تـــــــرجمـــــــة مــــــــروان ممـــــــدوح Re-Synced By ZeroUp
أتذكر
أتذكر كل شيء
(النقيب (ويب صباح الخير
هل تم شرح كل شيء لك؟
أجل يا سيدي
(عندما ننتهي لن تكون (دايفيد ويب بعد الآن
سأكون أياً كان ما تريدني يا سيدي
عرفت تماما ما كان يعنيه هذا لك
إذا اخترت البقاء
(لا يمكنك الهروب مما فعلت يا (جاسون
لقد صنعت نفسك و ماهيتك
في النهاية سيكون عليك مواجهة الحقيقة
أنك قد تطوعت
لا، يا إلهي
(تسامانتاس - اليونان) على الحدود اليونانية الألبانية
فاسلي)، تعال) أنت أولاً
عشرة على الصربي
عشرون على الصربي
عشرة على الروسي
(ريكجافيك - أيسلندا)
(حجز باسم (كريستيان ديسالت
هيا ادخلي
استخدم لغة الاستعلام الهيكلية لتخريب قاعدة بياناتهم
وكالة الاستخبارات المركزية (لانجلي، فيرجينيا)
(واشنطن بوست) أزمة (لانغلي) لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ تستعد للتحقيق في استعدادات الوكالة
تشغيل الخوارزمية التنبؤية
(حلب، سوريا)
(هيذر لي)
سيدتي لدينا جهاز
مخصص لتعقب الفريق في نوفوسيبيرسك، روسيا) في 1993)
مؤشر عليه في سجلنا أنه قد دُمر
إنه يطرق بابنا الأمامي "يقترب"
العمليات السوداء
انسخ إلى محرك الأقراص
تحميل ملف (العمليات السوداء) إلى محرك الأقراص
(تريداستون)
ما هي الحالة؟
أياً من كان فهو يجلس هناك وحسب
خادم الاستخبارات الرئيسي
تحرك
الوصول إلى النظام
لقد وجدوا منفذاً
نحتاج الغطاء العكسي سأقوم بتحديد مكان المصدر
أعمل على الأمر
حسناً يا قوم، لدينا اختراق كبير في إطارنا الرئيسي
اتركوا أي شيءٍ تفعلونه و اعملوا على الأمر الآن
(ويب ريتشارد)
(اسم الزوجة: (ماري ويب (الابن: (دافيد ويب
(برنامج (تريدستون
سيدتي أنا أرسل لكِ برنامج الحماية
وصلني
حصلت على بروتوكول الانترنت "الطريقة التي يتم بها تبادل المعلومات بين جهازين"
مستخدم غير معروف تتم عملية المسح
(ريكجافيك)
تم تعقب البروتوكول
(مخيم قرصنة (ساكوف - اقطع الكهرباء عن المبنى -
ادخل إلى لوحة الكهرباء الآن - أجل، سيدي -
التحميل 77 بالمئة
تحذير: تم ضبط تعقب خارجي
قطعت الكهرباء عن المبنى - استعد -
عشر ثواني - لدينا رؤية واضحة الآن -
اعمل على الأمر
ندخل إلى اللوحة
اغلقها - تلقيت هذا، يتم إغلاقها -
هل لازلت متصلاً؟
(مكلين، فيرجينيا)
مدير وكالة الاستخبارات
(ديوي)
لقد تمت القرصنة علينا
ما مدى السوء؟
(أسوء من (سنودن "سنودن عامل في وكالة الاستخبارات قام بتسريب ملفات أمن قومي"
هل هناك أي نسبة؟ - نحن نعمل على الأمر -
يقول (لي) أنه لا بد و أن يكون شخص على علم بنظامنا
هذا من الممكن أن يؤثر على (ديب دريم) ، و (أيرون هاند)
أريد بياناً موجزاً
في قاعة اجتماعاتي خلال ساعة
شركة (ديب دريم) في (سيليكون فالي - كاليفورنيا)
هل حصلت على تأكيد؟ - أجل، لقد كان اختراقاً -
إذاً هل فضحنا؟
لا نعلم بعد نحن نتأكد
أريدك أن تكلم (ديوي) و تحدد اجتماعاً هذا المساء
آرون)، لدينا الكثير من المخاطر هنا، ربما علينا أن نجري تحقيقاً) - افعل فحسب -
جورج)، هل نحن جاهزون للغداء؟)
(قاعدة (إنتل
جهاز معروف
نشاط حديث جداً
ترتيب النشاط الحديث رتب البيانات -
(كريستيان داسالت)
(نات رايدر) منذ ساعتين
(نايت رايدر) مشتبه في كونها امرأه في أوائل الثلاثينات نشط من 2009 حتى الآن
تطابق
(نيكي بارسونز) (برنامج (تريدستون
(متصلة بـ(جاسون بورن
هيذر)، تعرفين مدير الاستخبارات الوطنية)
هيذر لي)، العمليات الالكترونية)
هل حصلتِ على اسم لنا؟
مخترقنا كان عاملاً سابقاً بالوكالة
(يعتقد أنها تعمل مع (كريستيان ديسالت ...و
(سابقاً لها صلة بـ(جاسون بورن
(بورن)
ياللمسيح
علام حصلوا؟
(ملف (العمليات السوداء) من (تريدستون (إلى (أيرون هاند
آيرون هاند)؟)
ليست عملية فعالة بعد بحق المسيح
أين (نيكي بارسونز) الآن؟
تتحرك
(تركت (رايكجافيك) إلى (بوخارست (إلى (أثينا
يبدو كاجتماع بالنسبة لي
كيف ستتعاملون مع الأمر؟
نقطع رأس هذا الشيء
سيدي أريد أن يتم تعييني في هذه العملية
لست على علم بهذه الأمور
أنا بالفعل فيها
وضعت برنامجاً خبيثاً (في تحميل (بارسونز
