Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ analazyz@yahoo.com مع تحياتـى
.اغني تحت المطر .فقط اغني تحت المطر
،ياله من شعور .نحن سعداء ثانية
.سنسير لا سفل الدرب
.بشعور سعيد
, فقط اغني .فقط اغني تحت المطر
.اغني تحت المطر
العرض الافتتاحي المحتال الملكي
هذه دورا بيلي .سيداتي وسادتي...
اتكلم امام مدخل... .المسرح الصيني في هو ليوود
,يالها من ليلة. سيداتي وسادتي !يالها من ليلة
كل نجم في هوليوود هنا اليلية ...لعرض مونيمنتال الاول
للمحتال الملكي .الحدث الرئيسي هذه السنة
...الجميع ينتظرون بفارغ الصبر
.وصول لينا لامونت... ودون لوكوود
.انظروا من جاء الان
انها فتاة "زيب" الشهيرة ...بالشاشة
...عزيزة اطر الشبان...
!زيلد اساندر...
!زيلدا! زيلدا
,وحبيبها المتحمس الجديد .ج. كامبر لبد الثالث
.العازب المعروف والمطلوب...
زيلدا مرت بالكثير. وآمل هذه المرة .ان يكون هذا حب حقيقي
,ووصلت الان النجمة المثيرة !اولغامارا
وزوجها الجديد,البارون دي لا .بونيت دي لا تولون
,انهما متزوجان منذ شهرين .وسعيدان كأنهم تزوجا الان
.حسنا, حسنا, حسنا !هذا كوسمو براون
.كوسمو هو صديق دون لوكوود الحميم
انه يعزف على البيانو ...من اجل دون ولينا
ليدخلهما في !جو رومانسي
سادتي. هذه هي اللحظة .التي انتظرناها
نجوم الفيلم.العاشقين الومانسيين ...بالشاشة
!دون لوكوود ولينا لامونت...
سيداتي وسادتي.حين ...تنظؤون بالزوجين الرائعين
لا عجب انهما اصبحا مشهورين .بكل العالم
."مثل "الخبز والزبدة
."لوكوود ولا مونت"
دون, اكشف لي السر هل الاشاعات التي تقول
ان اجراس ستقرع لك وللينا عما قريب؟
لا يوجد ما نقوله انا ولينا .بالوقت الحالي
.نحن مجرد اصدقاء
.اجتزتم طريقا طويلة معا الا تقول لنا ماذا يحدث؟
انا ولينا عملنا عدة ...افلام معا
.لا, لا, دون .قل من البداية
!دورا.ليس امام كل الجمهور
قصة نجاحكم هي ...الهام
.لكل الشبان بالعالم
!ارجوك
...حسنا, لابدأ قصة عن مهنتي
يجب ان اضم معها... .صديقي, كوسمو براون
.لقد كنا ولدين معا .كبرنا معا, عمانا معا
حقا؟
حسنا يادورا. كان لدي شعار :دائما عشت معه
"الكرامة, دائما الكرامة"
هذا ما وضعه بي امي وابي .منذ البداية
.ارسلوني لا فضل المدارس .بما فيها مدرسة الرقص
.هناك اول من قابلت هو كوسمو
وكنت معه امثل . امام اصدقاء امي وابي
غرفة البليارد
.دائما عملمواشأنا من هذا
واذا كنت جيدا, كان يسمح لي بمرافقة ابي وامي للمسرح
...لقد ربوني باحضان شو
موليير. ورارع ما... .بالكلاسية
بالا ضافة لهذا كانت دراسة ...مركزة
...بالمعهد الموسيقي للفنون
ومن هناك انتقلنا لنعرض .اكاديمية الدراما الراقية
...وطيلة الوقت
...الشعار يذكرني...
.الكرامة...
