العملاق الضخم الودود
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z
دار الأيتام
تلك كانت ساعة النوم العميق عندما يخرج الغول ويخطف الناس
المُشرفة تعتقد أن ساعة النوم العميق عند منتصف الليل
وتقول الفتيات أنها عند الواحدة أو الثانية صباحاً
لكنني أعتقد أنها عند الثالثة صباحاً
عندما أكون مستيقظة والناس نيام
كعادتي... الآن
أنتم
أيها السُكارَى حتى النخاع
هلاّ توقفتم عن الإزعاج؟ هناك أطفال تحاول النوم
مرحباً أيتها السيدة الصغيرة - لا تدعوني بالسيدة الصغيرة -
سأتصل بالشرطة، أنا جادّة
حاذر المياه
لا تبارحي الفراش أبداً
لا تذهبي إلى النافذة أبداً
...ولا تنظري أبداً خلف
الستارة
،لا تبارحي الفراش أبداً لا تذهبي إلى النافذة أبداً
ولا تنظري أبداً خلف... الستارة
لا مجال للهرب
إلا إذا كان لديكِ أجنحة
أنا جائع، لقد حان وقت الطعام
أين أنا؟
فى بلد العمالقة
لا يوجد مثل هذا المكان
أتمنى أن يكون المكان بعيد جداً
أجل، إنه على بعد مسافة طويلة
ما هذا؟
إنهم العمالقة
هل هناك المزيد أمثالك؟
أجل
آكل اللحوم, ساحق العظام
مُعانق البشر، ماضغ الأطفال، عاصر اللحوم
مُلتهم الأحشاء, هارس الفتيات
مالئ قوارير الدماء - مالئ قوارير الدماء؟ -
أجل، والفتى الجزّار
الفتى الجزّار؟
أرجوك لا تأكلنى
أنا؟
،أتعتقدين كوني عملاقاً آكل لحوم البشر؟
أنا؟ آكل لحوم البشر؟ هذا لم يحدث مطلقاً، هل تمانعين؟
إذن، من أنت؟ أيّ نوعٍ من الوحوش أنت؟
لقد أسأتِ الظن بي
لقد خطفتنى
حسناً، لقد نلتِ مني
على كلٍ، لم أسرق شيئاً جليلاً
في النهاية، أنتِ مجرد شيء ضئيل
،إنني ليحزنني حال أبويكِ المساكين ...لا بُد وأنهما
ليس لدىّ أبوين
ليس لديكِ أبوين؟
لقد توفّيا عندما كنت طفلة رضيعة
إذن، أنتِ يتيمة؟
أجل, لقد أخذتنى من دار الأيتام
ألم تعلم ذلك؟
أنا... أنا لم أعلم ذلك
هل كنتِ سعيدة هناك؟
لا, أنا أكرهه
المُشرفة التي تُدير دار الأيتام غير مؤهلة وقوانينها مجنونة وتعاقبني كثيراً
كيف يتم معاقبتكِ؟
إنها تحبسني فى زنزانة مُظلمة بها جرذان
يا لها من عجوزة قذرة شريرة
هل العمالقة الآخرون لطفاء مثلك؟
لا, للأسف إنهم سيأكلونكِ في قضمة واحدة
قدمي الكبيرة تسحق الجوز في بلد العمالقة
وها أنتِ في بلد العمالقة الآن
لكن لماذا جلبتني إلى هنا؟ لماذا أخذتني؟
لقد اضطررت لأخذكِ
،لأن أول شئ كنت ستفعليه ...ستتحدّثين بالجوار وتنشرين الأخبار
أنكِ رأيتِ عملاقاً
،وحينها ستحدث فوضى عارمة نحن بغنى عنها
وكل البشر سيفتشون ويبحثون عن العملاق الذى رأيتِه
ويهتاجون بعنف، ومن ثمَّ ...يحبسونني في قفص
مثل تلك الحيوانات الحقيرة
تعلمين، فُرُوس النهر، التماسيح والزرافات
ومن ثمَّ سيترقبون العمالقة ويصطادونهم جميعاً
لن أتفوه بكلمة
على كلٍ، لن ينصت إليّ أحد لأنني طفلة غير موثوق بها
ستخبريهم
لن أخبرهم
ستخبريهم - لن أخبرهم -
ستخبرين هذا العالم المُعتلّ بأسره وربما عبر تلفاز الهراء والراديو المزعج
لن أتفوه بكلمة مطلقاً
