1 00:00:03,000 --> 00:00:09,304 {\1c&#FFA500&\3c&HFFFFFF&\b1\fs30}{\fnAndalus}: تمت الترجمة بواسطة ¦¦ ديـدة إبـراهـيـم & آيـة الـعـــيـــسى ¦¦ تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1) 1 00:02:08,100 --> 00:02:10,400 لا تتنفس 2 00:02:23,300 --> 00:02:26,500 عشرون، تسعة عشر، ثمانية عشر 3 00:02:26,400 --> 00:02:27,900 بربك، تعرف أن هناك إثنتا عشرة ثانية فحسب 4 00:02:27,900 --> 00:02:29,600 سبعة عشر - ستقتل ذلك بالفعل - 5 00:02:29,600 --> 00:02:31,500 يا صاح - هيا - 6 00:02:31,500 --> 00:02:33,300 أربعة عشر ثلاثة عشر 7 00:02:33,300 --> 00:02:35,700 إثنا عشر، إحدى عشر - هذا ما كنت أتحدث عنه - 8 00:02:35,700 --> 00:02:38,200 عشرة تسعة 9 00:02:41,100 --> 00:02:44,000 أخبرتكم بأن هذا سيكون فاخراً 10 00:02:45,500 --> 00:02:47,300 حسناً إذا، تماما كالمرة السابقة 11 00:02:47,300 --> 00:02:49,500 لا نقود وستنخفض إلى ما يقل عن 10 آلاف 12 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 (أجل، أجل اي كان أيها القاضي (جودي هيا 13 00:02:51,500 --> 00:02:53,100 لنفعل هذا 14 00:03:24,100 --> 00:03:26,200 حسنٌ، لنرحل من هنا 15 00:04:01,600 --> 00:04:03,800 سمعت أن (بيكي) راحلة 16 00:04:03,900 --> 00:04:05,800 الجميع سيرحل 17 00:04:08,200 --> 00:04:11,300 أتعرفان، إذا إستمرينا في السطو (على المنازل مثل اليوم يا (روكي 18 00:04:11,300 --> 00:04:13,900 ...و - وداعاً يا ديترويت - 19 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 ومرحبا بـ كاليفورنيا 20 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 إنتظر، إنتظرِ، أسترحلين يا (روكي)؟ 21 00:04:20,700 --> 00:04:22,700 أجل، طالما أستطيع 22 00:04:24,100 --> 00:04:27,100 متى سوف...متى سوف تعودين؟ 23 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 أبدا 24 00:04:30,800 --> 00:04:32,700 يجدر بك القدوم معنا 25 00:04:33,100 --> 00:04:35,200 ...أنا - ماذا؟ - 26 00:04:35,400 --> 00:04:37,000 الجميع قد رحلوا 27 00:04:37,000 --> 00:04:38,900 لدي والدي هنا 28 00:04:40,600 --> 00:04:42,300 سأشتاق إليك حينها 29 00:05:07,500 --> 00:05:08,900 أبي؟ 30 00:05:10,700 --> 00:05:12,300 أأنت بالبيت؟ 31 00:05:59,000 --> 00:06:02,600 يا صاح، أهذا كل شيء يا رجل؟ - ولقد حصلتُ على 40 % خاصتي - 32 00:06:03,000 --> 00:06:04,400 إقبل بها أو أتركها 33 00:06:04,400 --> 00:06:07,400 إنها تحتوي على ساعة روليكس سخيفة يا اخي - ماذا تظن؟ - 34 00:06:07,500 --> 00:06:10,600 وعندما نطرحها في المزاد ألا تشكل لنا خطراً؟ 35 00:06:14,100 --> 00:06:17,300 أتعرف كم شخصاً في الشارع يمكنه دفع ثمن ساعة الروليكس هذه؟ 36 00:06:17,400 --> 00:06:18,100 37 00:06:18,100 --> 00:06:21,000 إذا كنت تريد النقود, إذن فلتسرق نقوداً 38 00:06:21,000 --> 00:06:23,300 هراء لعين يا أخي 39 00:06:24,600 --> 00:06:27,600 أتريد الإستماع إلى النصيحة أم لا؟ 