# تـرجـمـة # # إسـلام الـجيـز!وي - مـحـمد العـزّ!زي #
ديـــزني
"هذه قصة عن "كلب صغير
..يُدعى (إلـ
(إليوت)
!(إليوت)
(يُدعى (إليوت - لقد نطقته بشكل صحيح -
...سوف يخوض مغامـ
مغامرة"؟" - ماذا تعني؟ -
مغامرة"؟" ألا تعرف معنى "مغامرة"؟
إنها ما نقوم به الآن
هنا بالبريّة
دون وجود أي أشخاص على بعد أميال من هنا
لا يوجد إلّا النجوم لترشدنا - أليس هذا مخيفًا؟ -
حسنًا، هذا هو الجانب السلبيّ بشأن المغامرات
عليك أن تتحلّى بالشجاعة
هل أنت شجاع - بالطبع، أنت شجاع -
اظن أنك أشجع طفل قابلته بحياتي
ضلّ (إليوت) الطريق
هل ستأكلني؟
(تنيـن (بيـت
" بعـد مرور سنـ(6)ـوات "
اذهب شمالًا، اذهب شمالًا # # بأجنحة على قدميك بسلاسة
اذهب شمالًا مع الرياح # # حيث تلتقي الأنهار الثلاثة
# هناك مكانٌ بديع محاط بالأشجار كالماسة #
هناك تتلألأ النجوم مجمعة # # مرة ومرتين وثلاثة
# انظر حولك وتأمّل بإتقان #
ستجد بأعماق الغابة # # من التنانين أطنان
دومًا ما كان الناس تذهب لتلك الغابة "وينشرون قصصًا عن رؤيتهم لتنين "ميلهايفين
ما كانت كلمات تلك الأغنية مجددًا إنهم يأتون من الشمال"، صحيح؟"
بأعلى الجبال بمكان لم يصله إلّا قلة من الناس
لكن أحيانًا يضيع التنين من عائلته
وينتهي الأمر به بمنتهى البُعد عن منزله
قالوا أن هذا التنين عاش بتلك الغابة
وأنه يمكنك سماع زئيره ليلًا
..يقولون هذا وذاك، لكن
لكن على حد علمي، لم يرَ أحدًا هذا التنين فعليًا
عداي
رأيت تنينًا؟ - نعم، رأيت -
!ويلاه نعم، رأيت
وكيف يبدو؟ - حسنًا، كان أخضر اللون -
أخضر بالكامل، عدا عينيه
كانت عيناه حمراوتان كنيران الجحيم
وقبل أن أطرُف عيني حتى، يُرجع رأسه ....ويفتح فكّه المهيب وينفُث
لذا، ما كنت لأضيّع طاقتي هباءً
ابتعدت عن طريق لهيبه فورًا ،بأقصى سرعتي
وتجّهزت للمعركة التي كانت على وشك الوقوع
لكن، وبمجرد أن رفعت بندقيتي ،قام التنين وبلكمة واحدة من مخالبه
أسقط البندقية من يدي فما العمل الآن؟
لا تبدو الأمور في صالحي الآن
لكن، لم ينتهِ ما بجعبتي بعد
أخرجت سكيني الصغير
،وبينما يهجم التنين عليّ
أصبته بمقتل - !يا للهول -
أتخيف الأطفال مجددًا، يا أبي؟
لا، لا، إنما كنت أعطيهم لمحة عمّا يود بتلك الغابة
عجبًا!، فأنا أذهب لتلك الغابة كل يوم
وبرغم أنّي شاهدت دببة وقططًا بريّة ..وكل أنواع الطيور التي تتخيلونها
إلّا أنّي لم أشاهد تنينًا قطّ
كونك لا ترين شيئًا فلا يعني عدم وجوده
وكونك تقرّ بوجوده لا يعني أنه موجود
،لكنّي متجهة إليها الآن
وسأحيطكم علمًا إن رأيت أي شيء ضخمًا أخضرًا ينفث النيران
سيد (ميتشيم)، أنا أصدقك - حسنًا، وأنا سعيد بهذا -
كما ترون، فابنتي تعلم أمرًا أو اثنين
ولكن إن كانت الأمور بمنتهى الوضوح لتؤمن بوجودها
إن خضّتم حياتكم ،ولم تؤمنوا إلّا بما تواقعوه عينًا
فسيفوتكم الكثير منها
لهذا يا رفاق لديكم الأفضلية
لأنه وتذّكروا كلامي "هذا التنين ما زال موجودًا"
،وإن كنت تنوون الذهاب لتلك الغابة
