الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير كيفيـــــن بيـــــــكون
إخــرج جـــون واتـــــس
** ســـيارة شُــــرطيّ **
صــارخ
صــــارخ
أثــداء
أثـــداء
فَـــرْجٌ
فَــــرْجٌ
ملعــون
ملعــــون
عليك اللعنــة
عليــك اللعنــة
حِمَـــار
حِمَـــــار
أحمـــق
أحمـــــق
وجــهٌ أحمـق
وجــهٌ أحمــق
ما مدى ابتعادنا حتى الآن برأيك ؟
خمسون ميـلاً
أظن أننا اقتربنا من الأشجار...هيّا بنا
لا تُسمم نفسك بصدأ الأسلاك
! هيّـــا
أظنه كان رأس سهم
عاهــرة
عاهـــرة
قــرف
قـــرف
مُـغَفــل
مُـغَفـــل
نكـــاح
قلها...نكــاح
هذا أسوأ سُباب
في الواقع...صديقي الذي بالصف الثامن ... يقول إنها مجرد كلمة مختلفة من اللغة الروسية
لذا فلا بأس أن تقولها
... انظـــر
مـــاذا ؟ - ! حفرة ثعبـان -
سأترك عصاي في الحفرة حتى لا يهرب الثعبان
فكـرة جيـدة
أتُريد أن ترى خدعة سحرية ؟
! مُســتحيل - أتُريد قطعة منها ؟ -
أجــــل
ينبغي أن نُقسّمها إلى أقسام صغيرة - حسنـــــا -
قطعة واحدة لكل يوم طولها سنتيمتريّن
انتظر...لِـمَ لا تحتفظ بها في جيب سروالك ؟
خشية النشالين...أحتفظ بمحفظتي أيضاً في جيب سترتي
... ينبوع المياه ينبغي أن يكون هناك - ! انخفض أرضــاً -
مــــاذا ؟
! إنها الشرطة
نحن لم نبتعد مسافة طويلة حتى الآن
... أنت مُـحـق
هـل شـاهدونا ؟
... لا أظــن
... يمكننا أن نُشتت انتباههم
اقذف بها إلى الجانب البعيد لتُحدث صوتاً
! لقد أصبتها - ! اللعنــة -
أنا أصبتُ سيارة شرطة -
! هيّا بنا نُغادر
! انتظر...انتظر...عليها بصماتي
وبصماتي أنا أيضاً - حسنا, اذهب واحضرها -
! مُســتحيل
حسنا, يا جبــان
... انتظــر
اذهب من تلك الناحية...سيكون التمويه أفضل
لا يوجد أحـد هناك
ربما هـم مختبئون
أبي يقول أن الشرطة تضع أحياناً ... سيارات شرطة وهميّة على جوانب الطرقات
حتى يظن الناس أنها سيارات شرطة حقيقية فلا يُسرعون على الطريق
ولكن لا يوجد طريق هنـا
أترى أي أحـد ؟
لا أعرف...ربما يكون أي أحدٍ منهم متواجداً...هيّا بنا نُغادر
! أتحـداك أن تلمسـها
أتقصد سيارة الشرطة ؟
! مُســتحيل
لو لمستها أنا...لابد أن تلمسها أنت أيضاً
حسنــــا
هل أنت مُستعد ؟ - ابق منخفضاً إذ ربما هم مختبئون -
سأنطلق الآن
الآن دورك أنت
! شقاوة...شقاوة...شقاوة
! هيّــا...هيّــا
! مُســتحيل
ادخل...بسرعة
... ادخـــل
! لا
لمـــاذا ؟ - ... انظــر -
إذاً ؟؟
! دوس بنزين
!! ... هناك العديد من الأشرار خلفنا
!! ... سأطلق عليهم الرصاص
هل قتلتهــم ؟ - ... لا...احتـرس -
!! ... أنت تقودنا مباشرة إلى الهاوية
! ... لا
!! أين صافرة الانذار؟...يجب أن نخرج من هذه الحمم البركانية
! يا إلهـــــي
! مُســتحيل
تُرى ؟...أي مفتاح هو ؟
جرٍّب المفتاح الكبير
! لقد دخل في القفل