40 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 حسناً، لنسمعها 41 00:06:32,900 --> 00:06:35,600 عنوان 1837 شارع بوينا فيستا 42 00:06:35,600 --> 00:06:38,600 البيت تابع لشركة أمن والدك ، لقد تحققت من ذلك 43 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 الرجل الذي يملكه هو طبيب في الجيش 44 00:06:42,400 --> 00:06:44,300 المعتاد، هو انه يعيش وحيداً في المنزل 45 00:06:44,400 --> 00:06:46,800 هذا الجزء من المدينة أشبه بمدينة أشباح - يبدو وكأنه مكب نفايات - 46 00:06:46,800 --> 00:06:48,400 هذه في الواقع اخبار جيدة 47 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 كيف تكون أخباراً جدية؟ 48 00:06:50,000 --> 00:06:51,400 القصة تقول 49 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 فتاة غنية ما ،قبل عدة سنوات 50 00:06:53,700 --> 00:06:55,700 .دهست ابنة هذا الرجل - .يا للمسيح- 51 00:06:55,700 --> 00:06:57,200 الإبنة ماتت 52 00:06:57,200 --> 00:07:01,400 و عائلة هذه الفتاة الغنية دفعت له 53 00:07:01,500 --> 00:07:03,900 تعطيه تعويضاً كبيراً 54 00:07:04,700 --> 00:07:07,000 هراء الشرف، صحيح 55 00:07:07,100 --> 00:07:11,100 هذا الرجل، يجلس على ما يقل 56 00:07:12,100 --> 00:07:15,200 عن 300 ألف 57 00:07:15,600 --> 00:07:20,600 (أعني، إذا سلمت هذه الحصة لـ (راؤول , سيتغوط في سرواله 58 00:07:21,200 --> 00:07:23,600 أتعتقد أن المال في المنزل؟ 59 00:07:23,600 --> 00:07:24,900 لا اعرف ، لنذهب ونكتشف ذلك 60 00:07:25,000 --> 00:07:26,900 يا رفاق، يجب ألا...ألا نتعامل في النقود 61 00:07:26,900 --> 00:07:28,600 فوق 10 آلاف تعتبر جنحة كبيرة 62 00:07:28,700 --> 00:07:30,100 وذلك يعني 10 سنوات عقوبة إذا تم ظبطنا 63 00:07:30,200 --> 00:07:32,300 لن يتم الإمساك بنا - حسناً، ومن ثم ماذا؟ - 64 00:07:32,500 --> 00:07:35,400 بهذا القدر من النقود ستتعامل الشرطة بجدية وسيكون هناك تحقيق جاد 65 00:07:35,400 --> 00:07:38,700 ووالدي قد يقع في ورطة - كنت أعرف انك ستشعر بالجبن - 66 00:07:38,700 --> 00:07:39,700 لقد عرفت لذلك 67 00:07:39,800 --> 00:07:44,500 يا (أليكس) إذا فعلنا هذا بصورة صائبة , لن نضطر إلى تكرارها مجدداً أبداً 68 00:07:49,700 --> 00:07:51,500 إلى أين تذهب؟ 69 00:07:52,200 --> 00:07:54,100 لن نفعل هذه 70 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 أأنت جاد؟ 71 00:07:57,700 --> 00:07:59,900 أعطنا المفاتيح اللعينة فقط يا رجل وسنفعل ذلك نحن 72 00:07:59,900 --> 00:08:01,500 (أليكس) 73 00:08:09,700 --> 00:08:16,400 :(روكي) أحتاج إلى إخراجها من هنا لأجلي - ساعدنا؟ 74 00:08:34,700 --> 00:08:44,300 محارب قديم من حرب الخليج يتحصل على تسوية من ستة أرقام من (غروس بوينت) وعائلة (روبرتس) المعروفة 75 00:08:54,700 --> 00:08:56,600 هل إنتهيتِ يا (ديدي)؟ 76 00:08:59,500 --> 00:09:03,500 كوني فتاة مطيعة وأحضري لأمك زجاجة كبيرة من صلصة البولونيز 77 00:09:03,800 --> 00:09:05,700 إذا، (تريفور) يعيش هنا الأن؟ 