تم إعداد هذا الفلم بالتعاون مع والدا الضحية آشا و بادري سينغ
منعت محكمة دلهي عرض هذا الفلم في الهند
في 16 ديسمبر 2012
في حوالي الساعة الثامنة والنصف مساءً كانت طالبة الطب البالغة من العمر 23 سنة
في طريقها إلى البيت عائدة من السينما مع صديقها
صعد الإثنان على أحد الحافلات الخاصة المتجهه في نفس طريقهم
تمّ الإعتداء على صديقها بشكل سيء وسُحبت هي إلى الخلف
حيث أُغتصبت إغتصاب جماعي من ستة أشخاص
والحافلة تسير ذهابا وإيابا في الطريق السريع
ووفقًا لآخر الإحصاءات الحكومية
تغتصب امرأة كل عشرين دقيقة في الهند
ولكن معظم حالات الإغتصاب لا يتم التبليغ عنها
أدت هذه الحالة إلى إندلاع إحتجاجات غير مسبوقة في جميع أنحاء الهند
كُسر الصمت
نريد العدالة نريد العدالة
هذه بلدنا أيضا، لن تجبرنا على شيء
نريد العدالة
عدالة! نريد العدالة .. نريد
نريد العدالة نريد العدالة
إبنة الهند .. قصة جوتي سينغ
كانت جوتي تفتح عيناي وأنا نائمة
وتناديني أمي أمي
كانت تمسك أصابعي ونحن نمشي
وتسألني لماذا يظهر القمر يا أبي؟
كيف أجيب عليها؟
إسم جوتي يعني النور
ووهبنا الرب النور والسعادة عند ولادتها
في العديد من العوائل يحتفلون عندما يرزقون بولد
ولكن لا يفرحون بهذا القدر عندما يرزقون بفتاة
عند ولادتها قمنا بتوزيع الحلويات وكان الجميع يخبرنا: تحتفلون وكأنكم رزقتوا بولد
أخبرناهم بأننا سنسعد بنفس القدر سواء كانت بنت أو ولد
كانت تريد منذ الطفولة أن تصبح طبيبة
أخي يعمل قاضي وقلت لها ستصبحين قاضية أيضا
وقالت لي هل هناك شيء أعلى من القاضي يا أبي؟
قلت لا أعلم، أخبريني أنتِ
فقالت لا يوجد من هو أعلى من الطبيب
أخبرناها أننا لا نملك المال. كيف سنجعلها تصبح طبيبة؟
قالت بالمال الذي جمعه أبي لمهري
إصرفوا هذا المال في تعليمي
أدركنا أننا بدون أطفالنا ماذا كنا سنفعل؟
ماذا تسوى الحياة بدونهم؟
في عام 2006 إلتقيت بوالدة جوتي لأول مرة
وقالت لي هل بإمكانك تعليم إبنتي؟
عائلة جوتي تقليدية ولكن تفكيرهم متحرر
بعنا البيت وأرضنا حتى ندفع تكاليف تعليمها
لم يعجب هذا أخوتي
أول شيء قالوه هو "لماذا تبيع كل شيء من أجل فتاة؟"
كانت جوتي تقول أن مشكلة الهند الرئيسية تكمن في عقولهم
إيمانهم بوجود فروقات بين الولد والبنت موجودة بعقولهم منذ ولادتهم
وفي مجتمعنا إذا سمعنا مثل هذه الأمور عن الأولاد أو البنات
فهذا يخلق في عقولهم هذه النظرة
الإسم: موكيش. الوظيفة: سائق. العمر: 28
التهمة: إغتصاب، ممارسة الجنس العنيف والقتل. الحكم: الموت شنقًا
اليد الواحدة لا تصفق. تحتاج للإثنتين للتصفيق
الفتاة المحترمة لا تتجول في الساعة التاسعة من الليل
الفتاة مسؤولة عن تعرضها للإغتصاب أكثر من الولد
درست جوتي في كلية الطب في دهرادون
عائلتها فقيرة جدًا
كان والدها يعمل عاملاً في المطار
وكانت جوتي تعمل بدوام جزئي حتى تدفع تكاليف سكنها
كانت جوتي تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جدا
وعملت في مركزًا عالميًا لخدمة العملاء في فترة المساء
كانت تعمل من الساعة الثامنة مساءً حتى الرابعة فجرًا
سألتها كيف يمكنك عمل ذلك؟
قالت "يجب عليّ، وأنا أستطيع ذلك"
كانت تنام ثلاث أو أربع ساعات باليوم
كان لديها أحلام، الكثير من الأحلام، أحلام كبيرة
كانت تريد مساعدة الفقراء
كانت تريد أن تبني مستشفى في قريتها
حيث لا توجد أي رعاية طبية هناك
كانت تقول دوماً أي فتاة قادرة على عمل أي شيء
الولد والبنت ليسوا متساوين
عمل الفتاة في المنزل والإهتمام به
وليس التسكع في الديسكو والحانات في الليل
وقيامهن بأمور مشبوهة أو إرتدائهن لبس غير محتشم
حوالي 20% من الفتيات جيدات
الأنثى مثل الوردة
لها مظهر جميل
رقيقة جدًا وجذابة
وعلى الجانب الآخر، الرجل مثل الشوكة
قوي وعنيف
الوردة بحاجة دائمة إلى الحماية
إذا وضعت هذه الوردة في مزراب فسوف تفسد
إذا وضعت هذه الوردة في معبد فسوف تُعبد
رام سنغ. متهم رئيسي في إغتصاب وقتل جوتي
رام سنغ أخي
قادر على تخطي كل الحدود
قادر على عمل كل شيء
فيناي شارما. متهم في إغتصاب وقتل جوتي
يفتعل فيناي المشاكل دائمًا
لا يصدر منه أي أمر جيد
يعمل مساعد في نادي رياضي ومعتاد على الشجار كثيرًا
قام مرة بضرب رجل بقوة حتى تعرض لإصابات داخلية
كان يأخذ حقن لتزيد من قوته
وفي مرة أخذ جرعة زائدة لم نستطع السيطرة عليه
معتاد على ملاحقة الفتيات ومضايقتهن