أرجوك، أرجعني إلى بيتي أنا خائفة، أريد الذهاب للبيت
لا
الأمر مُروّع
أنتِ مضّطرة للبقاء معي هنا
لبقية حياتنا
تقصد، بقية حياتي
لبقية حياتي
مهلاً، ألا تشعرين بالبرد القارس في ثياب النوم القصيرة هذه؟
سألوذ بالفرار
انصتي
أنا أحذرك
إياكِ أن تخرجي من هذا الكهف بدوني
وإلا ستموتين ميتةً شنيعة
لا يمكنك ردعي لأنني هربت لآلاف المرّات
لديّ قُدرات
قُدرات؟ لطالما اعتقدت أن البشر لديهم عقول
لكنكِ لستِ ماهرة للغاية
يمكنني ردعكِ
أولئك العمالقة سيبتعلونكِ "مثل "شطيرة اليقصين
"اسمها "شطيرة اليقطين "وليست "شطيرة اليقصين
"و"الزراجات" اسمها "زرافات "و"التماسوح" اسمها "تماسيح
"و"فُرُوش النهر" اسمها "فُرُوس النهر
أعاني من عُسر النطق قليلاً
أعجز عن النُطق الصحيح طوال الوقت
أحياناً تختلط عليّ الكلمات
أنا آسفة، لم أقصد أن أكون وقحة
حسناً، أحياناً يوجد تضارب بين ما أقوله وما أقصده
ماذا تقرئين؟
"رواية حياة ومغامرات نيكولاس نيكلبي"
ماذا يوجد في هذه الجَرّة؟
أحلام
الأحلام ليست أشياء ملموسة
أنا لا أحلم في الواقع لأنني أعاني من الأرق
حقاً؟
في الحقيقة، الأحلام أشياء غامضة للغاية
طوال الوقت يبحثون عن الناس النيام
...ذو العروق النابضة والجلود المُلتهبة
والأعين الجاحظة الحادّة - أراك تقرأ -
أجل
...تقلّبت الظُنُون في عجلة
وظن أن الضوء يسطع ويخفت ...قسراً من النهار
...وكأنك تعيش في أجواء مُتقلّبة والأمر مُروّع
ساعدني
لا، ساعدني
ساعدني
النجدة
هذا الحِلم من صُنعك
لقد نلتِ مني
لقد أخبرتك أنني لا أحلم لذا كان حِلماً مخيفاً أكثر من اللازم
للضرورة أحكام
فتاة صغيرة تافهة مثلكِ لا يجب أن تُجادل مع عجوزٌ حكيمٌ وراسخٌ مثلي
جميع العمالقة قتلة ويأكلون لحوم البشر
إنهم يبتلعون "الفاصوليا" كقطع السكر
"اسمها "البشر" وليس "الفاصوليا
على كلٍ، سيأكلونكِ
ما هذا الشراب الفوّار الأخضر؟
"فروبسكوتل"
"جميع العمالقة تشرب "فروبسكوتل
إنه يفور للأسفل
جميع الفقاعات تتصاعد
تتصاعد؟
الفقاعات التي تتصاعد تجعلني أتجشّأ بشكل مقزّز
وما الخطأ في التجشّؤ بين الحين والآخر؟
إنه مقزّز
لكن إذا كانت الفقاعات في معدتك تذهب للأسفل، ستخرج من مكانٍ آخر
وهذا قد يكون أكثر تقزّزاً
إطلاق غازات
إطلاق غازات؟
أجل، رمز السعادة الحقيقية
ويلاه
إنه لذيذ
أيها القزم
هل معك أحد في المنزل أيها القزم؟
لا
لقد كنت تتحدث
من الذي كنت تتحدث معه أيها القزم؟
لماذا تثرثر في الصباح؟
لماذا لا تنام اليوم؟
لأنك أيقظتني بحديثك
أنا مُصاب بخدش
ربما لاحقاً
الآن، أيها القزم
حسناً، سأجلب بعض المياه فحسب
لا، بدون مياه
بدون مياه
اختبئي خلف الوعاء
أرني يدك
هل لديك صغير جديد؟
لا
أنأ أشمّ رائحة كائن بشري، أيها القزم
سأعثر عليه وآكله
،أنت لا تشمّ جيداً لا يوجد كائن بشري هنا
أنا جائع
لمَ لا تأكل هذا القِثّاء؟
إنه قِثّاء شهيّ وطازج
أنت تعيش على أكل هذه القاذورات العفنة، أيها القزم
لا تقل ذلك، هل جرّبت أن تأكله ولو قضمة؟
لا، مطلقاً