78 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 لا تكوني متذمرة ي ا(روكسان) إنها بضعة أسابيع 79 00:09:07,700 --> 00:09:09,900 حتى نتمكن من إيجاد عمل جديد 80 00:09:09,900 --> 00:09:11,700 ليس لدينا نقود هنا 81 00:09:11,700 --> 00:09:13,800 أنت إدفعي ثمنها إذا 82 00:09:14,900 --> 00:09:17,200 أعرف أنكِ تجنين المال 83 00:09:21,000 --> 00:09:22,900 لقد إنتهيت 84 00:09:22,900 --> 00:09:25,100 شفتيك تبدو متقرحة 85 00:09:25,300 --> 00:09:28,100 أهكذا تجنين المال في الخارج؟ 86 00:09:29,100 --> 00:09:30,400 ماذا؟ 87 00:09:32,300 --> 00:09:35,200 حسناً، (ديدي) لنذهب ونتمشى 88 00:09:36,900 --> 00:09:38,000 ....لا أريد أن أقوم بالـ 89 00:09:38,000 --> 00:09:43,900 أجل، حسناً هذا ليس فصل الصيف - أريد أن أقوم بركوب الأمواج - 90 00:09:44,900 --> 00:09:47,800 لا توجد ركوب للأمواج في ميتشيجن 91 00:09:49,300 --> 00:09:52,000 هذا ليس منصفاً 92 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 أجل، حسناً 93 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 بعض الأشياء لا يمكنكِ تغييرها يا صغيرتي 94 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 حسناً، لا يهم كيف سوف نذهب إلى هناك 95 00:09:59,600 --> 00:10:02,400 يالها من خيبة أمل 96 00:10:03,500 --> 00:10:05,700 حسناً أنا موافق 97 00:10:06,300 --> 00:10:08,700 مهلا، اتعرفين أين يمكننا ركوب الأمواج؟ 98 00:10:10,100 --> 00:10:12,000 كاليفورنيا 99 00:10:12,100 --> 00:10:13,900 ما رأيك في أن ننتقل كلانا إلى هناك؟ 100 00:10:14,000 --> 00:10:15,700 ألن يعجبك ذلك؟ 101 00:10:16,000 --> 00:10:19,400 حسناً أنا اعدك بذلك 102 00:11:36,900 --> 00:11:38,200 هل هذا وشم جديد؟ 103 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 أجل 104 00:11:39,500 --> 00:11:41,300 لقد حصلت عليه ليلة أمس 105 00:11:41,500 --> 00:11:43,600 ...هل هو - خنفساء - 106 00:11:43,800 --> 00:11:45,700 لماذا الخنفساء؟ 107 00:11:50,700 --> 00:11:52,000 ماذا؟ 108 00:11:53,700 --> 00:11:58,000 عندما رحل أبي، بدأت أمي تشرب الخمر 109 00:11:58,100 --> 00:12:00,000 : ولقد قالت لي 110 00:12:00,000 --> 00:12:03,100 "رحيل أبي كان كله خطئي أنا" 111 00:12:05,800 --> 00:12:09,000 "ولقد إشتقت إليه كثيرا، لذا كنت أبكي" 112 00:12:10,300 --> 00:12:12,000 "وقد سئمت من البكاء لدرجة انها" 113 00:12:12,000 --> 00:12:14,500 "حبستني في صندوق سيارتها" 114 00:12:14,900 --> 00:12:17,100 وأحياناً لأربعُ ساعات 115 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 ....لكن كان هناك ذلك الـ 116 00:12:22,900 --> 00:12:24,700 الثقب الصغير في صندوق السيارة 117 00:12:24,700 --> 00:12:27,100 وفي إحدى المرات خرجت خنفساء منه 118 00:12:27,100 --> 00:12:29,200 وبقت بصحبتي 119 00:12:30,000 --> 00:12:32,300 وجعلتني أشعر بالأمان 120 00:12:34,200 --> 00:12:36,100 حينما أصل إلى كاليفورنيا, سأقوم بتلوينه 121 00:12:36,100 --> 00:12:39,500 وستكون هذه آخرة مرة أُعَلِمُ فيها على جسدي 122 00:12:47,100 --> 00:12:50,200 إذا حصلنا على هذه النقود, سأرحل معكم يا رفاق 123 00:12:52,600 --> 00:12:54,400 أعرف أنك ستفعل 124 00:13:01,300 --> 00:13:04,800 على الأقل الأحياء المجاورة لهذا المنزل ليست مسكونة 125 00:13:05,000 --> 00:13:07,700 عدم وجود أناس يعني عدم وجود دوريات مراقبة 126 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 سيكون الأمر أشبه بأخذ قطعة من قالب حلوى 127 00:13:10,300 --> 00:13:13,100 هذا الرجل منعزل ولم يغادر المنزل منذ خمسة أيام 128 00:13:13,100 --> 00:13:16,500 اقول أننا سنفعلها وهو في المنزل 129 00:13:18,300 --> 00:13:19,400 ياللمسيح 130 00:13:19,400 --> 00:13:22,300 إبتعد عن سيارتي بحق الجحيم أيها الكلب 131 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 تباً، هذا هو رجلنا 132 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 إنتظر، أهو أعمى؟ 133 00:13:42,000 --> 00:13:44,900 فقد بصره في العرراق أو شيء من هذا القبيل 134 00:13:45,000 --> 00:13:47,100 إنه امر شرير أن تسرق من رجل أعمى , أليس كذلك؟ 135 00:13:47,100 --> 00:13:50,500 فقط لكونه أعمى لا يعني أنه قديس يا اخي 136 00:13:52,600 --> 00:13:54,400 سنفعل هذا الليلة 137 00:14:19,400 --> 00:14:21,900 الحي بكامله فارغ تماماً 138 00:14:21,900 --> 00:14:24,600 هذا الرجل هو آخر شخص صامد 139 00:14:27,500 --> 00:14:30,500 الأنوار مطفأة - لابد من أنه نائم - 140 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 إنه أعمى الأنوار مطفأة لا تعني أي شيء 141 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 إنها الثانية صباحا - إنه نائم - 142 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 لنعتني بذلك الكلب أولاً، حسناً؟ 143 00:15:03,600 --> 00:15:05,200 يا رجل 144 00:15:15,900 --> 00:15:17,400 لقد أخذها 145 00:15:17,500 --> 00:15:19,500 سيفقد وعيه بعد لحظات 146 00:15:25,700 --> 00:15:27,700 هناك أربعة أقفال ، ألديك المفاتيح الأخرى؟ 147 00:15:27,700 --> 00:15:29,400 كلا، لدي واحد فحسب 148 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 تباً لي 149 00:15:32,900 --> 00:15:35,600 لما لم يعد المفاتيح الإحتياطة لشركة الأمن؟ 150 00:15:35,600 --> 00:15:39,300 لأن النقود في الداخل و الوغد المرتاب لا يثق بأحدهم 151 00:15:39,300 --> 00:15:41,800 لنتحقق من الباب الخلفي 152 00:16:17,800 --> 00:16:19,700 أحلاماً سعيدة يا صاحبي 153 00:16:43,100 --> 00:16:44,200 ما هذا؟ 154 00:16:44,300 --> 00:16:46,700 تقومين بتوجيه هذا ناحية لوحة المفاتيح الرئيسة 155 00:16:46,700 --> 00:16:48,300 وسيقوم بتوقيف الإنذار 156 00:16:48,300 --> 00:16:51,100 حسناً , إفتح الباب اللعين أيها العبقري 157 00:16:55,100 --> 00:16:56,200 لقد فتح 158 00:16:56,300 --> 00:16:57,600 سحقاً 159 00:16:57,800 --> 00:16:59,100 ما الخطب؟ 160 00:16:59,200 --> 00:17:01,000 إنه لا يفتح 161 00:17:11,200 --> 00:17:13,500 هذا الرجل لا يعبث 162 00:17:15,300 --> 00:17:18,300 ثمة ترباس هنا, أستطيع أن أشعر به 163 00:17:19,400 --> 00:17:23,300 إنه مقفل مغلق من الداخل 164 00:17:24,700 --> 00:17:26,600 ماذا عن تلك النافذة؟ 165 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 لا توجد قضبان عليها، يمككني الولوج منها 166 00:17:29,800 --> 00:17:31,100 ماذا؟ 167 00:17:31,100 --> 00:17:33,400 كلا، لن نرسلكِ إلى الداخل بمفردك 168 00:17:33,800 --> 00:17:37,400 لن يرسلني احد إلى أي مكان سأذهب بنفسي 169 00:17:40,100 --> 00:17:41,500 ساعداني على التسلق 170 00:17:42,000 --> 00:17:45,200 خذي يا (روكي)، لديك ثلاثون ثانية لا غير - حسناً - 171 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 هنا 172 00:18:19,100 --> 00:18:21,600 : أدخـل الـرمـز ثلاثون... تسع وعشرون...ثماني وعشرون 173 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 174 00:19:50,900 --> 00:19:52,500 إهدأ أيها الأحمق 175 00:19:52,600 --> 00:19:55,200 لابد وانها فعلتها الأن - إنها بخير - 176 00:19:56,100 --> 00:19:59,100 أجل، كما لو أنك تأبه لذلك - ماذا تقول؟ - 177 00:20:00,600 --> 00:20:02,800 تلك عاهرتي التي في الداخل 178 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 دعني اخبرك ببعض النصائح 179 00:20:05,800 --> 00:20:09,600 كن صديقاً جدا ولتظل في نطاق الصداقة، حسناً؟ 180 00:20:14,700 --> 00:20:16,200 أأنتِ بخير؟ 181 00:20:16,200 --> 00:20:17,600 نعم 182 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 لقد أطفأته 183 00:21:02,900 --> 00:21:06,100 ما هذا بحق الجحيم؟ - 184 00:21:54,600 --> 00:21:57,900 أنظرا هنا 185 00:22:35,400 --> 00:22:38,300 لدينا ثلاثة بذور، صحيح؟ 186 00:22:38,300 --> 00:22:40,000 فقط ثلاثة 187 00:22:40,400 --> 00:22:41,900 واحد 188 00:22:42,200 --> 00:22:46,000 إثنان و ثلاثة 189 00:22:46,700 --> 00:22:48,800 ثلاثة بذور 190 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 موضوعين في اكوابهم 191 00:22:54,100 --> 00:22:56,000 الأن نظيف الماء 192 00:22:57,500 --> 00:22:59,400 الأن نظيف الماء 193 00:23:32,900 --> 00:23:35,500 ماذا تحتاج الشجرة لتنمو؟ 194 00:23:35,500 --> 00:23:40,300 مياه وبذور وتربة وأشعة الشمس 195 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 يبدو جيداً 196 00:24:52,300 --> 00:24:53,600 تم 197 00:24:54,900 --> 00:24:56,100 مما هذا بحق الجحيم يا صاح؟ 198 00:24:56,100 --> 00:24:58,300 الرجل فقد وعيه بالغاز إنه فاقد للوعي 199 00:24:58,300 --> 00:25:00,100 إنه كالجميلة النائمة ، الوضع بخير 200 00:25:00,100 --> 00:25:01,600 يا رفاق 201 00:25:06,100 --> 00:25:09,200 إنه مقفل - يؤدي فقط إلى المنزل - 202 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 على أرجح أنها بالداخل 203 00:25:12,200 --> 00:25:14,100 هل تعتقد أنه يمكنك كسره ليفتح؟ 204 00:25:26,200 --> 00:25:27,600 اللعنة 205 00:25:31,300 --> 00:25:32,700 ياإلهي 206 00:25:35,000 --> 00:25:36,300 هل لديك أفكار أخرى؟ 