Translated by ; Noura ALGhanem تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)
"لطالما كانت الموسيقى تشتعل في داخلي"
"لـا أعلم من أين تأتي"
"ما أعلمه هو.. اني إذا حوصرتُ داخلها.."
"ستحرق ما تبقى مني"
" لـا أتذكر منذ متى بدأت في الرقص"
"لطالما أدركت أني على فطرتي"
قال بالـانتشن:
"انظر إلى الموسيقى, واستمع إلى الرقص"
"انه اول يوم لي في نيويورك"
"عينايّ تنظر في الـارجاء، وانا مستعدة للـإستماع"
هكذا تبدأ يومك يا، كرسبي؟ هيا بنا!
سيكون الفطور لذيذاً اليوم، ريك
هيا!
ودنا نسافر ههههههههههه
هيا يا، ريك!
اجلسوا!
هيا!
دعه يحلق!
ها نحن وصلنا.
سنتوقف هنا حيثُ معهد الفنون.
- أيمكنك ان تنتظر لحظةً من فضلك - بالطبع
عزيزتي، ها نحن وصلنا
كل شيء تمنيتيه لطالما كان هنا..
أشكرُك على تحقيقه لي
أنتِ من جعله يتحقق.
اتصلي بي اذا احتجتي أي شيء.
- حتى إن أردتِ التحدث - بالطبع سأتصل
- اتصلي بي. - أعدك بهذا
سأكون على ما يرام
- سأكون على مايرام - بالطبع ستكونين
أنا قلقة كعادتي فقط.
أحبك، هذا كل ما سأقوله.
وانا أحبك أيضاً
الوداع
اسفة.
أنا فقط..
أُعجبت بعزفه.
- روبي؟ - آسفة
إنها جميلة
(أليكساندرا دانيلوفا)
واحدة من أعظم معلمات الرقص.
حسناً، ضممناك إلى شعبة سي تو
إرتداء الزيّ الرسمي إلزامي للجميع في الصف ما عدا صف الرقص المعاصر
نحنُ لـا نقبل بالتأخير
أبداً!
سيبدأ أول درس لكِ في الغد الساعة التاسعة صباحاً.
حسناً، سيدتي
السيّدة، ماركوفا
سيّدة، ماركوفا
أية أسئلة؟
اذا لم يكن هناك زي رسمي لدروس الرقص المعاصر، فماذا سنرتدي؟
استعيني بخيالك.
حسناً اذاً..
- بالتوفيق. -شكراً لكِ.
ماذا دهاكِ؟
- أنا آسفة - انسي هذا!
ولكن انظري إلى طريقك في المرة القادمة
احببت عزفك.
على الرحب والسعة.
- روبي؟ - اجل، لـابد أنكِ ياسمين؟
اجل، ولكن الجميع يناديني بـ جازي ماعدا والديّ
- حسناً - هيا تفضلي.
- لـا داعي ان تدقي الجرس، طالما ستعيشين هُنا. - نعم بالطبع.
اعتقد ان هذا سريري، لذا سأضع اغراضي عليه
اجل هذا جيد.
- اذاً حصلتِ على المنحة الدراسية. - اجل.
وانا كذلك، انها السنة الثانية لي.
كيف جرى الحال مع ماركوفا؟
- جيّد - حقاً؟
قد طردت أحداهن بعصا المكنسة
لـأنها بطبيعة الحال عجوز عصبية.
في الواقع، أنا متأكدة من ان العصا لـا تزال بمكتبها.
- انه جذاب, عليكِ ارتداؤه الليلة - أين سنذهب؟
- سنخرج للمتعة. - ولكن، لدينا درس في صباح الغد.
اجل، وهذه اول ليلة تعيشينها لوحدك. في نيويورك!
لذلك سنخرج الليلة
- كلـا، لن نخرج. - بلى!
- كلـا ! - بلى!
هذا صحيح.
- مرحباً، انا بانتظار الموظف.
حسناً.
سأعاود الـإتصال بك.
- مرحباً، جوني - مرحباً.
- ما الـأخبار؟ - ليست سيئة
- أتود شراباً؟ - كلـا، شكراً.
- متأكد؟ - نعم.
هاك.
انها كاملة.
جيد!
حسناً، متى تعتقد انك ستنجز الـأمر؟
قريباً، لـا تقلق.
سأرسل الـاوراق فور عودتي الى المكتب، و أتصل بك خلـال نهاية الـاسبوع، يجب ان نعمل على تحسينها
حسناً، شكراً على قيامك بكل هذا.
اعتقد بأني سأراك قريباً.
- سأنتظر اتصالك - بالتأكيد يا فتى.
مهلـا, انتظر.
مرحباً يا رجل.
أتسكن بالطابق الـاعلى؟
اجل في شقة، سايمون
هذا جيد.
احببت الحي، صحيح؟
انه نوعاً ما متواضع لكن الـاسعار مناسبة.
على الـاقل انها مانهاتن، أليس كذلك؟
اجل.
ادعى هايوورد جونز الثالث.
جوني بلـاكويل
انه لمن الجيد رؤيتك، جوني
ـ لمَ لا تأتي وتلتقي بالبقية؟ ـ هذا يبدو جيداً.
هيا! فكرسبي، أعد طبقاً من طعام الـأخطبوط الشنيع ستُحبه.
حسناً.
جيّد.
- من يكون هذا الرجل؟ - انه جوني بي.
يسكن بالطابق الـأعلى.
كالـاماري؟
ومزيج الصوص هذا للتغميس.
هؤلـاء زملـائي بالغرفة، كرسبي و ريك
- أكان انت من يعزف مثل (يويو ماما)؟ - ان (يويو) يعزف التشيلو
- وانت تعزف الكمانجا صحيح؟ - اجل.