بافن غوبتا. متهم بإغتصاب وقتل جوتي
بافن يملك كشك فواكه وكان يحب الشجار
كان معتاد على قضاء وقته معنا في التحدث والتجول في الحافلة
أكشاي تاكور. متهم بإغتصاب وقتل جوتي
أكشاي تاكور معتاد أيضا على مساعدتي في الحافلة
كان ينظف ويوقظ أخي في الصباح ويصنع الشاي ويجلب الحليب
لديه زوجه وطفل. كان يبكي ويقول مالذي سيحدث الأن؟
القاصر. متهم بإغتصاب وقتل جوتي
القاصر عمره 17 سنة
قضيته منفصلة في مجلس العدل للشباب تحت السن القانوني
هو أيضا يساعدنا في الحافلة ويقوم عادة بتنظيفه
كان حادًا جدًا في خداع الناس داخل الحافلة
مخيم رافيداس. حي فقير في نيودلهي
نعيش أنا وأخي في مقاطعة رافيداس في بي كي بورام
رقم منزلنا 49
بافن وفيناي يعيشان هناك أيضا
بيت بافن
بيت فيناي
في يوم الحادثة 16 ديسمبر
جاء القاصر لأول مرة هنا بعد أن انهى عمله في الحافلة
وكان أكشاي يمضي الوقت في حينا. كان قد غسل الحافلة
جاء أخي حوالي الساعة الخامسة أو السسة مساءً
وقال دعنا نطبخ. لقد أحضرت معي الكحول
وبدأ بالشرب. وكان يشرب بكثرة
شرب أخي وأكشاي القنينة كاملة
وقابلنا فيناي وبافن وخرجنا للإحتفال
قالوا لدينا المال، دعونا نذهب إلى طريق جي بي ونقضي بعض الوقت الممتع
طريق جي بي حيث تحدث فيه أمور سيئة
كانت عائدة للتو للمنزل بعد أن انتهت من امتحاناتها النهائية
دواركا، دلهي
كانت سعيدة للغاية.
كانت مرتاحة لإنتهاء دراستها
كان يوم 16 ديسمبر يومًا عاديًا
إستيقضت وشربت الشاي ووضعت الملابس في الغسالة
قالت لأمها إذهبي وساعدي أبي وسأقوم أنا بطبخ الطعام
كان لديها تدريب لمدة 6 أشهر
وبعد إنتهاء التدريب ستنتهي كل أحزاننا
كنا على بعد خطوتين من السعادة
قالت أبي أمي لن تقلقوا بعد الأن، فإبنتكم ستهتم بكل شيء بعد الان
سيكون كل شيء على مايرام
سيعتني بنا الرب الان
ويبدو أن ذلك لم يعجب الرب وقضى على كل شيء هنا
إتصل بها صديقها أفنيندار
قالت لي سأذهب لمشاهدة الفلم يا أمي
قالت في الغد سأبدأ تدريبي ولن أحضى بوقت فراغ
خرجت مسرعة وقالت إلى اللقاء يا أمي سأعود بعد ساعتين أو ثلاث
أراد صديق جوتي مشاهدة فلم أكشن
ولكن جوتي قررت أن تشاهد فلم: حياة باي
هذه الفتاة كانت خارجة في موعد غرامي مع ولد مجهول
في مجتمعنا، لا نسمح لبناتنا أن يخرجن من المنزل بعد الساعة 6:30 أو 7:30 أو 8:30 مساءً
مع شخص لا نعرفه
إذا كان الأمر مهمًا، أو كان ضروريًا فلا بأس من خروجها
ولكن يجب عليها أن تخرج برفقة أحد أفراد عائلتها
مثل عمها، والدها، أو والدتها
جدها أو جدتها
وغيرهم
يجب عليها ألا تخرج في ساعات الليل
مع صديقها الحميم
عندما تحدث جريمة ما، دائمًا الفتاة هي الملامة. ويقولون: كان ينبغي لها أن لا تخرج
لا ينبغي لها أن تتجول في وقت متأخر أو أن تلبس مثل هذا اللباس
يجب عليهم أن يتهموا الولد ويسألونه لما فعلت ذلك؟
لا يجب أن تفعل ذلك
لقد تجاهلوا ورفضوا ثقافتنا الهندية وتأثروا بثقافة الأفلام الخيالية
حيث يمكنهم عمل مايحلوا لهم
لا لم يسبق لي أن مارست الجنس مع أي أحد
مارست الجنس مرة واحدة في قريتنا
كانت خلال حفل زفاف
وكانت هذه هي المرة الاولى ولم أمارس الجنس مرة أخرى
كان ذلك قبل خمس سنوات
يؤمن الناس في القرية أن التقبيل في الفم سيء جدًا
الفتاة التي قابلتها في القرية قالت أننا لانستطيع أن نقبل بعض قبلنا بعضنا على عجلة ثم ذهبت
لا ينبغي أن تترك الفتاة في الشارع مثل الطعام
أما السيدة سواء كانت فتاة أو امرأة
فهي أغلى من الجوهرة أو الألماس
والأمر يعود لك كيف تريد ان تحافظ على الجوهرة التي بين يديك
إذا تركت جوهرتك في الشارع، فبكل تأكيد سيأتي الكلب ويلتقطها ولن تستطيع إيقافه
بماذا أخطأت جوتي؟ هل لأنها خرجت من منزلها؟
هل ذهابها بالليل مع صديقها لمشاهدة فلم جريمة؟
هل تقول أن الرجل والمرأة مجرد أصدقاء؟
آسف ولكن هذا لا يحدث في مجتمعنا
المرأة يعني أن أضع الجنس أمام عينه
لدينا أفضل ثقافة. في ثقافتنا لا يوجد مكان للمرأة
خلال الـ 15 أو 20 دقيقة من الحادثة كنت أقود الحافلة
أطفأوا الأنوار
كان أخي قائد المجموعة
إنهالوا بالضرب على الولد وأخفوه بين المقاعد
كانت الفتاة تصرخ: ساعدوني ساعدوني
قال أخي لا توقف الحافلة واستمر في القيادة
ضربوها وسحبوها للخلف ثم بدأوا في إغتصابها
في البداية القاصر و رام سينغ
وبعد ذلك أكشاي وبقية الرجال
أحدهم أدخل يده في داخلها وسحب شيئًا طويلاً
كانت أمعاءها!