وإلى المكان الذي لم يذهب إليه أحد من قبل، فربما ستعثرون عليه
إلّا، إن عثر عليكم أولًا
!أمسكت بك
(مرحبًا، يا (إليوت
(هيا يا (إليوت
إليوت)؟)
(إليوت)
!هيا
!أعلى
إلى ماذا تنظر؟
من هنا؟ لقد ابتعدنا عن المنزل كثيرًا
ها أنت ذا
ما العمل الآن؟
أمستعدة للذهاب يا (جريس)؟
نعم
أمهلني لحظة
(هيا يا (جريس لا تكرريها
أحرز رقمًا قياسيًا وحسب
واحدة لـ(جاك) وواحدة لك، صحيح؟ - نعم، شيءٌ من هذا القبيل -
أليس من المفترض أن تتزوجا؟
نعم، ولكنّي أشعل الحماسة بعلاقتنا
!انظر
!(إليوت)
ضلّ (إليوت) الطريق
..بيتر) و(إليوت) سيقومان بـ)
،وبعدها
يتجهان للأسفل أكثر، أكثر، وأكثر
،وبعدها
أتساءل من أين أتت هذه السيدة؟
لا تقلق، لن أدعها تمسّك بأذى
(ليلة هانئة يا (إليوت
(إليوت)
(يا (جافين
هل أعطى (جاك) الأمر بقطع كل هذه الأشجار؟
(لا تقلق بشأن (جاك استمر بالتقطيع وحسب
أين (جاك)؟ - ها قد أتى -
(هذا تخطٍ للحدود يا (جاك
ليس مفترض أن تقطع أي أشجار بهذا العمق من الغابة
(لا تحدّثيني، قهذا ليس قراري يا (جريس
قرار من إذًا؟
بالطبع
عليّ الذهاب للمدرسة
أيمكنك البقاء بالشاحنة يا عزيزتي؟ سأواتيك خلال دقيقة
مرحبًا؟
!انتظر
أين أنت؟
كيف صعدت للأعلى عندك؟
!تعال!، تمهل
أنت ماهر بهذا
!النجدة
!لا تفلتني
!إيّاك
لقد تأذيت
كم عمرك؟
خمس سنوات - أنت كبير لتكون بالخامسة -
ما اسمك؟ - (بيت) -
(بيت)
اسمك ملائم لمظهرك
(أنا أدعى (ناتالي
!أبي - !(ناتالي) -
!أبي
لا يمكنك التسلل ركضًا هكذا - ماذا حدث لك؟ -
وقعت من على شجرة - وقعت من على شجرة؟ -
وماذا كنت تفعلين بأعلى الشجرة؟ - كنت أتبعه -
(إنه يدعى (بيت
مرحبًا
بيت)؟ أهذا اسمك؟)
بيت)؟) انتظر، تمهّل
من أين أتيت؟
أتعلم اين والداك؟
عائلتك؟
مهلًا
من أين أتيت بهذه؟
!انتظر - (إليوت) -
تمهّل يا رفيق لأين تذهب؟
!مهلًا
عُد، أيها الفتى
هيا أيها الفتى
لا يهم
المأمور ،خفر الغابة والجميع سيقلبون هذه الغابة بحثًا
حتى يتبيّنوا من أين أتى هذا الفتى
أسمعت هذا؟ - (لا تغير الموضوع يا (جافين -
من الذي عثر على هذا الفتى بالمقام الأول؟
نحتاج لقطع الكثير، لنتمكن من المنافسة
ماذا سيحدث بعد بضعة سنوات ،من الآن
عندما لا يتبقى لنا أي أشجار لنقطعها بسبب تقطيعك لهم دون هوادة؟
لأين أنت ذاهب؟ - لأين بظنك؟ -
لست الوحيد الذي عليّ القلق بشأنه
حسنًا، أخبرني بحال (بيت)، حسنًا؟
ماذا هناك يا (جافين)؟ أتجد صعوبة بالنقاش مع (جاك)؟
(أنت عليم بطباع (جاك
يشعر بالضجر لأن خليلته تستمر بمضايقته
أنت محق، يا رجل
!يا للهول
ما كان هذا؟
!لنذهب للصيد
(بيت)
(حان وقت الاستيقاظ يا (بيت
أمي
إيليوت)؟)
كيف حاله؟ - بخير حال، باعتبار ما حلّ به -
لا يوجد أي علامات على سوء التغذية أو إصابة خطيرة
...ربما اصطدم رأسه بشيء، لكن
يا له من طفل محظوظ - محظوظ وبشدة -
إنما لا أفهم، كيف وصل لهناك؟
أظن أنه كان بنزهة أو رحلة تخيمية
وترك عائلته متجولًا، وضلّ الطريق
أصبت، لكن متى؟
أعني، يبدو أنه كان هناك ،لمدة ليست بالقليلة