هل تعرف كيف تقود سيارة ؟
أجل أعرف...مثل لعبة الـ نينتيندو: ماريو كارت
أجل...وأنا أيضاً أعرف
! أنا أولاً - ! انتظـــر -
جَـرٍّب هـذه
! رائـــع
لِـمَ لا تتحـرك ؟
! إنها تتحــرك
! إنها تتحـرك
ادخـل بسرعة
! سنوقع أنفسنا في مشاكل
نحن أصلاً هربنا من المنزل...لا يهم الآن
ماذا لو أن أحداً رآنا ؟
سنقول له: نحن شرطة وحسب
فكـرة جيـدة
إنها الآن...سيارة الشرطة خاصتنا
!! يا للهول...يا للروعة...يا للشقاوة
! روعــة
! مُســتحيل
! هذه سيارة الشرطة خاصتنا
!! هذه سيارة الشرطة خاصتنا
! هذه سيارة الشرطة خاصتنا
! هذه سيارة الشرطة خاصتنا - ! سيارة الشرطة -
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! اللعنـــة
** جير حـيّ **
... آلو...آلو...أجل...أنتِ
أجل...أجل, يا ميريندا...آلو يا ميريندا
أجل...يا ميريندا...أجل
... أجل...آلو...أنتِ
هنا عاملة التحويلة - أجل...أنتِ...يا ميريندا...أنا ميتش كريتزر -
مرحبا أيها المأمور...أكُلُ شيئٍ على ما يرام ؟
ليس بالضبط, على ما أظن - ماذا جـرى ؟ -
حسنا, يبدو أن عندي مشكلة في جهاز اللاسلكي - جهاز لاسلكي سيارة المناوبة أم الذي في شاحنتك ؟ -
سـيارة المنـاوبـة
نوع ما من التداخلات اللاسلكية ربما تداخل موجة شاحنة ما أو أولئك الصبية بطائراتهم اللاسلكية التي تُدار عن بُعد
أيوجد طرفكِ أي تداخلٍ ما ؟ - لا يوجد...على قدر علمي -
حاولتُ الاتصال بكن جميعاً...ألم تسمعوني ؟ - لا...ربما لم نلتقط الإشارة -
أجل...يبدو كذلك
! ظننتكن أعطيتوني الطرشـة
لا أبداً..يا حضرة المأمور - ... حسنا...إذاً -
... سأفحص الدائرة الكهربائية
في جهاز الاستقبال...وإن أردتن الاتصال بي اتصلن على هاتفي الجوّال
أمتأكد أنك لا تُريدني إرسال جاري ليُلقي نظرة ؟ - لا...لا -
سأحاول هذه المرة إصلاح العطب بنفسي
حسنـــــا - أشكركِ على ذوقكِ -
لتنعمي بيوم سعيد
هل وجدت به أية ألعاب ؟
... لا
دعني أفعل ذلك أنا أيضاً
... نداء إلى أخر سيارة...أكرر
بماذا أُجيب ؟ - ! اصــمت -
لن يسمعونا طالما لا نضغط على الزر - أعرف ذلك -
... قل الشرطة هي...الشرطة هي
الشرطة تشرب الحليب المخفوق لتُسهِل أمعائها - الشرطة تشرب الحليب المخفوق لذا عندها إسهال مُزمن -
قـل: قـذارة - حسنـــــا -
!! هذه عاملة التحويلة...من فضلك أعِد ما قلت
انتظر...ولكنهم سيعرفون أننا لسنا شرطة
أجل, أنت مُـحق...فهم في الغالب يعرفون أصوات رجال الشرطة كلهم
أيمكن أن أقود السيارة ؟
! السيارة تظل سائرة عندما أرفع قدمي من على هذه...انظر
لماذا تظل سائرة ؟ - لا أعــرف -
عندي فكرة...سأقفز من السيارة وأركض إلى ناحيتك وأصيح لك: ادخلني بسرعة
! حسنا, واحد...إثنان...ثلاثة...هيّا
!! كان هذا رائعــاً
توجد أغراض كثيرة بالخلف هنا
مـــاذا أفعل ؟ - مـــاذا ؟ -
... انظــر
هناك طريق أسفلت...يمكننا القيادة أسرع على الطريق الأسفلت
هل أخترق البوابة ؟
لا
أنا سأتولى أمرها
! اللعنــة - هل كسرتها ؟ -
! لابد أنها من معدن الـ تيتانيوم
أيمكنك فتح القفل ؟ - لا -
حاول صـدم البوابة بالسيارة - حسنــــا -
! الأمر سيفلح
للأمــام قليــلاً
أنا أضغط بشدة على دوّاسة الوقود ولكن لا جدوى
... الأمر سيفلح...اضغط بقدمك حتى أخر الـ
! يا لها من حركةٍ رائعة
! انتبــه
هذا كان رائعــاً - أجل, كان رائعاً جداً جداً -
دعنا نرى كَـمْ من السرعة يمكننا بلوغها
أجل...حسنــا
حسنا, زد السرعة حتى المائـة
ما هي السرعة التي أقود بها الآن ؟
... دعني أنا أحاول
! إنها لا تتوقف
أعرف...امسك بهذا الناقل
حسنا, حرف الراء يعني للخلف وحرف الباء يعني قف
كلامك منطقي
! يا للروعـ.......ــة
!! انتبـــه
! أجـ........ــل
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! عليكِ اللعنة يا مارسي
! أجـــل
! هيّا يا عاهرة...ادخلي
ادخلي في الزر...هيّا...هيّا
... حسنا يا طفلتي
! حسنا, تعالي لـ بابا
... هيّا...الآن
! تبـــاً
! اللعنــة
... هيّا يا طفلتي
!! ... أخيــراً
** طـريـق مُـغلـق **
هذه عاملة التحويلة - يا ميريندا...أنا ميتش مجدداً -
مرحبا يا حضرة المأمور...هل حالفك الحظ ... مع جهاز اللاسلكي ؟...دعني أُخبرك أن
ألدينا أية وحدات في منطقة جيفيرسون ؟
دعني أتأكد لك - أعتقد أن عملية 2-11 جارية هناك -
... فهناك مُشتبه شوهد مُترجلاً في محيط
في محيط شارعيّ وايدفيلد وإمبيريال أيمكنكِ إرسال نداء بدلاً عني...نداء 3 ؟
آسفة, لم أستوعب الجزء الأخير...قلت وايدفيلد وماذا ؟ - قلتُ شارعا وايدفيلد وإمبيريال, نداء 3 -
! انزل زجاج النافذة يا سيدي
رخصتا السيارة والقيادة وبوليصة التأمين من فضلك
أهناك مشكلة ؟
أُريدك أن تخرج من السيارة من فضلك يا سيدي
... نداء إلى جميع الوحدات...العملية 2-11 تجري حالياً
مُشتبه شوهد مترجلاً بالقرب من تقاطع شارعيّ وايدفيلد وإمبيريال, نداء 3
يا عاملة التحويلة...أنا الوحدة 55, أنا في العملية 10-95 في تقاطع شارعيّ إمبيريال وكيروكي...يمكنني تلبية نداء 3
لا تبرح مكانك...أحتاج فقط أن أرى رخصة السيارة
... يا وحدة 55 عُلِـم
توجه فوراً إلى تقاطع شارعيّ وايدفيلد وإمبيريال, نداء 3
! أزل تلك الملصقات التي على السيارة
كيف حالكِ اليوم يا سيدتي ؟
أنا بخير...وأنت ؟ - بخير...الحياة رتيبة -
أُقسم أني رأيتُ لتوي أكثر الأمور !! غرابة وأنا في طريقي لهنا
حسنا, سأعود لكِ حالاً
حسنــــا
... أترغب في الحضور لاستلام الطعام ؟
... حسنا, ماذا تطلب ؟
حسنا, استمتع بطعامك...شكراً
!! معذرة...يا حضرات الضباط
... دانيال يثق في أهله أكثر من أي أحدٍ آخر ...
... سينعمون بحياة خالدة أو بجحيم خالد ...