قال لقد ماتت لنرميها بسرعة
في البداية حاولوا رميها من الباب الخلفي لكن لم يستطيعوا فتحه
لذا رموها مع الباب الأمامي
رموها إلى الخارج
كنت مخمورًا جدًا لم أستطع حتى التحكم بالمقود
كنت أقود الحافلة فقط
وغير صحيح أن أكشاي وأخي قادا الحافلة. انا فقط الذي كنت أقود
يحكي الناس هذا حدث وذلك حدث
وأنهم يتبادلون في القيادة
أروني كيف نتبادل الأدوار
وسأعترف بأني عدت للخلف وقتلتها
هذه غلطة اكشاي والقاصر. - والد موكيش ورام سينغ -
هم من أحضر الكحول في الحافلة
لم نكن هنا، كنا في القرية - والدة موكيش و رام سنغ -
ولا نعلم حقيقة ماحدث بالفعل
هذه غلطة الأربعة
فيناي و بافان و أكشاي والقاصر
القاصر يعلم حقيقة ماحدث. لا أحد منا كان هناك
كل يوم أحد كان يأتي عند رام سنغ
ذهبنا مباشرة إلى البيت
وكانوا يقولون: أين أمتعتهم؟ وقد كانت بالأمام. الجوال والساعة
بافان أخذ الحذاء و أكشاي أخذ الجاكيت
كانوا يرتدون هذه الأشياء دون خوف
وفي منتصف الطريق قال القاصر لقد رميتها
لقد رميت الذي خرج من جسدها
لففته في الملابس ورميته خارجًا
وصلنا للبيت في عشر دقائق
وأتفقنا أن لا يخبر أي أحد منا شيئًا
وإذا توصلت لنا الشرطة، لا أحد منا يقول إسمًا
كان هناك الكثير من الدماء. دماء على المقاعد و دماء على الأرض
قام أكشاي والقاصر بتنظيف الحافلة
كانت يدا فيناي مغطاة بالدماء. وقام بغسلها في منزلي
ذهبت للنوم
كان الإغتصاب وحشي للغاية - رئيسة محكمة العدل سابقا -
وهذه الحالة مختلفة وغير عادية
لأنهم لم يغتصبوا الفتاة فقط
وإنما أدخلوا قضيب حديدي وأخرجوا بها أحشاءها
هذا أمر لا أستطيع فهمه
أي نوع من البشر يفعل مثل هذا الأمر؟
لا أستطيع أن أقول لما حدثت هذه الجريمة
هذه الجريمة حدثت حتى نلقنهم درسًا
المغزى من الإغتصاب الجماعي هو إرسال رسالة
لا يمكنك إختراق هذه الحدود
هذه الحدود بيننا وبينكم لها علاقة بالقوة
هو يريد أن يدمر، يضع يده ويضرب ويقتل. هذا النوع من التصرفات
بضربه وبوضع يده بالقوة بالداخل
حدود التفكير الرئيسي هي: أن هذا من حقنا
أن نقضي بعض الوقت الممتع
ويحق للجميع أن يحصل على بعض المتعة
فكما تعلم الناس المهمة تستطيع فعلها بالمال
نحن نملك الشجاعة، نستطيع فعلها بشجاعتنا
هذا مايشعرون به
فعل أخي مثل هذه الأمور من قبل
لكن هذه المره لم تكن في نيته الإغتصاب أو القتال
كان يرى أن لديه الحق في إستجوابهم
سأل الولد لماذا هومع هذه الفتاة آخر الليل؟
أخبره الولد أن هذا ليس من شأنك وقام بصفعه
كان هناك من يتشاجر ويضرب وكان هناك من يغتصب
كانوا يعتقدون أنهم اذا إرتكبوا مثل هذه الأفعال الشنيعة فيهم
فإنهم سيشعروا بالخجل والعار ولن يخبروا أحدًا
وسيتعلمون درسًا
قبل هذه الحادثة
كانت لا تزال ثقافة الخجل من الإغتصاب متفشية بقوة
بحيث أن التعرض للإغتصاب مخجل للغاية
وأن التعرض للإغتصاب أسوأ من أن تكون ميت
مما يجعل السياسيين يتفوهوا بأغرب الأشياء
حول ضحايا الإغتصاب مثل: لو أنها ماتت لكان أفضل لها
لأنها لو عاشت ستكون مثل الجثة السائرة
كان يجب أن لا تقاومهم وهم يغتصبوها
كان يجب أن تبقى صامتة حتى تسمح لهم بإغتصابها
حتى يطلقوا سراحها بعد أن ينتهوا منها ويضربوا الولد فقط
في السادسة عشرة من ديسمبر كان الجو باردًا جدًا وكنت اقوم بجولة في المنطقة
سمعت صوت من اليسار يصرخ: ساعدوني ساعدوني - شرطي مرور -
ووجدت فتاة و ولد ملقى بهم على الأرض وكانوا عاريين
ذهبت إلى الفندق 37 وأحضرت غطاء سرير وعلبة ماء
شققت الغطاء إلى قطعتين
وأعطيت الفتاة قطعة والولد قطعة
إجتمع حولنا 30 إلى 35 من الرجال لكن لم يساعدنا أحد منهم
حتى أني قلت أرجوكم ساعدوهم ولكن لم يتقدم أحدًا منهم
بعد مرور بعض الوقت
جاءت سيارة الإسعاف وتم أخذهم للمستشفى
كانت الفتاة تبدو مثل البقرة عندما تلد عجلاً
كانت تخبرنا دائمًا عندما تنوي العودة متأخرة
كان هاتفها مغلقلا
