذا الكهف .بدوننا أنا وأنتِ
.وإلّا ستكون عاقبتكِ وخيمة
.لا يمكنك منعي .سأهرب ألف مرة
.لديّ غرائز
غرائز! لطالما ظننت أن البشر .الصغار أذكياء لكنكِ لستِ ذكي جدًا
.بوسعي منعكِ
هؤلاء العمالقة سوف يلتهموكِ .مثل قلي الضفادع
،أنها تلفظ فطيرة اليقطين ."وليس "قلي الضفادع
وهكذا تلفظ الزرافات .والتماسيح وأفراس النهر
لا يمكنني منع نفسي من .قول أشياء مختلفة قليلاً
لا يمكنني أن أكون صائبًا .طوال الوقت
.أحيانًا أكون يسارًا بدلاً من يمينًا - صائبًا
.آسفة، لم أكن أقصد أن أكون وقحة
أجل، حسنًا، ما أقوله وأقصده
.أحيانًا يكونا شيئين مختلفين
ماذا تقرأين؟
.(نيكولاس نيكلبي)
ماذا يوجد في الجرّة؟
.أحلام
.أحلام ليست شيء ملموس
.أنا لا أحلم، في الواقع .أعاني من الأرق
هل هذا صحيح؟
.الأحلام في الواقع أشياء غامضة جدًا
طوال الوقت يبحثون عن الناس .التي تريد النوم
... أناس
.ذي عروق نابضة وجلد محترق
ـ وعيون هائجة وثقيلة !ـ أنّك تجيد القراءة
!أجل
.أفكار متسارعة ومضطربة
شعّر كما لو كان الضوء أنبعاث
وأنكماش لا إرادي من النهار
.. كما لو كان شيئًا كريهًا وبشعًا
!ساعدني
!لا، النجدة
!ساعدني
!النجدة
!ـ لقد فعلت هذا ـ أنّكِ محقة
،لقد أخبرتك أنّي لا أحلم
.أنه كان ترويعًا أكثر مما يكون ضروريًا
.يجب أن يكون ضروريًا
يجب على فتاة صغيرة تافه مثلكِ .لا تتسكع مع عملاق ضخم مثلي
.العمالقة جميعهم قتلة وآكلة لحوم البشر
أنهم يلتهمون الفاصوليا البشرية .مثل قطع السكر
.أنها تلفظ كائنات وليس فاصوليا
.حسنًا، أنهم يأكلوكِ في كلتا الحالتين
ـ ما هذا الفوار الأخضر؟ "ـ "فروبزكتل
."جميع العمالقة تشرب "فروبزكتل
.أنه يبقبق في الإتجاه الخاطئ
.كل الفقاعات تتجه للأعلى
أعلى؟ أعلى؟
،إذا توجهت الفقاعات للأعلى .فذلك سوف يسبب تجشّؤ
ما الخطب في القليل من التجشّؤ بين حين وآخر؟
.أنه شيء مقرف
لكن إذا الفقاعات في معدتك .. تنزل وتخرج إلى
،مكانٍ ما آخر
.ذلك سيكون مزعجًا أكثر
."أنها تسمى "أصدار الطنين - أخراج الريح
أصدار الطنين؟
.أجل، أنها علامة السعادة الحقيقية
.لا
!أنه فوار
!(رانت)
أأنت لوحدك في المنزل، (رانت)؟
.لا .لقد كنت تتحدث
مع مَن كنت تتحدث، يا (رانت)؟
ولمَ أنت متحمس في الصباح؟
لمَ لست نائمًا اليوم؟
.لأنّك تبقيني مستيقظًا بسبب ثرثرتك
ـ لديّ خدش صغير ـ ربما لاحقًا
!(الآن، يا (رانت
.حسنًا، سأحضر بعض الماء
.لا، لا، لا ماء
.لا ماء
.أختبئي، أختبئي في الخلف هنا
.دعني أراه، دعني أراه
ـ هل لديك تافه صغير جديد؟ ـ لا
.(أنّي أشم رائحة إنسان، يا (رانت
.إذا وجدته، سوف أكله