عندما تفتح هذه الملفات أستطيع تعقبها
ادخلني في العملية
(سأوصل الملفات لـ(باسونز
و إذا كان بالخارج سأعطيك بورن) أيضاً)
عذراً
أقدر حماسك
...لكن
لا تقدمي أفكارك الشخصية أمام مدير الاستخبارات الوطنية مجدداً
فهمت
حسناً، أظن أنه يمكنكِ أن تساعديني
سأعطيكِ صلاحية التحكم كاملة
و سأتأكد من إيصالك بكل المصادر و الفرق ذات الصلة
و أريد أن أعرف كل خطوة تقومين بها
أجل، سيدي
شكراً جزيلاً، يا سيدي
(روما، إيطاليا)
أجل
أحتاج مساعدتك الآن
لم أنته هنا
جاسون بورن) في اللعبة)
أين؟
أثينا)، أغلق حسابك) (في (روما
فهمت
لا، لا
(أثينا، اليونان)
(ميدان (ساينتاغما)، (كيوسك بعد ساعة
لدينا معلومة من شبكة (سي تي في) مفادها أن (بارسونز) استقلت حافلة منذ نصف ساعة
و توجهت غرباً عبر (أثينا)، لدي فريقان في المنطقة
أي مؤشر لوجود (بورن)؟ - ليس إلى حد الآت -
هو متورط في هذا بشكلٍ ما يمكنني الاحساس بهذا
(قم برفع بيانات (أثينا
فعّل عملية الوقت الفعلي
تلقيت هذا
أين نحن ؟
حافلة (كارسون) وصلت لتوها (إلى ميدان (ساينتايما
هناك مظاهرة أمام مبنى البرلمان اليوناني
أظن أنها ستستخدمها كغطاء
انشروا (ألفا) و (برافو) في الميدان
ابحثوا عن (بارسونز) في الحشد أمام البرلمان
و في أي نقاط تجمع محتملة
تلقيت هذا يا سيدي
سيدي المميز قد وصل
فريق (ألفا) يصل الآن
تلقيت هذا
(لدي صور فريق (ألفا
اعرضيها
(كاميرا (ألفا 1
شرطة (أثينا) تبلغ بتحركات فرق تكتيكية خلال المظاهرة
اعزلي كل منشورات التواصل الاجتماعي عن الميدان
أجل، سيدتي
ارجعي عرض كاميرا (ألفا 1)
أجل، سيدتي عشرون ثانية
ما الخطب؟
لقد اخترقت الوكالة
(لصالح (كريستيان ديسالت
حصلت على ملفات العمليات السوداء كلها، نقوم بوضعها على الانترنت
علينا التحرك
توقف
ثانيتان للأمام شقراء
وضح
جدوها
قلت لكِ (كريستيان ديسالت) سوف يتسبب في قتلك
(ليس لدينا خيار يا (جايسون
لقد بدأ مجدداً برنامجاً جديداً
(آيرون هاند) إنه أسوء من سابقيه
ما علاقة هذا بي؟
لأنه يهم، يهم
ليس بالنسبة لي ليس مهماً
كل ما يهم هو البقاء على قيد الحياة
تخرجين من الشبكة وتنجين
لا أصدق هذا و لا أنت
انظر لنفسك
انظر لما تفعله
لا يمكنك أن تعيش هكذا لمدة أطول
جايسون)، لقد جئت إلى هنا) لأنني وجدت شيئاً
وجدت اسم والدك في (ملف (تريدستون
لقد كان محللاً و لم يكن في العمليات
لم يكن قريباً من تلك الأمور
أخبرك بما رأيت
يبدو أنه كان متورطاً بشكل مباشر
و هناك المزيد المزيد عنك
ماذا تعنين؟
قبل أن تنضم للبرنامج كانوا يراقبونك
يراقبونني؟
(لقد عذبت نفسك لمدة طويلة يا (جايسون
لقد عذبت نفسك لما فعلت
لكنك لا تعرف حقيقة ما فعلوه بك
عليك أن تقرأ هذه الملفات
تحركي، لقد تعقبوكِ
فريق (ألفا 1) عينيه على هدفين ذكر واحد و أنثى واحدة
اكشف هوية الذكر - تلقيت ذلك سيدي -
(ألفا1 ) نريد هوية الهدف الذكر
علينا أن نخرج من هنا قبل أن تغلق الشرطة هذا الجزء من المدينة
توجهي شمالاً
(قابليني عند تمثال (أثينا
سآخذهم معي
إنه هو
الآن
(ابقوا مع (بورن
استعدوا للاشتباك مع الهدف
تلقيت هذا
فريق (ألفا) ابق مع الذكر استعد للاشتباك
هيا
سيدي، أفراد فريق (ألفا) سقطوا
لقد فقدنا أثر لقد تغلب عليهم
جدوا (بارسونز)، سيعود إليها
سيدي، أعمال الشغب في توسع الحكومة اليونانية تعلن حالة الطوارئ
(فريق (برافو) ستتعقبون (بارسونز
وجدناها
(كاميرا فريق (برافو1
افصلوا الفريق وحاصروها
مشتبه به يطابق مواصفات (بورن) سرق دراجة نارية شرطية
(إنه ذاهب إلى (بارسونز
أين المميز بحق الجحيم؟ - على بعد دقيقتان سيدي -
بارسونز) عند تمثال أثينا) - تلقيت هذا -
(سقط فريق (برافو
سيدي المميز وصل الموقع
شغل الكاميرا الحيوية - تلقيت هذا -
أعطني صورة مباشرة للمميز
أتعامل مع الهدف
أدخل إلى بيانات شرطة (أثينا) التكتيكية
أريد رؤية من الأعلى
اعرضوا مسح القمر الصناعي
سيدي، الرؤية متاحة للقمرين (ميستي)، و (كيه اتش 12 )
اتصلي بـ12 - أجل، سيدي -
رؤية القمر الصناعي متصلة
تم الكشف عن متاريس
قطعت الشرطة الطريق إلى الشمال
سيضطر الهدف للتوجه يساراً
حاجز جديد خلال 200 متر الهدف يلتف يساراً مجدداً
بورن) يتجه إلى الزقاق)
يساراً على قمة التل
الدرج، أعلى التل متجه شرقاً
أعطني نقطة محددة
لقد وجد طريق خروج
على بعد 200 متر يسارك 19 (سولومو)
اصعد للسطح
لابد و أن يتحرك الهدف في مرمى بصرك
19 (سولومو) تلقيت هذا
ركز القمر الصناعي على تلك الاحداثيات
و أعطني صورة للدراجة عندما تصل إلى هناك
تلقيت هذا
حصلت على صورة للهدف (إنه يقترب من (إيمانويلي) و (فيدياو
انظر غرباً - الشارع الطويل -
سيأتي إليك خلال 55 ثانية
تلقيت هذا
المميز متصل
الهدف يصل إليك خلال 15 ثانية
خمس ثوانٍ
وصل
ابقي منخفضة
جد زاوية إطلاق
تشبثي
أين (بورن)؟
سيدتي، مروحية شرطة وجدت ثلاث جثث على سطح مبنى بالقرب من المميز
فريق تكتيكي في طريقه
(نيكي)
لا تتحرك
شرطة (أثينا) دخلت المبنى
أيها المميز، عليك أن تخرج من هناك
سلبي
لا نعلم إن كان (بورن) على قيد الحياة
هل تريد أن تفقد هذا الرجل؟
معك المدير (ديوي)، لديك عشرون ثانية
(تماسكي يا (نيكي
سأؤمن غطاءً لكِ
لا
لا تفعل
أنا آتٍ
(جد مكان (كريستيان ديسالت - أجل سيدي -
إذا كان يعمل مع (نيكي بارسونز) فسيقودنا (إلى (جاسون بورن
و اعلميني إذا وصلتك معلومات من هذا البرنامج الخبيث
سيدي، هل لي أن أوضح أمراً؟
أجل
هل المميز يعرف (بورن)؟
لماذا تسألينني هذا؟
تصرفه على سطح المبنى
يوحي بصلة
(في آخر مرة رجع فيها (بورن (كشف برنامج (الشوك الأسود
فضح هذا عمليات نشطة
(المميز كان متخفياً في (سوريا
قبض عليه و عذب
و تطلب الأمر سنتان لإخراجه
ألهذا السبب تظن أن (بورن) يريد للملفات أن تكون علنية مجدداً؟
ليس لدي فكر لماذا عاد
لكت أياً كان ما يفعله فهو يريد تدميرنا
و لا يمكننا السماح لذلك بالحدوث
لذا اتصلي بي حالما تسمعين أي شيء
أجل، سيدي
مشفرة
(ايرون هاند) ريتشارد ويب) متورط)
بورن) تحت المراقبة)
(دسالت) 1، 0
D 4,3
D 5,6 BER
10 43 56 BER
(كولوايتز بلاتز)، 49 (برلين)
و الآن، مؤسس و رئيس (ديب دريم)، (أرون كالور)
مرحباً
كلكم تعرفون لماذا نحن هنا نحن نكشف عن منصة برمجية جديدة
نعتقد أنها خطوة جديدة تسمح لنا أن نخدم مجتمعنا بشكل أفضل
نحن الآن مجتمع يتجاوز الحدود
أظن أننا 1.5 مليار مستخدم
باختصار، كما تعلمون لدينا نظامٌ
مكون من مئات الآلاف من التطبيقات في هذه اللحظة
وما تفعله المنصة الجديدة هو دمج
بيانات المستخدمين و تفضيلاتهم
و استخدام هذه المعلومات لتغذية وتفصيل
تجربة فريدة لكل مستخدم بطريقة غير مسبوقة
الآن، استطيع رؤية بعد الصحفيين يتحفزون للسؤال عن الخصوصية
أجل - أجل -
هذا أمر مهم للعديد من الناس و يجب أن يكون كذلك
هذا شيء مهم لنا و دعوني أقول
أتفهم أن لا يريد الكثيرون الشعور بأنهم مراقبين
لذا دعوني أخبركم، عندما تأتون إلى (ديب دريم)، عندما تستخدمون خدماتنا
لن يراقبكم أحد
(سيد (كالور - من هنا يا سيدي -
استمتع بوجبتك
شكراً لكِ
تهانيَّ
سمعت أن مالكي أسهم شركتك سعيدين بالمنصة الجديدة
سمعت أنه تم اختراقكم
نتعامل مع الأمر
هذا يغير كل شيء هناك الكثير من المخاطرة
أنا خارج
(آرون)
أنت شاب موهوب وغير اعتيادي
عندما وافقت على مساعدتنا كان لعلمك بالمخاطر الشديدة
هل لديك أي فكرة عن العاصفة التي تجول بعقلي
إذا ما أصبحت تلك التسوية معلنة؟
سنودن) أخذ مني حصة و أنت) تريد المزيد
أعداءنا أصبحوا أكثر تمرساً
جمع البيانات الوصفية لم يعد كافياً
نريد منفذاً لمنصتك الجديدة
و طريقة لتجاوز التشفير
و عندما لا يصبح هذا كافياً وتريد شيئاً جديداً
لا تفهم الأمر أليس كذلك؟
الخصوصية حرية
أعني أن هذا شيء يجب عليك التفكير في حمايته
أيها الأحمق الصغير، لم تكن تؤمن بالخصوصية ولا الحرية
عندما أسست شركتك التي حولتك لملياردير
لقد رددت لك الجميل عدة مرات كثيرة
و لم أكن مرتاحاً لأياً من ذلك
أنا خارج
لقد اكتفيت من بيع عملائنا
لكنك قد تبيع بلدك
الحقيقة هي
لم نكن لنحظى بتلك المحادثة إذا لم
تكن شخصياً في خطر
تتكلم عن الانترنت الحر، وتخبر نفسك أنك تنقذ العالم
و لكن كل ما تفعله هو جعل المكان أكثر خطراً
و أنت متأكد أنك تجعل الدفاع عن هذه البلد أصعب بكثير
و أنت متأكد جداً (أنك مسؤول عن هذا يا (آرون
مسؤول
(برلين ، ألمانيا)
برلين هاوبتباهنهوف "محطة القطار الرئيسية في برلين"
دكتور (ألبرت هيرش) كبير المسؤولين الطبيين
(برنامج (تريدستون تحليل السلوك المميزون
(جاسون بورن) تحليل أنماط السلوك
" عندما ترك (بورن) البرنامج ترك خلفه مفتاح رئيسي لهويته ولهذا، ترك خلفة المبرر لوجوده"
"في تقديري (بورن) لن يجد السلام في الخارج و في نهاية المطاف سيصل إلى نقطة تحول "
في تلك الظروف، إذا تمت بشكل صحيح فمن الممكن عودة (بورن) إلى البرنامج
بورن)؟)
كل شيء على الطاولة
افتحها
بالطبع
(كولويتزبلاتز، برلين ألمانيا)
(ظهر (بورن
(في (برلين
(جهزوا فريق (برلين
أين هي؟
لقد ماتت
كانت تعرف المخاطر
حذرتها
اختارت
أنت استغليتها
فريق (برلين) يتحرك
ماذا لدينا في الموقع؟
إنه عنوان له صله (بـ(كريستيان ديسالت
أي شيء عن (بورن)؟ - لا شيء بعد -
أنا أدخل على (سي تي في) الآن
كنت أفكر يا سيدي
ربما نقوم بذلك بشكل خاطئ
ماذا إن كان لا يستهدفنا؟
ماذا لو كان شيئاً آخر؟
ليس لديكِ أي فكرة عن من تتعاملين معه
تم فك تشفير الملفات
علينا العمل أكثر سوية
(لقد فضحت برنامج (الشوك الأسود
كلانا يسعى لنفس الهدف صحيح؟
كلانا يريد إسقاط المنظمات الفاسدة التي تتحكم في المجتمع
لست في جانبك
10 -(تريدستون)
بث (سي سي تي في) منصل
إنه على الحاسوب
علينا إيقاف هذا
إذا وضع هذه الملفات على الانترنت
ستفضح عمليات وسيموت أناس
أجل، سيدي
على الأقل عندما تنتهي اترك لي الملفات
يجب فضح هذه البرامج
للناس الحق في المعرفة
(برنامج (تريدستون مشروع لمكافحة التهديدات الاستثنائية ضد الولايات المتحدة
(ريتشارد ويب)
نحتاج هذا الحاسوب
هاتف نقال عنوان بروتوكول قابل للاختراق
هناك هاتف في الغرفة
يمكنني استخدامه لحذف الملفات
(عملاء (تريدستون كل عملاء (تريدستون) سيتم تدريبهم ليكونوا قتلة متطورين
عملية التجنيد سيتم وضعها تحت الملاحظة للتأكد من ملائمة هذا البرنامج
تاريخ تجنيد (جاسون بورن)
الهاتف النقال حالة التحكم عن بعد جاري الدخول للهاتف
الهاتف النقال حالة التحكم عن بعد تم الدخول ، اكتملت عملية الاتصال
سيطرنا على الهاتف - أين الفريق؟ -
على بعد 5 دقائق، سيدي
الوقت ينفد منا تقريباً
(تريدستون) (تقرير مراقبة) (الموضوع : (دايفيد ويب
(اسمعني يا (دايفيد
فعلت شيئاً
شيئاً
كلف ثمناً
ستفهم يوماً لماذا
(علي العودة إلى (واشنطن
أحبك بني
إنهما تعاركان يا سيدي
حاجز أمني آخر
(مراقبة (مالكوم سميث
47859 1829طريق (وارف) (بادنجتون) (لندن)
حذفت الملفات يا سيدي
اتصلي
(بورن) اسمي هو (هيذر لي)
لست المسؤولة هنا
لم أكن هنا عندما فقدت
استطيع رؤية ما مررت به من خلال (ملفات (تريدستون
كنت تتبع تاريخك
أعلم أنك تبحث عن شيئاً ما
دعني أساعدك في إيجاده
اعطني هذا الهاتف
أجل، سيدي
(جاسون) معك (روبرت ديوي) هل تتذكرني؟
جاسون)، والدك كان وطنياً)
كان باستطاعته رؤية التهديدات التي تواجه (أمريكا) ومثلك
اختار أن يخدم وطنه بحس عميق بالواجب
لم يكن يود أن يراك تؤذي الوكالة
و عليك أن توقف هذا
وعليك أن توقفه الآن
(سيدي، نحن (إيتا
دقيقتان
الفريق يصل أمامك دقيقتان
إنه يتحرك استعدوا
تمركزوا
نعمل على ذلك
المصعد
فقدناه سيدي
(مالكوم سميث) (عقده فقط خارج (لندن
أجرى كل عمليات مراقية (تريدستون) في (أواخر التسعينات عندما تم تجنيد (بورن
هل لا يزال نشطاً؟
هو في الأمن الخاص الآن
اتصل بالمميز و أخبره أنني أريده على أرض (لندن) خلال ست ساعات
أظن أن هذا قد يكون خطأً سيدي
خطأ؟، لماذا؟
هناك خلاف على القبض على (بورن) بدلاً من قتله
حسناً، لنسمعه
بورن) ترك الشبكة منذ فترة كبيرة)
كان يتخفى في الظلام ويرى أشياءً
يعرف أشياءً من الممكن أن تساعدنا
إرجاعه هي الخطوة الذكية
و كيف سنفعل هذا؟
ألبرت هيرتش) كتب التقييم النفسي) لـ(بورن) عندما غادر البرنامج
استنتج أن (بورن) لا يزال وطنياً في قلبه
و تركه البرنامج من الممكن أن يؤدي إلى تجنيده مرة أخرى
و ماذا تقترحين؟
شاهدت تعامل (بورن) مع تلك الملفات
يتفحص ماضيه بشكل ماس
أظن أنه في نقطة تحول
إذا استطعت مقابلته وجهاً لوجه
أظن أنه باستطاعتي إرجاعه
محاولة واحدة
و إذا فشلت
افعلوا ما عليكم فعله
هذا معقول بالنسبة لي ما رأيك (بوب)؟
لنجرب الأمر
حسناً، افعليها
(أعيدي (بورن
او انهِ الموضوع
هذا ينتهي الآن - شكراً لك سيدي -
سيدي، أنا آسفة
لا تقلقي حيال هذا
من الأفضل أن تحظي بقسط من النوم
أمامك 24 ساعة طويلة
أجل سيدي
إنه يأخذ وقتاً طويلاً، من المفترض ألا يكون به أعطاب عندما نطلقه
لا أظن أن به أعطاب أظن أننا غيرنا بعض الأشياء
التي ستغير بعض العوامل ...علينا أن نستمر و
حسناً، علينا إعادتهم
أماندا)، هل يمكننا إيصال تلك المعلومة إلى (كايل)؟) - بالطبع -
اسمع، أنا لا .... أظن أنك على حق
....أنا فقط لا أظن أننا - تعبت من هذا -
(سيد (كالور
ما هذا بحق الجحيم؟
سيد (كالور)، اسمي (جون باروس)
أنا من قسم العدل
و أنا هنا لأقدم لك الشكوى المغلقة
الصادرة من قبل الحكومة الأمريكية - حفاً؟ هل يجب أن نفعل هذا في العلن -
ضد شركة (ديب دريم) لخرق (قانون (شيرمان
هذه الشكوى تتطلب منك حفظ كل أعمالك الشخصية و المالية و المؤسسية
في انتظار الاجراءات المتعلقة بمكافحة الاحتكار لتقديمها إلى المحكمة الاتحادية
طاب يومك
(هذا (ديوي - (آرون) -
إنها رسالة
و ربما علينا أن نفكر فيما نفعل قبل أن يسوء الامر
إذاً، فأنت تظن إذا أعطيناه ما يريد فسينتهي الأمر عند هذا الحد
ما أقوله هو أنه ربما علينا أن نستمع فحسب
أريدك أن تجمع كل سجلات (الاجتماعات التي عقدتها مع (دوي
كل السجلات؟
حتى النقاشات الخارجة عن السياق؟
خاصة هذه
(سأذهب إلى (فيغاس أحتاج وثيقة تأمين
وكالة الاستخبارات المركزية بيان صحفي
رئيسة شعبة الالكترونيات الجديدة المعينة (هيذر لي)
اخترت الـ(سي آي إيه) لأنني أعتقد أنه بإمكاني أن أحدث فارقاً حقيقياً (هيذر لي)
أجل
أنت في (لندن)؟
أجل
لماذا ترسلها؟
إنها تخدم هدفاً
أعمل وحدي
ليس هذه المرة
لا تجعل الأمر شخصي
بورن) خاننا)
لطالما كان الأمر شخصياً
تعلم مع من تتعامل
من الأفضل أن تتأكد أنك مستعد
أجل؟
هناك شيء تحتاج أن تعرفه (عن (ديب دريم
لكنني أحتاج ضماناً
بأن أحظى بدعمكم
لك هذا ماذا لديك؟
(كالور)
(يخطط لشيء ما لـ(فيجاس
(لندن، المملكة المتحدة)
أجل؟
(هذا (جاسون بورن
أحتاج إلى التحدث
بخصوص؟
لا أعمل للوكالة بعد الآن؟
(ساحة بادنجتون) بعد 15 دقيقة
(اتصل (بورن) لتوه بـ(سميث
سيلتقون في ساحة ( بادنجتون) خلال 15 دقيقة
سنتعقب (سميث) على طول الطريق
حالما تقع أعيننا على(بورن) سأقترب منه
أياً كان ما ستفعلينه ابقي هادئة
لا أريد أن يتدخل البريطانيون في الأمر و يسألون أسئلة
مفهوم
جهاز تعقب
ستتمركز في الجانب الجنوبي من الجسر
سأتصل بك إن احتجتك
بالطبع
أنتِ الرئيسة أليس كذلك؟
الهدف يتحرك متجهاً ناحية القناة
فريق (ألفا) اتخذ مساراً موازياً
فريق (برافو) اتبع الهدف من الخلف
(و ابقوا أعينكم مفتوحة لـ(بورن
فريق (برافو) يتعقب الهدف
هيا بنا
في خلال 200 متر انعطفوا يميناً
تلقيت هذا
تأكيد الاتصال، القناة الثانية هل تتلقى هذا؟
أتلقى هذا أين أنت الآن؟
(اتجه إلى (سميث
(لا توجد إشارة لظهور (بورن
غرفة تحكم الكهرباء
الهدف يتحرك شرقاً باتجاه زقاق
فريق (ألفا) هذا الزقاق يقود لجسر مشاة والذي بدوره يقود إليكم
تلقيت هذا
(سقط فريق (برافو
سأرسل لك مساراً محدثاً الآن
هل تلقيت هذا يا (سميث)؟
أجل
فريق (برافو)، لماذا لا تتحركون؟ ماذا يحدث؟
فريق (برافو)، هل تسمعون؟
ما الذي يحدث هنا؟ أين (برافو)؟
(اتصالنا قطع بـ(برافو
فريق (ألفا ) هل أعينكم على الهدف؟
نحن نراقبه
فريق (ألفا) حددوا موقعكم
فريق (ألفا)، ردوا
ما الذي يحدث يا (هيذر)؟
فريق (ألفا) لا يستجيب
(برافو)
لا شيء
هل خسرتِ الفريقان؟
(ألغي المهمة يا (هيذر) فهذا (بورن
أعيدي المميز
سيدي، أحتاج المزيد من الوقت
ليس لدينا وقت
هل ستعطين هذا الأمر أو لا؟
سيدي، رجاءً
إذا كنتِ ساذجة لكي لا تري الأمور الواضحة (فلا عودة لـ(بورن
عليه أن يقتل
و من الواضح أنه لا يمكنك أن تفعلي ما يتطلبه الأمر
سآخذ التحكم في العملية
المميز، لك الضوء الأخضر
أكرر، لديك الضوء الأخضر (لقتل (بورن
تلقيت هذا
أنا في طريقي
المميز
المميز، هل تتحرك؟
المميز، جهاز تعقبك يقول أنك متوقف
هل تتحرك؟
هيذر)، ابتعدي عن هذه القناة) ودعيه يؤدي عمله
الفريق الأيسر اذهبوا إلى ساحة (بادنجتون) بسرعة
تلقيت هذا
في الموقع
متمركز
ماذا يحدث؟
ما هذه الضوضاء؟
العديد من إنذارات الحريق
(هذا (بورن
ماذا أفعل؟
ابق مكانك و لا تتحرك
رجاءً، اذهبوا لأقرب مخرج
لا أستطيع البقاء هنا
لا تستطيع حمايتي
أحتاج أن تبقى (في مكانك يا (سميث
هل لازلت تمتلك رؤية واضحة؟
أنا أصوب عليه
هل ستطلق النار عليه؟
في الزحام بينما هو بقربي ؟
(ابق مكانك يا (سميث
تعلم لماذا هو هنا
يريد أجوبةً
لقد خسرت هذا الشيء
علي أن أرحل من هنا
تباً
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
(بورن) أمسك بـ (سميث)
الحقوا بهم سألتف واقطع طريقهم
(سميث)، أعلم أنك مع (بورن)
عليك أن تجد طريقة تخبرنا بها بمكانك
لماذا تأخذني إلى هنا؟
لابد و أنهم بالقرب من الساحة
(الهي يا (بورن
اللعنة
تمهل
(ريتشارد ويب)
(محطة (شيف) (بيروت
(كان أبي، هو من بدأ (تريدستون
وظفك، لتضعني تحت المراقبة، لماذا؟ - إلهي -
لماذا عينك؟
(لا تقل شيئاً يا (سميث
لا
لا يوجد أثر لهم
ماذا تريديننا أن نفعل؟
جدوا طريقكم إلى القناة
سألتف و أقابلكم هناك
(تبعتني إلى (بيروت
آخر مرة رأيت فيها أبي
لماذا يعينك كي تتبعني؟
لا يبدو هذا منطقياً لماذا؟
لا تقل له شيئاً لعيناً
لماذا؟
الهي يا (بورن)، أنا أسقط
(بورن) رجاءً
أستطيع سماعهم
(بيروت)
ذهبت هناك لأخبره أن تريدستون) اتصلوا بي)
لكن إن كان هذا برنامجه لماذا لم يقل لي شيئاً؟
فعلت شيئاً
شيئاً
شيئاً مكلفاً
كان هذا اليوم الذي قتل فيه
قالوا أنه قتل بواسطة إرهابيين
لم يقتل بواسطة إرهابيين، أليس كذلك؟
فكر بأمان عائلتك يا (سميث) و ابقي فمك مطبقاً
الرصاصة القادمة في رأسك
لماذا قُتل؟
لماذا؟
قتل بسببك
والدك، لم يكن في مهمات
لم يكن يعلم أننا اخترناك و عندما عَلِم
هدد بفضح البرنامج
لم يكن يريد لك أن تتحول إلى قاتل
من قتله؟
لا تفعلها
أين هو؟
يكاد يصل
علينا إيقاف هذا الآن
رجاءً
إلهي ليتصل أحد بالإسعاف
ليساعد أحد ما - النجدة -
لقد سقط من السطح خمس طوابق
لقد تعرف علي
سأتأكد من انتهاء الأمر
الشرطة قادمة الآن
لا تقم يا صاح
تنحوا جانياً رجاءً
تحركوا - ليتراجع الجميع -
تراجع رجاءً - تراجع -
هل رأي أحدكم ما حدث؟
لقد اختفى - تياً -
سأتعقبه
سأذهب على طوال القناة
(لا، لقد انتهت مهمتك في (لندن
عمَّ تتحدث؟
هناك لعبة أخرى ستجري
الآن وقد علم ما فعلنا سيأتي لنا
و هذه فرصة لشيءٍ آخر
هذا لا يتعلق بالثأر
بلى هو كذلك
ولن ينتهي حتى يموت أحدنا
اذهب إلى المطار
(لدينا مشكلة مع (آيرون هاند
تلقيت هذا
أعطني موقعاً
ليس لديناً شيء
استمر في البحث
قودي
لم يكن يجر بالأمر أن يجري هكذا أردت التحدث
أين يذهب (دوي)؟
سيذهب إلى (فيجاس) ليتحدث مع (كالور) في مؤتمر الاتصالات
الوكالة تشترك هناك كل سنة
ما هو (آيرون هاند)؟
برنامج (دوي) للعملات السوداء الجديد
سلسلة مراقبة كاملة
مراقبة الجميع طوال الوقت
دوي) بحاجة إلى تعاون) كالور) حتى يستطيع جعل البرنامج متصلاً)
اخرجيني
استطيع مساعدتك لتصل إلى هناك
لماذا قد تفعلين هذا؟
كلانا لدينا أسباباً مختلفة (لكن كلانا يريد أن يتخلص من (دوي
هاك، خذ هذا
(أراكِ في (فيجاس
(لاس فيجاس - نيفادا)
سيدي
سنعلق اغتيال (كالور) على جهادي خيالي
جنسيته عراقية و عمره عشرون عاماً
صنعنا حسابات بنكية وثائق سفر، عناوين بريد إلكترونية و سجلات هاتفية
يبدو كشخص وحيد - أي أدله مادية؟ -
المميز لديه المسدس عليه بصمات العراقي
لا يجدر بـ(راسل) أن يعرف بهذا الأمر
أتفهم سيدي
أية أخبار بخصوص (بورن)؟
لا شيء
لطالما كان سيأتي من أجلي
حسناً، إذا حدث سنتعامل معه
الأمن الجوي الأمريكي حماية الحدود
(بحث عن (كريستوفر مايكلز
نتيجة واحدة
ماذا كان الهدف من زيارتك لـ(لندن) سيد (مايكلز)؟
العمل
التعرف على الوجه - جاري العمل حالة جواز السفر- جاري العمل
إسراع
مرحباً بعودتك سيدي
شكراً لك
سيدي، لدينا غرفة آمنة لك بالأعلى
استمتع بإقامتك - شكراً -
(مرحباً بك في (آريا
هيذر لي) دخول) - حسناً -
المصعد الشمالي عشر دقائق
حجزنا لكِ في جناح جميل رقم 2016
استمتعي بإقامتك
شكراً
ها هو
(آرون) (آرون)
(حسناً (آرون (آرون)
(جدوا (لي
قل لها أنني أريدها قبل صعودي على المنصة
أجل، سيدي
أريد نشر العملاء في الكواليس كما في القاعة
أجل، سيدي
(آرون)
افسحوا المجال
توقف
مرحباً يا رفاق
مرحباً، كيف الحال (آرون)
سعدت بلقائك
متعقب شخصي للمواقع
شكراً لك - أقدر هذا -
كاميرا خفية
(جيفرز) المدير يريد رؤيتكِ
نظام الصرف الصحي (دائرة الأشغال العامة)
أجل
هل أنت جاهز؟
أفحص طريق الرحيل الآن
ليس لديك الكثير من الوقت
لن يعلموا من أين أتى
سيكون لدي الوقت الكافي
بعد أن تهتم بأمر (كالور) سأكون واقفاً إلى جانبي الأيسر
سدد طلقة
من الأفضل أن أكون هدفاً أيضاً
تلقيت هذا
(لي)
المير يريد كلمة معكِ قبل صعوده على المسرح
بالطبع
جارِ التعقب
الهوية
(الجيب الأيسر من أجل (دوي
(هيذر)
ابنتي التي لم أنجب وداعمي الأكبر
(تعلمين، بعد ما حدث في (لندن
لم أعلم ما أفعله معكِ
..أعتقد
أن ذلك رفع من مقدار تعليمك
أقدر ذلك
على الأقل تعرفين الآن أنه ليس لديك أي فرصة
إذا ظهر (بورن) مجدداً
سأتعامل معه
هل تفهمين؟
بالطبع
أوافق تماماً
عندما نكون على المسرح سأتولى أمر الأسئلة السياسية
و اي أمر تقني سألقيه لكِ
سأكون مستعدة يا سيدي - حسناً، لنفعل هذا -
الشارات
(آرون)
(روبرت)
(تعرف (هيذر لي
أجل، ذهبنا إلى جامعة (ستانفورد) معاً
حسناً، كيف تستمتعين بالحياة في الوكالة؟
تشكل تحدياً، لكن مرضية
هل من الصعب الإبقاء على مبادئك هناك؟
مبادئي بخير، شكراً
أيها السادة، نحن مستعدون اتبعوني رجاءً
سأستمتع بهذا
و أنا أيضاً
شكراً لك سيدي
مرحباً، كيف حال الجميع الليلة؟
مرحباً
(مرحباً بكم الليلة في ندوة (إكسون
نحن سعداء للغاية ليكون معنا أربع ضيوف رائعين الليلة
مدير (سي آي إيه) (روبرت دوي) هنا
و صديقٌ عزيز علي وصديق (قديم لـ(إكسون
المدير التنفيذي لعملاق التواصل الاجتماعي (ديب دريم) ( آرون كالور) هنا
الليلة
ضبط الانترنت الحر
الحقوق الشخصية ضد الأمن العام
هذا هو سؤال عصرنا الكبير
و الخيار الذي سنتخذه بهذا الصدد سيحدد مستقبلنا
لذا دعونا ندخل في الموضوع و حسب حسناً؟
اخرجوا يا رفاق
سيدي، لدينا رسالة واردة
ذات أولوية عالية
حسناً يا رفاق سيكون علي تول الأمر
سأوافيكم لاحقاً
اذهبي
شكراً - صباح الخير -
يبدو أن المدير (دوي) سينتظر للحظات
و قيل لي أنه لن يكون وقتاً طويلاً
لكن لدينا طناً من المواضيع الليلة لذا يمكننا أن نبدأ على أية حال
براد)، هل يمكنني قول بعض الكلمات؟)
عذراً؟ - هل يمكنني البدء بالموضوع؟ -
بالطبع يا رجل
سيداتي و سادتي (آرون كالور)
(آرون)
شكراً شكراً جزيلاً
(شكراً لـ(براد) و لـ(آكسكون لاستضافتنا مجدداً
و لكم يا رفاق لحضوركم
قبل أن يخرج المدير لينضم إلينا
أردت أن أشارككم بعض الكلمات
منذ زمن بعيد كانت لدي تلك الفكرة
تلقيت هذا
التعرف على الوجه حصل على شيء
بورن) كان على متن رحلة) (من (هيثرو) إلى (فيجاس
هبطت منذ ساعتين
كيف عبر دائرة الهجرة بحق الجحيم؟
أصدر شخص له تصريح أمني من الوكالة على جواز سفرة
حسناً، اتضح أنها فكرة شائعة
أناس من حول العالم بدأوا استخدام خدمتنا
هناك خطب ما
أولاً
.....جعلني هذا أكثر ثراءً من
عندما أخرج على المسرح اقتل (كالور) و الفتاة
تلقيت هذا
ما أقوله هو
كل هذا النجاح كان له ثمناً
(هناك سرطان في قلب (ديب دريم
سر مدين
و علي أن أتشاركه معكم جميعاً يا رفاق
ابن السافلة على وشك أن يطيح بنا
اقتل (كالور) و الفتاة حالاً
ابق مكانك - حسناً -
في بداياتي
أخذت مالاً لأبدأ شركتي
عقدت صفقة مع رجل في حلة سوداء
و هو الآن يعود حتى يأخذ روحي
أرى مطلق النار
رأينا (جايسون بورن)
مازال يتنفس اتصلوا بالإسعاف
هيا بنا
سيدي، علينا الذهاب
توجهوا للمخرج
(هذا (فاسكيز (نتعقب (بورن
أعدوا السيارات - هيا -
اعدوا السيارات الآن
لا، خذوني إلى الجناح
سيدي علينا أن نخرجك من هنا فـ(بورن) طليق
سمعتني
خذني للجناح
أجل، سيدي