- نعلم بذلك, كنا نسمعك تعزف طوال الليل. - ألـا تنام ابداً؟
هلـا تركتم رفيقي وشأنه.
نحن فرقة، سويتش ستيبز
لـا شك انك قد سمعت عنا.
حسناً، لم أكن بالمدينة لـأطول فترة ممكنه.
تفضل بالجلوس يا هاري بوتر
سنريك عرضاً قصيراً.
هيا يا ريك.
ريك، شخص مميز في فرقتنا.
و هذه الشقراء هناك
انها، جي
وهي اقوى من معظم الفتية.
وهذا، آري
و هذه بوب تارت, حبيبتي
انها نجمة الفرقة
و هذا كرسبي، يمكنه الطبخ
والقيام بالـأعمال المنزليه
والتنظيف
وهذا اخي، تيبتو
و جاكسون
وجاكسون يمكنه اتقان أي شيء
انقطعت الكهرباء.
- هذا رائع جداً - اجل!
كل الراقصين يأتون الى هنا.
مرحباً يا رفاق!
- مرحبا - هذه، روبي
- رفيقتي في الغرفه. - مرحباً سعيدة برؤيتك.
اول سنة لها في معهد الفنون.
هيا، لنرقص!
- هل ستأتين؟ - اجل!
أسرعي!
- أنا آتيه! - هيا، لـا أريد ان أتأخر في أول يوم لي!
تمهلّي، هذه أول مرة أغادر فيها البنايه مبكرة!
أنا متعبة!
الـآن يمكننا ان نسترخي.
أقل شعوراً بالضغط، ألـا تعتقدين هذا؟
انني أفضل البقاء متأخرة.
- عليكِ ان تستمعي إلى عزف هذا الفتى. - نعم هذا جيد، ستسمعينه كل يوم.
مرحباً
- ظننتك شخصاً آخر. - انها سعيدة لـأنك لستَ هو.
وانا أيضاَ، اعتقد.
كايل، هذه روبي، رفيقتي بالغرفة.
- مرحباً - يومك الـأول؟
اجل.
- حظاً موفق - شكراً
- الى اللقاء. - أراك لـاحقاً.
يمكنني إخباركِ بأنكِ على وشك الموت لمعرفة شخصيته
في الواقع لن اموت.
بلى، انتِ كذلك.
اسمه، كايل انديكا
جذاب جداً، موهوبٌ إلى حد الجنون.
ومتعجرف سخيف.
من السيء جداً انه ليس من نوعي
يبدو أنه اعجبٌ بك.
حقاً؟
استرخي!
لـا يمكنني ذلك.
ستكونين على مايرام!
هذه، آبريل
اجل، لقد التقينا من قبل.
انها جميلة.. أكرهها
صباح الخير
أهذا هو معلمنا؟
كرامروفسكي
ألـا يبدو عجوزاً بعض الشيء؟
إسأليني هذا بعد الدرس.
أجل، المزيد! المزيد!
أسرع!
أريدُ دوراناً!
حركي يداكِ يا، جازي!
لماذا انتِ بطيئة يا ابريل؟
روبي، واصلي!
أكثر!
إنه صارم جداً!
لقد كسروا وركيه في معكسر الـأعتقال.
كان طفلـاً.
ولذلك اصبحَ هذا الرجل صارماً مثلهم.
محاولة اخرى!
راقبي خطواتكِ، ايميليو!
يا للروعة آنسة "شيء"، انك متدربة محترفة.
شكراً، ولكن اظن أنني سأتقيأ.
لـا تفعلي هذا، تماسكي حتى ينتهي صف الرقص المعاصر
- يا إلهي! - ماذا؟
- أصبتِ بالشد العضلي؟ - كلـا، أنا فضيعة في الرقص المعاصر!
بحقك!
يمكننا التحسن.
- آسفة - كلـا!
- آسفة جداً - روبي، ما الذي تفعلينه؟
بالكادِ سقطتِ على شريكك.
سيتأذى بسببك!
- أنا آسفة، لم ارقص الــ... - بدون أعذار!
استجمعي قواكِ وابدأي من هناك!
ابدؤا الرقص!
هل أنتِ بخير؟
لـا أصدق، لدي بعض البثور!
سأذهب الى الصيدلية، لشراء الفلفل.
من أجل قدمايّ، انه يخدر الـأصابع.
لم أسمع بهذا من قبل.
يا فتاة، هناك الكثير لتتعلميه.
انا ذاهبه لـأستلم بطاقة الهوية.
سأراكِ في الشقة إذاً.
اسفة
انظروا من هنا.
انهم سكان القرية.
عليكَ بهِ، يا جاي
هيا بنا!
تفقدوا هذا!
فرقة ذا وورك في معركة مع ذا ريبيرز
رأسهُ في مؤخرته!
كلا!
هل أنتِ بخير؟ - اجل.
- انتبهي لحقيبتك. - شكراً لك.
كلـا! كلـا!
الكمانجا خاصتك!
- اجثِ على ركبتيك! - هنا الشرطه يمكنها مساعدتك!
مهلـا!
- لماذا تلاحقينني؟ - أريد أن أساعدك
شكراَ، ولكن اظنكِ فعلتِ ما يكفي.
لماذا لـا تذهب الى مركز الشرطة؟
الـا يمكنكِ قول ذلك بصوت منخفض!
انا اسفة، لـا أعلم ماهي قصتك.
أنا مغفل، هذه هي قصتي
مهلـأً! اعتقد يجب ان نتوقف للحظة ونفكر بخطة
اصغِ، نحن لـا نشكّل فريقاً هنا!