،أنّك مخطئ تمامًا .لا وجود لأيّ إنسان هنا
.أنا جائع
لمَ لا تأكل تلك الخيارة؟
.أنها خيارة لذيذة، طازجة
أنّك تعيش على تناول النفاية .(المتعفنة، يا (رانت
ليس هكذا، ولم يسبق لك وأن .جربت تناول بقايا خيارة أبدًا
.لا، أبدًا
أؤكد لك أنّي أتناول الكثير من .الخضار العجيبة ببهجة ليلاً ونهارًا
.حسنًا، هذه هي مشكلتك
.الجزء الخارجي رائحته فظيعة
لكن الجزء الداخلي تبدو .رائحته جميلة ومألوفة ليّ
،أجل، أمضي مضيك يا فتى .ضع شفتيك حولها، أنها شهية
!أنتظر! أنتظر
،أنّك تكره الخضار .تأكل فقط البشر
،أنّي أكره الخضار .أكل فقط البشر
ـ أجل ـ أجل
!أجل
.هذا ما قلته
.أنّي قلته
.أنّي أكره الفواكه والخضار
.والماء
.سأخذ هذه
.أنت إهانة على قوم العمالقة
.أبتهج
!حار جدًا !حار جدًا
وهل لديك شيء لأرتديه؟
من أين حصلتِ على تلك السترة؟
.في كومة القماش .أنها جميلة
هل هناك خطب ما؟
.لا، لا تهتمي
إلى أين تذهب؟
ـ إلى العمل ـ وماذا تعمل؟
الآن تريديني أن أبوح .لكِ الأسرار الكبيرة
.لن أخبر أيّ أحد وكيف يمكنني فعل هذا، بأيّ حال؟
.فأنا عالقة هنا لبقية حياتي
.أنّي أصطاد الأحلام
.أريد القدوم معك
ـ الآن سوف تبقين هنا ـ لا، لن أبقى
بلى أنّكِ كذلك، أنتِ كائن بشري .. والكائن البشري مثل
الفراولة الكريم لتلك العمالقة .هناك في الخارج
لذا، سوف تبقين في هذا .المكان الجميل والآمن هنا
.ليس ممكنًا
،سأذهب لأصطاد بعض الأحلام .نفس كل يوم، أذهب بمفردي
.لديّ عادة العملاق الإعتيادي
،لكنك سوف تتركني هنا معهم .سوف يأكلوني
.أنهم يبدو نائمون
ـ سأذهب لأصطاد بعض الأحلام ـ سأذهب بمفردي
.وأنتِ ستنامين هناك في الأعلى
.يا إلهي
لا يمكنك أن تخبئ الأسرار .عني، لقد فات الآوان لذلك
ـ يجب عليك أن تأخذني ـ لا
.لا يمكن أن يكون بيننا أسرار .سوف أخبرك أسراري
أنّي أتسلل في آخر الليل .وأسرق أحيانًا، وأكذب
.لذا، أشعر بالوحدة معظم الوقت ،لم أحظى بصديق جيّد أبدًا
.يبدو الأمر مثلك تمامًا
يمكننا التغلب على هذا .والمضي في حياتنا
،فلاش هيد) سوف يأتي ويأكلني) .وستلطخ يداك بدمائي
كل شيء يتعلق بكِ يتعارض .مع جميع أحكامي الجيّدة، يا فتاة
.حسنًا، أنا محقة بشأن هذا .أعدك بذلك
أترين، أنهم يأخذون قيلولة، لذا .أحبسي أنفاسكِ وصلي
ها نحن ذا، يجب علينا المرور .عبر كل تلك العمالقة النائمة
،ونتسلق كل تلك الدرجات .للوصول إلى القمة هناك
!(رانت)
إلى أين تتسلل في وضح النهار، يا (رانت)؟
.تعرف أنّي ذاهب إلى العمل
يمكن أن يراك المتلصصون .وتتسبب بملاحقة العمالقة
أننا لا نريد ملاحقة العمالقة، أليس كذلك؟