"."دائما الكرامة
بعد ذلك بعدة سنوات انا .وكوسمو خرجنا لجولة عروض
عرضنا بافضل مسارح .البلاد
اعزف على الكمان .وجاهز للحب
استطيع القفز للقمر وللسقف
اعزف على الكمان وجاهز للحب
لا تقلق لا تهتم،
اشعر مثل ريشة .تطير بالهواء
اعزف على الكمان .وجاهزة للحب
حالا ستقرع اجراس الكنيسة واسير مع ابي وامي
الاجراس تقرع اغاني
وتدندن بلحن تشا ــتشا ـــتشا
اهلا يا حلوتي يالها من حبيبة
اسألني حزورة .سأجد الجواب فورا
اعزف على الكمان وجاهز للحب
.اعجب بنا الجمهور بكل البلاد
.اخرجوا من هناك
اخير قررنا القدوم لفلوريدا المشمسة
...كنا مهجورين .علقنا هنا بدون عمل
فجأة بدأت العروض... .تنهال علينا من الاستدويوهات
فحصنا وقررنا لمصحلة .افلام مونيمنتال
لينا، انت تكرهينه. قاومية .استمر بالموسيقى
حسنا فيل. انت تدخل .استمر بالدوران
انت تراها، وهنا يأتي .برت. هنا مشهد يضروبك بالفلك
!اقطع
!لا، لا. هذا ليس جيد
يفترض عليك ان تقع على البار !تتحطم عند الكؤوس! جرب ثانية
!حسنا، برت؟برت
.هذا رائع. هذا رائع
!خذوه يا جماعة
ستكون كما يرام. فقدنا ممثلين .مؤثرات كثيرين بهذا الفيلم
سيتغرقنا وقت اكثر لنحصل .على واحد جديد من الوكالة
.سيد ديكستر، يمكنني عمل ذلك
.ـــانت؟ انت موسيقي .ـــ هذه نقطة جدال
! ماذا تقول ما أسمك ؟
دون لوكوود. لكن اصدقائي .ينادونني دونالد
فتى حكيم، لا؟ .حسنا. سأجربك
.اعطوه ملابس برت
وتذكر. لوكوود. ربما تعزف على .قيثارة بدل الكمان
كاميرا
.حسنا يافيل. ادخل الان .هذا هو
.الان ستتلقي بالحنك
!اقطع
!هذا رائع
الديك اعباء لي بالفيلم؟
!الكثير
.حسنا
...بتللك الافلام مثلت ادوارا
...معقدة
.لطيقة...
وبالطبع خلال ...تللك الافلام
لينا كانت كالعادة .تمنحني الالهام
.الدفء و المساعدة
.سيدة بمعنى الكلمة
مرحبا انسة لامونت.انا .دون لوكوود، رجل المخاطرات
.كان رائعا العمل معك .انسة لامونت
.دون
اريد ان تتعرف على منتج الفيلم .ر.ف سمبوسون
شاهدت بعض المقاطع و سألت .من هم رجال المخاطرات
قالوا لي انهم انت فقط، سأضعك .انت ولينا بفليم
تعال لمكتبي بعد الظهر لنتكلم .عن العقد
.شكرا سيد سمبوسون
هل لديك شيء لعماله الليلة انسة لامونت ؟
. هذا غريب
.انا مشغول
منذو ذلك الحين انا ولينا .لدينا علاقة رائعة
لكن اهم شيء، .ما زلت اعيش بشعاري
"الكرامة"
".دائما الكرامة"
.شكرا. دون
و انا واثقة انك انت ولينا ...ستصنعا التاريخ بفيلم الليلة
في فيلمكم العظيم .المحتال الملكي
.يكفي يا جماعة
الليلة نحن نملك العالم .الليلة نحن معا
.اعتقد اني سمعت خطوات
"!فيليب"
.انها رقيقة
...اعتقد اني سأنتحر
"فيليب"
النهاية
.شكرا سيداتي و سادتي .شكرا. شكرا. شكرا
نحن مسرورون جدا من تجاوبكم ".مع فلم "المحتال الملكي
استمتعنا بعمل ذلك ونأمل ان تستمعوا بمشاهدته
صعب لنا نحن المثلين التكلم .امام الجمهور
.لذا سنشكركم بالحركات
!ــ يا جماعة ، رائع , هذا جميل .ــ دون لينا انتم رائعين
.ـــ لينا انت تبدين جميلة جدا ـــ ما هذا ؟
الا تستطيع فتاة قول كلمة امام .الجمهور؟ هم ايضا جمهوري
...قسم الدعاية
يعتقد انه من الافضل ان .يلقي دون الخطاب عن الجميع