لعلمك، أنا آكل هذه الخضروات الرائعة ببذخ مستمتعاً بها ليلاً ونهاراً
تلك هي مشكلتك
الرائحة من الخارج كريهة
لكنها من الداخل تشبه رائحة شيء جميل ومألوف
أجل، هيا يا فتى قم بقضمه، إنه لذيذ
انتظر
أنت تكره الخضروات وتأكل الكائنات البشرية فقط
أنا أكره الخضروات وآكل الكائنات البشرية فقط
أجل - أجل -
أجل
هذا ما قلته
هذا ما قلته، أنا القائل
أنا أكره الفواكه والخضروات
والمياه
سآخذ هذا
أنت عارٌ على شعب العمالقة
يا له من تحفيز
النار شديدة الحرارة
ألديك شيئاً لأرتديه؟
أنّى لكِ هذا المعطف؟
من خُردَواتك، إنه رائع
ما الأمر؟
لا، لا عليكِ
إلى أين تذهب؟
إلى العمل - ما هي طبيعة عملك؟ -
الآن تطلبين مني أن أخبركِ عن الأسرار الكبرى
،لن أخبر أحد على كلٍ، كيف سأفعل ذلك؟
أنا عالقة هنا لبقية حياتي
أنا أقبض على الأحلام
أريد أن آتي معك
أنت ستبقين هنا
لا، لن أمكث هنا
ستبقين هنا لأنكِ كائن بشري ...والكائن البشري
بمثابة الفراولة بالكريمة لأولئك العمالقة بالخارج
لذا ستبقين آمنة هنا في هذا المكان
هذا مُحال
سأذهب للقبض على الأحلام كعادتي اليومية وسأذهب بمفردي
إنها عادة روتينيّة
إذا تركتني معهم هنا سيأكلونني
إنهم غارقون في النوم
سأذهب للقبض على الأحلام معك
سأذهب بمفردي
لن تبارحي مكانكِ
رباه
،لا يمكنك إخفاء الأسرار عني لقد فات الأوان على ذلك
عليك أن تأخذني معك - لا -
،لا يجب أن نخفي الأسرار سأفشي لك أسراري
أنا أتسلّل في الليل أيضاً
وأسرق أحياناً وأكذب
لذا أنا غالباً وحيدة ولم أحظ بصديق حميم قط
يبدو أنك صديقي الحميم
لقد فرغنا من هذا الأمر الآن وسنتحدث بشأنه لاحقاً
"حِلم اختراع سيارة تسير بمعجون الأسنان"
،إذا جاء آكل اللحوم وأكلني ستحمل وِزرَ موتي
كل شيء متعلّق بكِ يُعارض حكمتي الراسخة، أيتها الفتاة
لكنني محقّة هذه المرة وأعدك بالسلوك الحسن
،كما ترين، إنهم غارقون في النوم لذا احبسي أنفاسكِ بأصابعكِ
ها نحن ذا، علينا أن نمرّ خلال كل هؤلاء العمالقة النيام
ونتسلّق كل هذا الدَرج لنصل للأعلى
أيها القزم
إلى أين تذهب في النهار، أيها القزم؟
أنت تعلم أنني ذاهب لعملي
قد يراك أحد المتلصّصون ونكون عُرضة للمطاردة
ونأبى أن يطاردنا أحد، أليس كذلك؟
دعني أنزل يا آكل اللحوم ودع العمالقة تنام بالنهار
،نحن جميعاً مستيقظون الآن ...وكما ترى قد
نمرح
أجل، قد نمرح
ماذا تعني هذه الكلمة؟
...نمرح، كما تعلم
أجل، عذراً
لا تتلقَ المهانة، افعل شيئاً
يا مُلتهم الأحشاء، اذهب إلى هناك
لمَ لا تصطاد معنا، أيها القزم؟
،انظر إلى الغيوم السماء ستمطر
كائن بشري
عليك أن تضع حدّ لهذه المعاملة
لا أحد يتقبّل ذلك
أنا أعيش مع تسعة عمالقة يأكلون الكائنات البشرية
إنهم يضربوني وأردّ لهم الصاع
وأضربهم في أحلامي
حسناً، هذا ما يمكنني فعله
على الأقل أفعل شيء، أليس كذلك؟
لقد وصلنا أخيراً
أنتِ في بلد الأحلام الآن، سيدتي الصغيرة
لقد شاركتكِ سِرّاً
انظر إلى سائر النجوم
إنها تسطع في الليلة الصافية