.(الآن دعني أنزل، يا (فلاش .دع الأولاد يناموا في النهار
،أننا جميعنا مستيقظون الآن .. وربما أننا أيضًا
ـ نمرح ـ أجل، ربما أننا أيضًا نمرح
ـ ما هو المرح؟ .. ـ المرح، كما تعرف
.أجل، آسف
.لا تخضع للأمر وحسب .أفعل شيئًا
.غيزارد غولبر)، أذهب هناك)
لمَ لا تذهب للصيد معنا، يا (رانت)؟
!أنظروا إلى الغيوم .سوف يسقط المطر
.كائن بشري
.لا يجب أن تدعهم يعاملونك هكذا
.لا يجب على أيّ أحد
.أنّي أعيش مع 9 عمالقة آكلة البشر
.ما يأخذونه من الناس، أنا أعيده .لهذا السبب أنّي أهب الأحلام
.حسنًا، هذا أفضل ما يمكنني فعله
أنّي أفعل شيئًا، صحيح؟ .أنّي أفعل شيئًا
.لقد وصلنا أخيرًا
.أنّكِ في أرض الأحلام الآن، يا آنسة
.لقد شاطرتكِ سرّي
!أنظر إلى كل النجوم
.أجل
،أحيانًا يكون الليل هادئ ما يكفي
لدرجة أتمكن من سماع الموسيقى .القادمة من تلك النجوم في السماء
حقًا؟ ماذا أيضًا؟
أنّي أسمع النمل الصغير يتسامرون مع .بعضهم الآخر وهم يمشون في التربة
.واليرقات .أنهن ثرثارات سيئات
طوال الوقت يتجادلن حول مَن .ستكون أجمل فراشة
.أستمر، أرجوك
وأسمع خطوات الدعسوقة وهي .تمشي عبر الورقة
لكن أطرف وأكثر القصص .. القديمة تسلية التي صادفتني
أنّي أسمع صوت النباتات .والأشجار أنفسهم
أجل، أنهم يعيشون وينمون ويمرحون ويتسامرون
.مثلنا أنا وأنتِ تمامًا
.هيّا، دعيني أنزلكِ
.أنّي أسمع كل الأشياء العجيبة والفظيعة
.أشياء فظيعة جدًا
.كل الوسوسة السرّية في العالم
حقًا؟
ـ أنّكِ تخاليني أمزح معكِ، صحيح؟ ـ لا
.لكنه فقط من الصعب تصديق كل هذا
.. وذات مرة أحدهم
."أحدهم نعتني بـ "العملاق الودود الضخم
بماذا أناديكِ، يا فتاة؟
.(اسمي (صوفي
.(حسنًا، أقفزي يا (صوفي
.هنا حيث جميع أحلامي تبدأ
.يا إلهي
،بمجرد الحلم يهب
،يكون فضي خافت جدًا
،الذي يصدر طنين صغير جدًا .صوت أزّ، مثل الموسيقى
!حلزون المستنقع
.أنّها ساحرة الفقاعات
.لم أعد أرّ الكثير منهم بعد
.أنها خلفك على مرفقك
!لا! ليس هذا المرفق، بل الآخر
.الآن أنها على قدمك
.القدم الآخرى
!أنها على مؤخرتك
.تمكنت منكِ
.تبدو أنها تعرفكِ، يا فتاة
.أنظري، أنها ساحرة الفقاعات الذهبية
ـ أتمنى لو بمقدوري سماعها ـ هنا
.أنها رقيقة جدًا
هل تسمع حقًا ما تقوله هذه الأحلام؟
.أجل، أسمع
.هذه تبدو مثلكِ
.مرحبًا، أيّها الحلم الجميل
!أنظر
.هيّا، كوني مفيدة، أيتها الحرفوشة الصغيرة
.لا يمكنني مسكها
!بلى، يمكنكِ .أستخدمي يديكِ، أصابعكِ الصغيرة
"(حلم (صوفي"
!ـ مسكت واحدة (ـ دعيها تذهب، يا (صوفي
.أعطني إياها
!بئسًا ليرقاتي .أظن أن هذا حلم سيء جدًا