لماذا ؟
انت جميلة، يعتقد الجمهور .ان صوتك مناسب للك
يجب ان نحافظ على ممثلينا .لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن
.ـــ لا احد يملك هذا الثمن ـــ ما عيبي حين اتكلم؟
هل انا غبية او شيء ما؟
لا، دون فقط لديه خبرة ...اكثر منك
بالمرة القادمة اكتب لي الخطاب، .سأحفظه غيبا
طبعا. ربما تلقي امامنا خطاب لينكولين؟
ماذا تعرف عن هذا عازف البيانو؟ هل انت شي اصلا؟
دوني.، كيف تركته يتكلم معي هذا؟ انت خطيبي؟
...خطيب
لينا، انت تقرأين هذه المجلات التافهة؟
لا تصدقي هذه القصص
.التي تقولها دورا والمتقولين
. افهمي شيئا واجدا .لا يوجذ أي شيء بيننا
ولم يكن بيننا . أي شيء
.ـــ عدا عن الهواء .ـــ دون، انك تمزح
نحن متأخرين عن حفلة آر. اف
.الافضل ان تسافروا على انفراد .لا نريد تجمعات
. الى اللقاء ، دوني. نلتقي بالحفلة
"دوني"
ماذا حدث للفتاة؟ الا تفهم تلميحات؟
.الم تسمع؟ يصعب مقاومة جمالها .هي قالت لي بنفسها
. لا اكف عن التفكير بها .هذه قصته الغرامية
.ثمن المجد .وانت حضيت بالمجد
.يجب ان تعيش مع الالم المرافق له
.انظر الي .لم احصل على مجد وبدون شهرة. وبدون بيت،
...وبدون مال.لكني حصلت
ــ على ماذا حصلت؟ .ــ لا اعرف
.يجب ان اخرج من هنا
.لا تقل لي . ثقب بالاطار
لم تكن بهذه السيارة أي مشكلة .خلال ست ساعات
.هيه، هذا هو دون لوكوود
!مرحبا. اتعطيني توقيعك
!ــ اعطيني توقيعك سيد لوكوود !ـــ اريد تذكار
!و انا ايضا اريدا تذكار
انتن تتصرفن بخشونة، ...لقد مزقتم
.هيه كوسمو. افعل شيئا .نادي لي سيارة
.انت سيارة
!شكرا جزيلا
!ـــ سيدتي ، استمري بالسفر !ـــ اخرج
ــ كل شيء كما يرام !ــ سأستدعي الشرطي
.ــ فقط بعد عدة بنايات !ــ لاتؤذيني
! ــ انا لست مجرم ...ــ لا يهمني
انت مجرم! لقد رأيت هذا .الوجه. انت زعيم عصابة
.لقد رأيتك صورك على الجدران .او ربما بمكتب البريد
!شرطي
.ــ هذا الرجل قفز لسيارتي .ــ لماذا، هذا دون لوكوود
ــ دون لوكوود؟ ــ كيف حالك؟ اتسافر للتنزه؟
.مجرد توصيلة. سيارتي تعطلت ...احاطوني
ــ انت سيدة محظوظة.هل هناك شيء؟ .ــ لماذا، لا
.لا، يجب ألا افكر هكذا .ليلة سعيدة.شرطي
شكرا لانقاذك حياتي .يجب ان أذهب
انا مسافرة لبيفرلي هيلز يمكن أن انزلك بمكان ما؟
اريد ان اخلع البدلة .ان كنت .تسافرين بطريق كامبدن او سانست
.سأسافر لهناك
.كنت أود معرفة اسم مضيفتي
.سالدن ، كاثي سالدن
.يشرفني . ميس سالدن
.آسف لاني اخفتك
لقد بالغوا كثيرا .المعجبين
.هذا ما كنت تهرب منه
!هل فعلوا لك هذا؟ هذا فظيع
.نعم. نعم. هذا فظيع
.هذا فظيع
نحن نجوم الافلام لدينا مجد
و اعتقد ان علينا العيش .مع الالم المرافق له
...يعتقدون ان حياتنا رومانسية
...لكننا وحيدين
.وحيدين جدا
لا استطيع ان اقول لك كما أنا .اسفة لانني وصفتك بالمجرم
.كان هنا سوء تفاهم .بالنسبة للظروف. عرفت اني رأيتك
بأي فيلم رأيتيني؟
.لا اذكر
.رأيتك ذات مرة
ــ رأيتني مرة واحدة؟ . ــ اعتقد انها كانت مبارزة
وكانت هناك فتاة .لينا لامونت
.لا اذهب كثيرا للسينما
اذا رأيت واحد فقط .رأيتها كلها
.شكرا
.بدون اهانة