- أين يوجد أقرب مكان لبيع الكمان؟ - لـا أملك أدنى فكرة
هيا!
اعتقد ان هذا متجر الرهن.
ليس متجر رهن يا آنسه انه متجر البضائع.
آسفة
نحن نبحث عن كمانجا
كلـا، انها من نوع، لويجي مينجازي
لقد أخذت قبل 15 دقيقة لـا أكثر..
- مِن مَن؟ - سارق
أتلمحين أنني أشتري ممتلكات الناس هُنا؟
- كلـا على الـإطلـاق. - أعتقد أنها عنيّت هذا.
انها لم تعني ذلك حقاً
لم لـا تخرجوا من المتجر أيها المهرجين؟
مهلـاً، هل يمكننا ترك رقم الهاتف هنا؟ في حال جلب أحدهم الكمانجا
انك تضيعين وقتاً مع هذا الرجل.
لن يساعدنا.
أحياناً قد يفاجئُك بعض الـأشخاص.
- شكراً لك. - صحيح، أنا مليئ بالمفاجآت.
- لابد أنه كمانٌ خاص جداً، أليس كذلك؟ - اجل، انه من جدي.
لماذا تتجول في الطرقات؟
- أكسب المال - تكسب المال
حسناً، يمكنني العمل مقابل الدفع النقدي.
هل تتهرب من الضرائب؟
كلـا،
أنا من بريطانيا ولـا أملك تأشيرة للبقاء هنا.
- حسناً، هذه تعتبر اعانة. - ليست لي.
ظننت...
لـا أعلم ربما كنتَ بالسابق مجرما لـا يُقهر.
كلـا، انه فقط
بالحقيقة لـا يوجد شيءٌ لي..
ان عُدت إلى، انجلترا
ماذا عن عائلتك؟
كما قلت..
لـا يوجد شيء..
أيمكنني دعوتك لتناول البيتزا؟
- ما اسمك؟ - روبي
- انه اسمٌ جميل. - شكراً لك.
- أسمتني أمي بعد انشاء معهد "بالـانشتن" لرقص الباليه. - اذاً أنتِ راقصة؟
أجل
انا، جوني
سُعدت بمعرفتك.
لقد عدت!
أهذه رفيقتي المهملة؟
اجل.
ماهذه الرائحة؟
لقد أفسدتُ فردة حذائي.
أرى ذلك!
لا يزال جيداً، و قاسي كالصخر.
أين كنتِ؟
كنت في خوض مغامرة صغيرة.
بدوني؟
اجلسي، أخبريني بالتفاصيل.
قابلت رجلـاً..
في حادثةٍ غريبةٍ جداً!
وهو مزاجي.
ومتوتر
وغريب الأطوار
كيف يبدو شكله؟
بالحقيقة لـا أعلم كيف أصفه ..
هل هو جذاب؟
يبدو مثيراً أكثر
أحب سماع هذا.
- هل حصلتِ على رقمه؟ - اجل
- أين يسكن؟ - شمال المدينة
أظن بأنه قال حي، إنوود
روبي، هذا فضيع جداً!
جيسون، تمهّل وابقَ خلف الموسيقى!
- ما الـاخبار؟ - لم أسمع شيئاً كهذا من قبل.
- انها مثل رقصة "جو جاز" فرقة جي آي. - لا تتوقفي عن المحاولة!
شون، مالذي يحدث هناك؟ أنت متأخر!
رائع يا، ابريل
رائع يا، رول احببت هذا.
قفوا يا آنسات!
عمل رائع، التالي.
كيف تفعلين تلك الحركات بسرعة!
أعلم!
روبي، هل لي برؤيتك رجاءً؟
أعلم أنكِ تحاولين الرقص وفقَ أسلوبي الخاص.
ولكن بدون اتقان الرقص المعاصر، لن تتمكني من الـاتحاق بمنافسة محترفي العالم!
وبذلك لن تصبحي نجمة لـامعة في المعهد
أنا أتفهم ذلك و صدقيني..
أني على إستعداد لفعل أي شي كي ألتحق.
ـ أعدك - حسناً إذاً، أريد رؤية هذا في الدرس المقبل.
إنك حازمة قليلـاً على روبي ألـا تعتقدين ذلك؟
ذلك لـأنها موهوبةُ جداً.
أسلوبٌ مثيرٌ للـإهتمام!
ألست حازماً بما يكفي ..
لتستخدم الشدة على طلـابك في درسك المقبل؟
مرحباً، نيل انه انا جوني بلـاكويل.
لقد تركتُ لك الكثير من الرسائل، ولكن لم آجد أي ردّ منك.
أريد إستعادة نقودي، انني حقا بحاجة الى بطاقة إثبات.
اتصل بي، رجاءً
مهلـاً، ماذا تفعل!
- انا ذاهبٌ لرؤية محامييّ الخاص - عليكَ التوقيع هنا أولـاً
مَن تريد رؤيته؟
نيل تاملن
من، مؤسسة غينسبيرغ للقانون
- كلـا، قصدت البناية الخطأ يا صاح - لـا أعتقد هذا
هذا عنواننا.
ولكن لـا يوجد غينسبيرغ تاملن أبداً في هذه البناية.
منذ ان توظفت هنا لـ 15 سنة على الـاقل.
هذا مستحيل!
إنها مؤسسة هجرة قانونية.
لقد كنت عميل نيل، لمدة ثلـاث شهور!
- هل سبق ان أتيتَ إلى مكتبه في هذه البناية؟ - كلـا، دائماً ألتقي به خارج المكتب
اسفٌ يا بني، البطاقة مزورة!
خالي من الدهون والسكر والكربوهيدات.