هل هناك أحلام سيئة أيضًا؟
.قد تسبب مشاكل
ما الذي ستفعله بهذا الحلم؟
.أحبسهم، الحيوانات الشريرة الصغيرة
وماذا يقول هذا الحلم السيء؟
.. يقول
."أنظري إلى ما فعلتيه"
."ولن تكون هناك مغفرة"
أين أنت؟
!لا يمكنني رؤيتك
!أيها العملاق الودود الضخم
.العملاق الودود الضخم
."سأناديكِ بـ "بي أف جي
.ناديني بما يحلو لكِ
أين وجهتك القادمة؟
.أهب الحلم
.سيكون جيّد بقدر ما يمكنني
لمَ هنا؟
.لأنّي أسمع صوت قلبه الصغير
ماذا تودين، أيتها الآنسة؟
.أجعلهم جميعهم سعداء
بي أف جي"، هل والديك" علموك أمر الأحلام؟
.العمالقة ليسوا لديهم أمهات أو آباء
أبدًا؟
كم عمرك؟
.حسنًا، أنا كبير جدًا، على ما أظن .. لديّ بعض التجاعيد
نحن العمالقة في الغالب نواصل .العيش جنبًا إلى جنب مع الوقت
بي أف جي"، هل سمعت صوت" قلبي في دار الأيتام؟
.أجل، وأنّي أسمعه الآن
وماذا يقول الحلم؟
حسنًا، الصبي يحلم أن الهاتف .يرن في منزله
،ووالده يرد عليه ويقول
.أجل، هذا سيّد (غولاش) يتحدث
وبعدها يلهث كما لو كان هناك .جراد بحر عالق في حنجرته
بعدها يقول: من؟ ماذا؟ أجل سيدي، لقد فهمت، بالطبع سيدي
انه انا من تحتاج إلى الحديث معه وليس ابني الصغير
وبعدها يصبح وجهه شاحباً وتخرج عيناه من محجريها
نعم سيدي! انه هنا سيدي حاضر سيدي، حاضر سيدي
ويقوم بتسليم الهاتف للصبي الصغير
يسأله قائلاً: هل تعرف رئيس الولايات المتحدة؟
فيقول الصبي : كلا، ولكني اشك في انه سمع بشأني
وبعدها يتناول الهاتف ويخوض في حديث مطول مع الرئيس
حسناً اسمح لي ان اهتم به سيدي الرئيس
لا، لا يا سيدي، ستفسدها ان فعلتها بطريقتك
وعيناه تدوران خارج رأسه
وبعدها دخلت امه الغرفة
ثم يخبرها وهلم جرا
الاحلام سريعة جداً
أجل من الخارج ولكن من الداخل فهي طويلة
ماذا؟
اسمع صوت رثاء
احدهم يبكي حبيبته
!انظر
!وحوش
يجب علينا أن نوقفهم
لايمكنك الاستمرار بالعيش "هكذا يا "بي اف جي
ماذا فعلت بدثاري يا "بي اف جي"؟
ظنتت انه لديك هناك، أين هو في الرداء؟
اعتقد اني اوقعته في أرض العمالقة
!أوقعته في أرض العمالقة
أرض العمالقة
أكنت نائمة؟
لماذا تمنحني حلماً؟
لقد اوقعت دثارك
لابد انهم يعلمون بأنك تواجدت هناك
أنت لستِ بمأمن معي يافتاه
!وبعد؟ بل أنت لست بمأمن معي
لايهم ذلك الآن
كان هناك صبي
أحب القرآءة وعلمني كيف أقرأ
أنت ترتدين معطفه الأحمر الصغير
أنا اسمع صوت قلبه الوحيد كما أسمع لصوت قلبك
وبعدها رآني كما فعلتِ انت
(فأضطررت إلى اخذه إلى (إبسوتش
كان بوسعي ارجاعه لدياره
ولكن حينها كان الوقت قد تأخر
لن يكون الامر كذلك
سنوقف العمالقة ونجعلهم يرحلون إلى الابد