يا ميتش, نحن أيضاً نُعاني من تداخلات لاسلكية في جهازنا - أجل, وأنا أُعاني للغاية مع جهازي منذ فترة -
وردت إلينا للتو إفادة عن سيارة شرطة مسروقة
مـاذ...مــاذا تقولين ؟
! ربما يكون هذا هو سبب تداخل الموجات اللاسلكية
أجل, ولكن من السهل علينا معرفة سيارة مَـنْ من الشرطة هي المسروقة, صح؟
طبعاً, ولكن السيدة صاحبة البلاغ تؤكد أنها شاهدت طفلين يقودان السيارة على الطريق رقم 110
! طفـــلان
كَـمْ يبلغان من العمر ؟
... تقول إنهما تحت عمر العاشرة
... تحت عمر العاشرة...حسنا
هذه إفادة مجانين يا ميريندا...القي بها في سلة المهملات طالما بإمكاننا معرفة سيارة مَـنْ
بالتأكيــد
... سأقول لكِ ماذا سنفعل
انقلي جميع الاتصالات إلى القناة 7 لحين إصلاح العطب
... حسنا, نحن عادة نترك القناة 7 مفتوحة لحالات الـ
! ها هي التداخلات تحدث مجدداً ...
افعليها من أجل راحة بالي
أسمعك...سأنقل اتصالات بقية الشباب إلى القناة 7
أجل...أجل...للأمان وحسب
... نداء إلى جميع الوحدات, 10-6 إلى القناة 7
نداء إلى جميع الوحدات, 10-6 إلى القناة 7 لحين إشعارٍ آخر
رجاء التأكيــد بالعِلم - هذه الوحدة 55 أنتقل إلى القناة 7 -
هذه الوحدة 37, أنتقل إلى القناة 7
الوحدة 45 تنتقل إلى القناة 7
... رجاء الإعادة
هذه الوحد 2-1 تنتقل إلى القناة 7
أين الوحدة 17 ؟؟
يا عاملة التحويلة, الوحدة 17 تنتقل إلى القناة 7
عُـلِم...وعاملة التحويلة تنتقل إلى القناة 7
! مرحبا يا سيداتي
! سكوت...سكوت
! قلتُ سكوت
... حسنا يا أطفال...انتهى المرح
... أعلم مَـنْ أنتما
وأنتما واقعان في ورطة كبيرة...أتفهمان ؟
... طبعاً من الغباء الشديد أن تسرقا سيارة شرطة ولكنكما
! فعلتماها...وما جرى قد جرى
... أنتما قد ارتكبتما الآن جريمة جنائية
جريمــة جنائيــة
... وهذا يعني أنكما بالتأكيد ستقضيان فترة في السجن
... والشيئ الوحيد الذي قد يُساعدكما الآن
... هو إعادة السيارة إليّ في حالة سليمة
... وهذا يعنــي
... أن الفرصة لاتزال أمامكما لتبرئتكما
... لو قلتما لي
... وفــوراً
أيـن أنتمـا الآن ؟
هل تفهمان ما أقول ؟
... استمرّ في السير
... للخلف قليلاً
ممتاز...قف عندك
... عند العد ثـلاثـة
... واحــد
... إثنــان
! صوب على الصـدارية
... إثنــان ونصـف
... إثنان وثلاثة أرباع
! الآن
! تبـــاً
ربما ليست بها رصاصات
أظن أن الزناد قد عَـلق
أين المسدس الصغير ؟
... لا أعلــم
يجب أن أجلب مزيداً من الرصاصات - حسنــــا -
لأي غرض, برأيك, يُستخدم هذا الجهاز ؟
لا أعلـــم
... مرة أخــرى
... إلى الطفليّن اللذين سرقا سيارتي
... ممكن لفعلتكما ألاّ تكون جريمة جنائية ولا حتى جنحة
... ما يهم هو...أن هذه السيارة
يجب أن تُـعاد إليّ فوراً
مــاذا ؟
إن كنتما لا تعرفان كيفية استعمال ... جهاز اللاسلكي...فالأمر بسيط
فقط امسك بالميكروفون واضغط على الزر الأسود ثم تحدث وعندما تنتهي من الكلام...اترك الزر حتى أستطيع أنا أن أتكلم
... ولا أحد غيرنا يستطيع سماعنا...هذا لا ينبغي أن
أنا أُريد فقط استعادة سيارتي ...