وكانت هذه بحوزته - أمتأكدة أنها ملكك؟ -
بغاية التأكيد - ها نحن ذا -
تم الاعتناء بكل شيء - ما أحوالك؟ -
كيف تشعرين؟ - كان مجرد خدشًا -
أين (بيت)؟
سأصطحب (ناتالي) للمنزل وبعدها سأتوجه إلى الغابة
لربما هناك شيء هناك دليل حتى
أيمكنك الاتصال بي فور أن يستفيق؟ - بالطبع -
...الآن، عندما يستفيق
أظن أنه من الأفضل أن تأخذ الأمور برويّة
واحدة واحدة دعه يشعر بالأمان
فلا نعلم ما الذي مرّ به
طلبنا مساعدة جماعة الخدمات العامة
إهم عليمون بما يفعلون تمامًا
في الوقت الحاضر، سيكون بخير هنا
في الواقع، لقد ذهب - من ذهب يا عزيزتي؟ -
(بيت)
!(إليوت)
# "لا يعلم أحد، كيف يقول "وداعًا #
# يبدو الأمر سهلًا حتى تقولها أنت يُمسي الأمر صعبًا #
# وبعدها ذكريات الماضي، تمر أمامك مرًّا #
# "لا يعلم أحد، كيف يقول "وداعًا #
!يا إلهي - (توقفي يا (ليثي -
!لا تنبح لكلبتنا
توقف أيها الفتى !انتظر!، انتظر
اللعنة!، توقف عندك
...لقد وجدته، إنه بتقاطع شارعي
..إنه بتقاطع شارعيّ
!لقد فقدته
!انظروا
ماذا هناك؟
# الحب عميق، كطول الطريق #
# ينبض قلبي، عندما تغيب عنّي #
# الحب عميق، كطول الطريق #
!اجلسوا
!يا للروعة - !رائع -
!(بيت)
لا عليك
!لن نؤذيك، أعدك
حسنًا؟ تعال هنا
!مهلًا!، مهلًا
!تمهل، تمهل لا عليك
تنفس، تنفس، تنفس
اهدأ
!يا رفاق، تفقدوا هذا
إنه طازج، لم يمر عليه يومًا حتى
لمن هذا؟ لدب؟
أرأيت دبًا من قبل بهذا الحجم؟ - رأيت واحدًا ذات مرة -
(كان بحجم أخت (بوبي
أمسكوا لي بعض الأرانب
سنحضرها للمنزل الليلة
حسنًا، شكرًا جزيلًا لك
لأقدر لكما هذا - نحن أيضًا -
وداعًا
تذكري، أي مشكلة اتصلي بي - سنفعل -
(مرحبًا يا (بيت
لا تقلق، ليس عليك العودة للمشفى
سنذهب لمنزلي
# اعتدّت الظن أنّي طفل مختلف #
# قبل أن أدعك تأخذيني للمنزل #
# والآن، يا عزيزتي #
# حان الوقت لنبدأ بالضحك والبكاء #
# ونبكي ونضحك على ما حلّ بنا مجددًا #
ها قد وصلنا
أتود المساعدة؟
!بيت)، لا، انتظر) - !انتظر -
!انتظر!، انتظر
!أنت سريع
!يا إلهي
ماذا هناك يا عزيزي؟ أأنت جائع؟
لنذهب للداخل لنجلب لك شيئًا لتأكله
أود الذهاب إلى المنزل
أعلم
أين منزلك؟ أيمكنك إخباري؟
:ما رأيك بالآتي
،إن أتيت معي للداخل الآن غدًا سأعيدك إلى الغابة
ويمكنك أن تريني بالضبط أين تعيش
ما رأيك بهذا؟
...أتعلم؟ عندما كنت طفلة صغيرة
أردت العيش بالغابة أكثر من أي شيء
أحببت التواجد هناك
كان أمرًا ممتعًا بشدة رؤية السناجب والطيور والأشجار
لذا، عندما كبرت حققت ما أردت أصبحت مهنتي حماية الغابة
وكل من بها
بما يتضمنهم أنت، على ما أظن
و(إليوت)؟ - من هو (إليوت)؟ -
جريس)؟)
أمتأكدة بشأن هذا؟
حتى أكتشف من أين قد أتى
من يعلم، لربما تواجده برفقة أحد بنفس عمره، قد يُفرج أساريره
لربما يخبرنا من أين أتى - لا تعبث بهذا، تناوله -
هكذا
عليّ أن أعترف، العيش بالغابة ..وفعل الأمور بطريقته
إنه نسخة مصغرة منكِ
أعتقد أننا قد ضللنا الطريق
(كافين) يعرف ماذا يفعله
لقد قلت هذا قبل 3 أميال مضت