هل كان الصبي مذعوراً؟
بلى، في نهاية المطاف
لست مذعورة
صوفي) الشجاعة)
لست مذعورة
بي اف جي"، تقول انه يمكنك" سماع حديث النمل وغزل العناكب
ويمكنك سماع اصوات النجوم
أمازلت تستطيع سماعي؟
،أشعر بوجودك هنا أنا اعلم انك هنا
(اقفزي (صوفي
اريد خطة اريد خطة
هل تفكر في خطة ما؟
ولا حتى فكرة مموهه في عالم مضطرب
حسناً استمر بذلك
!أيها القزم
(اختبئي يا (صوفي
ياقزم! هل أنت بالمنزل؟
لديّ قذارة
أنت كبير ويمكنك الاهتمام بذلك بنفسك
سأفعل - بلى سيفعل ذلك -
!لديك بذرة
!اخرجوا في الحال
لنشرع - لنشرع -
انه وقت القنص - انه وقت القنص -
تفرقوا عشوائياً يا فتيان اعثروا لي على الفتاة
!هذا عملي
!هذا عملي يا فتيان
!انظر إليّ
كنا فينا مضى نحن العمالقة من الطبقة العليا
لقد ولت تلك الايام
أين هي الصغيرة اللذيذة؟
!اخرجوا كلكم
وجد الأخيرة
لقد وجدت هذه
!هذا منزلي
!إياكم أن تأتوا إلى هنا مجدداً
!هيّا اخرجوا
تباً لك يا قزم
!اخرجوا! هذا منزلي
انتم اهانة للعمالقة
احلامي تبخرت في الاذن الثقيل
في الهواء الخفيف
!كلمات
ثمة مشكلة عضال في كامل حياتي
اعلم تماما الكلمات التي اريد قولها
ولكن بطريقة ما تخرج محطمة مبعثرة
لا تقلق هذا يحدث للجميع
ليس كما تحدث لي أنا اتحدث بأفظع طريقة
برأي انك تتحدث بشكل جميل
حقاً؟ هل حقاً ترين ذلك؟
أجل
جميل بإختصار
هذه ألطف هدية قدمها لي احدهم طيلة حياتي
بي اف جي"؟"
!ياللعجب
بي اف جي"؟"
انها تماما... ماهي الكلمة؟
!"بي اف جي" - انا متلعثم تماماً -
بي اف جي"؟"
نعم؟ نعم؟
لديّ خطة - خطة؟ -
سنذهب للملكة، نحن حقاً بحاجة لعونها
بإمكاننا الوصول هناك عند الفجر
ستمنحين ملكتك
كابوساً سيئاً
لابد من ذلك مرعب يقدر مايمكنك
ستحلم الملكة بأن العمالقة (التسعة في (انكلترا
وانهم يأكلون أطفالاً صغاراً
تأكد من وضع القليل من القوات به
احرص على وجود القليل مني
هل أضفت نفسك؟
سوف تحلم الملكة بأن الفتاة الصغيرة
جالسة على قاعدة نافذتها وعندها ستستيقط وستجدني هناك
كلانا هناك
وماذا سيحدث بعدها؟
حسناً، عندها سيتقدم العملاق الكبير الودود
وينحني ويقول
،يا صاحبة الفخامة انا خادمك المتواضع
هل تعنين انها ستراني حقاً؟
كلا ولا حتى بمقدر شهر من أيام الاثنين يا فتاة
"توقف "بي اف جي ستطرحني
احاول الاستماع لمختلف انفاس الذكور والاناث
لا، لا، لا
!لا، انه فظيع
اجعلهم يتوقفوا اجعلهم يتوقفوا
!عمالقة!، عمالقة
ياللفظاعة، عمالقة آكلة بشر
كلا، توقفوا، كلا، كلا
!يا فخامة الملكة
ما الخطب؟
(ماري)
لقد راودني أفظع حلم
حسناً مجرد حلم ياسيدتي