وأسمع صوت موسيقى بعيد قادم من تلك النجوم في السماء
حقاً؟ ماذا أيضاً؟
أسمع نملتان صغيرتان يتحدّثان مع بعضهما بينما يعبثان في التربة
رغم ذلك، اليرقات أسوأ المتحدّثين
طوال الوقت يتجادلن عمّن سوف يكون أجمل فراشة
أكمل، من فضلك
أسمع خُطى الخنفساء عندما تمشي على أوراق الشجر
،لكن أكثر القصص القديمة طَرَفاً أسمعها من النباتات والأشجار نفسها
،أجل، إنهم يعيشون، يكبرون يضحكون ويتحدّثون
مثلنا تماماً
هيا، لتنزلي
أسمع جميع العجائب والأهوال
أهوال مُروّعة
جميع الهمسات السرّية في العالم
حقاً؟
تعتقدين أنني أكذب عليكِ، أليس كذلك؟
لا
الأمر يصعب تصديقه فحسب
...في يوماً ما
لقّبني أحداً ما بالعملاق الضخم الودود
بِمَ أناديكِ أيتها الفتاة؟
اسمي (صوفي)
حسناً، اقفزي يا (صوفي)
هنا حيث تبدأ كل أحلامي
يا إلهي
،عندما يأتي الحلم من مكانٍ ما يلمع كالفضّة الملساء
ويصدر صوت همس منخفض وطنين مثل الموسيقى
يا للعجب
إنه حِلم السعادة
لم أرَ العديد منهم مؤخراً
إنه خلف مِرفَقك
ليس هذا المِرفَق، الآخر
الآن على قدمك
القدم الأخرى
إنه على مؤخرتك
أمسكته
يبدو أنه يعرفكِ، أيها الفتاة
انظري، إنه حِلم السعادة الذهبي
كنت أتمنى سماعه
تفضلي
إنه رقيق للغاية
هل فعلاً تسمع ما تقوله هذه الأحلام؟
أجل
هذا الحِلم يبدو مثلكِ
مرحباً أيها الحِلم الجميل
انظر
افعلي شيئاً مفيداً أيتها السيدة الصغيرة
لا يمكنني فعل ذلك
يمكنكِ استخدام يديكِ وأصابعكِ الصغيرة
حِلم (صوفي)
قبضت على واحداً
أطلقيه يا (صوفي)
أعطيني إياه
رباه، أعتقد أن هذا حلماً سيئاً للغاية
هل يوجد أحلام سيئة هنا أيضاً؟
إنه حِلم مُروّع
ماذا ستفعل به؟
أنا أحبس أولئك الوحوش الملعونة
ماذا يقول الحِلم السيء؟
...إنه يقول
انظر إلى ما قدّمت يداك ولا تلتمس المغفرة
أين أنت؟
لا يمكنني رؤيتك
أيها العملاق الضخم الودود
(سأدعوك باسم (بي إف چي
أطلقي عليّ ما يحلو لكِ
ما هي وِجهتك التالية؟
نفخ الأحلام بالبوق
هذا ما أُتقن عمله
لمَ أتيت إلى هنا؟
لأنني أسمع قلبه الصغير
ما الذي يُسعدكِ يا سيدتي الصغيرة؟
أدخل عليهم الفرحة جميعاً
بي إف چي)، هل علّمك أبويك) كيفية تحضير الأحلام؟
العمالقة ليس لديهم أُمّهات ولا آباء
مُطلقاً؟
كم عمرك؟
أنا بعمر يُناهز بداية الكون تقريباً وأدركتني الشيخوخة قليلاً
نحن العمالقة نحيا أمداً طويلاً كالبحار الخالدة
بي إف چي)، هل سمعت) قلبي في دار الأيتام؟
أجل، وأسمعه الآن
ما هو سِياق الحِلم؟
حسناً، الغلام يحلم أن الهاتف يرّن في منزله
:وأبيه يردّ على الهاتف ويقول
أجل، معك السيد (جولاش) يتحدّث
ثم انقطعت أنفاسه وكأن هناك سلطعون عالقاً في حلّقه
ثم يقول: من؟ ماذا؟ أجل سيدي، مفهوم، بالتأكيد سيدي
إنه أنا من ترغب في التحدث إليه وليس طفلي الصغير
ثم بدا على وجهه الصدمة وانبثقت عينيه من رأسه
وقال: أجل سيدي، إنه هنا
:ثم أعطى الهاتف للغلام قائلاً
أتعلم أن المتصل رئيس الولايات المتحدة؟
،يقول الفتى: محال إلا إذا قد سَمِعَ عنّي