بعد ذلك جاءنا إتصال من المستشفى
سألني الطبيب "من تكون؟" فأخبرته بأني والدها
سألني هل تعلم مالذي حدث؟
فأجبت لا فقط أعلم أنها تعرضت لحادث
فقال لا إبنتك تعرضت لإغتصاب
في حوالي 11:30 مساءً أحضرها رجال الشرطة إلى قسم أمراض النساء
كانت تنزف بشدة من مهبلها
كانت بكل تأكيد خائفة
كانت بوعيها ولكن لم تكن تبكي من الألم
كانت تصف كل شيء بالتفصيل
تعرضت للصفع على وجهها والركل في بطنها
ولديها إصابات متعددة في أنحاء جسدها
وفي المنطقة الخاصة
كانت هناك العديد من أثار العض في وجهها وفي فمها وفي أطرافها
قال لنا الجراح انه طوال العشرين سنة التي مارس فيها مهنة الطب
لم تمر عليه مثل هذه الحالة أبدا
النظام الذي تعتمد عليه وظائف جسم الإنسان قد دُمر بالكامل
وقال لا نعلم حتى كيف نجمع الأجزاء
قالوا ستعيش يومان أو ثلاثة لكن لن تعيش أكثر من ذلك
وعلى الرغم من كل ماحدث لها لانستطيع أن نصدق أنها لاتزال حية
لا تزال حية ولكننا لانعرف كيف حدث هذا
عندما رأتني بدأت بالبكاء
وأخبرتها لا تقلقي كل شيء سيكون بخير
قلت لها مهما يحدث سنكون إلى جانبك
فتاة شابة تعرضت لإغتصاب جماعي في حافلة متحركة في دلهي ليلة البارحة
ولم يكن إغتصاب فقط وإنما تعرضت للضرب بوحشية
ورميها من الحافلة
هذا النوع من الهجوم الوقح يوضح لماذا مدينة دلهي
عاصمتنا الوطنية تسمى عاصمة الإغتصاب الهندية
وبدأ الهجوم عندما تجادلوا مع الفتى وسألوه
داخل الحافلة عما كان يفعله مع الفتاة في هذا الوقت من المساء
عندما قاوم الثنائي
وخاصة الفتاة التي قاومت بكل قوة
مما أغضبهم بشدة وقرروا تلقينها درسًا
تمكنا من القبض على المتهم الأول
وقد إستطعنا التعرف على الحافلة في غضون 24 ساعة
قمنا بفحص جميع الفنادق المطلة على طول الطريق وفي واحدة من هذه الفنادق
كانت هناك كاميرا موجهة على الطريق
وبعد الإطلاع على لقطات الكاميرا
لاحظنا أن هناك حافلة عبرت ذلك الطريق مرتين
والذي كان أمرًا غريبا أن تقطعه حافلة على الطريق السريع
ومن خلال الفحص الدقيق على تلك الحافلات
توصلنا إلى انها حافلة مدرسة
وكانت هذه الخيوط هي التي ساعدتنا في
تقليص نطاق البحث الى 50 أو 60 حافلة
جاءتنا معلومة بأن بالقرب من المعبد في حي رافيداس
أن الحافلة التي وقع فيها الحادثة متوقفة هناك
ذهبت إلى هناك مع فريقي ووجدنا الحافلة
ووجدنا بداخلة المتهم رام سينغ
وفي اللحظة التي رآنا فيها قفز من الحافلة وهرب
تم القبض عليه، واعترف بجريمته
أربعة من أصل ستة من الرجال يقطنون في حي رافيداس
وهم بافان وفيناي وموكيش ورام سينغ
لأول مرة في هذه الحالة نستخدم الأسنان للأدلة الجنائية
علامات العض في جسم الضحية جاءت مطابقة
لأسنان أحد المتهمين
كانت من أهم الأدلة
طابقوا بين أفعال أخي وأكشاي. كانوا يقوموا بأمور سيئة
يجب عليهم أن يُعاقبوا. وأنا كنت هناك ويجب أيضًا أن أُعاقب
الفكرة تكمن في أن القضية وحشية جدا والإدانة لو كانت بوقت مبكر
سيكون أفضل. وستقدم للمجتمع رسالة
عندما سمعنا بهذه القضية
سمعنا بها في وقت مبكر، في يوم 17 ديسمبر
في اليوم الثاني من الحادثة
وعلى الفور ظهر طلاب جامعة جواهرلال نهرو
يوجد لديهم إتحاد طلبة قوي جدا
وتحرك قوي
قامت المنظمات الطلابية والنقابية هناك
بالخروج على الفور في الشوارع إحتجاجا في نفس اليوم
أن يحدث ذلك لفتاة شابة والتي تمثل
رمزًا للطموح أرسلت موجات صادمة عبر المجتمع
في الـ 15 أو 20 سنة الأخيرة
تغير إقتصاد الهند بشكل كبير
وخلق فرص عمل للعديد من النساء اليافعات
والنساء العازبات للخروج والعمل
وقد رفعت من توقعاتهن
عبر فئات وطبقات المجتمع للنساء اليافعات والعازبات
حول الطريقة التي تسمح لهن ليعيشوا حياتهن
هناك العديد من حالات الإغتصاب الجماعي التي حدثت بالهند خلال هذه السنوات
ولازلت تحدث ولكن بشكل ما هذه القضية
شدة إنتباه الناس لها
لسبب واحد، وهو أنها حدثت في العاصمة