اسمحي لي أن احضر شاهيك
حلمت بأن الأولاد والفتيات كانوا يُنتزعون من اسرتهم من مدارسهم الداخلية
وكان يتم اكلهم من قبل العمالقة الاكثر ترويعاً
كان هناك الكثير منهم
(كان هناك (فلاش لامب إيتر
(و(غيزارد غولبر
(و(ميت دريبر
...و
(بوتشر بوي)
آسفة
العمالقة ادخلوا اياديهم عبر النوافذ
وانتزعوا الاطفال إلى الخارج بأصابعهم
كان دموياً جداً وواضحاً جداً، وحقيقياً جداً
(حقيقياً جداً يا (ماري
الاطفال اختفوا فحسب
!رباه
ما الخطب يا عزيزتي؟ لونك كبياض الورقة
لتجلسي يا (ماري) اجلسي
انك ترتجفين، ما الأمر؟
...انه فقط
،انه امر غريب سيدتي غريب جداً
ألم تطالعي الصحف؟ - كلا لم أطالعها بعد -
،ألقِ نظرة انه الحلم الذي حلمته تماماً
اطفال اختفوا في الليل رحلوا، اُخذوا
ولكن ليس من قبل عمالقة
كلا لا يمكن ذلك، يا سيدتي
اسحبي الستائر
أجل، سيدتي
لا أصدق هذا
هناك فتاة صغيرة تقف على قاعدة النافذة
(أوليس كذلك سيّد (تيبز
بلى يا سيدتي
انها تقف هناك مباشرة سيدتي
لم تحلمي بذلك
بل حلمت بذلك
كيف أمكنك الوصول هناك؟
...حسناً
دعيني اعالج الامر سيدتي انزلي إلى هنا
لا، لا تفعلي ذلك
ثمة عملاق وضعك هناك
أجل، لقد فعل ذلك سيدتي انه ينتظر في الحديقة الآن
أهو كذلك؟ - أهو كذلك؟ -
انه صديقي المفضل
هو من صنع حلمك - حقاً؟ -
هل فعل ذلك؟ - هل فعل ذلك؟ -
الحديقة الملكية النافذة الخلفية رجاءً
لماذا جئت أنت والعملاق الخاص بك لرؤيتي؟
أعتقد أنك ستتذكرين ذلك يا فخامة الملكة، إن أدى المزيج مفعوله
بلى أنا أتذكر
لديك خطة، انت تحتاجين إليّ
أجل، إننا كذلك هل ينبغي ان نستدعيه الآن؟
أفترض انه ينبغي لنا ذلك
أتعدينني أنك لن تؤذيه ياسيدتي؟
،الحديقة الخلفية الحديقة الخلفية رجاءً
أنا مستعدة
"بي اف جي"
بي اف جي"، الملكة ترغب حقاً بلقائك"
لن تضعيه في الحبس صحيح؟
انزلي من عندك ياطفلة
ماري) خذيها إلى أسفل) وقدمي لها بعض الافطار
سيد (تيبز) عليك ان تعرف من أين جاءت
انه مذعور فحسب لم يفعل شيئاً كهذا من قبل في حياته
"بي اف جي" تحلى بالشجاعة
وعدتيني بأنك لن تؤذيه
سيد (تيبز) اخبر الحرس بأن يخفضوا اسلحتهم
!(سيد (تيبز
اخفضوا اسلحتكم يا سادة، رجاءً اخفضوا اسلحتكم
تعال إلى هنا يا عزيزي
يا فخامة الملكة أنا خادمك المتواضع
يا فخامة المعلمة انا خادمك الدجال
سررت جداً بالتعرف عليك
!أيتها المعلمة! ايتها الملكة !أيتها الحاكمة
للخطوط السوية
جئت مع صديقتي الصغيرة صوفي) لأمنحك)
لتمنحني ماذا؟
المساعدة
أنا متأكدة انك ستفعل ولكن ليس اثناء ارتدائي الروب
عمالقة يا (بوريس) عمالقة يأكلون البشر أهناك اختفاء للناس؟