يجب أن نرحل من هنا - أجل, سأحضر الأغراض -
! لا - مــاذا ؟ -
أقصد أن نترك السيارة
ماذا تقول ؟
لمــاذا ؟ - لأننا واقعان في مشكلة كبيرة -
! نحن لسنا في مشكلة
أنت خائف فقط من القيادة بالسرعة الكافية للهروب منهم - لا...أنا أقود بسرعة كبيرة -
أنت لا تقود بسرعة, لقد كنتَ تقود بسرعة 35 فقط يا جبان - ليس صحيحاً, فأنا أقود بنفس السرعة التي تقود بها أنت -
! عليك اللعنة يا صبي
! يا أحمــق - ! لا تدفعنــي -
أنا سأرحل...وأنت ستدخل السجن عندما تأتي الشرطة - ... أنا لن أدخل السجن -
ولِـمَ لن تدخل السجن ؟
! اللعنة...اللعنة
! أرجوك لا تقتلني...لم تكن غلطتنا
! سأفعل أي شيئ...سأفعل أي شيئ لعين
!! لقد قلتُ...قلتُ له...قلتُ له إنه سيُفسد الأمر
!! قلتُ له...أرجوك يا صاحبي...ولكنه رفض
! أخي...أين أخي؟...اللعنة ...
! أنت...أنت ملعون...أنت أفسدتَ الأمر...أنت قتلته
!! لا تقتلني...لا تقتلني...لا تقتلني
... أنا سألعن...أنا سألعن
!افعلهـــا
! افعلها
هل أنت رجل شرير ؟
... أنا رجل طيب...أنا رجل طيب
إذاً لِـمَ أنت مُـقـيّد ؟ - ... لا -
... لأني أنا...لا أعرف
... أحتاج لأحد يُـنقذني
أنتما يا شباب ستُـنقذاني...أليس كذلك ؟
... ربمــا
... أتعلمان مَـنْ هو الرجل الشرير ؟ إنه المأمور
إنه رجل شرير...شرير جداً
أيـن هـو ؟
انتظرا...مهلاً...مهلاً...لا تتركاني هنا
! مهــلاً
! اللعنة...اللعنة...لا تتركاني
أظن أنه رجل طيب - أجل, وأنا أيضاً أظنه كذلك -
حسنا...هيّا نُـخرجـه
اسمع...سنُخرجك ولكن يجب أن تعدنا أنك لن تفضح أمرنا
طبعاً...أقسم لكما على ذلك
لا تبح بالأمر لجدتي ولا لأمه ولا لأيٍ من مُدرسينا
ولا لزوج أمي كريس - لا لن أقول له شيئاً -
... لن أقول لأي روحٍ حيّـة
! تبـــاً
إنها حقاً مُحكَمـة بشدة
أجــــل - أظن عليكما أن تقطعاها -
! أظن يمكن قطعها بإطلاق الرصاص عليها - !! لا...لا...لا -
لا...لا تفعلا...لا تفعلا ذلك
اتفقنــــا ؟
مهلاً...تعالا...أتعرفان ماذا ؟
... أنا أرى فيكما شدة وصلابة
ربما...لابد أن معكما سكينة, صح؟ ربما سكينة جيب؟
أنا عندي واحدة...ولكنها أُخذت مني في المدرسة
وماذا عنك أنت ؟ ألديك سكينة ؟
حسنا, لابد من وجود شيئ حاد حولنا...اذهب والق نظرة
اذهب أنت والق نظرة, أجل...ربما تعثر على شيئٍ حاد هنا
ربما لاحقاً...يجب أن نُـغادر
لا...لا...لا تُغادرا...أنا في حاجةٍ إليكما...القيّد حقاً يؤلمني
وإن لم تُخرجاني من هنا...ربما...ربما أموت
إذاً, سنبحث عن شيئ حاد
أما أنت...فابق هنا
... اســمع
أهو أعزّ أصدقاءك ؟
كَـمْ عمـــرك ؟
... أنا سعيد للغاية أني رأيتكما بدلاً من أن أرى المأمور
إنه حقاً رجل شرير...صدقني
... سأُقدر لكما صنيعكما مدى - ! وجدتُ واحـدة -
المنتاش ومنظف الأسنان مفقودان ولكن بها السكينة
... عظيم...عظيم...تعال هنا
... ابدأ في قطعها
اسمع...لا يمكنك أن تأخذ السيارة...إنها سيارة الشرطة خاصتنا لقد عثرنا عليها ولن ندعك تأخذها, اتفقنا ؟
اتفقنا...لا تقلق...يمكنكما أخذها
أنا لا أبالي لأي سيارة شرطة ... طالما أنا على قيد الحياة, في الواقع
... سأعطيكما يا شباب قدراً كبيراً من المال
أتحبان الفتيات العاريات؟ سأحضر لكما مجلات الفتى اللعوب
وبعض...بعض الحلوى...أتحبان الحلوى ؟
... آلـــو
... أيوجد أي أحدٍ يرد ؟
... آلـو...يا حضرة المأمور
... أنا وصديقي معنا سيارتك...أنا آسف جداً
... نحن لا نُريد مشاكل...ولكننا لا نعرف كيف نعود أدراجنا
... نحن خائفان...نحن هنا بمفردنا
... حسنا, لقد أسرتما قلبي حقاً
... حسنا...لا تقلقا
حسنا, لا شيئ الآن يدعوكما للقلق
المهم الآن أن نُعيدكما آمنيّن إلى منزلكما
حسنا...أنتما لم تلمسا أي شيئ, أليس كذلك ؟
توجد معدات خطرة كثيرة في سيارتي أنتما لم تفتحا صندوق السيارة, أليس كذلك؟
... لا - حسنا, هذا جيد -
... هذا...هذا جيد
والآن, إليكما ما أريدكما أن تفعلاه اجلسا في المقعد الخلفي ولا تلمسا أي شيئ
وإذا مَـرّ عليكما أي أحد, قولا إن النجدة في الطريق إليكما أنتما تفعلان عملاً مجيداً فأنتما تحرسان سيارة المأمور
أتفهمــان ؟ - أجــــل -
... حسنا...اتفقنا
... والآن
تقولان أنكما لا تعرفان كيف تعودان إلى منزلكما, أتعرفان أين أنتما ؟
في أي شارع تتواجدان ؟ - لا -
حسنا, انظرا حولكما...هل تريان أي لوحات لأسماء الشوارع ؟
لا - حسنا...تمام -
حسنا, هل الطريق الذي أنتما عليه طريقٌ ترابي ؟
لا
جيد...جيد
والآن, هل هو طريقٌ هضبي ؟ - ماذا تقول ؟ -
هل هو طريق هضبي أم طريق مستوٍ ؟
مستــوٍ - حسنا...جيد -
والآن انظر حولك, هل ترى أية منازل ؟ أي شيئ يُساعدني على العثور عليكما ؟
أرى بعض طواحين الهواء
!! طواحين هـواء
... حسنـــا
... عظيـــم
عظيم...أتعلمان ماذا سأفعل ؟
أظن أني عرفت أين أجدكما
ما اســمك يا بُـنيّ ؟
هاريســون
وصديقك...ما اسمه ؟
ترافيـــس
لقد فعلتما الشيئ الصائب باتصالكما بي اجلسا مكانكما والمساعدة في الطريق إليكما
... ولا تقلقا, فأنتما
لستما واقعيّن في أي نوعٍ من المشاكل
! كفَ عن التملل أيها الأحمق الصغير
! هذه البندقية أصلاً لا تعمل
! أرأيــت ؟
... انظــر - ! صـــه -
إنه لا يستطيع سماعنا
ماذا يفعل ؟
لا أعـــرف
! ربما يبحث عن دورة مياه
!! إني أكـــرهـه
أظن أنه يحاول الاختباء
إنه فاشل في الاختبــاء
لماذا يحتاج إلى بندقيتين ؟
! إنه خنزير أسلحة
! ها هــو قـادم
إلى أين نحن ذاهبون ؟
أنحن ذاهبون إلى المنزل ؟
! مهـــلاً
الأمر يســـوء
... أجل, الأمـر
يســوء بشـدة
أيــن ذهــب ؟
إنه مُـختبئ
! إنه سيُطلق علينا الرصاص
ربما لن يفعل ذلك
... حسنــــا
والآن, الرجل صاحب هذه السيارة سيكون هنا بعد قليل...أتفهمان ؟
وعندما يصل أريدكما أن تفعلا شيئاً من أجلي, اتفقنا ؟
... لا يمكن أن تقولا له أين أختبـئ
... ولا حتى أني موجود هنا أصلاً
سيظن أني مازلت في صندوق السيارة - لمـــاذا ؟ -
! اخــرس
فقط افعلا ما أقوله لكما...وابقيا هادئيّن وحسب
لأنكما إن لم تفعلا ذلك...أتعلمان ماذا سأفعل ؟
ستُطلق علينا الرصاص - لا, لن أفعل ذلك -
... ولكن ما سأفعله هو
يا أنت ؟...هل لديك أب وأم ؟ - لديّ جـدتـي -
هل لديك حيوان أليف ؟ - خنزير من غينيا الاستوائية -
وأنــت ؟ - لديّ ثعبان وكلب -
أتعيش مع أمك أو أبوك ؟ - أعيش مع أمي وزوج أمي -
... حسنا, سأذهب إلى منزلك وأقتل كلبك أولاً
سأضربه بالمطرقة حتى تتناثر أجزاء مخه في الأرجاء
... ثم سآخذ ثعبانك وأشقه من الرأس إلى الزيل
... ثم أمــك
ستسمع, في الغالب, الجلبة...وستتساءل متعجبةً: ماذا يجري ؟
وعندما أراها, أتعلم ماذا سأفعل بها ؟
سأُطلق الرصاص على وجهها وعلى زوج أمك أيضاً
سأجعل وجهيهما مثل اللحـم المفروم
... أما أنــت
فسآخذ ذلك الـ...بماذا تُسميه؟...خنزير غينيا الاستوائية ؟
... وسألقيه بشدة فظيعة على الأرض
... وهذا في الغالب لن يقتله
... وبينما هو يتلوى على الأرض
سأظل أضربه بحذائي حتى أهشم كل عظمة فيه
... أما جـدتـك
فسأذبح عنقها بسكين كبير
! وستصرخ منادية عليك...تعال انجدني
ولكن صوتها لن يُسمع...أتعلم لماذا ؟
لأنه لا يمكنك الصراخ وحنجرتك مذبوحة
أتفهـــم ؟
... إذاً
عندما يأتي المأمور بحثاً عن سيارته, ماذا ستفعلان ؟
نظل هادئيّن
صــح
أستأكل صباع الحلوى الآن ؟ - لا...انظـر -
عندما يأتي في المرة القادمة اطلق عليه الرصاص
! ها هو قادم
! اطلق عليه الرصاص
! هيّا, اطلق عليه الرصاص
! اطلق عليه الرصاص
لِـمَ لم تُطلق عليه الرصاص ؟
اطلق عليه أنت
أنقول للمأمور عن الشرير ؟
ماذا لو أن الشرير قتل عائلتينا ؟
إنه يُريد فقط استعادة سيارته
! لا أعـــرف
! اللعنة...اللعنة
... أنتما يا شباب أرعبتوني
! يا للجحيم المقدس
ما رأيكما ؟ سنُعيدكما إلى منزلكما سالميّن
... حسنا, والآن أجيباني يا شباب
هل فتحتما صندوق السيارة ؟
أكان هناك شخص بداخل الصندوق ؟
هل فتحتما الصندوق ؟
هل فتحتما صندوق السيارة ؟
هل فتحتما الصندوق ؟
... أجيباني الآن يا شباب
وإلاّ سأرديكما قتيليّن من خلال هذا الباب
... قولا لي حالاً
... أيـن هـو ؟
يا بُـنــيّ
أنا الشخص الوحيد هنا الذي يمكنك الوثوق به
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتكما
! يا للعنــة
!! كنتُ أعــرف
! يا ملاعين يا صغار...كنتُ أعرف أني لستُ مجنونة
أتظنان أنه بإمكانكما القيادة على الطريق السريع دون أن أدري ؟
أنا أعرف هذه الطرقات مثل معرفتي بكف يدي...ماذا دهاكما ؟
! لا يمكنكما استغفالي...لقد رأيتكما
كدتما تجعلاني أنحرف عن الطريق
! أنتما في ورطــة كبيرة
! اخرجا من السيارة
! إني أتحدث إليكما يا بلهاء
... اخرجا من السيارة
هيّــا
! اخرجا...يا إلهي...ياإلهي
... يا سيدتي - أأنت بخير ؟ -
أُريدكِ أن تهدئي...أنا رجل شرطة
... هل تنزف ؟...أنا - ! يا سيدتي -
مـــــاذا ؟ - أُريدكِ أن تكفي عن الكلام -
اتفقنا ؟...اتفقنا ؟ - حسنا...حسنا -
أومئي برأسك وحسب - حسنـــا -
... أومئيها في اتجاهي - حـاضـــر -
لقد أصابني أحد المجرمين وهو أب الطفليّن اللذيّن بداخل السيارة
أأنـت بخيـر ؟
لقد هرب من المكان وأصبح كل شيئ على ما يرام...ولكن أُريدكِ أن تُساعديني في شيئ
... اتفقنا؟...والآن انصتي لي
... بعد أن هاجمني
... ألقى المجرم بمفاتيحي إلى الجانب الآخر من الطريق, هناك
... وما أُريدكِ أن تفعليه هو أن تتقدمي
وتعبري الطريق وتبحثي عن المفاتيح حتى أستطيع الاتصال وطلب الدعم...فأنا لا أستطيع السير كما ترين
أفهمتي ما قلته ؟
أجــــل
ولِـمَ لا أتصل بأحدٍ من رجالكم ليأتي ويُساعدك ؟
لا...لا...لا...لا تتصلي بأحـد
فقط اذهبي إلى هناك واعثري على المفاتيح
هيّــا
هيّــا - أأنت بخير -
أجــــل
هيّـــا - حسنــــا -
... فقط القي نظرة فاحصة حولكِ
سيكون من الصعب العثور عليها هنا فالحشائش كثيفة
ابحثي في أكبر مساحة تقدرين عليها
أجل, و...واجعلي عينيكِ ثاقبتين, اتفقنا ؟
! اتفقنــا ؟ - ! اتفقنـــا -
أأنتِ السيدة التي أبلغت عن سيارة شرطة يقودها طفلان ؟
... أجل...أجل...أنا
الجميع قال إن ما شاهدته كان وهماً ولكني كنتُ متأكدة أني شاهدتهما
حسنا, لقد تصرّفتِ تصرّفاً حكيماً يا سيدتي
...إن...إن
... إن مواطنين مثلكِ هم الذين يرتقون بمجتمعنا
... بإسهاماتهم الفـعّالة فيه - أنا لا أرى أي شيئ -
ألم تعثري على أي شيئ ؟
لا شيئ على الإطلاق ؟ ...
استمري في البحث
! يا إلهــي
!! يوجد رجل هناك
! أغيثونــا - ! أغيثونا -
! النجـــدة
! النجــدة - ! النجـــدة -
! النجــــدة
تُرى ؟ كَمْ الساعة الآن ؟
لا أعـــرف
أُريد الذهاب إلى الحمّام
ينبغي أن نُغادر
أظن أنهما قد مـاتـا
سأحاول إطلاق الرصاص على النافذة
! اللعنة...كيف يعمل هذا المسدس ؟
... دعني أحاول
... حاول أن
حاول أن تكسر النافذة به
... دعني أقـذفـه
... لو أن هـذا
كيف فعلتَ ذلك ؟ - ! لا أعـــرف -
! أذنـــاي
! انتظـــر
! أظن أن شيئاً ما قد أصابني
كان ينبغي عليكَ أن ترتدي السترة الواقية من الرصاص
... أعـــرف
أين مفتاح الإضاءة ؟ - بجانب ناقل السرعة -
! إنه لا يعمــل
لا بأس...الإصابة لم تعد تؤلمني بشدة
... ! يا فتيــان
... يا فتيان...أعلم أنكما تسمعاني
أبطئا السرعة يا شباب...الأمر على ما يرام
أنا فقط...أنا فقط أُريد استعادة سيارتي
! يا ابن العاهــرة
... لا يمكنكما
... أن تســرقا
... الملعـــونة
!! سيارة شرطيّ
! لقد نجونا يا ترافيس
خذني إلى المنزل بسرعة...بسرعة
يا حضرة المأمور...هل تسمعني ؟
... هل تسمعني ؟
هنا عاملة التحويلة
هل تسمعني ؟
! أترى ؟...لا أحد يرد
... آلــــو ؟؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com