الأفلام هي تسلي ...الكثيرين
لكن الادوار لاتثير .انطباعي
.انهم لا يتكلمون أو يمثلون .مجرد يعملون مشاهدة غبية
.حسنا، انت تعرف
. مثل هذا
. تقصدين مثلما افعل
.نعم
.ها نحن.سانست و كامبدن
انتظري. تقصدين اني لست ممثل؟
ـالايماء هو تمثيل ؟ . ـطبعا لا
التمثيل هو دور جيد. صفوف .وكلمات رائعة
.شكسبير. ايبسوت
...ما هو هدفك بالحياة
بانك تسخرين من مهنتي المتواضعة؟
.انا ممثلة.على المسرح
.اوه، على المسرح
ارغب برؤيتك ماذا انت الان؟
سأتدرب على الانكليزية .او احضر مترجم
.اذا سمحوا لممثل بالدخول
انا لا امثل الان، .سأسافر الى نيو يورك
يوما ما ستسافرون لنيو يورك وسنسمع منك، اليس كذلك؟
كاثي سالدن، بدور جولييت ليدي ماكبت.الملك لير؟
.اكيد ستحتاجين ذقن للدور
يمكنك ان تضحك، على الاقل .التمثيل بالمسرح مهنة محترمة
لماذا انت متعجرف؟
.انت لست سوى ظل بالسينما .لست لحم ودم
!ـتوقف ـماذا يمكن ان افعل؟ انا مجرد ظل؟
!ابتعد عني ...لانك نجم سينما كبير
تعتقد ان كل فتاة تعجب بك... !لا تلمسني
.لا تخشي شيئا ياسيدتي
انا مجرد مهرج بلاط متواضع .وانت اعلى مني بكثير
.حسنا، اثيل برمور
.يجب ان امزق نفسي بجانبك
هل هذا بيت آر.ف سيمسون؟ .انا واحدة من فتيات الجوقة
.ـنعم، مكان العرض.بالخلف .ـفهمت، شكرا
.ـحفلة جميلة، آر.ف
اتعتقد حقا ان بامكانك ادخالي بالفيلم؟
.ـيجب ان افكر ـحقا؟
.ـمرحبا،دون.الفيلم جميل .ـانا احب فيلمك
ـ هل أتيت من استراليا؟ .ـمرحبا، كوسمو.معذرة
.كوسمو.قل الحقيقة هل انا ممثل جيد؟
طالما اني اعمل في مونيمنتال .فانت الافضل
.لا امزح، انت صديقي .يمكنك ان تقول لي
ما الامر؟ .بالطبع انت جيد
.قل لي من وقت لاخر دائما .فقدت ثقتي
.دون لوكوود الجديد
.ـمرحبا، آر.ف ـهذا عظيم.اين كنت؟
ها انت.اين كنت؟ .كنت وحيدة
.مرحبا، لينا
.حسنا يا اصدقاء.اسمعوا
معا ثانية، الممثلين الشابين .دون ولينا
حقا يا جماعة، اليسا رائعين؟
.حسنا، افتح الستار
!ـفيلم؟ لقد رأينا واحد .ـيجب ان نرى فيلما بالحفلة
اسمعوا، لدي مفاجآت .لكم
.حسنا يا جماعة، اجلسوا
ستحكوا كثيرا الليلة
جاء لمكتبي رجل مجنون ...قبل عدة اشهر
ـ هل شغلت الجهاز؟ .ـكل شي جاهز
.حسنا، هيا
.مرحبا
.هذا عرض عن فيلم يتكلم
لاحظوا، هذا فيلم لي وانا .اظهر به واتكلم
انتبهوا لشفاهي والصوت الذي يصدر
...منها متطابق...
.بشكل عجيب...
ـمن هذا؟ .ـشخص مايتكلم وراء الشاشة
اخرج من وراء هذه .الشاشة.سيد سيمبسون
.لا. انا هنا
.صوتي سجلته على اسطوانة
.فيلم ناطق
.شكرا لكم
.وداعا
حسنا؟
.ـ هذه مجرد دمية !ـ هذا مضحك
.ـ هذا مألوف .ـأتظن انهم سيستخدموه ذات مرة
اشك بذلك.ورانر تعمل ".الفيلم الناطق"مغني الجاز
.ـسوف يفلسون .ـ هذا ليس جادا
قالو ذلك عن العربة .التي بدون حصان
.هيا نستمر بالعرض .هيا ياجماعة
.هيا يا نجومي الصغار
عندي مفاجأة، .كعكة خاصة
اريدكم ان تكونوا اول .من يتذوقها
.حسنا، اذا لم تكن اثيل بريمور
آمل ان تعرضي لنا شيئا ...خاصا الليلة
".او مشهد من"روميو وجولييت .لا تخجلي
.ستكوني اجمل جولييت .حقا
كل ما سأعمله هو احلم بك .طيلة الليل
يأتي الفجر ولا ازال .احلم بك