لدينا معلومات مؤكدة
قد نحتاج إلى ترخيص طيران سأعاود الاتصال بك
نانسي)، هل (روني) موجود؟)
حسناً، ايقظيه
صاحبة الفخامة الملكة
من هنا ياسيدي اتبعني فحسب
اتبعني، هكذا سيدي
!تباطئ، احذر
توقف كامل إلى اليسار سيدي
!انتبه للقطع الاثرية يا سيدي
إلى الاعلى بحذر إلى الاعلى
نعم هكذا إلى اقصى اليسار
وببطئ إلى الامام
بثبات، سيدي
ماكان ذلك؟
(انها تعود لـ (لويس الرابع عشر
أنا في غاية الأسف يافخامة الملكة
لم يدخل منزلاً من قبل
الرداء من فضلك، سيدي
يالها من غرفة التي نحن بها
متاعك سيدي
فخامتك
هذه الحجرة هائلة الحجم سأحتاج إلى تلسكوب
لأرى ماذا هناك في الجهة الثانية
هل يتحدث على هذا النحو دوماً؟
أجل يافخامة الملكة فلم يذهب إلى مدرسة أبداً
سيدي
من فضلك يا "بي اف جي" لتبدأ
ثمة كلمة وحيدة لهذا أيتها المعلمة
!ياللروعة
هذا لذيذ "الوداع يا "سنوزكمبر - خيارة
ما هو "سنوزكمبر"؟
انه ذلك الخضار الكريه وهو كل مايتعين ان يأكله
لا يبدو انها قد اعاقت نموه اطلاقاً
"قم بصب القهوة لـ "بي اف جي
ماهذا؟ ماهذه المادة السوداء؟
ما هذا؟ ماكل هذا؟
انه مذهل ياحضرة العملاق
عزيزتي (صوفي) لتبدأي
لابد انك جائعة
لذته مفرطة
!ياللهول
ماهذا الشيء الفظيع الذي كنت أشربة أيتها المعلمة؟
هل تفضل الشاهي؟
"أنا أفضل "فروبزكتل
فروبزكتل"؟"
هدية صغيرة لأجلك أيتها المعلمة
"مشروب "فروبزكتل
انه فاتن للايجار
!ياللطفك
هلاّ شرفتيني أيتها المعلمة
بشربه؟
انه يفور إلى الجهو الخاطئة الفُقَّاعَات لدينا تصعد
أجل تكون لدينا بعض الموسيقى
هل يحب الموسيقى؟ لدينا آلة عزف
الجنرالات وصلوا، يا سيدتي
هذه قصة يصدقها الشحاذون ولكن لا وقت لدينا
سننطلق إلى حيّ العماليق
بي اف جي" سيرسم مساراً لكم"
حضرات الجنرالات "بي اف جي"
خلال 10 ساعات سيخرج العماليق محط للقنص مجدداً
وانا اعتزم ايقافهم
وأين يقع حيّ العماليق بالضبط ياسيدي؟
أين يقع؟
.هناك
ماذا؟
هناك
"ياسادة، سيتبع رجالكم الـ "بي اف جي
لقد وعدته بأنكم ستذهبون لمرة واحدة فقط لحيّ العمالقة
لن تجدوه في المرة الثانية
!انظروا فحسب للفقاعات
"أنا اثق بـ "بي اف جي
"نخب "بي اف جي
!فقاعات مدهشة
إلى حيّ العمالقة
سنمكث هنا
"بي اف جي" أسألك ان كانت لديك خطة
!"بي اف جي" هل لديك خطة؟
هل ستمنح العمالقة "الكوابيس المروعة" التي أمسكت بها أنا؟
أجل، سأمنح الفتيان أكثر احلام اليأس فظاعة
إذا احدث الحلم مفعوله، فسيعلقون في تأنيب الضمير عندما يستيقظون
وإذا أتمت تلك الدمى المتكلمة مهمتها هناك
عندها أعتقد اننا سنحظى بفرصة
انظر إلى ما أحدثته بدون أي مغفرة