النهر سيكون عند المنعطف
،يمكننا تتبع هذا فقط
ثم سنعود من حيث ما بدأنا
النهر في هذا الإتجاه
نحن نسير الآن في النواحي
لم يسبق لي أن ابتعدت كل هذا البعد
هل تعرف أين نحن ؟
انظر إلى هذا
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
عليكم رأيت هذا
هل تعتقد أن الطفل فعل كل هذا ؟
ماذا كان يفعله ذلك الطفل في هذا المكان البعيد ؟
يا رفاق، انظروا إلى هذا
اهربوا
أسرعوا
هيا، بسرعة أهربوا
انتظروني
هيا، انهض، انهض
شغل محرك الشاحنة
أين هو (كيفن) ؟
هيا يا رجل
انتظروا
هيا، لننطلق
انطلق، انطلق
ما هذا ؟
قد الشاحنة، هيا انطلق
هيا يا (كيفن)
ماذا كان ذلك ؟
هل رأيت ذلك ؟
لقد كان وحشا - لا يا رجل، لقد كان ذلك عفريتا -
لقد كان عفريتا
لقد كان تنينا
،تضع الإبرة على الأسطوانة وبعدها
# نعم إنه يوم جميل، لغناء أغنية #
# إنه يوم جميل، للتجول #
# ‘....إنه يوم جميل، ولا شيء #
هذا أنا، وهذا أبي
(وهذا أخيه، وهذه (جريس
هذه عائلتي - !عائلة -
هذا ما نحن عليه
# سنكسب كل شيء، ولا خسارة أبدًا #
# إنه يوم جميل، من الصباح إلى المساء #
ضع رأسك هنا وانخفض قليلًا
والآن، أنت بعمر الخامسة
هكذا أنت بالسادسة، بالسابعة بالثامنة، بالتاسعة
والآن عمرك 10 سنوات
# لذا خذ نفسًا عميقًا وألقي بالهموم بعيدًا #
# لإنه يوم جميل، من الصباح إلى المساء #
كنت هناك بالطريق الشرقيّ
إنها المرة الأخيرة التي أتذكّر أن البوصلة كانت بحوزته
..لكن هذا - ..على بعد 50 ميلًا -
من مكان عثورنا عليه
# صباح الخير يا شمسي، أفِق واستيقظ اليوم #
# تعلم أنه عليك الاستمرار، لتكمل ما تفعل؟ #
# وعليك السير بالطريق الصحيح #
لم أقرأ هذا الكتاب منذ وقت طويل
(هذا الكتاب يخصّ (ناتالي
أحدهم أعطاه لي عندما كنت أتعلم كيفية القراءة
لا تفزع يا رفيقي
إنه الهاتف وحسب
أهذا هو (إليوت) يا (بيت)؟
هل (إليوت) شخصًا؟
لا
حسنًا، ما هو إذًا؟ - جريس)، إنه المأمور) -
يود الحديث معك
مرحبًا؟ - (مرحبًا يا (جريس -
ما حال فتانا الغامض؟ - ما زال غامضًا -
أهناك أي أخبار؟
حسنًا، (بات) تفحص ملفات (العائلة المفقودة لـ(بيت
،توّجب عليه البحث بملفات قديمة
لكن الأخبار ليست جيدة
" مفقودون "
بيت) المسكين) - أعلم -
للتو أغلقت الهاتف مع جماعة "الخدمات الاجتماعية"
سيتولون حضانته بدءًا من الغد
بيت)، هل (إليوت) صديقك الخيالي؟)
ماذا يعني " صديق خيالي"؟
حسنًا، يعني الصديق الذي تختلقه بعقلك الباطن
حتى يتسنّى لك الحديث مع أحدهم
يبقيك بعيدًا عن الوحدة
هل "الصديق الخيالي" مضحك؟ - بكل تأكيد -
أيمكنه الطيران؟
أظن أنه يمكنهم فعل كل ما تودهم فعله
هذا ما يحعل منهم خياليين
هل أنت "صديقتي الخيالية" أيضًا
أنا حقيقية
إليوت) كذلك أيضًا)
أحسنت يا صديقي
أمي، هناك وحش بالخارج
عليّ العودة إليه
ينتابه الخوف عندما أفارقه - يبدو كتنين -
وما هو "التنين"؟ - هذا تنين -
كما بالأغنية - أي أغنية؟ -
هذه هي الأغنية التي اعتاد أبي غنائها لي
إنه عن التنانين ومكان عيشهم