حدثت في المساء في وقت ليس متأخرًا. في الساعة الثامنة
شاب وفتاة عائدين للمنزل بعد مشاهدة فلم
كان سلوك طبيعي جدا وإعتيادي
سنرفع أصواتنا وسنأخذ حريتنا
حريتنا حريتنا حريتنا حريتنا
أخبروا رفاقنا أننا سنقاتل
سنقاتل سنقاتل
وأكثر مصادر هذه المنطقة، سأقول قوة
أكثر من 2000 شخص
كانوا بقيادة فرقة تحري خاصة
وكل شيء تم إعداده لأجل هذه القضية
كان هناك قاصر سبب نزاع مع القانون والذي أُلقي القبض عليه لاحقًا في 21 ديسمبر
إستيقظنا في الصباح
وجاءت الشرطة هنا
وقالوا لقد قبضنا على إبنك وقد قام بكذا وكذا
لقد كان غائبًا لثلاث سنوات
كنت أعتقد أنه مات في مكان ما
وعندما جاءت الشرطة علمت بأنه لازال حيًا
وكان هناك متهم آخر، أكشاي الذي هرب إلى بيهار
وتم القبض عليه في بيهار في الـ21 ديسمبر - والد أكشاي -
طلبت الشرطة تسليم أكشاي وإلا سوف يقضون على المنزل وعلى العائلة
وقمت بتسليمه لمركز الشرطة
أنا متأكدة ان زوجي لم يفعل هذا الأمر - زوجة اكشاي -
ستمر هذه الأزمة
إستيفضوا إستيقضوا
لن نسمح بالإغتصاب
فلتحيا حرية المرأة
حريتك حريتك
وأيضًا، قانون الإجراءات القانونية في الهند
مثل حالات جرائم القتل
والإغتصاب وجميع هذه الحالات الشنيعة
نحتاج بطبيعة الحال إلى وقت معين لتقديم لائحة الإتهامات
وذلك خلال 90 يوم
ويفترض بنا أن نقدم الملف في غضون 90 يومًا
ولكن في هذه القضية
قمنا بتقديم لائحة الإتهام خلال 17 يوم
في الحال ومن اليوم الأول
توقفت عن كونها حول القضية وحدها
وأصبحت حول ثقافة المجتمع وغضب المرأة بشكل عام
ضد أن يخبروها أن تفعل شيئا ليبقيها آمنة
هذه ميدينة آمنة جدا
بكل تأكيد مدينة آمنة. آمنة جدًا
آمنة مثل أي عاصمة في دولة من الدول النامية
آمنة بشكل عام وآمنة للنساء
من الصعب أن نعرف لما هذه القضية بالذات
إنها مثل إنفجار سد
ولا يحدث هذه الامر لمجرد حادثة واحدة
وإنما أعتقد انها عدة حوادث متراكمة أدت إلى إنفجارها
أعتقد أن هذا الألم وحّدنا جميعا - أم وإبنتها من سكان مدينة دلهي -
ولا توجد امرأة واحدة
في ذلك اليوم لم تشعر فعلا بالألم الذي مرّت به الفتاة
وهذا الذي جعلنا نخرج للشوارع
شعورنا بالألم لما حدث لها
رسمت العديد من اللافتات ومكتوب عليها
"أيتها النساء، إستعدن مدينتكن"
لا أحرّض على العنف أو أي شيء
وكنا نسير نحو بوابة الهند
وإقتربت منا شاحنة مليئة برجال الشرطة وأخبرونا
لايمكنكم الذهاب من هنا، هذا غير مسموح
قرروا أن لايسمحوا لهؤلاء النساء
بتوجيه الأسئلة لهم. ولا يحق لهن ذلك
لذا قررنا أن نتحداهم
وأخبرناهم أننا نملك حقوقنا المدنية
ولا تستطيع إيقافنا من الذهاب إلى أي مكان
وهذه من الحريات التي منحها لنا الدستور
وبعدها حصلت أمور بشعة
بدأوا في سحبنا وجرنا ودفعنا
داخل الشاحنة وقالوا سنغلق عليكم
زوجي يقول بأني غبية لأني خرجت وشاركت في الإحتجاج
دون الأخذ بالعواقب
ولكن هذا اليوم كان بمثابة الصفعة على وجهي
أنا أعتقد إن كنتِ امرأة متعلمة
وإذا كنت شجاعة وجريئة
مالذي يمكن أن تفعله الشرطة؟
كان إحتجاجًا سلميًا، وبعد 20 دقيقة
تحول إلى ساحة حرب
خرجوا يحتجون يومًا بعد يوم
وهذا يثبت بأنهم لا يريدون إلا التغيير
ومؤمنون أن التغيير سيحدث
وهذه كانت المرة الأولى التي يخرج فيها الشباب في مظاهرة إحتجاج
بلا قائد وبلا أي تشجيع من أي حزب سياسي
وكانت وسائل الإعلام حاضرة في إحتجاجات الشباب
وكانوا يوما بعد يوم يظهرون لنا كيف كانوا يحتجون
وأعتقد أن الحكومة اضطرت إلى إقامة
لجنة لمحاولة تهدئة الأمور قليلاً
تقرير فيرما كان من لجنة قضائية خاصة
كلفتها الحكومة الهندية
التي جمعت جميع الأراء
حول كيفية حل مشكلة الإغتصاب
وكان هناك 80,000 إجابة
من كبار القضاة السابقين
وكان التقرير بارزًا وملفتًا بالليبرالية المتطرفة
ووضع عددًا من التوصيات الهامة
على سبيل المثال هذه الأمور يجب أن تحدث بسرعة
في النظام القضائي الهندي.