ثم يأخذ الغلام الهاتف ويحظى بمكالمة طويلة مع الرئيس
حسناً، دعني أتولى هذا الأمر فخامة الرئيس
لا، سيفشل الأمر إذا فعلته بطريقتك يا سيدي
وأبيه في حالة من الذهول
ثم جاءت والدته إلى الغرفة
وأباه يخبرها بكل ما حدث
الأحلام تنقضي بسرعة جداً - أجل -
الأحلام قصيرة في الظاهر لكنها طويلة في الباطن
ما الأمر؟
أسمع نُواح
هناك شخص رقيق يبكي على فراق عزيزه
انظر
الوحوش
علينا ردعهم
(لا يمكنك العيش هكذا يا (بي إف چي
بي إف چي)، ماذا فعلت بغطائي؟)
ظننت أنه معكِ هنا، أين هو؟ ربما يكون في الرداء؟
أعتقد أنني أسقطته في بلد العمالقة
أسقطتيه في بلد العمالقة؟
...بلد العمالقة
هل انغمست في النوم؟
لمَ أعطيتني حِلماً؟
لقد أسقطتِ غِطاءكِ
،لا بُدَّ وأنهم قد علموا بأنكِ كنتِ هناك لستِ آمنة معي، أيتها الفتاة
هكذا؟ لستِ آمنة معي؟
دعك من ذلك الآن
كان هناك غلاماً من قبلكِ
كان يحب القراءة، وعلّمني كيفية القراءة
أنتِ ترتدين مِعطفه الأحمر الصغير
،لقد سمعت صوت قلبه الوحيد كما سمعت صوت قلبكِ
ثم رآني مثلكِ
لذا اضّطررت لآخذه إلى (إبسوتش)
...كان بوسعي أن أعيده للمنزل
لكن قد فات الأوان حينها
لن يحدث ذلك مجدّداً
سنردع العمالقة وننفيهم إلى الأبد
هل كان الفتى خائفاً؟
أجل، عند نهايته
لستُ خائفة
(صوفي) الشجاعة
لستُ خائفة
بي إف چي)، قلت أنك يمكنك) سماع حديث النمل ونسج خيوط العناكب
ويمكنك سماع النجوم
أما زلت تسمعني؟
أشعر أنك هنا وأعلم أنك هنا
اقفزي يا (صوفي)
أنا بحاجة لخطة
هل تفكر في خطة؟
ليس لديّ أيّ فكرة صائبة تناسب هذا العالم المُعتلّ
حسناً، استمر في التفكير
أيها القزم
(صوفي)، اختبئي
هل أنت بالمنزل أيها القزم؟
بسرعة
أنا مُصاب بخدش
حسناً، أنت كهلاً ويمكنك الاعتناء بجروحك الآن
سأعتني به - سيعتني به -
لديك كائن بشري
اخرجوا فوراً
لنبحث عنه - لنبحث عنه -
حان وقت الصيد - حان وقت الصيد -
انتشروا بسرعة يا رفاق واعثروا على ذلك الطفل
هذا عملي
لقد أتلفتم عملي يا رفاق
انظر إليّ
ذات مرّة، كنّا عمالقة مُتحضّرين
لقد ولّى هذا الزمن
أين هو الطفل الصغير اللذيذ؟
اخرجوا جميعاً على الفور
لقد عثر على البشري السابق
وسأعثر على هذا البشري
أنا والعملاق الضخم الودود
أنا الفائز في إطلاق الغازات
لقد انتهكتم حُرُمات بيتي
إنها تحرق
لا تأتوا إلى هنا بعد
هيا، اخرجوا
عليك اللعنة أيها القزم
اخرجوا، هذا بيتي
إنك أنت العار على شعب العمالقة ولست أنا
حسناً، لقد بُعثرت أحلامي "في "الأذن الغليظة
"بل في "الهواء الطلق
الكلمات
إنها بمثابة اضطرابات تسبب لي معضلة طوال حياتي
أعرف بالضبط الكلمات التي أريد قولها لكنها بطريقةٌ ما تخرج بشكل خاطئ
لا تقلق، هذا يحدث للجميع
،ليس كما يحدث لي أنا أتحدّث بطريقة مُروّعة للغاية
حسناً، أعتقد أنك تتحدّث بطريقة جميلة
حقاً؟ حقاً تعتقدين ذلك؟
أجل
بطريقة بسيطة وجميلة
هذه أفضل هدية قدّمها لي شخصاً ما في حياتي بأسرها
بي إف چي)؟)
يا للروعة
بي إف چي)؟)
كم هي بالتأكيد... ما هي الكلمة... رائعة