اذهب شمالًا، اذهب شمالًا # # بأجنحة على قدميك بسلاسة
اذهب شمالًا مع الرياح # # حيث تلتقي الأنهار الثلاثة
# هناك مكانٌ بديع محاط بالأشجار كالماسة #
هناك تتلألأ النجوم مجمعة # # مرة ومرتين وثلاثة
# انظر حولك وتأمّل بإتقان #
ستجد بأعماق الغابة # # من التنانين أطنان
ما هو "الشمال"؟ - أحد الاتجاهات -
وكيف تذهبين لهناك؟
حسنًا، يمكنك النظر بالخريطة "أو تتبّع "النجم القطبي
إن تبعته لأقصى ما يمكنك ستصل إلى الجبال
وهناك ستعثر عليهم "أقصد "ألتنانين
مرحبًا
لم أسمع تلك الأغنية منذ وقت طويل
ناتالي)، أتسمحين لي بالحديث) مع (بيت) على انفراد قليلًا؟
حسنًا
(أراك بعد قليل، يا (بيت
تعال لهنا
وجدت هذه لأجلي، أليس كذلك؟
وجدتها حيث لا يوجد أشجار
أهداني والدي هذه بعيد ميلادي العاشر
حتى أتمكن من العودة للمنزل بأي وقت أتوه فيه
بيت) يا عزيزي)
هل تتذكر كيف وصلت للغابات؟
كان هذا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
كُنّا نخوض مغامرة
لقد فقدت والدتي وأنا بمثل عمرك
وأعلم صعوبة الأمر
ولكني أريدك أن تعلم أنك لست وحيد
أعلم ذلك - حقًا؟ -
(لديّ (إليوت
أيمكنك اخباري المزيد عن (إليوت)؟ من هو؟
إنه صديقي
أهذا هو (إليوت)؟
لابد أنه صديق مميز جدًا
إنه لا يحب معظم الناس
ولكن أظنه سيحبكِ - أتظن ذلك؟ -
سترين بالغد - بالغد؟ -
عندما أعود لمنزلي، ستأتين معي أليس كذلك؟
بالطبع
أنت شجاع جدًا، هل كنت تعرف ذلك؟
وربما تكون أشجع فتى رأيته بحياتي
جافين)؟)
...(جاك) - ماذا حدث لك؟ -
أتتذكر ذلك القصص التي كان يرويها ميتشيم) لنا؟)
حول التنانين؟
لم يكن يختلقها
لقد تعقبناه ووجدنا ذلك المنزل بالأشجار
حاولت إطلاق النار عليه ولكنه إنتزع المسدس من يدي
وقام بثنيه وكأنه لم يكن شيء
جافين)، لا يمكنني الذهاب للغابة) بمنتصف الليل هكذا
لأنك تعتقد أنك رأيت تنين
...أعتقد أني رأيت جاك)، أعرف ما رأيت)
أجل
أنت لا تصدقني
سأخبرك بما سنفعل
سنتصل بخدمات الغابات وسنخبرهم بِما رأيت
ثم يذهبون ليتعاملوا مع الأمر - حسنًا، فهمت الأمر -
ظننت أن بإمكاني الإعتماد على العائلة
...(جافين) - لا تقلق، سأراك بالصباح -
(يتوه (إليوت
هذه قصة جرو صغير
...وكان يُدعى - (إليوت) -
وهو ذاهب لخوض مغامرة مع عائلته
سيذهبون للتخييم بالغابة
...لم يذهب (إليوت) أبدً - تمهل -
أنا لا أحكيها هكذا
أـريدني أن أتوقف؟ - لا، فأنا أحبها -
لم يتحمس (إليوت) هكذا من قبل
يلعب (إليوت) وصاحبه، بينما يُعد الأبوين الخيمة
إنه حيث ينتمي تمامًا
أتبحثين عن شيء؟
لقد أخفتني
لِم أنت مستيقظ؟ - لنفس سبب إستيقاظك على ما أعتقد -
أعتقد أنك سمعت بشأن الفتى - أجل -
تنتقل الأخبار بسرعة بهذه البلدة
كم مضى على وجوده بالخارج هناك؟ - 6سنوات -
6سنوات؟
لا يمكن لأحد أن ينجو بالغابة لـ6 سنوات
على الأقل ليس وحده - ...إنه يقول -
يقول أنه لم يكن وحيد
هو من رسم هذا؟
يقول بأنه صديقه من الغابة
...وذكرتني هذا بـ - أعلم ما ذكرتكِ به -
هذه الرسمه
كم كان عمري عندما رسمت هذه لي؟