خالي من الدهون
ولكن توجد شوكولـاته بزبدة الفول السوداني!
- هل ستشترين شيئاً أم ستتحدثين إلى الماكينة وحسب؟ -انا آسفة، تفضلي.
شكراً لك.
خالي من الدهون!
دائماً
- مرحباً يا جميلة، - مرحباً، كايل
هاك، قوس كمان للـإعارة.
إذا كسرته، فستدفع ثمنه.
أهذا أفضل ماعندك؟
مرحباً، روبي صحيح؟
- اجل - كيف جرى الحال في أول أسبوع؟
جيد! إنه تحدي في الواقع.
كذلك بالنسبة لي.
لقد كسرت قوس الكمانجا خاصتي
هذا يبدو سيئاً.
اجل، لذلك استعرت قوساً ضعيفاً، حتى أتمكن من شراء آخر من المتجر.
- هل يُعيرون الـأدوات هنا؟ - اجل
- انا ذاهبٌ للتدريب الـآن ولكن .. هل لي برؤيتك لـاحقاً؟ - حسنا، الى اللقاء.
مرحباً
اجل؟
هل لي بإستعارة هذا الكمان من فضلك؟
إنه كمان فيولـا.
اعني الكمان الـآخر.
- إلى .. - إلى اليمين
حسناً.
- هل أنتِ طالبةٌ هنا. - اجل، ياسيدي.
- هل لي برؤية هويتك؟ من فضلك - انها معي هنا.
حسناً
آلة كمانجا واحدة
أتحتاجين إلى قوسٍ أيضاً؟
أجل، من فضلك.
اذاً، هل ستنضمين إلى المسابقة؟
أية مسابقة؟
هذه.
هاكِ.
مرحباً، سايمون
- كيف هي لندن؟ - ماذا تظن؟ ان الجو بارد وممطر.
أين هي نقود تسديد الـإيجار؟
انا آسف لـأنها تأخرت.
أتعلم، لقد مررت بنكسة غير متوقعه، ولكن..
اني أعمل على تجاوزها.
من الـأفضل أن تسرع في العمل، وإلـا ستنام في الشارع.
اصغِ، جوني انا لـا أعبث في الجوار.
- أتسمعني؟ - اجل اسمعك.
مرحباً
أحببت المكان!
اجل، شكراً.
- إنه ليس لي. - هل أنتَ بخير؟
اجل، على ما يرام.
ما هذا؟
إنه كمان استعرته من المدرسة.
لديّ فكرةٌ مجنونة
يمكنك الـأنضمام الى هذه المسابقة، إنها لـ باترسون فاونديشن.
الفائز سيحصل على 25 ألف دولـار.
ومن خلـالها يمكنك شراء كمانجا جديدة.
و الحصول على منحة دراسية إلى معهد مانهاتن للفنون!
مما سيؤمّن لك تأشيرة طالب.
لستُ بحاجة إلى إعانة من أي معهد!
وما المشكلة مع المعهد؟
لـا شيء، ان كنتِ طفلة غنية ومدللة!
على إستعداد لتطبيق القوانين والسياسة.. وتشجيع نخبة المدرسة لتحقيق النجاح عبر الفنون.
فهمت ذلك.
وانت قبل كل هذا، تتجولُ في الطرقات..
حيث تنمّي موهبتك الفنية..
أنا أعزف ما أريد، و أين أريد..
أنا لـا أفهمك.
لقد حصلت على كمانجا
ولكنك تعزفها مع الكثير من الغضب!
أنني متفاجئة، من أي شخص شجاع بما يكفي ليسمع عزفك
- انا لـا أعزف من أجل الـأشخاص - لمن تعزف؟ لنفسك؟
اتعلم، عزف الموسيقى كالرقص.
إنه وسيلة إتصال بالروح.
بإمكانك جعل الناس يضحكون، او جعلهم يبكون.
يمكنك.. أن تلهمهم!
بإستخدام قوةٍ كهذه..
لماذا لـا تريد مشاركتها مع العالم؟
اظن بأني لست مثلك اذاً.
روبي!
مرحباً، جازي
مرحباً، روبي
نحن نجلس في المقهى.
انضمي لنا!
مرحبا!
ما الـأخبار يا رجل؟
هل كل شيء بخير؟
اجل.
حقاً؟
تبدو عكس ذلك يا صاح.
اجل، لم نعد نسمع عزفك للكمان.
لقد سُرق.
هذا سيكلفك الكثير إذاً.
لـا تقلق يا أخي.
سنساندك. يمكنك العمل معنا.
شكراً يا رفاق، ولكن..
لـا يمكنني الرقص مثلكم.
ومن ذكرَ شيئاً عن الرقص؟
حسناً، سأكون على المنصة وسنفعل ذلك..
هيه! احترس يا رجل!
- ماهذا بحق الجحيم؟ - انا اسفٌ جداً
بحقك
- لم يكن خطأه. - كان عليه أن ينظر إلى طريقه
يا لك من متكبر!
روبي!
كيف جرى الـامر مع رجلك الغامض؟
مخيّب للـآمال.
بحقك!
نحن نتناول الطعام المقلي.
يجب أن يحسّن من حالك
- مرحباً - مرحباً
تفضلي بالجلوس.
هذا العزف رائعٌ جداً.
نعم انه جيّد.
- أراهن أنك تعزف أفضل منه. - بالطبع
انا سأعزف في حفل جمع التبرعات ليلة الغد.
أيمكنك الحضور؟
حسناً، يبدو ممتعاً.
- مرحباً ـ مرحباً
أتمانعين؟
هيا لننضم إليهن يا فتيات.
- حسناً - سنصعد إلى هناك!