انت كل التفكير انت كل شيء
انت كل اغنية اغنيها
الصيف، الخريف، الشتاء والربيع
وهناك اكثر من اربعة وعشرين ساعة بالنهار
كنت اقضيها بلا مشكلة .باحلام الحب
حين تكون السماء رمادية حين تكون السماء زرقاء
بالصباح والظهية والمساء
كل ما افعله بالنهار هو التفكير بك
القط يموء
كل ما افعله بالنهار هو التفكير بك
.ـاردت ان اقول لك كم انت رائعة .ـالمعذرة
الان اعرف اين تعيشين، .ارغب برؤيتك بالبيت
...ـاسمع سيد لوكوود ـقل.من هذه على اية حال؟
واحدة متعالية علينا،
.لم تتعلم شيء من الافلام .انها ممثلة مسرح
هاك شيئا تعلمته من !الافلام
!ـسأقتلها !ـلينا.كانت تقصدني
.ـ لم تكوني ابدا جميلة هكذا .ـ هذا كان حادث مؤسف
هذا يحدث لي خمس او .ست مرات باليوم
اين هي؟
دوني؟
المعذرة اين ذهبت الانسة سالدن؟
.جمعت اغراضها وذهبت أيمكنني مساعدتك؟
.اسف.لا وقت لي لا عرف
!كاثي
.هيا استمروا !هيا نسرع بالامور
.نشاط اكثر يا شباب .ايقاع اكثر
.هيا اسرع قليلا
.ــ مرحبا ماكسي .ــ مرحبا دون
.صباح الخير يا جماعة
هل قرأت مجلة "فرابتي" اليوم؟
"اول فليم ناطق" "مغني الجاز" .اكبر صرعة بالاسبوع الاول
.ــ فشل بالاسبوع الثاني .ــ سنبدأ اليوم
.ــ بالتوفيق .ــ شكرا
انا الان الدوق بيير دي باتلييه .المعروف كفارس محارب
ــ عماذا الفيلم؟ .ــ عن الثورة الفرنسية
.انت نبيل فرنسي
.وهي من بسطاء الشعب .ولا تعيرك اهتمامها
.حسنا.هذا هو الارتزاق
.صباح الخير
.استمروا بتحريك الديكورات بالخلف .اضربه
!هيا.اوقعه
!قم واضربه ثانية !اسرع
لماذا تصور هذا الفيلم؟ انشر .الاسم القديم تحت العنوان الجديد
.اذارأيت واحد.فقد رأيت جميعها
لماذا تقول هذا؟
ما الامر؟
هذا ما قالته لي كاثي .سالدن الليلة
هذا منذ ثلاثة اسابيع، مازلت تفكر بهذا؟
.ــ لا استطيع اخراجها من علقي ــ كيف امكنك؟
انها اول واحدة لم تقع بغرامك .منذ ان كنت بالرابعة
.انها بضميري
.ليس ذنبك انها فقدت وظيفتها
.ــ يجب ان لجدها .ــ لقد حاولت
لكنك لم ترسل قوة .تفتيش عنها
.دعك من هذا .يكفي
.لا يمكنك ترك شيء كهذا يحبطك
.انت دونالد لوكوود دونالد لوكوود ممثل.اليس كذلك؟
ماذا اول ما يتعلمه الممثل؟
يجب ان يستمر العرض.ان كان هناك .شمس،مطر،ثلج،العرض مستمر
العالم مليء بعدة .اشياء كثيرة
انا واتق ان علينا ان نكون ...سعداء مثل
لكن هل نحن كذلك؟
.بالتأكيد لا
.مؤكد، لا .اطلاقا، لا
.الناس القصار لديهم وجه طويل
.الناس الطوال لديهم وجه قصير
.الناس الكبار لديهم فكاهة بسيطة .الناس الصغار لا يوجد لديهم فكاهة ابدا
وبكلمات المغني الوحيد الابدي .صامويل سند جراس
قبل ان يقودوه .الى المقصلة
.دعني اضحك .دعني اضحك
.ان الجميع هنا يريدوا ان يضحكوا
.والدي قال،كن ممثلا يابني
.لكن كن كوميديا...
.انهم يقفون بالطابور
.للذين يريدون رؤية مداعباتك
يمكنك ان تتعلم عن شكسبير .وتكون من الصفوة
وسيحبك الناقدين .لكنك ستتضور من الجوع
فقط ستنزلق على قشرة موز .والعالم تحت اقدامك
.دعه يضحك دعه يضحك
دعه...؟
دعه يضحك
.الاتعرف ان الجميع يريدون الضحك
قال جدي ...اذهب وقل لهم نكتة
.ولاتنسى ان تضحك من نفسك...