بي إف چي)؟) - كل هذا من التلعثم -
بي إف چي)؟)
نعم
لدي خطة - خطة؟ -
سنذهب للملكة، نحن بحاجة ماسّة لمساعدتها
يمكننا أن نصل إلى هناك عند الفجر
حسناً، ستُعطين الملكة أحلام مخيفة ودموية
،للضرورة أحكام لتصنع حِلماً مخيفاً بقدر ما يمكنك
لنضع الأطفال
الملكة ستحلم بالعمالقة التسعة في إنجلترا
ويأكلون الأطفال الصغار
تأكد من وضع الجيش في الحلم
وتأكد من وضعي أيضاً
هل وضعت نفسك؟
...الملكة ستحلم بفتاة صغيرة
تجلس على عتبة نافذتها ثم تستيقظ وتراني هناك
ترانا هناك
وماذا بعد؟
حسناً، ثم عملاق ضخم ودود يتقدّم للأمام
:وينحني ويقول
جلالتكِ، أنا خادمكِ المتواضع
أتقصدين أنها تراني فعلاً؟
مُحال، ولو بعد حين أيتها الفتاة
توقف يا (بي إف چي)، سأسقط
أحاول الاستماع إلى الاختلاف في التنفس بين الرجل والمرأة
لا
لا، هذا مُروّع
أوقفوهم
عمالقة
هذا مُروّع، العمالقة يأكلون البشر
لا، توقفوا، لا
جلالتكِ؟
ما الأمر؟
(ماري)
لقد راودني أفظع كابوس
حسناً، إنه مجرد حلم يا سيدتي
سأجلب لكِ الشاي
لقد حلمت بأن الفتيات والفتيان اختُطفوا من فراشهم في المدارس الداخلية
وأكلتهم عمالقة مُروّعة للغاية
كان هناك العديد منهم
كان هناك آكل اللحوم
ومُلتهم الأحشاء
وعاصر اللحوم
...و
الفتى الجزّار
آسفة
العمالقة كانوا يُدخلون أيديهم ...من خلال النوافذ
ويلتقطون الأطفال بأصابعهم
،كان المشهد دموياً للغاية واقعياً للغاية، حقيقياً للغاية
حقيقياً للغاية يا (ماري)
الأطفال اختفوا فحسب
رباه
ما الأمر يا عزيزتي؟ يبدو عليكِ الصدمة
حسناً، اجلسي يا (ماري)
أنتِ ترتجفين، ما الأمر؟
...الأمر
غريب جداً يا سيدتي
ألم تقرئي الصحف؟ - لا، لم أقرأها بعد -
،هنا، انظري إنّه نفس الحِلم الذي راودكِ
لقد اختفت الأطفال في الليل اختفوا، تم خطفهم
لكن ليس من قِبل العمالقة
حسناً، لا يمكن ذلك يا سيدتي
افتحي الستائر
أجل يا سيدتي
لا أصدّق ذلك
هناك فتاة صغيرة تقف على عتبة النافذة
أليس كذلك يا سيد (تبيس)؟
بالتأكيد يا سيدتي
إنها تقف هناك بالفعل يا سيدتي
أنتِ لا تحلمي الآن
لكنني حلمت بها
كيف جئتِ إلى هناك؟
...حسناً
دعيها لي يا سيدتي، انزلي
لا تفعلي ذلك
لقد وضعكِ عملاقاً هنا
،أجل يا سيدتي إنه ينتظر في الحديقة الآن
حقاً؟ - حقاً؟ -
إنه صديقي الحميم
إنها صانع حِلمكِ - هل فعل ذلك؟ -
هل فعل ذلك؟ -
،اتجهوا إلى حديقة الملكة النافذة الخلفية من فضلكم
لمَ جئتِ أنتِ وعملاقكِ لرؤيتي؟
،أعتقد أنكِ ستتذكرين ذلك جلالتكِ، إذا عَمِلَ الخليط جيداً
أجل، أتذكر
لديكِ خطة وبحاجة إليّ
أجل، هل نستدعيه الآن؟
أعتقد أن علينا ذلك
هل تعديني بأنكِ لن تؤذيه يا سيدتي؟
اتجهوا إلى الحديقة الخلفية من فضلكم
أنا مستعدّة
(بي إف چي)
بي إف چي)، الملكة تريد مقابلتك فعلاً)
لن تضعيه في بيتٍ خاوٍ؟
انزلي من هناك أيتها الطفلة
(ماري)، خذيها للأسفل وأعدّي لها بعض الفطور
سيد (تيبس)، تحقق من أين جاءت
لا، إنه خائف فحسب ولم يفعل مثل هذا من قبل في حياته