لابد من ذلك تراجعي يافتاة
لقد جئنا بعملية القنص لحيّ العمالقة
ما هو "حلم صوفي"؟
احلام السلام والسعادة لم اعد ارى كثيراً منها الآن
ولكن عن ماذا تدور؟
انها تروي قصة فتاة صغيرة
طفلة صغيرة بحياتها الكاملة امامها
وبعائلتها الخاصة
وبأطفالها الذين سيكونون يوماً ما
وسينتظرها نجاح باهر
وستحظى بتسلية
والحقيقة ستكون هناك قطرة يأس
أوقات صعبة وأوقات سهله
والمغامرات ستقبل وتدبر
ولكن في النهاية ستتذكر المآثر
(أنا أعلم يا (صوفي
تلك قصة يتلهف لها قلبك
أنا أعلم ذلك
لقد ورد إليك الحلم "انه "حلم صوفي
ولكني سأستيقظ بعدها
وبعدها ستستيقظين
لكن ليس بهذا المكان
كلا، ولكن لديك الكثير لتحلمي به
يا فتاتي الصغيرة الرثة
ولكن ليس في حيّ العمالقة
هل سأكون متواصلة بك؟ هل ستسمعني عندما أناديك؟
أتتناسين أمراً؟ أتتناسين هذه؟
"حان الوقت "بي اف جي
...أين وضعت الـ
لقد تركت البوق عند فخامتها
يالي من فوضويّ
انا عملاق متررد احياناً
!(صوفي)
!لا
!(كلا يا (صوفي
ماذا لدينا هنا؟
!انت ايها المتوحش
انا مؤذ
اشفق على العملاق المسكين الصغير
أنت عملاق سيء جداً
لا أشعر بالندم
!ياقزم - اركضي (صوفي) اركضي -
(انتهى الامر يا (فلاش لامب إيتر انتهى الامر يافتى
آن الوقت لكي تتوقف
أنا جائع دوماً
!هيّا يا شباب
!ابعدوه
تم اجلاء العمالقة إلى مكان بعيد جداً
إلى مكان لم تسمعوا به ابداً
إلى مكان لم تذهبوا إليه ابداً
"بعثت لهم الملكة "سنوزكمبر كان كل مالديهم لكي يأكلوه
وكان عليهم يعتادوا على ذلك الأمر
آن وقت الاستيقاظ ياعزيزتي
(صباح الخير (صوفي
لقد رأيت حلماً ليلة البارحة
ةفي الحلم استيقظت على صوت ترنيمة جميلة فوق سريري
مشيت إلى النافذة وقبالة الأفق
رأيت ساقاه الطويلتان تقفزان والحقيبة والبوق في يده
تمكنت من رؤية الدرب المؤدي لحيّ العمالقة
تمكنت من رؤية الحديقة "التي زرعها "بي اف جي
كان لديه فاكهة وتوت قَرْنَبِيط وطماطم
برغم رفضة زرع ملفوف كرنب
ولكن "سنوزكمبر" مازال ينمو بجوار كوخه
وكيف عدا ذلك سيعد الـ "فروبزكتل"؟
لقد رأيت الباب الحجري والنوافذ المحودبه
رادءه كان معلقا عند الباب
رأيت عش الغراب وسريره ذو هيئة القارب
رأيت كرسيه الهزاز والنار مشتعله في الموقد
مع أشهى يخنه يتم اعدادها
تمكنت من رؤية الاوراق المتناثرة للكتاب الذي كان يكتبه
لقد كان سعيداً
وأنا كنت سعيده
عندما أكون وحيدة والذي هو قليل عما قبل
أتحدث إليه وهو يسمعني حقاً
لأن "بي اف جي" يسمع كل الاسرار الخافته
"صباح الخير "بي اف جي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال ||