1
00:00:09,407 --> 00:00:19,284
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت
د. نــواف المــوجـــــي

2
00:00:19,766 --> 00:00:28,270
مراجعة اللغة العربية
د. فيــروز علي زين العابديــن

3
00:00:43,700 --> 00:00:46,925
بطولة النجم القدير
كيفيـــــن بيـــــــكون

4
00:01:04,135 --> 00:01:06,754
إخــرج
جـــون واتـــــس

5
00:01:07,459 --> 00:01:11,096
** ســـيارة شُــــرطيّ **

6
00:01:27,229 --> 00:01:28,803
صــارخ

7
00:01:31,418 --> 00:01:33,476
صــــارخ

8
00:01:35,130 --> 00:01:37,221
أثــداء

9
00:01:39,061 --> 00:01:41,063
أثـــداء

10
00:01:45,132 --> 00:01:47,333
فَـــرْجٌ

11
00:01:50,092 --> 00:01:52,165
فَــــرْجٌ

12
00:01:58,972 --> 00:02:00,765
ملعــون

13
00:02:03,211 --> 00:02:05,084
ملعــــون

14
00:02:08,748 --> 00:02:11,345
عليك اللعنــة

15
00:02:12,946 --> 00:02:15,070
عليــك اللعنــة

16
00:02:17,344 --> 00:02:19,484
حِمَـــار

17
00:02:20,776 --> 00:02:22,804
حِمَـــــار

18
00:02:23,274 --> 00:02:25,206
أحمـــق

19
00:02:26,941 --> 00:02:29,114
أحمـــــق

20
00:02:31,125 --> 00:02:33,618
وجــهٌ أحمـق

21
00:02:35,307 --> 00:02:38,083
وجــهٌ أحمــق

22
00:02:40,435 --> 00:02:42,852
ما مدى ابتعادنا حتى الآن برأيك ؟

23
00:02:44,792 --> 00:02:47,082
خمسون ميـلاً

24
00:02:47,551 --> 00:02:51,076
أظن أننا اقتربنا من الأشجار...هيّا بنا

25
00:03:08,271 --> 00:03:11,555
لا تُسمم نفسك بصدأ الأسلاك

26
00:03:29,267 --> 00:03:30,714
! هيّـــا

27
00:03:31,716 --> 00:03:34,675
أظنه كان رأس سهم

28
00:03:47,904 --> 00:03:49,526
عاهــرة

29
00:03:49,526 --> 00:03:51,056
عاهـــرة

30
00:03:51,056 --> 00:03:52,475
قــرف

31
00:03:52,475 --> 00:03:54,221
قـــرف

32
00:03:54,926 --> 00:03:56,530
مُـغَفــل

33
00:03:57,081 --> 00:03:58,435
مُـغَفـــل

34
00:04:00,121 --> 00:04:01,835
نكـــاح

35
00:04:03,504 --> 00:04:06,039
قلها...نكــاح

36
00:04:07,020 --> 00:04:08,831
هذا أسوأ سُباب

37
00:04:08,831 --> 00:04:13,899
في الواقع...صديقي الذي بالصف الثامن
... يقول إنها مجرد كلمة مختلفة من اللغة الروسية

38
00:04:13,899 --> 00:04:16,364
لذا فلا بأس أن تقولها

39
00:04:17,200 --> 00:04:18,280
... انظـــر

40
00:04:18,941 --> 00:04:21,402
مـــاذا ؟ -
! حفرة ثعبـان -

41
00:04:28,762 --> 00:04:31,835
سأترك عصاي في الحفرة حتى لا يهرب الثعبان

42
00:04:31,835 --> 00:04:33,588
فكـرة جيـدة

43
00:04:45,764 --> 00:04:48,339
أتُريد أن ترى خدعة سحرية ؟

44
00:04:50,929 --> 00:04:53,930
! مُســتحيل -
أتُريد قطعة منها ؟ -

45
00:04:53,930 --> 00:04:54,984
أجــــل

46
00:04:56,295 --> 00:05:00,152
ينبغي أن نُقسّمها إلى أقسام صغيرة -
حسنـــــا -

47
00:05:02,130 --> 00:05:05,314
قطعة واحدة لكل يوم طولها سنتيمتريّن

48
00:05:14,942 --> 00:05:17,573
انتظر...لِـمَ لا تحتفظ بها في جيب سروالك ؟

49
00:05:17,573 --> 00:05:22,820
خشية النشالين...أحتفظ بمحفظتي أيضاً في جيب سترتي

50
00:05:37,670 --> 00:05:39,952
... ينبوع المياه ينبغي أن يكون هناك -
! انخفض أرضــاً -

51
00:05:39,952 --> 00:05:41,039
مــــاذا ؟

52
00:05:41,039 --> 00:05:43,533
! إنها الشرطة

53
00:05:45,271 --> 00:05:48,635
نحن لم نبتعد مسافة طويلة حتى الآن

54
00:06:13,722 --> 00:06:15,236
... أنت مُـحـق

55
00:06:15,236 --> 00:06:17,042
هـل شـاهدونا ؟

56
00:06:17,042 --> 00:06:19,320
... لا أظــن

57
00:06:23,957 --> 00:06:25,951
... يمكننا أن نُشتت انتباههم

58
00:06:25,951 --> 00:06:29,428
اقذف بها إلى الجانب البعيد لتُحدث صوتاً

59
00:06:30,224 --> 00:06:33,285
! لقد أصبتها -
! اللعنــة -

60
00:06:33,285 --> 00:06:35,440
! اللعنــة -
أنا أصبتُ سيارة شرطة -

61
00:06:35,440 --> 00:06:37,119
! هيّا بنا نُغادر

62
00:06:37,119 --> 00:06:40,022
! انتظر...انتظر...عليها بصماتي

63
00:06:40,022 --> 00:06:43,971
وبصماتي أنا أيضاً -
حسنا, اذهب واحضرها -

64
00:06:44,267 --> 00:06:46,354
! مُســتحيل

65
00:06:46,354 --> 00:06:48,835
حسنا, يا جبــان

66
00:06:49,320 --> 00:06:50,832
... انتظــر

67
00:06:52,750 --> 00:06:57,994
اذهب من تلك الناحية...سيكون التمويه أفضل

68
00:07:15,179 --> 00:07:17,298
لا يوجد أحـد هناك

69
00:07:17,298 --> 00:07:19,092
ربما هـم مختبئون

70
00:07:19,092 --> 00:07:22,344
أبي يقول أن الشرطة تضع أحياناً
... سيارات شرطة وهميّة على جوانب الطرقات

71
00:07:22,344 --> 00:07:26,244
حتى يظن الناس أنها سيارات شرطة حقيقية
فلا يُسرعون على الطريق

72
00:07:26,244 --> 00:07:28,907
ولكن لا يوجد طريق هنـا

73
00:07:29,469 --> 00:07:31,484
أترى أي أحـد ؟

74
00:07:31,484 --> 00:07:36,196
لا أعرف...ربما يكون أي أحدٍ منهم متواجداً...هيّا بنا نُغادر

75
00:07:37,284 --> 00:07:40,076
! أتحـداك أن تلمسـها

76
00:07:40,076 --> 00:07:42,493
أتقصد سيارة الشرطة ؟

77
00:07:42,493 --> 00:07:44,957
! مُســتحيل

78
00:07:46,584 --> 00:07:50,718
لو لمستها أنا...لابد أن تلمسها أنت أيضاً

79
00:07:55,102 --> 00:07:56,986
حسنــــا

80
00:07:57,801 --> 00:08:02,352
هل أنت مُستعد ؟ -
ابق منخفضاً إذ ربما هم مختبئون -

81
00:08:02,352 --> 00:08:03,839
سأنطلق الآن

82
00:08:24,490 --> 00:08:27,545
الآن دورك أنت

83
00:08:35,738 --> 00:08:40,065
! شقاوة...شقاوة...شقاوة

84
00:08:51,810 --> 00:08:53,134
! هيّــا...هيّــا

85
00:10:05,878 --> 00:10:07,870
! مُســتحيل

86
00:10:09,640 --> 00:10:11,369
ادخل...بسرعة

87
00:10:16,153 --> 00:10:18,026
... ادخـــل

88
00:10:18,026 --> 00:10:19,448
! لا

89
00:10:19,448 --> 00:10:21,636
لمـــاذا ؟ -
... انظــر -

90
00:10:23,945 --> 00:10:25,570
إذاً ؟؟

91
00:10:48,781 --> 00:10:50,654
! دوس بنزين

92
00:10:51,730 --> 00:10:53,635
!! ... هناك العديد من الأشرار خلفنا

93
00:10:53,635 --> 00:10:55,371
!! ... سأطلق عليهم الرصاص

94
00:11:00,994 --> 00:11:03,640
هل قتلتهــم ؟ -
... لا...احتـرس -

95
00:11:03,640 --> 00:11:06,205
!! ... أنت تقودنا مباشرة إلى الهاوية

96
00:11:06,205 --> 00:11:08,156
! ... لا

97
00:11:17,351 --> 00:11:21,377
!! أين صافرة الانذار؟...يجب أن نخرج من هذه الحمم البركانية

98
00:11:21,377 --> 00:11:23,707
! يا إلهـــــي

99
00:11:27,201 --> 00:11:29,789
! مُســتحيل

100
00:11:29,789 --> 00:11:33,000
تُرى ؟...أي مفتاح هو ؟

101
00:11:34,199 --> 00:11:37,368
جرٍّب المفتاح الكبير

102
00:11:44,951 --> 00:11:47,303
! لقد دخل في القفل

103
00:11:47,679 --> 00:11:50,112
هل تعرف كيف تقود سيارة ؟

104
00:11:50,663 --> 00:11:53,139
أجل أعرف...مثل لعبة الـ نينتيندو: ماريو كارت

105
00:11:54,043 --> 00:11:56,249
أجل...وأنا أيضاً أعرف

106
00:12:19,286 --> 00:12:22,003
! أنا أولاً -
! انتظـــر -

107
00:12:27,790 --> 00:12:29,791
جَـرٍّب هـذه

108
00:12:32,929 --> 00:12:34,518
! رائـــع

109
00:12:34,518 --> 00:12:36,733
لِـمَ لا تتحـرك ؟

110
00:12:40,354 --> 00:12:41,920
! إنها تتحــرك

111
00:12:41,920 --> 00:12:43,494
! إنها تتحـرك

112
00:12:43,494 --> 00:12:45,407
ادخـل بسرعة

113
00:12:45,407 --> 00:12:48,108
! سنوقع أنفسنا في مشاكل

114
00:12:48,108 --> 00:12:51,645
نحن أصلاً هربنا من المنزل...لا يهم الآن

115
00:12:51,645 --> 00:12:55,095
ماذا لو أن أحداً رآنا ؟

116
00:13:00,606 --> 00:13:04,085
سنقول له: نحن شرطة وحسب

117
00:13:04,704 --> 00:13:06,435
فكـرة جيـدة

118
00:13:12,147 --> 00:13:16,096
إنها الآن...سيارة الشرطة خاصتنا

119
00:13:49,064 --> 00:13:51,776
!! يا للهول...يا للروعة...يا للشقاوة

120
00:13:52,669 --> 00:13:53,976
! روعــة

121
00:13:54,412 --> 00:13:56,736
! مُســتحيل

122
00:14:07,766 --> 00:14:09,482
! هذه سيارة الشرطة خاصتنا

123
00:14:09,482 --> 00:14:11,357
!! هذه سيارة الشرطة خاصتنا

124
00:14:11,357 --> 00:14:13,431
! هذه سيارة الشرطة خاصتنا

125
00:14:13,431 --> 00:14:17,206
! هذه سيارة الشرطة خاصتنا -
! سيارة الشرطة -

126
00:14:22,091 --> 00:14:30,299
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت
د. نــواف المــوجـــــي

127
00:14:30,558 --> 00:14:38,469
مراجعة اللغة العربية
د. فيــروز علي زين العابديــن

128
00:18:59,379 --> 00:19:00,318
! اللعنـــة

129
00:19:31,465 --> 00:19:37,816
** جير حـيّ **

130
00:22:02,697 --> 00:22:04,461
... آلو...آلو...أجل...أنتِ

131
00:22:04,461 --> 00:22:07,311
أجل...أجل, يا ميريندا...آلو يا ميريندا

132
00:22:07,311 --> 00:22:10,013
أجل...يا ميريندا...أجل

133
00:22:10,370 --> 00:22:12,047
... أجل...آلو...أنتِ

134
00:22:12,047 --> 00:22:14,411
هنا عاملة التحويلة -
أجل...أنتِ...يا ميريندا...أنا ميتش كريتزر -

135
00:22:14,773 --> 00:22:16,567
مرحبا أيها المأمور...أكُلُ شيئٍ على ما يرام ؟

136
00:22:16,567 --> 00:22:19,139
ليس بالضبط, على ما أظن -
ماذا جـرى ؟ -

137
00:22:19,139 --> 00:22:27,127
حسنا, يبدو أن عندي مشكلة في جهاز اللاسلكي -
جهاز لاسلكي سيارة المناوبة أم الذي في شاحنتك ؟ -

138
00:22:27,348 --> 00:22:28,638
سـيارة المنـاوبـة

139
00:22:28,638 --> 00:22:36,758
نوع ما من التداخلات اللاسلكية ربما تداخل موجة شاحنة ما
أو أولئك الصبية بطائراتهم اللاسلكية التي تُدار عن بُعد

140
00:22:37,096 --> 00:22:41,869
أيوجد طرفكِ أي تداخلٍ ما ؟ -
لا يوجد...على قدر علمي -

141
00:22:41,869 --> 00:22:47,955
حاولتُ الاتصال بكن جميعاً...ألم تسمعوني ؟ -
لا...ربما لم نلتقط الإشارة -

142
00:22:48,730 --> 00:22:50,642
أجل...يبدو كذلك

143
00:22:50,642 --> 00:22:53,350
! ظننتكن أعطيتوني الطرشـة

144
00:22:53,350 --> 00:22:56,646
لا أبداً..يا حضرة المأمور -
... حسنا...إذاً -

145
00:22:56,646 --> 00:22:58,909
... سأفحص الدائرة الكهربائية

146
00:22:58,909 --> 00:23:03,990
في جهاز الاستقبال...وإن أردتن الاتصال بي
اتصلن على هاتفي الجوّال

147
00:23:03,990 --> 00:23:08,550
أمتأكد أنك لا تُريدني إرسال جاري ليُلقي نظرة ؟ -
لا...لا -

148
00:23:08,550 --> 00:23:11,152
سأحاول هذه المرة إصلاح العطب بنفسي

149
00:23:11,152 --> 00:23:14,880
حسنـــــا -
أشكركِ على ذوقكِ -

150
00:23:14,880 --> 00:23:16,577
لتنعمي بيوم سعيد

151
00:23:51,599 --> 00:23:53,773
هل وجدت به أية ألعاب ؟

152
00:23:53,773 --> 00:23:55,487
... لا

153
00:24:04,333 --> 00:24:05,889
دعني أفعل ذلك أنا أيضاً

154
00:24:08,372 --> 00:24:10,618
... نداء إلى أخر سيارة...أكرر

155
00:24:11,506 --> 00:24:13,470
بماذا أُجيب ؟ -
! اصــمت -

156
00:24:13,470 --> 00:24:17,232
لن يسمعونا طالما لا نضغط على الزر -
أعرف ذلك -

157
00:24:17,232 --> 00:24:19,929
... قل الشرطة هي...الشرطة هي

158
00:24:19,929 --> 00:24:25,346
الشرطة تشرب الحليب المخفوق لتُسهِل أمعائها -
الشرطة تشرب الحليب المخفوق لذا عندها إسهال مُزمن -

159
00:24:25,346 --> 00:24:28,181
قـل: قـذارة -
حسنـــــا -

160
00:24:28,181 --> 00:24:30,449
!! هذه عاملة التحويلة...من فضلك أعِد ما قلت

161
00:24:30,449 --> 00:24:34,656
انتظر...ولكنهم سيعرفون أننا لسنا شرطة

162
00:24:34,656 --> 00:24:40,040
أجل, أنت مُـحق...فهم في الغالب
يعرفون أصوات رجال الشرطة كلهم

163
00:24:48,607 --> 00:24:50,880
أيمكن أن أقود السيارة ؟

164
00:24:56,637 --> 00:25:01,372
! السيارة تظل سائرة عندما أرفع قدمي من على هذه...انظر

165
00:25:01,372 --> 00:25:04,686
لماذا تظل سائرة ؟ -
لا أعــرف -

166
00:25:04,686 --> 00:25:10,602
عندي فكرة...سأقفز من السيارة وأركض
إلى ناحيتك وأصيح لك: ادخلني بسرعة

167
00:25:10,602 --> 00:25:13,969
! حسنا, واحد...إثنان...ثلاثة...هيّا

168
00:25:24,661 --> 00:25:26,579
!! كان هذا رائعــاً

169
00:26:06,311 --> 00:26:08,569
توجد أغراض كثيرة بالخلف هنا

170
00:26:08,569 --> 00:26:10,740
مـــاذا أفعل ؟ -
مـــاذا ؟ -

171
00:26:10,740 --> 00:26:12,921
... انظــر

172
00:26:12,921 --> 00:26:16,547
هناك طريق أسفلت...يمكننا القيادة أسرع على الطريق الأسفلت

173
00:26:16,547 --> 00:26:18,849
هل أخترق البوابة ؟

174
00:26:19,303 --> 00:26:21,071
لا

175
00:26:25,807 --> 00:26:27,530
أنا سأتولى أمرها

176
00:26:37,164 --> 00:26:39,164
! اللعنــة -
هل كسرتها ؟ -

177
00:26:39,164 --> 00:26:41,704
! لابد أنها من معدن الـ تيتانيوم

178
00:26:46,732 --> 00:26:50,039
أيمكنك فتح القفل ؟ -
لا -

179
00:26:50,039 --> 00:26:53,981
حاول صـدم البوابة بالسيارة -
حسنــــا -

180
00:27:04,045 --> 00:27:05,497
! الأمر سيفلح

181
00:27:06,278 --> 00:27:08,117
للأمــام قليــلاً

182
00:27:09,987 --> 00:27:13,406
أنا أضغط بشدة على دوّاسة الوقود ولكن لا جدوى

183
00:27:13,406 --> 00:27:16,465
... الأمر سيفلح...اضغط بقدمك حتى أخر الـ

184
00:27:24,744 --> 00:27:27,494
! يا لها من حركةٍ رائعة

185
00:27:28,183 --> 00:27:29,533
! انتبــه

186
00:27:43,109 --> 00:27:47,108
هذا كان رائعــاً -
أجل, كان رائعاً جداً جداً -

187
00:28:12,673 --> 00:28:14,468
دعنا نرى كَـمْ من السرعة يمكننا بلوغها

188
00:28:15,748 --> 00:28:17,411
أجل...حسنــا

189
00:28:17,706 --> 00:28:20,936
حسنا, زد السرعة حتى المائـة

190
00:28:20,936 --> 00:28:24,028
ما هي السرعة التي أقود بها الآن ؟

191
00:28:25,495 --> 00:28:27,988
... دعني أنا أحاول

192
00:28:32,578 --> 00:28:34,665
! إنها لا تتوقف

193
00:28:34,665 --> 00:28:38,441
أعرف...امسك بهذا الناقل

194
00:28:40,997 --> 00:28:45,695
حسنا, حرف الراء يعني للخلف وحرف الباء يعني قف

195
00:28:45,695 --> 00:28:47,130
كلامك منطقي

196
00:29:05,840 --> 00:29:09,191
! يا للروعـ.......ــة

197
00:29:11,994 --> 00:29:13,486
!! انتبـــه

198
00:29:14,086 --> 00:29:18,976
! أجـ........ــل

199
00:29:23,822 --> 00:29:32,743
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت
د. نــواف المــوجـــــي

200
00:29:33,059 --> 00:29:39,224
مراجعة اللغة العربية
د. فيــروز علي زين العابديــن

201
00:31:50,228 --> 00:31:52,146
! عليكِ اللعنة يا مارسي

202
00:32:36,155 --> 00:32:37,433
! أجـــل

203
00:33:06,865 --> 00:33:08,988
! هيّا يا عاهرة...ادخلي

204
00:33:10,027 --> 00:33:14,287
ادخلي في الزر...هيّا...هيّا

205
00:33:29,745 --> 00:33:31,398
... حسنا يا طفلتي

206
00:33:31,726 --> 00:33:34,804
! حسنا, تعالي لـ بابا

207
00:33:35,145 --> 00:33:36,766
... هيّا...الآن

208
00:33:37,732 --> 00:33:39,482
! تبـــاً

209
00:33:54,330 --> 00:33:55,863
! اللعنــة

210
00:33:56,240 --> 00:33:58,691
... هيّا يا طفلتي

211
00:34:10,875 --> 00:34:12,777
!! ... أخيــراً

212
00:35:54,722 --> 00:35:59,343
** طـريـق مُـغلـق **

213
00:37:00,512 --> 00:37:02,769
هذه عاملة التحويلة -
يا ميريندا...أنا ميتش مجدداً -

214
00:37:02,769 --> 00:37:05,710
مرحبا يا حضرة المأمور...هل حالفك الحظ
... مع جهاز اللاسلكي ؟...دعني أُخبرك أن

215
00:37:05,710 --> 00:37:09,029
ألدينا أية وحدات في منطقة جيفيرسون ؟

216
00:37:09,029 --> 00:37:12,580
دعني أتأكد لك -
أعتقد أن عملية 2-11 جارية هناك -

217
00:37:12,580 --> 00:37:15,848
... فهناك مُشتبه شوهد مُترجلاً في محيط

218
00:37:17,285 --> 00:37:22,917
في محيط شارعيّ وايدفيلد وإمبيريال
أيمكنكِ إرسال نداء بدلاً عني...نداء 3 ؟

219
00:37:22,917 --> 00:37:30,513
آسفة, لم أستوعب الجزء الأخير...قلت وايدفيلد وماذا ؟ -
قلتُ شارعا وايدفيلد وإمبيريال, نداء 3 -

220
00:37:33,043 --> 00:37:35,506
! انزل زجاج النافذة يا سيدي

221
00:37:35,506 --> 00:37:39,982
رخصتا السيارة والقيادة وبوليصة التأمين من فضلك

222
00:37:42,655 --> 00:37:44,321
أهناك مشكلة ؟

223
00:37:48,864 --> 00:37:53,760
أُريدك أن تخرج من السيارة من فضلك يا سيدي

224
00:37:58,469 --> 00:38:01,371
... نداء إلى جميع الوحدات...العملية 2-11 تجري حالياً

225
00:38:01,371 --> 00:38:04,836
مُشتبه شوهد مترجلاً بالقرب من تقاطع
شارعيّ وايدفيلد وإمبيريال, نداء 3

226
00:38:04,836 --> 00:38:11,399
يا عاملة التحويلة...أنا الوحدة 55, أنا في العملية 10-95
في تقاطع شارعيّ إمبيريال وكيروكي...يمكنني تلبية نداء 3

227
00:38:11,399 --> 00:38:14,616
لا تبرح مكانك...أحتاج فقط أن أرى رخصة السيارة

228
00:38:15,024 --> 00:38:17,801
... يا وحدة 55 عُلِـم

229
00:38:18,871 --> 00:38:21,288
توجه فوراً إلى تقاطع شارعيّ وايدفيلد وإمبيريال, نداء 3

230
00:38:22,253 --> 00:38:24,862
! أزل تلك الملصقات التي على السيارة

231
00:39:02,185 --> 00:39:04,478
كيف حالكِ اليوم يا سيدتي ؟

232
00:39:04,869 --> 00:39:09,479
أنا بخير...وأنت ؟ -
بخير...الحياة رتيبة -

233
00:39:11,534 --> 00:39:17,103
أُقسم أني رأيتُ لتوي أكثر الأمور
!!  غرابة وأنا في طريقي لهنا

234
00:39:17,103 --> 00:39:18,699
حسنا, سأعود لكِ حالاً

235
00:39:20,469 --> 00:39:21,803
حسنــــا

236
00:39:53,015 --> 00:39:55,479
... أترغب في الحضور لاستلام الطعام ؟

237
00:39:55,914 --> 00:39:58,493
... حسنا, ماذا تطلب ؟

238
00:40:09,928 --> 00:40:12,327
حسنا, استمتع بطعامك...شكراً

239
00:40:14,984 --> 00:40:17,755
!! معذرة...يا حضرات الضباط

240
00:40:39,721 --> 00:40:41,890
... دانيال يثق في أهله أكثر من أي أحدٍ آخر ...

241
00:40:41,890 --> 00:40:45,620
... سينعمون بحياة خالدة أو بجحيم خالد ...

242
00:40:54,983 --> 00:41:00,669
يا ميتش, نحن أيضاً نُعاني من تداخلات لاسلكية في جهازنا -
أجل, وأنا أُعاني للغاية مع جهازي منذ فترة -

243
00:41:01,773 --> 00:41:05,014
وردت إلينا للتو إفادة عن سيارة شرطة مسروقة

244
00:41:05,014 --> 00:41:06,997
مـاذ...مــاذا تقولين ؟

245
00:41:06,997 --> 00:41:09,652
! ربما يكون هذا هو سبب تداخل الموجات اللاسلكية

246
00:41:09,652 --> 00:41:12,705
أجل, ولكن من السهل علينا معرفة
سيارة مَـنْ من الشرطة هي المسروقة, صح؟

247
00:41:12,705 --> 00:41:18,530
طبعاً, ولكن السيدة صاحبة البلاغ تؤكد أنها شاهدت
طفلين يقودان السيارة على الطريق رقم 110

248
00:41:18,530 --> 00:41:20,681
! طفـــلان

249
00:41:20,681 --> 00:41:22,441
كَـمْ يبلغان من العمر ؟

250
00:41:22,710 --> 00:41:25,871
... تقول إنهما تحت عمر العاشرة

251
00:41:28,279 --> 00:41:31,681
... تحت عمر العاشرة...حسنا

252
00:41:31,681 --> 00:41:37,029
هذه إفادة مجانين يا ميريندا...القي بها في
سلة المهملات طالما بإمكاننا معرفة سيارة مَـنْ

253
00:41:37,029 --> 00:41:38,695
بالتأكيــد

254
00:41:38,695 --> 00:41:40,599
... سأقول لكِ ماذا سنفعل

255
00:41:40,599 --> 00:41:45,049
انقلي جميع الاتصالات إلى القناة 7 لحين إصلاح العطب

256
00:41:45,049 --> 00:41:48,275
... حسنا, نحن عادة نترك القناة 7 مفتوحة لحالات الـ

257
00:41:52,812 --> 00:41:55,319
! ها هي التداخلات تحدث مجدداً ...

258
00:41:55,884 --> 00:41:58,363
افعليها من أجل راحة بالي

259
00:41:58,363 --> 00:42:00,889
أسمعك...سأنقل اتصالات بقية الشباب إلى القناة 7

260
00:42:00,889 --> 00:42:05,102
أجل...أجل...للأمان وحسب

261
00:42:06,305 --> 00:42:08,573
... نداء إلى جميع الوحدات, 10-6 إلى القناة 7

262
00:42:08,776 --> 00:42:12,667
نداء إلى جميع الوحدات, 10-6 إلى القناة 7 لحين إشعارٍ آخر

263
00:42:12,667 --> 00:42:16,541
رجاء التأكيــد بالعِلم -
هذه الوحدة 55 أنتقل إلى القناة 7 -

264
00:42:16,541 --> 00:42:19,410
هذه الوحدة 37, أنتقل إلى القناة 7

265
00:42:19,410 --> 00:42:23,278
الوحدة 45 تنتقل إلى القناة 7

266
00:42:24,204 --> 00:42:25,792
... رجاء الإعادة

267
00:42:25,792 --> 00:42:29,469
هذه الوحد 2-1 تنتقل إلى القناة 7

268
00:42:30,111 --> 00:42:32,480
أين الوحدة 17 ؟؟

269
00:42:32,745 --> 00:42:35,823
يا عاملة التحويلة, الوحدة 17 تنتقل إلى القناة 7

270
00:42:35,823 --> 00:42:39,673
عُـلِم...وعاملة التحويلة تنتقل إلى القناة 7

271
00:43:02,998 --> 00:43:04,961
! مرحبا يا سيداتي

272
00:43:07,286 --> 00:43:09,411
! سكوت...سكوت

273
00:43:09,411 --> 00:43:11,076
! قلتُ سكوت

274
00:43:44,031 --> 00:43:47,215
... حسنا يا أطفال...انتهى المرح

275
00:43:47,215 --> 00:43:48,916
... أعلم مَـنْ أنتما

276
00:43:48,916 --> 00:43:53,740
وأنتما واقعان في ورطة كبيرة...أتفهمان ؟

277
00:43:57,276 --> 00:44:01,198
... طبعاً من الغباء الشديد أن تسرقا سيارة شرطة ولكنكما

278
00:44:01,198 --> 00:44:04,176
! فعلتماها...وما جرى قد جرى

279
00:44:04,176 --> 00:44:08,890
... أنتما قد ارتكبتما الآن جريمة جنائية

280
00:44:08,890 --> 00:44:11,258
جريمــة جنائيــة

281
00:44:11,258 --> 00:44:15,581
... وهذا يعني أنكما بالتأكيد ستقضيان فترة في السجن

282
00:44:15,581 --> 00:44:17,719
... والشيئ الوحيد الذي قد يُساعدكما الآن

283
00:44:17,719 --> 00:44:23,627
... هو إعادة السيارة إليّ في حالة سليمة

284
00:44:23,627 --> 00:44:25,607
... وهذا يعنــي

285
00:44:25,607 --> 00:44:29,303
... أن الفرصة لاتزال أمامكما لتبرئتكما

286
00:44:29,303 --> 00:44:31,102
... لو قلتما لي

287
00:44:31,102 --> 00:44:32,770
... وفــوراً

288
00:44:32,770 --> 00:44:34,578
أيـن أنتمـا الآن ؟

289
00:44:34,578 --> 00:44:38,492
هل تفهمان ما أقول ؟

290
00:44:59,713 --> 00:45:01,362
... استمرّ في السير

291
00:45:01,897 --> 00:45:03,784
... للخلف قليلاً

292
00:45:04,719 --> 00:45:06,965
ممتاز...قف عندك

293
00:45:07,305 --> 00:45:09,042
... عند العد ثـلاثـة

294
00:45:09,676 --> 00:45:11,194
... واحــد

295
00:45:13,546 --> 00:45:15,699
... إثنــان

296
00:45:16,325 --> 00:45:18,335
! صوب على الصـدارية

297
00:45:18,335 --> 00:45:20,652
... إثنــان ونصـف

298
00:45:22,692 --> 00:45:24,685
... إثنان وثلاثة أرباع

299
00:45:24,685 --> 00:45:26,604
! الآن

300
00:45:26,903 --> 00:45:28,542
! تبـــاً

301
00:45:29,510 --> 00:45:32,501
ربما ليست بها رصاصات

302
00:45:35,223 --> 00:45:39,005
أظن أن الزناد قد عَـلق

303
00:45:45,807 --> 00:45:48,147
أين المسدس الصغير ؟

304
00:45:51,353 --> 00:45:53,615
... لا أعلــم

305
00:45:55,503 --> 00:45:59,406
يجب أن أجلب مزيداً من الرصاصات -
حسنــــا -

306
00:46:12,554 --> 00:46:14,709
لأي غرض, برأيك, يُستخدم هذا الجهاز ؟

307
00:46:16,313 --> 00:46:18,176
لا أعلـــم

308
00:46:34,416 --> 00:46:36,377
... مرة أخــرى

309
00:46:36,377 --> 00:46:39,858
... إلى الطفليّن اللذين سرقا سيارتي

310
00:46:39,858 --> 00:46:44,690
... ممكن لفعلتكما ألاّ تكون جريمة جنائية ولا حتى جنحة

311
00:46:44,690 --> 00:46:46,625
... ما يهم هو...أن هذه السيارة

312
00:46:46,625 --> 00:46:50,563
يجب أن تُـعاد إليّ فوراً

313
00:46:53,834 --> 00:46:55,352
مــاذا ؟

314
00:46:56,769 --> 00:47:01,715
إن كنتما لا تعرفان كيفية استعمال
... جهاز اللاسلكي...فالأمر بسيط

315
00:47:01,715 --> 00:47:08,046
فقط امسك بالميكروفون واضغط على الزر الأسود ثم تحدث
وعندما تنتهي من الكلام...اترك الزر حتى أستطيع أنا أن أتكلم

316
00:47:08,046 --> 00:47:12,351
... ولا أحد غيرنا يستطيع سماعنا...هذا لا ينبغي أن

317
00:47:13,369 --> 00:47:17,422
أنا أُريد فقط استعادة سيارتي ...

318
00:47:23,428 --> 00:47:27,599
يجب أن نرحل من هنا -
أجل, سأحضر الأغراض -

319
00:47:29,799 --> 00:47:31,642
! لا -
مــاذا ؟ -

320
00:47:31,642 --> 00:47:34,473
أقصد أن نترك السيارة

321
00:47:34,473 --> 00:47:35,877
ماذا تقول ؟

322
00:47:35,877 --> 00:47:38,904
لمــاذا ؟ -
لأننا واقعان في مشكلة كبيرة -

323
00:47:38,904 --> 00:47:41,374
! نحن لسنا في مشكلة

324
00:47:41,374 --> 00:47:45,741
أنت خائف فقط من القيادة بالسرعة الكافية للهروب منهم -
لا...أنا أقود بسرعة كبيرة -

325
00:47:45,942 --> 00:47:52,259
أنت لا تقود بسرعة, لقد كنتَ تقود بسرعة 35 فقط يا جبان -
ليس صحيحاً, فأنا أقود بنفس السرعة التي تقود بها أنت -

326
00:47:52,259 --> 00:47:53,771
! عليك اللعنة يا صبي

327
00:47:53,991 --> 00:47:56,159
! يا أحمــق -
! لا تدفعنــي -

328
00:47:56,891 --> 00:48:02,606
أنا سأرحل...وأنت ستدخل السجن عندما تأتي الشرطة -
... أنا لن أدخل السجن -

329
00:48:02,606 --> 00:48:05,319
ولِـمَ لن تدخل السجن ؟

330
00:48:26,608 --> 00:48:28,262
! اللعنة...اللعنة

331
00:48:29,487 --> 00:48:32,418
! أرجوك لا تقتلني...لم تكن غلطتنا

332
00:48:32,418 --> 00:48:34,676
! سأفعل أي شيئ...سأفعل أي شيئ لعين

333
00:48:34,676 --> 00:48:39,418
!! لقد قلتُ...قلتُ له...قلتُ له إنه سيُفسد الأمر

334
00:48:39,418 --> 00:48:44,199
!! قلتُ له...أرجوك يا صاحبي...ولكنه رفض

335
00:48:44,199 --> 00:48:47,467
! أخي...أين أخي؟...اللعنة ...

336
00:48:47,467 --> 00:48:52,588
! أنت...أنت ملعون...أنت أفسدتَ الأمر...أنت قتلته

337
00:48:52,588 --> 00:48:54,864
!! لا تقتلني...لا تقتلني...لا تقتلني

338
00:48:54,864 --> 00:48:57,436
... أنا سألعن...أنا سألعن

339
00:48:58,152 --> 00:48:59,527
!افعلهـــا

340
00:49:00,450 --> 00:49:02,505
! افعلها

341
00:49:11,039 --> 00:49:13,618
هل أنت رجل شرير ؟

342
00:49:15,000 --> 00:49:18,903
... أنا رجل طيب...أنا رجل طيب

343
00:49:20,203 --> 00:49:22,171
إذاً لِـمَ أنت مُـقـيّد ؟ -
... لا -

344
00:49:22,509 --> 00:49:26,299
... لأني أنا...لا أعرف

345
00:49:32,846 --> 00:49:35,719
... أحتاج لأحد يُـنقذني

346
00:49:36,114 --> 00:49:38,669
أنتما يا شباب ستُـنقذاني...أليس كذلك ؟

347
00:49:39,715 --> 00:49:41,877
... ربمــا

348
00:49:45,812 --> 00:49:48,777
... أتعلمان مَـنْ هو الرجل الشرير ؟ إنه المأمور

349
00:49:48,777 --> 00:49:52,022
إنه رجل شرير...شرير جداً

350
00:49:52,022 --> 00:49:54,127
أيـن هـو ؟

351
00:49:59,275 --> 00:50:03,036
انتظرا...مهلاً...مهلاً...لا تتركاني هنا

352
00:50:03,348 --> 00:50:04,976
! مهــلاً

353
00:50:05,939 --> 00:50:09,173
! اللعنة...اللعنة...لا تتركاني

354
00:50:10,273 --> 00:50:12,684
أظن أنه رجل طيب -
أجل, وأنا أيضاً أظنه كذلك -

355
00:50:12,684 --> 00:50:15,343
حسنا...هيّا نُـخرجـه

356
00:50:22,973 --> 00:50:27,716
اسمع...سنُخرجك ولكن يجب أن تعدنا أنك لن تفضح أمرنا

357
00:50:27,716 --> 00:50:30,370
طبعاً...أقسم لكما على ذلك

358
00:50:30,370 --> 00:50:33,488
لا تبح بالأمر لجدتي ولا لأمه ولا لأيٍ من مُدرسينا

359
00:50:33,488 --> 00:50:36,356
ولا لزوج أمي كريس -
لا لن أقول له شيئاً -

360
00:50:36,356 --> 00:50:39,339
... لن أقول لأي روحٍ حيّـة

361
00:50:48,761 --> 00:50:50,038
! تبـــاً

362
00:50:53,552 --> 00:50:55,467
إنها حقاً مُحكَمـة بشدة

363
00:50:55,467 --> 00:50:58,575
أجــــل -
أظن عليكما أن تقطعاها -

364
00:50:58,575 --> 00:51:01,462
! أظن يمكن قطعها بإطلاق الرصاص عليها -
!! لا...لا...لا -

365
00:51:01,462 --> 00:51:04,954
لا...لا تفعلا...لا تفعلا ذلك

366
00:51:04,954 --> 00:51:06,983
اتفقنــــا ؟

367
00:51:06,983 --> 00:51:10,008
مهلاً...تعالا...أتعرفان ماذا ؟

368
00:51:10,008 --> 00:51:12,550
... أنا أرى فيكما شدة وصلابة

369
00:51:12,550 --> 00:51:15,296
ربما...لابد أن معكما سكينة, صح؟ ربما سكينة جيب؟

370
00:51:15,296 --> 00:51:18,461
أنا عندي واحدة...ولكنها أُخذت مني في المدرسة

371
00:51:18,461 --> 00:51:21,316
وماذا عنك أنت ؟ ألديك سكينة ؟

372
00:51:22,549 --> 00:51:24,702
حسنا, لابد من وجود شيئ حاد حولنا...اذهب والق نظرة

373
00:51:24,702 --> 00:51:28,261
اذهب أنت والق نظرة, أجل...ربما تعثر على شيئٍ حاد هنا

374
00:51:28,261 --> 00:51:29,569
ربما لاحقاً...يجب أن نُـغادر

375
00:51:29,569 --> 00:51:35,109
لا...لا...لا تُغادرا...أنا في حاجةٍ إليكما...القيّد حقاً يؤلمني

376
00:51:35,109 --> 00:51:38,832
وإن لم تُخرجاني من هنا...ربما...ربما أموت

377
00:51:41,051 --> 00:51:42,970
إذاً, سنبحث عن شيئ حاد

378
00:51:43,298 --> 00:51:45,278
أما أنت...فابق هنا

379
00:51:46,633 --> 00:51:48,146
... اســمع

380
00:51:48,146 --> 00:51:50,626
أهو أعزّ أصدقاءك ؟

381
00:51:50,626 --> 00:51:53,169
كَـمْ عمـــرك ؟

382
00:52:03,328 --> 00:52:06,588
... أنا سعيد للغاية أني رأيتكما بدلاً من أن أرى المأمور

383
00:52:06,588 --> 00:52:09,946
إنه حقاً رجل شرير...صدقني

384
00:52:09,946 --> 00:52:13,203
... سأُقدر لكما صنيعكما مدى -
! وجدتُ واحـدة -

385
00:52:16,996 --> 00:52:20,531
المنتاش ومنظف الأسنان مفقودان ولكن بها السكينة

386
00:52:20,531 --> 00:52:22,439
... عظيم...عظيم...تعال هنا

387
00:52:22,439 --> 00:52:24,823
... ابدأ في قطعها

388
00:52:27,959 --> 00:52:34,246
اسمع...لا يمكنك أن تأخذ السيارة...إنها سيارة الشرطة خاصتنا
لقد عثرنا عليها ولن ندعك تأخذها, اتفقنا ؟

389
00:52:34,246 --> 00:52:37,678
اتفقنا...لا تقلق...يمكنكما أخذها

390
00:52:38,024 --> 00:52:42,298
أنا لا أبالي لأي سيارة شرطة
...  طالما أنا على قيد الحياة, في الواقع

391
00:52:42,891 --> 00:52:45,932
... سأعطيكما يا شباب قدراً كبيراً من المال

392
00:52:45,932 --> 00:52:49,595
أتحبان الفتيات العاريات؟ سأحضر لكما مجلات الفتى اللعوب

393
00:52:49,595 --> 00:52:53,388
وبعض...بعض الحلوى...أتحبان الحلوى ؟

394
00:53:54,325 --> 00:53:55,606
... آلـــو

395
00:53:57,441 --> 00:54:00,051
... أيوجد أي أحدٍ يرد ؟

396
00:54:00,051 --> 00:54:01,949
... آلـو...يا حضرة المأمور

397
00:54:01,949 --> 00:54:05,028
... أنا وصديقي معنا سيارتك...أنا آسف جداً

398
00:54:05,028 --> 00:54:08,943
... نحن لا نُريد مشاكل...ولكننا لا نعرف كيف نعود أدراجنا

399
00:54:08,943 --> 00:54:11,905
... نحن خائفان...نحن هنا بمفردنا

400
00:54:13,905 --> 00:54:18,854
... حسنا, لقد أسرتما قلبي حقاً

401
00:54:19,540 --> 00:54:21,970
... حسنا...لا تقلقا

402
00:54:21,970 --> 00:54:24,201
حسنا, لا شيئ الآن يدعوكما للقلق

403
00:54:24,201 --> 00:54:28,227
المهم الآن أن نُعيدكما آمنيّن إلى منزلكما

404
00:54:28,227 --> 00:54:31,943
حسنا...أنتما لم تلمسا أي شيئ, أليس كذلك ؟

405
00:54:31,943 --> 00:54:36,561
توجد معدات خطرة كثيرة في سيارتي
أنتما لم تفتحا صندوق السيارة, أليس كذلك؟

406
00:54:37,853 --> 00:54:41,033
... لا -
حسنا, هذا جيد -

407
00:54:41,033 --> 00:54:42,283
... هذا...هذا جيد

408
00:54:42,283 --> 00:54:45,198
والآن, إليكما ما أريدكما أن تفعلاه
اجلسا في المقعد الخلفي ولا تلمسا أي شيئ

409
00:54:45,198 --> 00:54:49,943
وإذا مَـرّ عليكما أي أحد, قولا إن النجدة في الطريق إليكما
أنتما تفعلان عملاً مجيداً فأنتما تحرسان سيارة المأمور

410
00:54:49,943 --> 00:54:51,893
أتفهمــان ؟ -
أجــــل -

411
00:54:51,893 --> 00:54:53,639
... حسنا...اتفقنا

412
00:54:55,109 --> 00:54:56,587
... والآن

413
00:54:57,774 --> 00:55:01,738
تقولان أنكما لا تعرفان كيف تعودان
إلى منزلكما, أتعرفان أين أنتما ؟

414
00:55:01,738 --> 00:55:04,152
في أي شارع تتواجدان ؟ -
لا -

415
00:55:04,152 --> 00:55:06,420
حسنا, انظرا حولكما...هل تريان أي لوحات لأسماء الشوارع ؟

416
00:55:06,420 --> 00:55:09,037
لا -
حسنا...تمام -

417
00:55:09,037 --> 00:55:14,297
حسنا, هل الطريق الذي أنتما عليه طريقٌ ترابي ؟

418
00:55:14,297 --> 00:55:15,888
لا

419
00:55:15,888 --> 00:55:17,936
جيد...جيد

420
00:55:17,936 --> 00:55:21,195
والآن, هل هو طريقٌ هضبي ؟ -
ماذا تقول ؟ -

421
00:55:21,195 --> 00:55:25,450
هل هو طريق هضبي أم طريق مستوٍ ؟

422
00:55:25,450 --> 00:55:28,928
مستــوٍ -
حسنا...جيد -

423
00:55:28,928 --> 00:55:35,198
والآن انظر حولك, هل ترى أية منازل ؟
أي شيئ يُساعدني على العثور عليكما ؟

424
00:55:37,163 --> 00:55:39,431
أرى بعض طواحين الهواء

425
00:55:39,431 --> 00:55:41,176
!! طواحين هـواء

426
00:55:41,176 --> 00:55:43,205
... حسنـــا

427
00:55:43,584 --> 00:55:45,071
... عظيـــم

428
00:55:45,071 --> 00:55:48,208
عظيم...أتعلمان ماذا سأفعل ؟

429
00:55:48,208 --> 00:55:51,925
أظن أني عرفت أين أجدكما

430
00:55:52,344 --> 00:55:54,715
ما اســمك يا بُـنيّ ؟

431
00:56:00,814 --> 00:56:02,262
هاريســون

432
00:56:02,262 --> 00:56:05,500
وصديقك...ما اسمه ؟

433
00:56:07,010 --> 00:56:09,520
ترافيـــس

434
00:56:09,520 --> 00:56:14,573
لقد فعلتما الشيئ الصائب باتصالكما بي
اجلسا مكانكما والمساعدة في الطريق إليكما

435
00:56:14,573 --> 00:56:17,397
... ولا تقلقا, فأنتما

436
00:56:17,397 --> 00:56:21,392
لستما واقعيّن في أي نوعٍ من المشاكل

437
00:56:22,029 --> 00:56:24,589
! كفَ عن التملل أيها الأحمق الصغير

438
00:56:24,589 --> 00:56:27,380
! هذه البندقية أصلاً لا تعمل

439
00:56:31,036 --> 00:56:33,140
! أرأيــت ؟

440
00:56:50,173 --> 00:56:52,095
... انظــر -
! صـــه -

441
00:56:52,095 --> 00:56:54,682
إنه لا يستطيع سماعنا

442
00:56:57,269 --> 00:56:59,284
ماذا يفعل ؟

443
00:56:59,734 --> 00:57:01,893
لا أعـــرف

444
00:57:09,892 --> 00:57:12,985
! ربما يبحث عن دورة مياه

445
00:57:17,600 --> 00:57:20,249
!! إني أكـــرهـه

446
00:57:25,449 --> 00:57:27,493
أظن أنه يحاول الاختباء

447
00:57:27,493 --> 00:57:30,314
إنه فاشل في الاختبــاء

448
00:57:37,770 --> 00:57:41,013
لماذا يحتاج إلى بندقيتين ؟

449
00:57:41,418 --> 00:57:43,665
! إنه خنزير أسلحة

450
00:57:51,080 --> 00:57:52,729
! ها هــو قـادم

451
00:58:21,682 --> 00:58:23,741
إلى أين نحن ذاهبون ؟

452
00:58:27,149 --> 00:58:30,063
أنحن ذاهبون إلى المنزل ؟

453
00:59:23,790 --> 00:59:24,913
! مهـــلاً

454
00:59:42,415 --> 00:59:44,195
الأمر يســـوء

455
00:59:45,019 --> 00:59:47,657
... أجل, الأمـر

456
00:59:48,767 --> 00:59:51,399
يســوء بشـدة

457
01:00:18,438 --> 01:00:20,074
أيــن ذهــب ؟

458
01:00:22,743 --> 01:00:25,740
إنه مُـختبئ

459
01:00:31,775 --> 01:00:34,663
! إنه سيُطلق علينا الرصاص

460
01:00:39,079 --> 01:00:41,497
ربما لن يفعل ذلك

461
01:00:52,678 --> 01:00:53,918
... حسنــــا

462
01:00:54,448 --> 01:00:58,221
والآن, الرجل صاحب هذه السيارة
سيكون هنا بعد قليل...أتفهمان ؟

463
01:00:58,221 --> 01:01:02,195
وعندما يصل أريدكما أن تفعلا شيئاً من أجلي, اتفقنا ؟

464
01:01:02,195 --> 01:01:04,709
... لا يمكن أن تقولا له أين أختبـئ

465
01:01:04,709 --> 01:01:07,192
... ولا حتى أني موجود هنا أصلاً

466
01:01:07,192 --> 01:01:10,327
سيظن أني مازلت في صندوق السيارة -
لمـــاذا ؟ -

467
01:01:10,327 --> 01:01:11,712
! اخــرس

468
01:01:12,762 --> 01:01:15,896
فقط افعلا ما أقوله لكما...وابقيا هادئيّن وحسب

469
01:01:15,896 --> 01:01:18,436
لأنكما إن لم تفعلا ذلك...أتعلمان ماذا سأفعل ؟

470
01:01:18,436 --> 01:01:22,431
ستُطلق علينا الرصاص -
لا, لن أفعل ذلك -

471
01:01:22,431 --> 01:01:25,333
... ولكن ما سأفعله هو

472
01:01:25,333 --> 01:01:28,623
يا أنت ؟...هل لديك أب وأم ؟ -
لديّ جـدتـي -

473
01:01:28,623 --> 01:01:32,240
هل لديك حيوان أليف ؟ -
خنزير من غينيا الاستوائية -

474
01:01:32,240 --> 01:01:35,349
وأنــت ؟ -
لديّ ثعبان وكلب -

475
01:01:35,349 --> 01:01:39,436
أتعيش مع أمك أو أبوك ؟ -
أعيش مع أمي وزوج أمي -

476
01:01:39,436 --> 01:01:43,869
... حسنا, سأذهب إلى منزلك وأقتل كلبك أولاً

477
01:01:43,869 --> 01:01:48,129
سأضربه بالمطرقة حتى تتناثر أجزاء مخه في الأرجاء

478
01:01:48,129 --> 01:01:52,116
... ثم سآخذ ثعبانك وأشقه من الرأس إلى الزيل

479
01:01:52,116 --> 01:01:53,634
... ثم أمــك

480
01:01:53,634 --> 01:01:57,731
ستسمع, في الغالب, الجلبة...وستتساءل متعجبةً: ماذا يجري ؟

481
01:01:57,731 --> 01:02:01,619
وعندما أراها, أتعلم ماذا سأفعل بها ؟

482
01:02:01,619 --> 01:02:04,940
سأُطلق الرصاص على وجهها وعلى زوج أمك أيضاً

483
01:02:04,940 --> 01:02:08,001
سأجعل وجهيهما مثل اللحـم المفروم

484
01:02:08,001 --> 01:02:10,296
... أما أنــت

485
01:02:10,296 --> 01:02:13,617
فسآخذ ذلك الـ...بماذا تُسميه؟...خنزير غينيا الاستوائية ؟

486
01:02:13,617 --> 01:02:16,500
... وسألقيه بشدة فظيعة على الأرض

487
01:02:16,500 --> 01:02:18,330
... وهذا في الغالب لن يقتله

488
01:02:18,330 --> 01:02:21,650
... وبينما هو يتلوى على الأرض

489
01:02:21,650 --> 01:02:26,437
سأظل أضربه بحذائي حتى أهشم كل عظمة فيه

490
01:02:26,437 --> 01:02:28,573
... أما جـدتـك

491
01:02:28,573 --> 01:02:31,583
فسأذبح عنقها بسكين كبير

492
01:02:31,583 --> 01:02:35,561
! وستصرخ منادية عليك...تعال انجدني

493
01:02:35,561 --> 01:02:39,165
ولكن صوتها لن يُسمع...أتعلم لماذا ؟

494
01:02:39,712 --> 01:02:44,752
لأنه لا يمكنك الصراخ وحنجرتك مذبوحة

495
01:02:45,296 --> 01:02:47,595
أتفهـــم ؟

496
01:02:48,322 --> 01:02:49,884
... إذاً

497
01:02:49,884 --> 01:02:55,407
عندما يأتي المأمور بحثاً عن سيارته, ماذا ستفعلان ؟

498
01:02:55,407 --> 01:02:59,493
نظل هادئيّن

499
01:03:00,318 --> 01:03:02,284
صــح

500
01:03:15,518 --> 01:03:19,553
أستأكل صباع الحلوى الآن ؟ -
لا...انظـر -

501
01:03:23,828 --> 01:03:28,763
عندما يأتي في المرة القادمة اطلق عليه الرصاص

502
01:03:52,436 --> 01:03:53,872
! ها هو قادم

503
01:04:05,531 --> 01:04:07,592
! اطلق عليه الرصاص

504
01:04:09,995 --> 01:04:12,219
! هيّا, اطلق عليه الرصاص

505
01:04:16,995 --> 01:04:19,377
! اطلق عليه الرصاص

506
01:04:24,291 --> 01:04:27,354
لِـمَ لم تُطلق عليه الرصاص ؟

507
01:04:27,354 --> 01:04:30,972
اطلق عليه أنت

508
01:07:14,806 --> 01:07:16,767
أنقول للمأمور عن الشرير ؟

509
01:07:16,767 --> 01:07:20,020
ماذا لو أن الشرير قتل عائلتينا ؟

510
01:07:20,020 --> 01:07:23,121
إنه يُريد فقط استعادة سيارته

511
01:07:23,681 --> 01:07:25,705
! لا أعـــرف

512
01:07:43,168 --> 01:07:45,144
! اللعنة...اللعنة

513
01:07:52,793 --> 01:07:55,261
... أنتما يا شباب أرعبتوني

514
01:07:55,261 --> 01:07:57,881
! يا للجحيم المقدس

515
01:08:02,965 --> 01:08:07,029
ما رأيكما ؟ سنُعيدكما إلى منزلكما سالميّن

516
01:08:24,556 --> 01:08:27,536
... حسنا, والآن أجيباني يا شباب

517
01:08:27,536 --> 01:08:30,750
هل فتحتما صندوق السيارة ؟

518
01:08:31,373 --> 01:08:34,048
أكان هناك شخص بداخل الصندوق ؟

519
01:08:34,048 --> 01:08:35,355
هل فتحتما الصندوق ؟

520
01:08:35,635 --> 01:08:36,914
هل فتحتما الصندوق ؟

521
01:08:36,914 --> 01:08:38,346
هل فتحتما الصندوق ؟

522
01:08:38,346 --> 01:08:39,926
هل فتحتما صندوق السيارة ؟

523
01:08:39,926 --> 01:08:42,220
هل فتحتما الصندوق ؟

524
01:08:44,169 --> 01:08:46,777
... أجيباني الآن يا شباب

525
01:08:46,777 --> 01:08:51,721
وإلاّ سأرديكما قتيليّن من خلال هذا الباب

526
01:08:51,721 --> 01:08:54,165
... قولا لي حالاً

527
01:08:54,165 --> 01:08:56,634
... أيـن هـو ؟

528
01:09:00,343 --> 01:09:02,593
يا بُـنــيّ

529
01:09:03,416 --> 01:09:07,590
أنا الشخص الوحيد هنا الذي يمكنك الوثوق به

530
01:09:07,590 --> 01:09:14,766
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتكما

531
01:09:23,016 --> 01:09:24,494
! يا للعنــة

532
01:09:43,978 --> 01:09:45,742
!! كنتُ أعــرف

533
01:09:47,442 --> 01:09:52,214
! يا ملاعين يا صغار...كنتُ أعرف أني لستُ مجنونة

534
01:09:52,214 --> 01:09:55,774
أتظنان أنه بإمكانكما القيادة على الطريق السريع دون أن أدري ؟

535
01:09:55,774 --> 01:09:59,998
أنا أعرف هذه الطرقات مثل معرفتي بكف يدي...ماذا دهاكما ؟

536
01:09:59,998 --> 01:10:04,821
! لا يمكنكما استغفالي...لقد رأيتكما

537
01:10:04,821 --> 01:10:07,288
كدتما تجعلاني أنحرف عن الطريق

538
01:10:07,288 --> 01:10:11,059
! أنتما في ورطــة كبيرة

539
01:10:11,684 --> 01:10:13,323
! اخرجا من السيارة

540
01:10:13,995 --> 01:10:16,522
! إني أتحدث إليكما يا بلهاء

541
01:10:16,522 --> 01:10:18,692
... اخرجا من السيارة

542
01:10:19,049 --> 01:10:20,643
هيّــا

543
01:10:20,919 --> 01:10:24,214
! اخرجا...يا إلهي...ياإلهي

544
01:10:24,214 --> 01:10:25,644
... يا سيدتي -
أأنت بخير ؟ -

545
01:10:25,644 --> 01:10:28,157
أُريدكِ أن تهدئي...أنا رجل شرطة

546
01:10:28,157 --> 01:10:30,747
... هل تنزف ؟...أنا -
! يا سيدتي -

547
01:10:30,747 --> 01:10:34,197
مـــــاذا ؟ -
أُريدكِ أن تكفي عن الكلام -

548
01:10:34,197 --> 01:10:36,416
اتفقنا ؟...اتفقنا ؟ -
حسنا...حسنا -

549
01:10:36,416 --> 01:10:38,799
أومئي برأسك وحسب -
حسنـــا -

550
01:10:38,799 --> 01:10:40,922
... أومئيها في اتجاهي -
حـاضـــر -

551
01:10:40,922 --> 01:10:46,799
لقد أصابني أحد المجرمين وهو أب الطفليّن اللذيّن بداخل السيارة

552
01:10:47,441 --> 01:10:49,155
أأنـت بخيـر ؟

553
01:10:49,155 --> 01:10:54,320
لقد هرب من المكان وأصبح كل شيئ
على ما يرام...ولكن أُريدكِ أن تُساعديني في شيئ

554
01:10:54,320 --> 01:10:57,057
... اتفقنا؟...والآن انصتي لي

555
01:10:57,057 --> 01:10:58,704
... بعد أن هاجمني

556
01:10:58,704 --> 01:11:02,243
... ألقى المجرم بمفاتيحي إلى الجانب الآخر من الطريق, هناك

557
01:11:02,243 --> 01:11:04,514
... وما أُريدكِ أن تفعليه هو أن تتقدمي

558
01:11:04,514 --> 01:11:15,379
وتعبري الطريق وتبحثي عن المفاتيح حتى أستطيع
الاتصال وطلب الدعم...فأنا لا أستطيع السير كما ترين

559
01:11:22,527 --> 01:11:24,805
أفهمتي ما قلته ؟

560
01:11:26,877 --> 01:11:28,593
أجــــل

561
01:11:29,387 --> 01:11:32,433
ولِـمَ لا أتصل بأحدٍ من رجالكم ليأتي ويُساعدك ؟

562
01:11:32,433 --> 01:11:35,674
لا...لا...لا...لا تتصلي بأحـد

563
01:11:35,674 --> 01:11:40,483
فقط اذهبي إلى هناك واعثري على المفاتيح

564
01:11:40,483 --> 01:11:42,681
هيّــا

565
01:11:43,279 --> 01:11:45,065
هيّــا -
أأنت بخير -

566
01:11:45,065 --> 01:11:46,849
أجــــل

567
01:11:47,083 --> 01:11:49,794
هيّـــا -
حسنــــا -

568
01:11:52,368 --> 01:11:56,160
... فقط القي نظرة فاحصة حولكِ

569
01:11:56,160 --> 01:12:00,623
سيكون من الصعب العثور عليها هنا فالحشائش كثيفة

570
01:12:00,623 --> 01:12:02,556
ابحثي في أكبر مساحة تقدرين عليها

571
01:12:02,556 --> 01:12:07,895
أجل, و...واجعلي عينيكِ ثاقبتين, اتفقنا ؟

572
01:12:08,818 --> 01:12:12,731
! اتفقنــا ؟ -
! اتفقنـــا -

573
01:12:22,584 --> 01:12:28,267
أأنتِ السيدة التي أبلغت عن سيارة شرطة يقودها طفلان ؟

574
01:12:28,267 --> 01:12:30,232
... أجل...أجل...أنا

575
01:12:30,232 --> 01:12:34,661
الجميع قال إن ما شاهدته كان وهماً
ولكني كنتُ متأكدة أني شاهدتهما

576
01:12:34,661 --> 01:12:37,598
حسنا, لقد تصرّفتِ تصرّفاً حكيماً يا سيدتي

577
01:12:37,598 --> 01:12:39,183
...إن...إن

578
01:12:39,183 --> 01:12:45,082
... إن مواطنين مثلكِ هم الذين يرتقون بمجتمعنا

579
01:12:45,379 --> 01:12:49,919
... بإسهاماتهم الفـعّالة فيه -
أنا لا أرى أي شيئ -

580
01:12:49,919 --> 01:12:52,130
ألم تعثري على أي شيئ ؟

581
01:12:52,130 --> 01:12:54,852
لا شيئ على الإطلاق ؟ ...

582
01:13:01,249 --> 01:13:03,838
استمري في البحث

583
01:13:05,765 --> 01:13:07,561
! يا إلهــي

584
01:13:07,766 --> 01:13:10,492
!! يوجد رجل هناك

585
01:15:41,175 --> 01:15:43,707
! أغيثونــا -
! أغيثونا -

586
01:15:46,494 --> 01:15:48,044
! النجـــدة

587
01:16:00,728 --> 01:16:03,314
! النجــدة -
! النجـــدة -

588
01:16:04,669 --> 01:16:06,697
! النجــــدة

589
01:16:22,254 --> 01:16:24,626
تُرى ؟ كَمْ الساعة الآن ؟

590
01:16:26,479 --> 01:16:28,540
لا أعـــرف

591
01:16:30,118 --> 01:16:33,062
أُريد الذهاب إلى الحمّام

592
01:16:33,062 --> 01:16:35,526
ينبغي أن نُغادر

593
01:16:43,782 --> 01:16:46,356
أظن أنهما قد مـاتـا

594
01:16:46,356 --> 01:16:49,990
سأحاول إطلاق الرصاص على النافذة

595
01:16:57,588 --> 01:17:00,773
! اللعنة...كيف يعمل هذا المسدس ؟

596
01:17:00,773 --> 01:17:02,952
... دعني أحاول

597
01:17:13,377 --> 01:17:15,030
... حاول أن

598
01:17:16,424 --> 01:17:20,211
حاول أن تكسر النافذة به

599
01:17:35,313 --> 01:17:37,478
... دعني أقـذفـه

600
01:17:48,903 --> 01:17:50,632
... لو أن هـذا

601
01:17:52,470 --> 01:17:55,729
كيف فعلتَ ذلك ؟ -
! لا أعـــرف -

602
01:17:55,729 --> 01:17:58,088
! أذنـــاي

603
01:18:27,949 --> 01:18:30,291
! انتظـــر

604
01:18:48,602 --> 01:18:52,191
! أظن أن شيئاً ما قد أصابني

605
01:18:56,449 --> 01:19:00,444
كان ينبغي عليكَ أن ترتدي السترة الواقية من الرصاص

606
01:19:00,649 --> 01:19:03,160
... أعـــرف

607
01:19:57,759 --> 01:20:01,952
أين مفتاح الإضاءة ؟ -
بجانب ناقل السرعة -

608
01:20:06,045 --> 01:20:08,941
! إنه لا يعمــل

609
01:20:08,941 --> 01:20:13,736
لا بأس...الإصابة لم تعد تؤلمني بشدة

610
01:20:22,832 --> 01:20:24,891
... ! يا فتيــان

611
01:20:29,585 --> 01:20:33,675
... يا فتيان...أعلم أنكما تسمعاني

612
01:20:33,675 --> 01:20:37,930
أبطئا السرعة يا شباب...الأمر على ما يرام

613
01:20:40,781 --> 01:20:46,149
أنا فقط...أنا فقط أُريد استعادة سيارتي

614
01:21:00,585 --> 01:21:03,437
! يا ابن العاهــرة

615
01:21:08,043 --> 01:21:10,272
... لا يمكنكما

616
01:21:14,045 --> 01:21:16,697
... أن تســرقا

617
01:21:19,257 --> 01:21:22,395
... الملعـــونة

618
01:21:22,654 --> 01:21:25,728
!! سيارة شرطيّ

619
01:21:42,683 --> 01:21:45,693
! لقد نجونا يا ترافيس

620
01:21:56,335 --> 01:22:00,658
خذني إلى المنزل بسرعة...بسرعة

621
01:23:12,732 --> 01:23:15,301
يا حضرة المأمور...هل تسمعني ؟

622
01:23:17,407 --> 01:23:19,670
يا حضرة المأمور...هل تسمعني ؟

623
01:23:19,670 --> 01:23:21,472
... هل تسمعني ؟

624
01:23:21,472 --> 01:23:23,359
هنا عاملة التحويلة

625
01:23:24,023 --> 01:23:26,179
هل تسمعني ؟

626
01:23:26,597 --> 01:23:29,154
! أترى ؟...لا أحد يرد

627
01:23:30,138 --> 01:23:31,907
... آلــــو ؟؟

628
01:23:35,460 --> 01:23:45,880
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت
د. نــواف المــوجـــــي

629
01:23:46,751 --> 01:23:55,882
مراجعة اللغة العربية
د. فيــروز علي زين العابديــن

630
01:23:56,190 --> 01:24:07,610
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت
د. نــواف المــوجـــــي

631
01:24:07,610 --> 01:26:01,479
لمزيد من الترجمات
nawafmogi@yahoo.com