بي إف چي)، تحلَّ بالشجاعة)
لقد وعدتيني بأنكِ لن تؤذيه
سيد (تيبس)، أخبر الحُرّاس أن يخفضوا الأسلحة
سيد (تيبس)
أخفضوا الأسلحة يا سادة من فضلكم
تعالي هنا يا عزيزتي
جلالتكِ، أنا خادمكِ المتواضع
تشرّفت بمعرفتك
...جلالتكِ، الملكة، الحاكمة
لهذه الأرض السويّة
لقد جئت مع صديقتي الصغيرة ...صوفي) لأعطيكِ)
لتعطيني ماذا؟
المساعدة
،شكراً لك، كلي ثقةً بك لكن ليس في رداء النوم
(يوجد عمالقة يأكلون البشر يا (بوريس هل اختفت الناس عندك؟
لدينا معلومات مؤكّدة من الإستخبارات
،ربما نحتاج القوات الجوية سأعاود الإتصال بك
(نانسي)، هل (روني) عندكِ؟
حسناً، أيقظيه
جلالة الملكة
من هنا يا سيدي، اتبعني فحسب
اتبعني، أحسنت يا سيدي
ببطء، حاذر
توقف، اتجه يساراً
حاذر التحف يا سيدي
انهض بحذر
أحسنت، استدر يساراً
وتقدم ببطء
تمالك نفسك - أجل يا سيدي -
عجباً، ماذا كان هذا؟
"كانت ثُريّا من متجر "لويس كوتورز - أنا آسفة للغاية، جلالتكِ -
إنه لم يدخل بيتاً من قبل
أعطني رداءك يا سيدي
يا لها من غرفة كبيرة التي نحن بها
تفضل حقيبتك يا سيدي
جلالتكِ
هذه الغرفة فسيحة جداً لدرجة أنني أحتاج إلى مناظير وتلسكوبات
لأرى ما يجري في أرجائها
هل هذه طبيعة كلامه؟
أجل، جلالتكِ، لأنه لم يحظَ بالتعليم
سيدي
(تفضّل يا (بي إف چي
هناك وصف وحيد لهذا الطعام، جلالتكِ
إنه شهيٌّ للغاية
إنه لذيذ، وداعاً أيها القِثّاء
ما هو "القِثّاء"؟
إنه خضار عفن وأخشى أنه لم يأكل سواه
لا يبدو أنه قد أثّر على نِموّه إطلاقاً
صُبّ القهوة إلى (بي إف چي) من فضلك
ما هذا؟ ما هذا المشروب الأسود؟
ما هذا؟ ما كل هذه الرغوة؟
عملاقكِ رائع
عزيزتي (صوفي)، تفضّلي
لا بُدّ وأنكِ جائعة
إنها لذيذة
يا للقرف
من فضلكِ جلالتكِ، ما هذا الشراب المُروّع الذي كنت أشربه؟
هل يُفضّل الشاي؟
"أنا أُفضّل شراب "فروبسكوتل
فروبسكوتل"؟"
إليكِ هدية صغيرة، جلالتكِ
فوّار "فروبسكوتل" اللذيذ
لحسن ضيافتكِ
كم أنت لطيفاً
...هل لي أن أحظى بشرف
كأس معكِ؟
إنه يفور للأسفل على غِرار فقاعاتنا تتصاعد
أجل، سنحظى بألحان موسيقية
هل يحب الموسيقى؟ لدينا مزمار القِربَة الاسكتلندي
الجنرالات هنا يا سيدتي
هذه القصة لا تُعقل وليس لدينا وقت
نحن في طريقنا إلى بلد العمالقة
بي إف چي) سيكون مُرشدكم)
،أيها الجنرالات (أُعرّفكم على (بي إف چي
في غضون 10 ساعات ستذهب العمالقة للصيد مجدّداً وأنا عازمة على ردعهم
وأين بالضبط بلد العمالقة يا سيدي
أين هي بالضبط؟
هنا
ماذا؟
هنا؟
(يا سادة، رجالكم سيتبعون (بي إف چي
لقد وعدته أنكم ستذهبون إلى بلد العمالقة مرّة واحدة فقط
لن تجدوها في المرة التالية
انظروا إلى هذه الفقاعات فحسب
(كلي تقةً في (بي إف چي
(نخب (بي إف چي
فقاعات مذهلة
نخب بلد العمالقة
سنتوقف هنا
بي إف چي)، أتساءل إن كان لديك خطة)
بي إف چي)، هل لديك خطة؟)
هل ستعطي الحِلم المُروّع الذي قبضتُ عليه للعمالقة؟
أجل، سأعطيهم حِلم مُروّع في قِمّة اليأس
وإن عَمِلَ الحِلم، سيستيقظون مُحاصرون متخبّطون من أثر الندم
وإن قام هؤلاء الناس الضئيلة في الخارج بمهمتهم
أعتقد أننا سنتمكّن منهم
انظر إلى ما قدّمت يداك" "ولا تلتمس المغفرة
،للضرورة أحكام الآن، ارجعي أيتها الفتاة
حِلم (صوفي) رغبة القلب
لقد جلبنا الصيادون إلى بلد العمالقة
ما هو سِياق حِلم (صوفي)؟
إنه حِلم السعادة الذهبي الذي لا أرى العديد منهم مؤخراً
وما سِياق الحِلم؟
إنه يروي قصة لفتاة صغيرة
طفلة صغيرة وأمامها حياة مديدة مع عائلتها
ومع أطفالها أيضاً يوماً ما
ستحظى بنجاح باهر ومتعة
وإن صدق القول، هناك بعض اليأس
تارة أوقات عصيبة وتارة يسيرة
تُزاورُها المغامرات
لكن في النهاية، ستتذكّر مَحَاسِن الحياة
...أعلم الآن يا (صوفي)
أن هذه القصة رغبة قلبكِ
أعلم ذلك
لقد راودكِ هذا الحِلم، أليس كذلك؟ إنه حِلم (صوفي)
لكنني استيقظت
أجل، استيقظتِ
لكن ليس هنا
لا، لديكِ أحلام أخرى لتراودكِ يا سيدتي الصغيرة
لكن ليس في بلد العمالقة
لكن هل ستهجرني؟ هل ستسمعني عندما أناديك؟
هل نسيتِ شيئاً ما؟ هل نسيتِ هذه الأذن الكبيرة؟
(لقد حان الوقت يا (بي إف چي
...الآن، أين وضعت
لقد تركت البوق عند جلالتها
كم أنا مُشتّتاً
تارة أكون عملاقاً يُسيء التصرّف وتارة أجيد التصرّف
(صوفي)
لا
لا يا (صوفي)
وماذا لدينا هنا؟
أنت آكل لحوم البشر
أنا شرير
كن رحيماً مع عملاقاً مسكيناً
أنت عملاق شرير للغاية
أنا لم أندم مثلهم
أيها القزم - اهربي يا (صوفي)، اهربي -
،انتهى الأمر يا آكل اللحوم انتهى الأمر يا فتى
لقد حان وقت التوقف الآن
أنا جائع دائماً
هيا يا رجال
خذوه بعيداً
لقد تم نفيّ العمالقة
إلى مكانٍ مجهول
لن يستطيع أحد الذهاب إليه أبداً
لقد أرسلتهم الملكة مع بذور القِثّاء وبهذا يكون طعامهم الوحيد
وكان عليهم أن يعتادوا عليه فحسب
لقد حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي
صباح الخير يا (صوفي)
لقد راودني حِلماً بالأمس
في سِياق الحلم استيقظت على صوت طنين جميل يطوف فوق سريري
...اتجهت نحو النافذة مُطّلعة
فرأيتُ سيقانه الطويلة تقفز والحقيبة والبوق في يديه
استطعت رؤية الطريق إلى بلد العمالقة بأكمله
استطعت رؤية الحديقة (التي كان يزرعها (بي إف چي
،كان لديه فاكهة، توت قرنبيط وطماطم
رغم ذلك، رفض أن يحصل على الكرنب الملفوف
لكن القِثّاء ما زال ينمو بجوار كوخه
وإلا كيف سيصنع مشروب "فروبسكوتل" بدونه؟
لقد رأيت الباب الحجري والنوافذ المقوّسة
رداءه كان مُعلّق بجوار الباب
،لقد رأيت عِشّ الغراب وسريرة الذي على هيئة القارب
لقد رأيت كُرسيّه الهزاز والنار مُشتعلة في الموقد
مع أروع حِساء يُطبخ
استطعت رؤية صفحات مبعثرة من كتاب كان يؤلّفه
كان سعيداً
وأنا كنت سعيدة
عندما أكون وحيدة نوعاً ما عن الماضي
أتحدّث إليه وفي الواقع يسمعني
لأن (بي إف چي) يسمع كل الأسرار التي تُهمس في العالم
(صباح الخير يا (بي إف چي
ترجمــة: أحمــد زِليــط wolf_a_z www.facebook.com/ahmed.zelat
العملاق الضخم الودود