دعهم يتدحرجون من الضحك دعهم يصرخون
اوقع عليهم المؤخرة ولن تحتاج لغرز
اولا تظاهر انك راقص رقيق وحلو
تشقلب وتقهقه .لينفجروا من الضحك
واهتم بان تطير الكعةمباشرة .الى وجهك
دعه يضحك دعه يضحك
...لا تعمل ...كل
ماذا؟
...ابي
سيقفوا بالطابور
الذين يريدوا رؤية مداعباتك
دعه يضحك دعه يضحك
...الاتعرف عن الجميع
دعه يضحك
جاهز،دون؟
.ــ الكل جاهز .ــ هيا لننطلق
.ــ اعتقد ان لدينا صرعة جديدة .ــ آمل ذلك
.كن واثقا بذلك
اين لينا؟
.ها هي سيد ديكستر
حسنا!ها هي الممثلة .الرئيسية الجميلة
.جنية الشوكولاتة اية غبية ترتدي هذا؟
.الجميع ارتدوه
.اذن فالجميع اغبياء
ــ انت تبدين جميلة .ــ انت تبدين رائعة
.هيا ندخل للاستوديو
.شكرا،جوي
بحثت عنك بالحفلة، اين كنت؟
.كنت مشغول
اعلم انك مشغول بالبحث .عن تلك الفتاة
.ــ بالحقيقة،نعم ــ لماذا؟
.كنت قلقا عليها
.يجب ان تكون قلقا علي
انا التي تلقيت الكريما .على وجهي
.نعم.لكنك لم تفقدي عملك .هي فقدته
بالطبع فقدته .انا رتبت ذلك
ماذا؟
لم يرغبوا بطردها،لذا .قلت انه الافضل لهم
...ــ لماذا ــ دون.تذكر
انت مغرم بها ويجب عليك .ان تتغلب على خجلها
.كوسمو،جووموسيقى
!صور
.حسنا،دون
.الان ادخل
.انت تراها
!اركض اليها
يالك من افعى .سببت الطرد لتلك المسكينة
ليس هذا كل ما سأفعله .لو وضعت يدي عليها
هذه فعلا حقارة منك
.حسنا.حسنا،هذا يبدو عظيم
لماذا فعلت ذلك؟
.لانك احببتها.اعرف هذا
.اذن فهذا هو
صدقيني لم احبها بقدر .ما اكرهك
.ايتها الافعى
.لدي عظام قوية. لا انفعل
ارغب بتكسير كل ضلع .بجسمك
انت ومن غيرك. واحد شاذ
.دون، الان قبلها
.هذا هو
.اكثر
!عظيم
!اقطع
.لا يمكنك تقبيلي هكذا بدون قصد
.لا يوجد ممثل مثلي !كنت افضل تقبيل ترانتولا
!ـانت لا تقصد ذلك ـانا لا...؟
.جوي، احضر لي ترانتولا ...اسمعي الان
.كفوا عن الثرثرة. زوج حمام .هيا نصور ثانية
.انتظر، ديكستر
.مرحبا سيد سيمبسون
.سوف نصور
.كفوا عن التصوير حالا
!حسنا، الجميع، استراحة
استراحة! قل لهم ان يذهبوا للبيت .سوف نغلق
.لا تقف هنا !قل لهم
.اذهبوا للبيت حتى اخبركم ماهذا؟
ما الامر؟
مغني الجاز .هذا هو الامر
.اوه امي العزيزة .هناك في البامي
.هذه ليست نكتة .الجمهور يريد المزيد
ـمزيد من ماذا؟ .ـافلام ناطقة
.ـ هذا غير مألوف .ـ يجب ان يكون لدينا الغير مألوف
قلت ان الفيلم الناطق سيكون .تهديد. لكن لم يسمعني احد
سنبذل كل جهودنا لنعمل فيلم .الفارس المحارب"لفيلم ناطق"
.هذا يعني انني سأفقد عملي
يمكنني البدء بالمعاناة .وكتابة هذه السيمفونية
سنعينك لرئاسة .دائرة الموسيقى
شكرا.يمكنني وقف المعاناة .وكتابة السيمفونية
!انتظر.فيلم ناطق ...يجب ان تنتظر
كل استوديو يصعد .لهذا
وكل دور السينما اشترت .معدات صوت
.اننا لا نعرف شيء عن هذا
ماذا يجب ان تعرف؟
.اعمل ما تعمله دائما .مجرد اضف الكلام لذلك
.صدقني.هذاسيكون مثيرا
."لامونت ولوكوود يمكنهما الكلام"
طبعا يمكننا ان نتكلم، اليس الجميع كذلك؟
ثورة في هوليوود
الاستدويوهات تنتقل للسينما الناطقة
الافلام الموسيقية تسحر الجماهير
لدي شعور انك تصخبين
لدي شعور انك تهتاجين
لن احظى بأية نظرة منك حين تنهي صخبك
اليوم عيد،اليوم زفاف .الدمية الجميلة
هذا يوم جولي الاخبار تنتشر
هل اكشف شعوري نحوك
هل اعترف
لدي شغور انك تصخبين لدي شعور انك تهتاجين
...اليوم عيد.اليوم
هل يجب ان اكشف
مشاعري نحوك
فتاة جميلة .انت صور رائعة
فتاة جميلة انت خليط ساحر
بكل الاكاذيب التي تحت السماء الزرقاء
قلبي يبكي
من هذه؟ .انها تبدو مألوفة
اردت ان اقول لك ان عرضت .بملاهي كثيرة
.لقد رأيتها هناك
.ستكون جيدة كأخت زيلدا
.ــ هذه فكرة جيدة .ــ معذرة
هناك الشقراوات والسمروات .لا يمكنهم المقاومة
انت تتوفقين عليهم كملكة
لديك شفاه تتوق للقبلات
وانت اكثر من السادسة عشرة
فتاة جميلة .يالك من مخلوق رائع
فتاة جميلة دعيني انادي القس
ماذا افعل
فقط سأعطي قلبي لك
فتاة جميلة مثل عمل فني عظيم
انها انيقة مرتبة
وايضا هي ذكية
بغرفة النوم هي
ترتدي بيجاما بسيطة
.معطفها من فروة قرد
.مزركش بشكل صارخ
من يريد لعب تنس؟
.حسنا،سيكون لك معجبين
.وستدهشيهم بوجبة الغداء
.بفستان السهرة مع الاهداب
ببساطة يمكنك ان تكوني متواضعة .على البحر او بالبركة
.وبالصيف.ارتدي برتقالي
هذا يشعرك بانتعاش
واذا رغبت بتصفيق صارخ
ارتدي قبعة جذابة
ولا يوجد حد لما يمكنك اخفاؤه
.بهذه الاكمام الكبيرة
قلادات لؤلؤ مع بدلة مناسبة
.تبدأ باثارة شغب
واذا كنت ترتدين فروة ثعلب لاوبرا
"يقولون بعرض الازياء"اصبغيها
الاسود هو الافضل حين تكوني بمحكمة
هذا سيثير انطباع القاضي
لكن الابيض جيد اذا كنت عروس
وتريدي ان تكوني انيقة
فتاة جميلة
لدي شوق اليك
فتاة جميلة
انت ملكة الازياء
انت الذي اثرت
مشاعري...
فتاتي الجميلة
.ــ هذا مدهش .ــ شكرا
.كاثي.تعالي
عهد جديد بدأ بالافلام .الموسيقية
سيد سيمبسون يريد ان تكوني .شقيقة زيلدا
!هذا رائع
!مرحبا،كاثي
.هذه كاثي سالدن
شكرا على اية حال .كان لطف منك
.ــ انتظري لحظة .ــ هذا كما يرام
قبل ان ينعش ذاكرتك سيد لوكوود اردتك ان تعلم
انا التي ضربت انسة لامونت .بالكعكة والتي كانت لسيد لوكوود
.انا آسفة .كان يجب ان اقول لك
انتظري لحظة ماكل هذا؟
سوف نستخدمها،لكن اذا كان ...هذا يجعل انسة لامونت غير سعيدة
.غير سعيدة؟رائع
.انه يبحث عنها منذ اسابيع
هل تتجدث عن لينا ايضا؟
مالك النادي سيعمل كل ما تطلبه ...لينا منه
.ــ لكن انت مدير هذا الاستوديو .ــ نعم.انا كذلك
.قلبت بالوظيفة .لكن لا تقولوا للينا انها بالموقع
.اهتم بذلك
!شكرا،سيد سيمبسون
يسرني انك استلمت الوظيفة .بحثنا بكل كعكة بالبلدة
هل هذا حسنا بالنسبة لك حين يرونك معي؟
تعني النجم المتغطرس والممثلة الشعبية؟
ليس بالضبط.لكن الاتتناول الغداء مع انسة لامونت؟
كاثي،كل هذه القصص .عني وعن لينا مجرد دعاية
...بالتأكيديبدو اكثرمن ذلك
مما قرأته عن الفضائح .وكل ماكتبه المعجبين بالمجلات
هل تقرأين تلك المجلات؟
اقرأها بصالون التجميل او ...عند طبيب الاسنان
...مثل الجميع
حقا؟
.اشتري اربعة اوخمسة بالشهر
تشتري اربعة اوخمسة بالشهر؟
...لنعد للشيء المهم
انتم تظهرون مودة لبعضكم ...بكل الافلام
هل قلت بكل الافلام؟
الان وانا افكر بهذا .رأيت ثمانية او تسعة منها
.ثمانية او تسعة
اذكر ان شخصا ما :قال لي
اذا رأيت واحد فكأنك" "رأيت جميعها