تعريف الاعتداء الجنسي يحتاج إلى توسع
ولغة الإحتشام والخجل
يجب أن تلغى من قانون العقوبات الهندي
هذا لم يكن بسبب الإغتصاب أو تعديل في القانون الجنائي - كاتب مساعد في تقرير فيرما-
نحن مصرون جدا على أن لا نخذل المجتمع
الجرائم ضد المرأة كانت جزء من القصة
كان يجب ان نقول القصة الحقيقة كاملة
شعرنا بأننا قد نخذل هذا المجتمع المدني الرائع
الذي تجمع حول بوابة الهند بالشموع
ولم نخبرهم بالقصة الحقيقية
ينص الدستور على المساواة
لم يحدث ذلك لأن الرجال لم يسمحوا بحدوثه
ولأنهم يشعرون بأن هذا سيجعلهم مسيطرين على المرأة وأيضًا بسبب
النظام التقليدي التاريخي الأبوي
الذي تبرمج عليه الرجال والنساء عبر السنين
هناك العديد من المؤشرات
أن النساء لا تتلقى المعاملة الجيدة
إضافة إلى الإغتصاب، هناك حوادث عديدة لتعرضهن لحمض الأسيد
حوادث كثيرة من العنف المنزلي
وهناك أيضا التساؤل الإستثنائي
حول فرق النسبة بين الجنسين في الهند
وذلك الإعتقاد حول نقص في عدد النساء
من ناحية التعداد السكاني
والذي يبدو أنه يحدث بسبب عدة أمور
ربما تحديد الجنس قبل الولادة وقتل الأجنة
في ولاية ماهاراشترا في بومباي
إكتشفوا أن هناك 10,000 من الأجنة التي أتلفت
كانت 9.999 منها أجنة إناث
الحديث كان عن كيفية التعامل مع عدم المساواة المتاخر بالهند
كان الجميع هناك، في الخارج، مطالبين بالعدالة
مطالبين بالمحاسبة
وعندما تطالب بالمحاسبة
تشعر العديد من المؤسسات بالخطر
في البداية كانوا يعتقدرون أن هذه الحركة
يمكن تفرقتهم بالقنابل والغازات المسيلة للدموع وبخراطيم المياه
ولكن المتظاهرين ضربوا أجمل الأمثلة في الإصرار
واستمروا في الخروج وفي الإحتجاج وفي مزيد من التصعيد والتصعيد
ليس فقط في دلهي، ولكن أيضا في كلكتا وبنغالور ومومباي
وهذه المره كان الامر مختلفًا
لم يحدث أن شاهدت حدثًا مثل هذه في الهند من قبل
هذا برأيي مهم جدا
وتعبير تاريخي عن الأمل من أجل مجتمع مدني
تدهورت حالتها الصحية
كانت متعبة جدا و تعاني من ألم عظيم
لم نستطع أن نتكلم
هذا كل ما أتذكره
كنا بجانبها في لحظتها الأخيرة، ولكن كنا يائسين لم نستطع فعل أي شيء لها
وهذا يؤلمني بشدة. وسأتذكر هذا الألم للأبد
في الليلة الماضية نقلت الإسعاف الفتاة إلى سنغافور
في مستشفى ماونت إليزابيث
واحدة من أفضل المستشفيات في العالم لمعالجة الاصابات
وزراعة الأعضاء
أمنيتنا الوحيدة اليوم هي أن تسترد عافيتها
وأن تعود لنا
كنت أعلم انها لن تتحسن
لأن الطبيب أخبرني أنها لن تكون بخير
كأب
الذي في يوم من الأيام وضع إبنته لتنام في حضنه
الذي حضنها بين ذراعيه ولعب معها
الذي مسك إصبعها وعلمها كيف تمشي
الذي أشعل النار وأحرق جثتها بيديه
هذا صعب جدا
الأصعب
عندما أتذكر تلك اللحظة
لا أستطيع وصفها. ولا يمكن للكلمات وصفها
لم نعلم إلى أي درجة نحن متعلقين بها
ولكن منذ أن غادرتنا لا نعلم كيف نستيطع العيش مجددا، ولا من أين نبدأ
لا أعرف عنها أي شيء
الجرائد تقول أنها طالبة طب
وأصبحت أعرفها
ذهبت مره مع أصدقائها إلى السوق
وكان هناك ولد في العاشرة أو الثانية عشرة من عمره، سرق محفظتها وهرب
أمسكه الشرطي وأنهال عليه بالضرب
أوقفت جوتي الشرطي الذي يضربه
وقالت هذا الطفل لن يتعلم شيئًا من هذا
وأخذت الطفل على الجانب وسألته، لماذا فعلت هذا؟
قال لها: أنا أيضا أريد ملابس جديدة مثل الناس وأريد حذاء
وأريد هامبرجر
إشترت له جوتي كل مايريد
وقالت هل تعدني أنك لم تفعل هذا مجددا؟
هذه الدولة تعاني من مشاكل عظيمة
الدولة الفخورة بنفسها اليوم
الدولة التي تعتبر رابع أكبراقتصاد بالعالم
وواحدة من أكثر الدول نفوذا في العالم
يعيش 50% من سكان الهند تحت خط الفقر تقريبا
يعيشون حياة لا تستحق العيش.
الآن، لأننا فتحنا مركزا للأحداث
حيث يوجد مجلس القضاء للأحداث
ويوجد بها مدرسة للأطفال
أتيحت لنا الفرصة أن نعرف ماذا يوجد خلف هذا الصبي
هذا الصبي مثل الملايين من الأطفال الهنود الذين هم أطفال الشوارع
يكدحون من أجل البقاء
يعملون أحيانا في دهبا، مقهى صغير للشاي
وأحيانًا يعملون في الحافلات
وبعد الذي حدث
وإشتراكه في الإغتصاب الجماعي الذي كان طرفًا فيه
هذا الطفل برأيي لا يعاني من إنحراف خطير
هذا الطفل يعاني من بؤس لا نهاية له في الحياة
طفل بحاجة إلى الرعاية والحماية
وكان في مكان لم تستطع العائلة ان تعتني به
وفي عمر الحادية عشرة هرب من المنزل
وكان من الطبيعي أن يكون بهذا السلوك
والدا القاصر
أنا عاملة في مزرعة، نعمل في أيام وفي أيام لا نعمل
والأن في هذا الجو الماطر، كيف لنا أن نجد عملا؟