هيا!
- لـا أصدق أننا سنفعل ذلك! - انزلي إلى الـأسفل.
هيا يافتيات، لنريهم ما لدينا!
احترسي يا جميلة.
- ما اسمك؟ - انا جازي
بالتأكيد هذه انتِ ..
- صباح الخير - صباح الخير
ياسمين!
لنبدأ
- لماذا لم توقظيني؟ - أتمزحين؟
لم تتزحزحي حتى!
مرة أخرى!
متى عدتِ إلى المنزل ليلة أمس؟
تقصدين هذا الصباح.
هل كنتِ مع ذلك الرجل في المقهى؟
انه يدعى، باولو.
وهو مثيرٌ للغاية
يبدو مختلـاً.
وربما، قد تحوّل كيميائياً.
اجل.
هل رأيتِ درّاجته الناريه؟
ألن تتوقفوا عن الثرثرة هناك!
إمتداد، أكثر!
- ألديك ذلك الشيء مع كايل هذه الليلة؟ - اجل.
والـان، ألن تصمتي رجاءً؟
ماذا سترتدين؟
سأريكِ فور عودتنا إلى المنزل.
بالطبع لـا.
- خزانة ملـابسي مقرفة - أتفق.
أليس لديكِ فستانٌ مثير؟
- إنه أسود - و ما المشكلة مع الـأسود؟
الجميع سيرتدي اللون الـأسود، وأنتِ تريدين لفت الـأنظار!
كلـا، لـا أريد أن أصبحَ مبهرجه!
لـا أعلم حتى ما اذا كان موعداً ام لـا!
ولكن الفستان المناسب يمكن أن يجعله موعداً.
حسناً ما من شيء هنا.
هيا، علينا ان نستخدم لمستي السحرية.
أنا آسف، انه ليس مجرد تحدي للموسيقى
- حسناً، ليس بالنسبة لك. - اجل، اعلم هذا.
انتظري لحظة، سأعود
ظننتك ستكون لوحدك الليلة.
اجل، ولكن افضّل أن تبقى خياراتي مفتوحة.
يا لك من متلـاعب!
- مرحباً - مرحباً
هذا جميلٌ فعلـاً.
اجل، في الواقع...
مشرف الحفل قد وضع التجهيزات على أكمل وجه
كعروض دوق وبوني. المقصود بها: "عروض سيرك ساخرة لجذب انتباه الجمهور"
مساء الخير سيداتي وسادتي.
سأكون ع المنصة للعزف خلـال لحظات.
- حسناً، - حسناً اذاً، أراكِ بعد قليل
انسجمي مع الحضور، واستمتعي.
اعضاء مجلس الـإدارة، قاموا بترتيب هذا الحفل الرائع لنا الليلة
دعيني أساعدك في هذا.
انه.. أنت..
أعتقدُ أنكِ لستِ سعيدةً برؤيتي.
اعتذر، لقد تفاجئت فقط.
لم أتوقع انك ترتدي هذا النوع من البدل الرسمية.
ولـا أنا أيضاً
تبدين فاتنة!
شكراً لك.
حسناً، ما الذي تفعلينه هنا؟
تلقيت دعوةً من صديق لي في المدرسة.
ماذا عنك؟
من الواضح أنه يدورُ في الـأرجاء
لقد نفذ منا سمك السلمون المدخن
مرحبا
هايوورد، هذه روبي
- روبي! من الجيّد رؤيتك - وانتَ أيضاً.
- طالب معهد الفنون الـأكثر براعة - اعذروني.
كايل انديكوت
اذاً، هل هو موعدك المنشود؟
لـا أعتقد هذا
تبدو شاباً يعرف كيف يرقص
انا نادلٌ فقط.
حسناً انه وقت استراحتك الـآن
شاركني الرقص هيا بنا.
مرحباً
- أترغبين بالرقص معي؟ - ارجوك كلـا...
آسف.
- يا إلهي، انكَ سلس الحركة - شكراً لك
انا احاول.
اوه كلـا، أرغب بإنقاذ هذه الفتاة المسكينة من زوجي المتخبط.
أتمانع؟
أبداً
شكراً لك.
آتسمحين؟
- من أين تعلمت التانقو؟ - من جدتي.
لـا شك أنها كانت راقصة بارعة.
كانت كذلك.
الفتى يمكنه الرقص!
اذاً تلك هي فتاته.
اذاً، ألديك عمل جديد؟
اجل، لقد كنتُ أحمقاً منذ آخر لقاءٍ لنا
والذي أود الإعتذار عنه
ليس عليكَ فعل هذا.
لقد كنتُ متعجرفه.
اعني، لم أكن بالكاد أعرفك
أتودين معرفتي؟
معذرةً، اظن بأنه توجد بعض الـاطباق في المطبخ والتي بحاجة الى اهتمامك.
- هيا! ليس عليكِ الرقص مع خادم - دعني وشأني يا كايل.
- لقد سمعتها - ماذا قلت؟
- إياك ان تفعل! - مهلـا! انا اعرفك
انت الشخص الذي يعزف لكسب المال في الطرقات، صحيح؟
صحيح والـان تراجع!
هل توّد حل الـأمر في الخارج؟
أنا مستعد لحله هنا.
أتسمح؟
ما الذي ستفعله؟ ستمرر القبعه؟
- المعذرة، هل لي بإستعارة هذا؟ - بالتأكيد
خذ هذا أيها الفاشل المشرّد!
ماذا قلت؟ أتظن أنكَ قوي لهذه الدرجة؟
من فضلكم اتصلوا بالـأمن.
تراجع!
عُد إلى النفق، قبل أن أمسح بوجهك الـأرض.