ربما 5 أو 6، قبل أن تتوفى والدتك
أتذكر أنكِ تعلقتِ بكل كلمة قلتها
كنتِ مليئة بالأسئلة
أبي؟
ما الذي رأيته حقًا بالغابة؟
ولا تخبرني بقصة أخرى رجاءً أخبرني بما تتذكره فحسب
ما أتذكره؟
...ما أتذكره هو أننى كنت بالخارج أقوم بالصيد
وكانت الشمس ساطعة، والرياح تحرك الأشجار
أتذكر قولي بقرارة نفسي "يا للهول، هنا حيث أنتمي تمامًا"
توقفت عند رافد النهر لأرتشف بعض الماء
ثم إكتشفت أن الشمس زالت من فوق رأسي
نظرت للأعلى لأرى ما الذي يحجب السماء
وماذا رأيت؟، رأيت تنين
رأيت تنين
لم أشعر بالخوف لتلك الدرجة بحياتي من قبل
ولكن عندما رفعت سلاحي لأطلق عليه
فجأة غمرني ذلك الشعور وكأنه سحر
لا توجد كلمة أخرى لوصفه، كان سحر
لذا أبعدت سلاحي، وجلست هناك فحسب
جلسنا على ضفتي الرافد ننظر لبعضنا البعض فحسب
جلست هناك أنظر له فقط
ثم إلتف التنين وإختفى بالغابة
أتذكر التفكير بأنني محظوظ جدًا
وبالطبع لم يصدقني أحد
أعلم ما كان يقوله الناس عني
وعليّ الإعتراف أنه ببعض الأوقات ظننتهم على حق
ثم، ثم فكرت بشأن السحر
لقد غير ذلك نظرتي للعالَم
كيف أرى الأشجار وأشعة الشمس
كيفما أراكِ حتى
لم أكن لأقايض هذا لقاء أي شيء آخر
لذا لن أحاوا إقناعكِ أنني تخليت عن هذا
ولكن ربما إن إستطعت البحث أعمق
أنا على دراية بهذه الغابات
أعرفها ككف يدي
لم أكن لأغفل عن تنين
(لقد غفلتِ عن (بيت
...بيت)، استيقظ)
صباح الخير - صباح الخير -
مرحبًا
تتجهين للخارج بالفعل؟ - أجل، نشيطة ومبكرة -
سأذهب لمنشرة الأخشاب سأتحدث مع (جافين) بأمرِ ما
يمكنكِ الإتصال بي إذا كنتِ بحاجة لأي شيء - سنكون على ما يرام -
أمتأكدة؟ - بكل تأكيد -
# بالأمس، أي طريقة قضيت بها اليوم كانت جيدة #
# حتى وإن حولت أيامك لليالي #
# ألم تعلم، أنك لا يمكنك تحقيق # # أي شيء بدون المحاولة؟ #
# وهناك شيء يجول بخاطرك، أليس كذلك؟ #
ما الخطب؟
"مكتب الخدمات الاجتماعية"
لا شيء
لا شيء، عليّ الإلتفاف من هنا فحسب
يا (بيت) كنت أفكر بإحضار شخص معنا
(شخص قد يعرف (إليوت
موافق؟
# وهناك شيء يجول بخاطرك، أليس كذلك؟ #
# ربما بيوم آخر سترغب بالشعور بشيء مختلف #
# وستتمكن من التوقف عن البكاء #
صباح الخير
(مرحبًا يا (جاك - (مرحبًا يا (كيلفين -
هل رأيت (جافين)؟
لقد أخذ شاحنة وإتجه لموقع قطع الأشجار الجديد وبصحبته بعض الرجال
لماذا؟ - شيء يتعلق بالصيد -
الصيد؟ - أجل -
(معك (جاك ماكجيري - (مرحبًا يا (جاك -
ألم تقل أن (جريس) كانت تخطط لإحضار (بيت)؟
غادرت منذ ساعة - لم تظهر بعد -
يا (جاك) سأذهب لإصطياد تنين (جافين)
لدينا هذان الزوجان يقفان هنا ...ولم يأتي أحد
حسنًا، شكرًا لك أيها المأمور عليّ الذهاب
# وهناك شيء يجول بخاطرك، أليس كذلك؟ #
!من هنا
يا أطفال، تمهلوا
# وهناك شيء يجول بخاطرك، أليس كذلك؟ #
!(إليوت)
لم أرى هذا الجزء من الغابة من قبل
!هيّا
رائع
كيف بنيت هذا وحدك؟
(لقد ساعدني (إليوت أعتقد أنه يختبئ
إليوت)؟)
!بيت)، انتظر)
سأذهب لهناك - عليكِ الإنتظار -