لدي فتاتين يعملن كعاملات ويحضرن بعض الطعام للمنزل
لا يوجد ما نطبخه. لم نجد ما نأكله إلا الشاي في هذا الصباح
مختل الدماع
لقد فقدعقله وأصبح مجنون
لم نغسل الصحون. مالفائدة من غسلها؟ لا يوجد ما نأكله
غادر المنزل في الحادية عشرة من عمره
لا أحد سيوظف طفل كعامل. لذا بدأ بغسل الصحون في فندق
كان يجني 300 أو 400 روبيه في الشهر
كان يقول: أمي ماذا أفعل؟ لا يمكنني البقاء هنا
يجب علي أن أطعمكم
كيف لنا أن نعلم أن العصابة المغتصبين في دلهي
سيحصلون عليه ويأخذونه منا
الطفل مجرد طفل
ماذا يمكن لإنسان جائع أن يفعل؟ نحن ولدنا فقراء وبلا حيلة
كنا عمال ووفرنا مانستطيع توفيره من المال لتربيتهم
لم أحب الذهاب إلى المدرسة. كنت أحب التجول
لم يميل لها قلبي
كان أخي الأكبر يضربني عندما كنت طفلا
يعمل كهربائي
وكان يصعقني بالكهرباء
اذا وجدني أتسكع حتى يوقفني عن القيام بأمور مشينة
الإعتداء والعنف أصبحوا قصة كل بيت
الجميع أتوا من بيئة محرومة
حيث بعض الأحياء ليست بالأماكن الجيدة، أو تعاني من تكدس سكاني
وجميعها تشترك في سوء معاملتهم للمرأة، حيث تتعرض هناك للضرب أو التعذيب
أو بالإعتداء الجنسي من شريكها أو زوجها
وأيضا تواجد بائعات الهوى في تلك المنطقة
أو في الحي المجاور أيضا
لذا هذا ليس بالأمر الجديد عليهم
ولهذا نجدهم دائما وأبدا متفاجئين ويقولون: لماذا نحن؟
آه يا بني
آه يا رام
رام سينغ أحد المتهمين الرئيسيين في الجريمة البشعة
التي وقعت ضحيتها فتاة عمرها 23 سنة وأغتصبت جماعيا يوم 16 ديسمبر
إنتحر في زنزانته الخاصة في سجن تيهار هذا الصباح
ووقع الحادث في السجن رقم ثلاثة في حوالي 05:45 صباحيا يوم 11 مارس 2013
بوصفهم أنهم بشر فهذا يعني أنك تصف الإنسانية بأبشع الأوصاف
حتى لو قلنا عنهم حيوانات، فالحيوانات لديها حدود
هم الشيطان بذاته، تخطوا كل حدود الشر
حتى الشيطان نفسه يعجز عن فعل هذه الجريمة الشنيعة
لا يوجد وحش مستبعد عن هذا المجتمع
بكل الأحوال
أي مجتمع يخلق مثل هؤلاء المغتصبين
يجب عليه تحمل مسؤوليتهم
وهذا أول شيء المنادين بالنسوية
والذين أتوا قبل لجنة فيرما، قالو بأن
هؤلاء هم شعبنا. هؤلاء هم رجالنا
أود أن أقول كأخصائي نفسي أن هؤلاء بشر طبيعين
يحملون سمات لا إجتماعية بداخلهم
والتي تجلت وظهرت بشكل سيء في تلك اللحظة
كانوا يقومون بعدة جرائم وينفذون منها بسهولة
لذلك عندما يشعرون أن الفرصة مناسبة لاصطياد امرأة
سيفعلونها
هناك رجال في السجن إرتكبوا 200 جريمة إغتصاب
وتمت معاقبتهم بحدود 12 سنة
يقولون أنهم يتذكرون 200 منهم وقد يكون هناك أكثر
وهذا هو الوضع
يقولون أن هذا الأمر لا زال يحدث لأنه من حق الرجال
ولا يعتقدون ان الضحية إنسان
قييم المجتمع السلبية عن المرأة أيضا مهمة جدا
في هذه النوع من الحالات
إذا كنت تنحدر من عائلة حيث مثل هذه الامور ينظر لها
من قبل أولئك الذين يكبرون ...
فإنهم يميلون إلى النظر إليها بشكل مختلف جدا
سيقولون، لقد أُعطيت أختي حليبا أقل مني
وأنا أُعطيت كأس مليء بالحليب لأن
كل العائلة نظن أنني الولد والذي يجب أن يحصل على طاقة أكبر من الحليب
وأختي حصلت على حليب أقل
أو هي آخر من يأكل
مثل هذه التصرفات في المجتمع
والتي بطريقة ما يتبرمج المخ عليها
الكثير من الناس يكبر معتقدًا أن البنت
أقل أهمية من الولد
ولأنها أقل أهمية، بإمكانك أن تفعل بها ما تشاء
وصل القرار من مجلس القضاء للأحداث
قبل قليل فيما يخص محاكمة القاصر
عن قضية الإغتصاب الجماعي الذي حدث لإبنة الهند
هذا الشاب البالغ من العمر 17 سنة وستة أشهر
عند وقوع الجريمة
قد حصل على العقوبة القصوى المسموح بها للقاصر
وهو الشخص الذي يكون تحت سن 18 سنة
وسيخدم في منزل لمدة ثلاث سنوات في منزل خاص
نحن مصدومون ومتألمون
لأن القاصر لن يعاقب على جريمة كبيرة كهذه
نحن مثل الطير الذي فقد جناحيه
لا نستطيع الطيران، ونعيش في خوف وحزن شديد
إذا يظن القانون أن الفتاة يحق تزويجها في سن 12 أو 13 سنة
فلما لا يُعاقب القانون أي ولد في عمر 15 أو 16 سنة إغتصب أو أذى فتاة
إشنقوا المغتصبين إشنقوهم إشنقوهم
العديد من جرائم القتل والسرق والإغتصاب
قضايا معلقة في برلمان يضم 250 عضو
أعضاء جلسة في البرلمان
ولكن قضاياهم لم تأخذ مسارها في المحاكم
لم تخضع قضاياهم لجلسة الاستماع، لماذا؟
إذا أردت أن تمرر رسالة إلى المجتع
ضد الإغتصاب، وضد السطو، وضد القتل
فينبغي أن تبدأ من رقبتك
لا ينبغي للرأي العام أن يكون سببًا في
الإدانة أو حتى عقوبة الإعدام
لا أعتقد بأننا ننتمي لهذا
النوع من النظام الإجتماعي أو ذاك النوع من الدولة
الهند ليست من هذا النوع