خذوه للجناح خذوه للأعلى
خذوه للأعلى حالاً
نصعد للجناح
هيا بنا اذهب، اذهب
افسحوا المجال عملاء فيدراليون
(فاسكيز) حدد موقعاً
(فاسكيز) هيا
حسناً، أمسكنا به (سيدي هذا (كولير
حددنا هوية القناص
تباً
نعمل على تعميم صورته الآن
ماذا عن (بورن)؟
انتظر
حسناً، (بورن) غادر لتوه الممر الغربي متجهاً إلى الردهة
تلقيت هذا (راقبوا (بورن
ماذا؟
(مازلنا نبحث عن (بورن
و قاموا بتحديد هوية المميز
اذهب للطابق الأول و انتظر تعليمات أخرى
أجل سيدي - تلقيت هذا -
لينبطح الجميع حالاً
انبطحوا، تحرك تحرك
افسحوا الطريق عملاء فيدراليون
خذ فريقاً للمصعد الشمال شرقي سأقابلك هناك
بورن) في طريقه إليك)
أخذت وقتاً طويلاً لتصل (إلى هنا يا (جايسون
(أعرف بخصوص (بيروت
أعلم ما فعلت
سينتهي كل شيء الليلة
سيكون من الأسهل أن تفعلها فوراً
لم تأتِ إلى هنا من أجل الانتقام
جئت لأنك تعرف أنه حان الوقت لتعود
قام والدك بصنع البرنامج
لم يقم بما يتطلبه الأمر ليجعله ينجح
و أنت فعلت
لطالما فعلت
لهذا تطوعت
تطوعت لأنني ظننت أن أعداءنا قتلوه
تطوعت بسبب كذبة
لا، تطوعت بسبب ما أنت عليه
تطوعت لأنك (جايسون بورن)
(ولست (دايفد ويب
(اثنان وثلاثون عملية قتلٍ يا (جايسون
كل واحد منهم صنع فارقاً
أناس في أرجاء هذا البلد بأمان بسبب ما فعلت
حاول أن تجد طريقةً أخرى
و كيف سيجدي هذا بالنسبة لك؟
لن تجد أي سلامٍ أبداً
ليس حتى تعترف لنفسك بماهيتك
(حان وقت العودة يا (جايسون
حان وقت العودة
لا أستطيع
ليس من أجلك
لم تكوني هنا أبداً
ليس عليك ملاحقته
يمكن أن يتوقف هذا الآن
لديك خيار
هيا، جهزوا هوياتكم
جهزوا هوياتكم
هيا جهزوا هوياتكم
هيا يا رفاق تحركوا
اذهبوا إلى الردهة
(شرطة (لاس فيجاس سيداتي وسادتي
شوهد في سارة (دودج تشاجر) لا تحمل علامات سرقت من أمام المكان
أرسلوا تلك الهوية.
توقف - لا تدعوه يمر -
يا الهي
اطلقوا النار
تحركوا
911 إلى الوحدات الجوية، تدخلوا
هنا (آير 1)، تحطمت سيارة المشتبه به
عند المدخل الجنوبي (من الـ(ريفيرا
لدينا مشتبه به مسلح يتجه (إلى مصرف الأمطار جنوب الـ(ريفيرا
أنت خائن لطالما كنت خائناً
هذا في دمك
(سيد (كالور - (كالور) -
ماذا ستخبر الجميع في المؤتمر (آرون)؟
ماذا تخفي يا (آرون)؟ - ماذا ستخبر الجميع ؟ -
لماذا قد يريد أحدهم قتلك؟
آرون)، ما هو السرطان الذي في) قلب (ديب دريم)؟
سيكون من غير اللائق الادلاء بأي تصريح في الوقت الحالي
لكن، سأعمل مع السلطات على إيجاد المسؤول
و سنعود إلى (ديب دريم) حيث يمكننا إكمال أعمال مهمة
شكراً
هل كنت تكذب على مستخدميك؟
سيدي
أردت أن أقول، آسفة يا سيدي
(بخصوص (فيجاس
تكتيكات المدير (دوي) كانت غير حكيمة
غير حكيمة؟
لازلنا نحاول إيجاد قصة تفسر ما حدث
هذا السافل وضع ضوءاً كاشفاً (على (آيرون هاند
علينا جميعاً
كالور)، لم يظهر للعلن مرة أخرى)
(أعرف (آرون
لا تزال هناك بعض الأمور التي نستطيع فعلها معه
قولي لي
مشكلة (دوي) كانت أنه ينتمي للماضي
أشخاص كـ(كالور) يشكلون المستقبل
هؤلاء رجالي
أعرف كيف أتعامل معهم
و ماذا تريدين؟
عندما تعين مديراً جديداً للوكالة
تحتاج شخصاً يعمل لصالحك
...شخص
يستمد سلطته منك
ماذا عن (بورن)؟
هل لازلتِ تظنين أنه بإمكانك إرجاعه؟
لدي ثقته
بعد ما مررنا به
سأعيده
أنا متأكدة من هذا
و إذا لم تستطيعي؟
...عندها
عليه أن يُقتل
هذا عرضٌ شيق
تستطيع التوقف هنا
بالطبع، إن قررت أنك لا تحتاجني
ليست مشكلة
هناك العديد من الوكالات يريدون معرفة ما أعرفه
أحضرت لك شيئاً
إنه نسخه من وسام والدك (في جدار النصب التذكاري في (لانجلي
(ريتشارد ويب) 10-20-48
آسفة لما حدث لك
بالطريقة التي عوملت بها
لكن من فعلوا ذلك رحلوا
....و
الأشياء تتغير في الوكالة
ماذا تريدين؟
أعلم أنه لطالما كنت وطنياً
و ما حدث لهذه البلد يهمك
نحتاج لمساعدتك لحمايتنا
عد
و سنعمل معاً
دعيني أفكر
كيف سأجدك؟
هل لازلتِ تظنين أن بإمكانك إرجاعه؟
لدي ثقته
بعد ما مررنا به
سأعيده
أنا متأكدة من هذا
و إذا لم تستطيعي؟
...حينها
سنضطر لقتله
تـــــــرجمـــــــة مــــــــروان ممـــــــدوح Re-Synced By ZeroUp