امنحيه بعض الوقت
جريس)؟)
...أبي
هيّا
ماذا أخبرتكِ، كالسحر
(إليوت)
لقد فعلناها
!لقد أصبته
جافين)؟) - جريس)؟) -
!لا!، لا - !توقف -
!اخرج هذان الطفلان من هنا
لا تقتلوه!، استخدوا الطلقات المخدرة فقط
جافين)، ماذا تفعل؟) - إنه لا يشكل أي خطر -
!لن يؤذيه، توقف
!إليوت)، لا)
!توقف
!(إليوت)
!لا
بوبي)، اطلق عليه)
!(توقف!، (إليوت
!حلق
!هيّا، اذهب، هيّا
...(إليوت)
!احترسوا
ما هذا؟
أبي؟
ناتالي)؟)
جافين)، ما هذا؟)
"هذا هو تنين غابات "ميلهايفين
وأمسكته للتو
ما الخط يا رفاق؟ ألم تروا تنين من قبل؟
!هيّا!، ضعوه بالمخزن
!لداخل المخزن
عليكم الإنتظار، أو أحضروه لهنا
يا (بيت)، لم تقصد (جريس) حدوث هذا
إنها جميلة؟
أو هو
أو الشيء
أيًا يكن
ثق بي فحسب، فلتحضر لهنا بأسرع وقت
(ناتالي)
أريدك أن تبقي مع (بيت) هنا لدقيقة فحسب، حسنًا؟
ماذا سيحدث لـ (إليوت)؟ - لا أعرف -
سأذهب لأكتشف ذلك، حسنًا؟
أريدك أن تبقى هنا فقط أيمكنك أن تبقى هنا لأجلي؟
حسنًا - شكرًا لكِ يا عزيزتي -
بيت)، سنصلح الأمر، أعدك)
حسنًا إذًا، لقد أمسكت به، ماذا ستفعل الآن؟
ماذا سأفعل به؟ - أجل -
أعلم تمامًا ماذا سأفعل به
ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟
حسنًا، انظر، لم أخطط للأمر كله بعد
ولكن سأخبرك بهذا
هذا الشيء سيصبح مشهور
أعني، سيأتي الناس من أماكن بعيدة ليروه فقط
يمكن لـ (جاك) أن يحصل على المنشرة ولكن التنين لي
لا، لا، لا، توقف، توقف
ماذا يفعلون به؟
يحاولون إكتشاف ما هو ومن أين أتى ولِمَ لم يراه أحد من قبل
أتى من الغابات، مثلما أتيت
لِمَ لا يتركونا نذهب فحسب؟
سنذهب بعيدًا ولن نرى أي أحد مجددًا
ستكون الأمور كما كانت عليه من قبل فحسب
ولكني لا أريد ألا أراك مجددًا
هل جننت؟
ليس لديك أي فكرة عمّا هذا الشيء قادر على فعله
وأنت لديك؟
أجل، سيفيق ويدمر هذه البلدة بأكملها بكل من فيها
جاك)، إنه وحش)
إنه ليس وحش، إنه حيوان
إنه جريح وخائف
جريس)، انتظري)
أنت بحاجة للمساعدة
(أنت بحاجة لـ (بيت
أرأيتوا هذا؟
أرأيتوا ما حدث للتو؟ - بالتأكيد -
لنذهب
هناك بالأعلى
أيها المأمور - (جاك) -
لا، ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا
!أيها المأمور
ابتعدوا، أيها المأمور
شكرًا لقدومك
جاك)، ما هو الأمر الضخم جدًا) الذي سيضطرني لإستدعاء سلاح الفرسان؟
...ستحتاج للدخول لتراه بنفسك - دعني أقوم شيء أولًا -
الشيء الذي إتصل بك شقيقي بشأنه ينتمي لي
قمت بإصطياده وفقًا للقانون
لذا إن حاول أحد إخبارك عكس ذلك فهو ينتمي لي
لِمَ نقف بالخارج؟، لِمَ لا ندخل وملقي نظرة عليه؟
إليوت)، أأنت بخير؟)
ما الذي يجري بالداخل؟
عليّ تحذيرك إن هذا الشيء خطير
أنا وفريقي من يمكنهم التعامل معه
لذا عندما تدخل لهناك، حافظ على الصمت، ولا تصرخ
لا أريد أن يموت أحد خلال مناوبتي - (جافين) -
تمهل - انصتي يا (جريس) لم نعد بالغابة هنا -
لست هنا لأسمع شجار عمّا يوجد بالداخل
أريد رؤيته فحسب، والآن تنحيا جانبًا
ما الذي يحدث هنا؟
هيّا، بحقك، من بالداخل؟
!أنت، افتح الباب؟
إليوت)، أيمكنك الطيران؟)
لا أرى أي شيء - لقد كان هنا -
ما الذي كان هنا؟
لقد هرب، هيّا، علينا العثور عليه
فلتأخذوا الشاحنة - ما الذي هرب؟ -
فلترى بنفسك، هيّا
أيها المأمور، فلتأمر رجالك بالإنتشار
ونحن بحاجة لإستدعاء مروحية لأن ذلك التنين يمكنه الطيران
تنين؟
جاك)، أحضرتني لهنا لأجل تنين؟)
لا أعرف كيف أشرح هذا الأمر ولكنه يقول الحقيقة
كان هنا
ما زال بالداخل
ماذا؟ - التنين -
التنين ما زال بالداخل
علينا مساعدتهم
يا للهول
كيف سنخرجه من هنا
أيمكنكِ القيادة؟
نزعًا ما، ولكن شاحنة والدي لا تحتوي على هذا الكم من الأزرار
توقفي عنّا تفعلينه أيتها الشابه
لن تصل قدماكِ للدواسات حتى تنحي جانبًا
!تمهل
لا أريد أذية صديقك يا بني أريد المساعدة فقط
اركب
حسنًا، لنرى
...إن كان هذا
مرحبًا يا صديقي القديم
يجدر بكما ربط الأحزمة
!نمسكا جيدًا
ظننت أني وضعتها على وضع الرجوع للخلف
...يا إلهــ - !أنت -
هذا ليس حقيقي، أليس كذلك؟
!اتبعوا هذا التنين
!أنتِ
آسفة لهذا
أخبر التنين أن يتمسك
لدينا رفقة
إنتباه لكل الوحدات، نحن على شرق "طريق "ميلهايفين
...نقوم بمطاردة - !تنين!، إنه تنين -
!لا يمكنك قول تنين عبر المذياع
!(إليوت)
!حلق
!هيّا
!أسرع
!(إنه (ميتشيم - !توقف -
!أنت، توقف - !مستحيل -
!هذا تنيني
إنه لا يبطيء - لن يتوقف -
سيتوقف - ذلك الأحمق فقد صوابه -
!توقف - أحاول ذلك -
ليس بهذا الجنون
حسنًا، تمسكا، سنفعلها بالطريقة الأخرى
!إليوت)!، لا)
!تمهل
!إليوت)!، لا)
...(جاك)
!لا!، عليك التوقف
!(جاك)
لن يؤذينا
توقف يا (إليوت)، رجاءً !توقف
!لا تؤذهم، أنا بحاجة إليهم
أنا بحاجة إليهم
!(جافين) - !اكسر الزجاج -
!هيا، أمسكت بكم
!(هيا يا (إليوت - !أبي -
!اهبط
لنذهب، هيّا
!هيّا
!أبي
...(جريس)
(هيا يا (إليوت
هيّا
أعلم ذلك
أعلم
...(بيت)
!بيت)، انتظر)
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن
يعلم الناس أنك هنا
سيأتون بحثًا عنك
ولكن لا يمكنني الإختفاء
(هذا الكتاب ينتمي لـ (بيت
إلى (بيت)، مع خالص حبنا، والديك
ولكني لا أريد تركك|
عزيزتي، انظري
لم يرى أحد ذلك التنين مجددًا
ولم أقص أي قصة أخرى عنه
ليس عليّ ذلك، ليس بعد ذلك اليوم
بحث الناس يكل مكان، ولكن لم يجده أحده
يقول البعض أنه حلق لغابة أخرى بعيدة
ولكن هذه مجرد حكايات
ومرّ الوقت، وكبر الأطفال
وإزداد طول الأشجار
تزداد الحكايات طولًا أيضًا
وداعًا، حتى أفضل الحكايات تنتهي
ولكن أعرف شخص سيخبركم بخلاف ذلك
يوجد فتى صغير يمكنه إخباركم بالقصة كلها
وحتى أنه بإمكانه إخباركم بما حدث تاليًا
لأنه يعلم أن النجم الشمالي أكثر النجوم لمعانًا
ويعلم أنه يوجد سحر بالغابات
إذا علمتم أين تبحثون عنه
فهو يعلم أن تنينه ما زال هناك
،وربما إن كنت محظوظ كفايةً فذلك الفتى
أشجع فتى قابلته بحياتي
ربما سيخبركم أين ستجدوا ذلك السحر
# تـرجـمـة # # إسـلام الـجيـز!وي - مـحـمد العـزّ!زي #