هناك بلدان كثيرة من هذا القبيل تشنق الشخص على حبل
قتل الرجل على الفور أو قطع يده أو رميه بعيدا
وهذه الأمور لا تحدث هنا في الهند
اننا دولة ديموغراطية
وبلد ليبرالي جدا فيما يتعلق بهذه الأمور
لدينا كثير من التقاليد الغنية جدا بالتسامح
لذلك ربما من وجهة النظر هذه، فإن طلب الموت لمثل هذه القضايا
وفي حالات عديدة لا تعكس روح تاريخ الهند
يقول الناس عندما تشنق سيضعون هذه على رقبتك
ستجحظ العينين، وسيخرج اللسان وهذا مايقولونه
لقد جعلوا منها قضية كبيرة
يرتكب الناس جرائم أكبر، ولا يحدث لهم شيئا
في قضية فتاة بارابانكي، إقتلعوا عيناها بعد أن إغتصبوها
وأحيانا يقذفوا حمض الأسيد على الفتيات
وهناك حالة إغتصاب أخرى، أحرقوا الفتاة وهي حية
أليست هذه جريمة؟ إذا كانت فعلتنا جريمة فإن هذه جريمة أيضا
إشنقوهم، إشنقوهم
إشنقوا القاصر أيضا
إشنقوا المغتصبين إشنقوهم إشنقوهم
في الساعة 2:30 بعد الظهر
العاطل عن العمل موكيش سنغ
ومنظف الحافلة أكشاي تاكور
والمدرب في الصالة الرياضية فيناي شارما
وبائع الفاكهة بافان غوبتا
تم الحكم عليهم بالموت
وأعلنت المحكمة أن هذه القضية من أندر القضايا النادرة
والتي تحتم عليها حكم الإعدام
وذكر أن الجرائم البشعة ضد المرأة أصبحت متفشية
وكان رد فعل محامي الدفاع اي بي سينغ على الحكم يكشف عن عقلية قد تكون أحد أكبر العقبات
التي تواجه المرأة في حربها لتنال الإحترام الذي تستحقه
لو أن أختي أو إبنتي كانت لديهن تجارب قبل الزواج
وعرضت نفسها للفضيحة والعار
بفعل مثل هذه الأمور
لأخذت أنا بنفسي هذه الأخت أو البنت إلى بيت المزرعة
وأمام كل العائلة
سأرمي عليها البترول وأحرقها بنفسي
هذا موقفي، ولازلت عند كلمتي
ألست إبنة هذا البلد؟ ألا يحق لي أن أعيش فيه؟
هل ستتوقف الإغتصابات في دلهي؟
هل ستعدمون كل المغتصبين؟
يحمي الزوج زوجته
وإذا مات من سيحميها؟ ولمن سوف تعيش؟
أنا أيضا لا أريد العيش
إبني بريانشو لا يزال طفل ولا يفهم شيئا
سأشنقه حتى الموت، ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك؟
عقوبة الموت ستزيد الأمر خطورة على الفتيات
الأن إذا أُغتصبن، لن يتركوا الفتاة كما فعلنا، بل سيقتلونهن
قبل، كانوا يغتصبونها ويقولون دعها فلن تخبر أحدًا
أما الأن، عندما يغتصبوها، خاصة النوع المجرم
سيقومون مباشرة بقتل الفتاة
الموت
كنا نأمل أن يساعدنا عندما نكبر بالعمر، بعد كل هذا التعب في تربيه
أليس هذا السبب في تربية الأبناء؟
وإذا لم يستطع، على الأقل يقوم بالطقوس الأخير ويحرق جثثنا
أنظر إلى قدري، أصبحت أنا التي تراه يحترق ويتحول إلى رماد
عندما رأيتهم
لم أرى أي خوف أو خجل في عيونهم
لم أرى أي ندم إطلاقا عما فعلوه على وجوههم
هؤلاء الذين يرتكبون مثل هذه الجرائم الفضيعة لا يشعرون بأي ندم بعد إرتكابها
يجب على القانون معاقبتهم، وإلا لن يستطع أحد ردعهم
إذا قضينا على أحد الوحوش
هل سيتغير المجتمع؟ لا لن يتغير
الناس في هذه المجتمع وطريقة تفكيرهم هم من يحتاجوا إلى التغيير
الطريقة الوحيدة لتغيير الأشياء هي التعليم
لأن التعليم يمنح الفتاة الشعور بالأهمية وتقدير الذات
ويعلم الشباب اليافع قيمة المرأة
وفاتها خلق تغييرًا كبيرًا
أعتقد في المقام الأول أنه هذا الأمر أبرز
قضية كيف ينظر إلى المرأة
الشابة والمستقلة في المجتمع الهندي
والذي فتح جدالا في الهند والذي أعتقد بأنه لم يتطرق له من قبل
بشكل علني وعلى نطاق واسع عن كيف ينبغي أن تكون العلاقة بين المرأة والرجل
هذه الأمور ستتغير، وهذا يعتمد على قوة إصرارنا على التغيير
وإذا إستمر الشباب اليافع في الدفع
فإننا سنحصل عليها
إسم إبنتنا جوتي سينغ
ولا نخجل من ذكر إسمها
بل على العكس، نحن سعداء في التصريح بإسمها
أصبحت جوتي رمزًا
بموتها، أشعلت شعلة ليس فقط في هذه الدولة
بل في كل أنحاء العالم
ولكن في نفس الوقت، طرحت سؤالا
مالذي تعنيه المرأة؟
وكيف يُنظر لها في المجتمع اليوم؟
وان كانت هناك ظلمة في هذا العالم
فأرجو أن تشعله جوتي بنورها
آخر كلمة قالتها لي في المستشفى
أخذت يديّ في يديها وقبلتهم وقالت
أنا أسفة يا أمي، لقد عرضتك لكثير من التعب، أنا أسفة
توقف صوت تنفسها
والخط الذي في جهاز المراقبة أصبح خطا مستقيم
جوتي سينغ 1989 - 2012
الحادثة كانت مثل العاصفة جاءت ثم ذهبت
وما كان قبلها
وما سيحدث بعدها
وهذا هو مانحتاج أن نراه
وصلت القضية لللإستئناف الأخير في محكمة القضاء العليا في الهند
لم تمرر محكمة القضاء العليا الحكم بعد في الحكم والعقوبة النهائيان
لازال الجناة الأربعة محكوم عليهم بالإعدام وسيتم الإفراج عن القاصر في ديسمبر 2015