- الـأمن هنا! - اجل، من المستحسن خروجك من هنا
- ماذا عنكم يا رفاق؟ - لـا تقلق، نحنُ راقصو الشوارع.
عادةً ما نخوض المتاعب مع أحدهم!
من هنا! حالـاً!
لنذهب!
سأهرب من هذا الـإتجاه
من هؤلـاء الناس؟
نحن فرقة، سويتش ستيبز
و امتداد!
اجل!!
دوران!
وقوف!
دوران!
اجل!
والآن.. جيّد!
يا للروعة.
عملٌ رائع جميعاً.
وانت أيضاً، رائع!
- أراكِ لـاحقاً - حسناً
روبي.
- هل كل شيء على مايرام؟ - اجل.
أنا فقط بحاجة إلى المزيد من الوقت
لقد رقصتِ رقصاً جميلـاً
- بإمكاني الرقص أفضل من ذلك. - أنك حقاً قاسية على نفسك
أود أن أصبحَ محترفة فقط.
وماذا سيحدث إن وصلتِ إلى الـإحترافية؟
هل ستتوقفين حينها؟
ان العيوب هي من تجبرنا على الـإستمرار!
تحفزنا لتدفعنا إلى أبعد شيء ممكن.
هيا، لنرقص رقصة"ديفيلوبي"، شغل الموسيقى!
كلـا، انك جامدة الحركة
لـا تقلقي بشأن الـأسلوب الـآن
بسلـاسة و رويّه
هذه هي المشكله
كُفي عن المحاولة في الرقص
ولكنني راقصة!
كلا! لستِ راقصة وحسب.
أنتِ بارعة
فخورة، و مستقيمة!
هل فهمتِ؟
مرة أخرى
أداؤكِ افضل الـآن
أفضل بكثير!
شكرا لك
روبي
في كل مرة تتقدمين بخطوةً, سيكون هناك دائماً تحدي بانتظارك.
إنه طريقٌ طويلٌ لـا ينتهي!
هذه هي مسيرتنا كراقصين!
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
في الواقع ..
على ما يبدو.. جعلتُ من نفسي أحمقاً للمرة الثانية
لذلك بدلـاً من قول، آسف
مرة أخرى
أتيتُ لطلب خدمة.
أتمازحني؟
كلـا
أود دعوتكِ إلى أمسية محترمة جداً لعزف الكمان المستعار.
فربما ألتحق بمسابقة باترسون.
أتعلم، لـا أعتقد أن لديك العزيمة الكافية لجعل هذا يحدث!
دعيني أثبت الـأمر لك.
ما رأيك؟
أتعلم، كان ذلك سخيفاً عندما تنمرّت على كايل لتنافسه في العزف
اجل، اظنه ربح المنافسة
بالتأكيد، يمكنني اصلـاح الـأمر إذا دعوتك للعشاء تعبيراً عن إعتذاري
هل علي تغيير رايي؟
حسناً سآتي لـأخذك أياً كان الـأمر.
الساعة الثامنة، في شقتي؟
سأراك إذاً.
- مرحباً. - مرحباً
هل هذا جوني؟
اجل.
بالتأكيد انه مثير!
مرحباً
اذاً، هذا هو اعتذارك
اجل.
انه جيّد.
هل تطبخ؟
كلـا، رفيقي كرسبي أعدّ الطعام.
شكراً لقدومك.
على الرحب والسعة
شاهدتُ رقصكِ لـأول مرة اليوم.
لم أعلم ان الرقص سيكون بهذا الجمال..
جميلٌ جداً.
لدي تلك المشكلة ..
الـإستغناء.
شيءٌ تجيدُ فعله حقاً.
اجل كما هو واضحٌ تماماً
أحياناً
جلبت لك الكمان.
شكراً لكِ.
أنك شخصٌية سخيّة جداً، أتعلمين؟
فكرةٌ مجنونة
ولكن توجد مسابقة..
وانا بحاجةٍ إلى راقصة.
هل ستشاركين معي؟
- بالطبع، سأشارك - جيّد
هل نبدأ؟
كان ذلك جميلـاً
كم أحب أن أعزف لكِ
- مرحباً - مرحباً
أراك لـاحقاً
مرحباً
أين كنتِ؟
لقد حللتُ مكانكِ في الدرس هذا الصباح.
شكراً لك
كنتُ كسولة هذا الصباح ..
تبدين سعيدة جداً لخياطة هذا الحذاء
ماذا؟
إنكِ تتوهجين!
- أكاد أصاب بالعمى - توقفي
لا شك أنكِ دُعوتِ لتناول العشاء
حسناً، فهمت
ان لم تخبريني بأي شيء سأذهب لـاحتساء القهوه.
- مرحباً - مرحباً
أردت التحدث معكِ منذ حفل جمع التبرعات.
لـا شك ان صديقكِ يعاني تماماً من الـاضطهاد.
ليتحدى شخصاً مثلي بهذه الطريقة
في الواقع، انهُ يحتل المركز الثاني في التانقو
ظريفه
حسناً، بحسب ماسمعته أنكِ ستشاركين في مسابقة الرقص معه؟
انتِ تعلمين أنه لم يتلقَ دروساً في العزف الكلـاسيكي للكمان، صحيح؟
حسناً ، هذا يعتمد على رأيك الشخصي.
عليكِ الرقص مع مجموعتي عوضاً عن ذلك.
هذا نفاق يا كايل
- تقوم بإغراء المتسابقين كي تسرقهم من شركائهم - ماذا عساي أن أقول؟ أنا شخصٌ تنافسي.
اتعلمين ايضاً، كل المحترفين، سيشاركون في الـأداء.