قلت شيئا فظيعا كهذا بتلك الليلة،حقا؟
.لا،استحق هذا
طبعا.يجب ان اعترف .ان هذا ازعجني
لدرجة انني لم اكن قادرا على التفكير .بأحد سواك منذ تلك اللحظة
حقا؟
.حقا
.كنت غاضبة قليلا
...كاثي،انظري.انا
...كاثي،ان اراك ثانية
احاول ان اقول ...شيء لك،لكني
.انا مجرد ممثل
يبدو انني بحاجة .للحظة مناسبة
ماذا تعني؟
.تعالي هنا
.هذه هي اللحظة المناسبة
.لماذا،هذه منصة خالية
.من اول نظرة.نعم
.لكن انتظري لحظة
! غروب جميل
.ضباب من الجبال البعيدة
.مصابيح ملونة بالحديقة
سيدة تقف بالشرفة تحت عريشة ورود
. مغطاة بنور القمر
نضيف خمسائة الف كيلواط غبار كواكب
.رياح صيف لطيفة
. انت تبدين جميلة بضوء القمر
الان وبما انه لديك خلفية مناسبة ايمكنك قول ذلك؟
.سأحاول
الحياة هي اغنية
اتيت من بعيد
لم اغمض عيني طيلة الليل
رغم اني لم اجرؤ
بالتفكير بانك تحبيني
هذا ما
اردت قوله لك
انت موعودة لي
وانا موعود لك
عملتك الطبيعة
وحين انتهى عملها
اصبحت كل الاشياء الجميلة
بشخص واحد معا
انت مثل
لحن حزين
تتحكمين بي
لكني مطمئن
اكيد ان الملاءكة ارسلتك
لانك موعودة لي
فقط لي
لكني مطمئن
اكيد ان الملائكة ارسلتك
لانك موعودة لي
فقط لي
هوليوود تتكلم
مكاسب كبيرة لمعلمي التهجئة
معلمة تهجئة فيبي دينسمور
الان
تا،تي،تو
.تا،تي،تو
.لا،لا،انسة لامونت
صوت رخم،صوت رخم
.دعيني اسمع سطرا
"لا استطع تحمله"
وانا لا استطيع تحمله
"ولا استطع تحمله"
"لا استطيع"
لا استطع
"لا استطيع"
لا استطيع
.لا استطيع. لا استطيع
.جيد جدا
حول الصخرة ركض" "المحتال المتجعد
"...حول الصخرة ركض المحتال"
."لا.لا".صخرة""صخرة
حول الصخرة ركض" ."المحتال المجعد
.جيد جدا
.مرحبا.دون
ــ هل اكمل؟ .ــ لاتهتموا بي
الان "خيط حرير على حيط خليل"
"خيط خليل على حيط حرير"
"خيط حرير على حيط خليل"
خيط خليل
"خيط حرير"
.شكرا
"خيط حرير على حيط خليل"
.ــ ممتاز .ــ رائع
.هذه واحدة جيدة
.اخيار لوز ووضعه بالكيس" .واضاف عليه الثوم
.ويعمل بتجيز صلصة لحم بالفاصوليا
وضع قسيمة هناك.وضع قسيمة اللوز
...ووضعها بالكيس
."ووضع القسيمة بالكيس
.ــ رائع.قل لنا واحدة اخرى .ــ شكرا
.شمشون اعتقد ان الورود باصابعه
لكن شمشون يعتقد انه غير صحيح
شمشون يعرف ان" .اصابعه ليست ورود
."كما افترض ان تكون اصابعه هكذا
.شمشون يفترض ان اصابعه ورود"
."لكن شمشون يفترض غير صحيح...
لكن شمشون يعرف ان" اصابعه ليست ورودا
...كما افترض شمشون ان تكون
...شمشون اعتقد ان اصابعه ورود"
"...لكن شمشون اعتقد خاطئا
شمشون هو شمشون
الورد هو ورد
.الاصابع هي اصابع
شمشون افترض ان اصابعه ورود
لكن افتراض شمشون خاطئ
شمشون يعرف ان اصايعه ليست ورود
كما افترض شمشون بان تكون
شمشون افترض ان اصابعه ورود
لكن افتراض شمشون خاطئ
شمشون يعلم ان اصابعه ليست ورود
كما افترض شمشون بان تكون
الورد هو ورود ان الورد هو ورود
الورد هو ما افترض شمشون ان هذه اصابعه
لا يمكن ان يكون زنبق اوشيء جميل اخر
يجب ان تكون ورود لانها تعمل قافية مع شمشون
شمشون
"أ"
هدوء بوقت التسجيل
.حسنا،لنبدأ
!هدوء
!صور
.اوه بيي،كان يجب الاتأتي
.يجب ان تتكلم بالميكروفون .لا استطيع التقاطها