ان المنافسة تتطلب منكِ إهتماماً أكبر.
ذلك يبدو قاسياً بالفعل.
حسناً اذاً..
هذا يعني الرفض.
سيء جداً
أعتقد أننا سنسحقكم أنا و أبريل معاً.
ونربح الجائزه المالية بكل جدارة.
مرحباً.
بالوقتِ المحدد.
- هل أنتِ بخير؟ - اجل
سنكون ضد كايل و أبريل
من أفضل الطلـاب في المعهد.
هذا جيد.
لدي خطه
ماذا؟
تريد منا أن نرقص معكم؟
في الحفل الكلـاسيكي الراقص؟
اجل
رائع!
- لنفعل ذلك. - سيحبون العرض
شكراً لك على هذه الفرصة
على أصابع أقدامكم!
مجدداً!
نحن بحاجةٍ إلى صوتِ طبل صاخب.
هذا ما اتحدث عنه
يا فتيات، انكم تشدون بقوة ليس بهذه الطريقة!
حرّكي خصرك للـأعلى برويه
- بكم هذا؟ - 125 الف دولـار
أهو حقاً بهذه القيمه؟
لـا اعلم!
اجل!
- لـا يوجد لدينا كمان مينجازي. - شكراً على أية حال.
انظري لهذا انتِ حقا بارعة
لقد أخبرتك إنها حركة صعبة
أقوى!
لـا ترقصي فحسب عليكِ أن تشعري بذلك!
مرحباً
- هل أنتِ جاهزه؟ - اجل
- مرحباً - مرحباً
لـا تنتظري عودتي.
تبدين جادة جداً.
ما الخطب مع رفيقتك؟
انها لـا تعرف كيف تحظى بالمرح.
- ولكنك تعلمين اني احظى به.
اذاً، أين سنذهب؟
لـا تشغلي بالك
ستحبين المكان
حرّكوا الورك! الأيدي خلف الرأس!
ياسمين، رأيتك
خمسة، سته، إلى الوراء!
روبي، ما الذي تفعلينه؟
هذا ليس صف الباليه!
رائعة يا أبريل.
إلى الـأعلى!
ياسمين، تعالي إلى هنا.
أنتِ متأخرة وتعرفين القوانين
اجلسي وانتظري رؤية ماركوفا بعد انتهاء الدرس
وانتِ أيضاً يا روبي.
حسناً جميعاً أريدكم أن تفعلوها مجدداً!
اجل، هكذا!
روبي، خطوات قصيره!
تحركوا!
ما الذي يحدث معكما؟
تعلمنّ أنكن تحت التدقيق! أكثر من الراقصين الذين يعيرون أهتماماً للدروس!
انني اتفهم ذلك.
- لا أستطيع إخبارك ماذا تعني هذه المنحة بالنسبة لي! - وانا ايضاً
روبي، لـا أنكر إخلـاصك أبداً.
ولكن كنا نتطلع إلى رؤية تقدمك خلـال دروس الرقص المعاصر.
وللـأسف، لم يحدث ذلك.
لذلك وضعناك تحت المراجعة وانتِ كذلك يا ياسمين.
لـا أعلم ما أقوله
إنكِ واحدة من أعظم الموهوبات في الرقص، والـآن ترقصين بأدنى مستوياتك.
ياسمين، انه انذارك الـأخير
في المرة القادمة اذا تأخرتي عن درسكِ
ستطردين
هذا كل شيء
وهذا؟
انه تاريخ وفاة جدي.
أنا متأسفة
لـا تقلقي، كل شيء سيكون على مايرام.
المسابقة ستغير كل شيء.
مرحباً
مرحباً، عزيزتي هذه انا.
مرحباً أمي.
- هل هُناك خطبٌ ما؟ - كلـا!
لـا شيء، أنا بخير.
لقد جرى الـأمر على ما يرام في العمل، وسمحوا لي بأخذ إجازة
- هل ستأتين؟ - اجل!
- إلى المسابقة؟ - اجل!
- مُنحت اجازة طيلة أيام نهاية الـإسبوع - أمي، أنا متحمسةٌ جداً!
اجل، وانا ايضا!
- لقد تأخرت!
- سأعاود الـإتصال بكِ، حسنا؟ - حسناً.
جازي، حان الوقت لتستيقظي!
هيا إنها الثامنة والربع!
توقفي!
- اتركيني وشأني! - لدينا درس الـآن
لـا أعلم ما خطبك، ولكنني أخطط للحفاظ على المنحة الدراسية
انا نائمة!
ابتعدي عن فراشي! ايتها الحقيرة!
انا .. آسفة.
انا متعبة جداً.
لـأنك تخلدين إلى فراشك في الرابعة صباحاً
لـا يمكنني الرقص اليوم.
لـا أشعر أني بخير
ما الذي تفعلينه يا جازي؟
لـا أصدق أنكِ تتخلين عن كل هذا، وتمضين بعيداً كي تحتفلي مع ذلك الرجل.
اني أحبه!
ماذا عن أحلـامك و كل شيءٍ كنتِ جادةً لفعله؟
هل نسيتي تماماً من تكونين؟
أنا راقصة.
حسناً اذاً تصرفي على هذا النحو.
و قومي من على السرير.
الراقصون يرقصون ليس لـأجل شيء معيّن.
انها جازي.
انظروا من قرر ان يظهر أخيراً.
هذا صحيح يا أبريل.
من الجيّد ان تنظري خلفك.
لانني سأجازف من أجلِ ما أتطلع إليه
هذا حقاً ساحق.
ستأتين لمشاهدتي مع كايل في المسابقة غداً صحيح؟
- اجل - بالتأكيد.
هل رأيتِ مجموعة كايلي و إبريل؟
كلـا
لقد سمعت أن فرقة "جافري" الراقصة، انضمت إلى مجموعتهم
متحمسة؟
اجل
ومتوترة قليلـاً.
يا رفاق ستكونون رائعين.
شكراً
- تمنيتُ لو انضممتي للرقص معنا. - كان عليّ الـإجابة بنعم عندما سألتموني.
لقد كنت غبية
- في العام القادم - أجل!
مرحباً مرحباً، آنسة آدامز؟
- اجل، روبي - ليني يتحدث، من متجر البضائع.
- اصغِ، لدي مفاجأة لك. - ماذا؟
لقد حصلتُ على الكمان الخاص بصديقك.
أتمازحني؟
اذا أردتيه، من الـأفضل أن تأتي لتأخذيه
- لـأنني لـا أوصل الطلبات الى المنازل، حسناً؟ - حسناً، سأكون هناك.
ماذا هناك؟ ما الذي يحصل؟
لقد وُجد كمان جوني!
جوني!
ما الـأخبار يا رجل؟
نحنُ نجتمع بالبقية.
- اجل، سوف نراك في المسرح؟ - بالطبع
في الساعة السادسة والنصف، لـا تتأخروا.
حسناً! نحنُ على وشك أن نسحقهم!
اخرج
تمنّ لي الحظ.
انتظر لحظة، لقد رأيته.
جوني بلـاكويل؟
اجل
من فضلك سيدي.
هذا رائعٌ حقاً،
المسرح جميل جداً
المعذرة
هل وصل جوني بلـاكويل؟
بلـاكويل؟ في خانة بي.
- المعذرة - اسفه، لم أجده
شكراَ
ألم يصل جوني؟
لم أستطع العثور عليه
ماذا قال لك عندما إلتقيت به؟
قال بانه سيلتقي بنا في السادسة والنصف.
انه لـا يرد،
لنحاول مجدداً.
كم المدة التي قضيتها في الولـايات المتحدة؟
لستُ متأكداً
دعني أساعدك
تبدو متوتراً
سيداتي وسادتي،
أهلـاً ومرحباً بكم في مسابقة باترسون فاونديشن للرقص.
تنبيه: تبقَ خمسُ دقائق لبدء عرض كايل وابريل.
اصغِ يا صبي، القضية ليسَت عنك.
منذ متى تعرف هذا الرجل؟
سعيد لسماع ذلك، لقد خدعني وسرق نقودي!
أين يمكنني إيجاده؟
لـا أعلم
أتساعدنا في العثور عليه؟
اجل، ولكن يجب أن أتواجد في مكانٍ آخر الـآن!
- جميل! - مدهش!
اذاً، ما الذي سنفعله الـآن؟
يجب ان ننسحب!
كلا، لـا أعتقد أن الـإنسحاب جيّد.
جوني لم يكن ليتخلّى عنا.
حسناً، سيحين دوركم يا رفاق.
تحركوا! إلى الطابق الـأعلى.
تبقى لدينا دقائق معدودة فقط.
لنذهب و نستعد.
- اجل، انها محقة يا رفاق - هيا بنا
هايوورد؟
آمل حقاً أن تسنح الفرصة لترقصوا امام الجمهور.
كما قلتِ،
الـأمر لم ينتهِ بعد.
حسناً انتم المجموعة التاليه، مستعدون؟
- جوني وصل!
اجل نحن مستعدون!
انا اسف جدا!
حسناً، نحن مستعدون الـآن!
رائع!
ليستعد البقية فور الإشاره،
آمل أن تنجحوا.
أخيراً!
ها نحن يا رفاق لنفعلها.
- مستعدة؟ - بكل تأكيد
أعتقد بأن هذا قد يساعدنا
أين وجدتِه؟
أحيانا قد يفاجئك بعض الـأشخاص
شكراً لكِ.
المجموعة الـاخيرة، ستأخذ مكانها التالي،
تحت عنوان، فورتاندو.
عازف الكمان، جوني بلـاكويل
مع الراقصة روبي آدامز وفرقة، سويتش ستيبز.
أين عازف الكمان؟
أين هم الراقصون؟
- لاشك انهم تساهلوا في المسابقة. - لـا أوافقك الرأي
ألـا نريد براعة في الـأداء؟ ألـا نريد تقدماً ملحوظاً؟
لقد بدت راقصة مختلفة تماماً
انها ليست براقصة
انها مُحترفة!
رائع!
حسناً، ليتقدم جميع المتنافسين على المسرح.
سيداتي وسادتي،
شكراً لكم على اهتمامكم ودعمكم للمشاركين الذين برزوا في الاداء.
بعد تقييم كافة العروض
اتخذنا قراراً.
الفائز في مسابقة باترسون للرقص هو ..
جوني بلـاكويل و الراقصة روبي آدامز.
وفرقة سويتش ستيبز
تهانيّ يا فتى،
انكم تستحقون جائزة مالية بقيمة 25 ألف دولـار.
و منحة دراسية في معهد مانهاتن للفنون.
هل تود أن تلقي كلمة؟
شكراً جزيلـاً لكم،
هذا يعني الكثير بالنسبة لي أكثر مما تعتقدون.
وأود مشاركة المكافأة المالية مع فرقتي المتألقه، والذين لم أكن لـأصل إلى القمة لولـاهم
شكراً لـانكِ آمنتِ بي.
*تحية*
* ستظل الموسيقى تدفق دائماً في داخلي*
*فالـإختلـاف هذه المرة، اني أدركت من أين تأتي..*
*وأنا على استعداد لمشاركتها مع الجميع*
Translated by ; Noura ALGhanem تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)