207 00:25:36,400 --> 00:25:39,900 أجل أجل، أجل 208 00:25:40,200 --> 00:25:42,300 نحتاج إلى اداة أقوى 209 00:25:43,300 --> 00:25:47,400 ياللهول، ما هذه بحق الجحيم؟ - إنه سلاح بيريتا من عيار 9 أم أم 210 00:25:47,400 --> 00:25:49,200 أسلوب العصابات أيها السافلان 211 00:25:49,200 --> 00:25:50,900 لماذا جلبت معك سلاحاً؟ 212 00:25:51,000 --> 00:25:52,500 (هذا منزل جندي يا (أليكس 213 00:25:52,500 --> 00:25:53,900 كما لو أني سأتي إلى هنا بدون حماية 214 00:25:54,000 --> 00:25:56,900 عزيزي ، انت لم تطلق الرصاص من قبل 215 00:25:56,900 --> 00:25:59,200 حسنٌ، إذا جاء وقت المرة الأولى يا عزيزتي 216 00:25:59,200 --> 00:26:01,300 لأني اريد أن أطلق على هذا القفل كعلبة تونة لعينة 217 00:26:01,300 --> 00:26:03,900 ألديك أدنى فكرة ما يعنيه أن تجلب سلاحاً إلى عملية سرقة؟ 218 00:26:03,900 --> 00:26:04,900 أجل 219 00:26:04,900 --> 00:26:07,700 (يمنحني فرصة أفضل للدفاع عن نفسي يا (أليكس 220 00:26:07,800 --> 00:26:10,800 ماذا؟ ذلك يعطي للرجل الحق القانوني في أن يطلق علينا الرصاص 221 00:26:13,000 --> 00:26:13,800 روكي) هيا بنا) 222 00:26:13,900 --> 00:26:15,200 لا، لا، لا، لا 223 00:26:15,300 --> 00:26:18,500 أعتقد أنه يجب علينا البقاء - علينا ان نرحل، هذا ليس جيداً - 224 00:26:20,400 --> 00:26:23,100 أتظن حقاً انه بمجرد إستمنائك على صورها الشخصية في الإنستجرام 225 00:26:23,100 --> 00:26:25,100 (سيجعل منك ذلك (روميو 226 00:26:25,800 --> 00:26:27,900 فكرا مجدداً، أيها السافل 227 00:26:41,500 --> 00:26:43,300 اللعنة، أنا راحل 228 00:26:45,700 --> 00:26:47,100 (أليكس) 229 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 من..من هناك؟ 230 00:27:16,500 --> 00:27:18,600 .حسناً يا رجل استرخي فحسب، مفهوم؟ 231 00:27:20,500 --> 00:27:22,100 ...انظر 232 00:27:22,400 --> 00:27:25,000 .كنتُ ثملاً و دخلتُ إلى هنا 233 00:27:25,100 --> 00:27:27,800 لذا ذلك هو خطأي، حسناً؟ ...لذلك أنا فقط س 234 00:27:27,800 --> 00:27:29,800 سأغادر فحسب، حسناً؟ 235 00:27:43,300 --> 00:27:45,700 .ابقَ مكانك 236 00:27:46,300 --> 00:27:48,400 .لا تتحرك 237 00:27:50,900 --> 00:27:53,500 .نعم، هذا صحيح أنا أعلم ما الذي يوجد هناك 238 00:27:53,500 --> 00:27:56,300 .و لن أغادر بدونه هل تفهمني؟ 239 00:27:56,600 --> 00:27:59,300 الأن، ستفعل كما أقول لك، مفهوم؟ 240 00:27:59,600 --> 00:28:03,000 لا تخطو خطوة واحدة، مفهوم؟ 241 00:28:06,900 --> 00:28:08,900 ماذا، أتسمعني أم لا؟ 242 00:28:10,000 --> 00:28:13,300 هل أصبحت أعمى و أصم فجأة؟ 243 00:28:13,400 --> 00:28:18,100 .أيها الوغد، قلت لك توقف .أظن أنك سمعتني 244 00:28:18,700 --> 00:28:20,800 .أنا آسف - .لا تتحرك - 245 00:28:21,400 --> 00:28:24,600 ما الذي تفعله أيها العجوز؟ .سأطلق النار عليك 246 00:28:26,600 --> 00:28:28,800 .لا تلمسني 247 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 جبان لعين 248 00:28:38,000 --> 00:28:40,500 ماذا ستفعل الأن،هاه؟ 249 00:28:40,600 --> 00:28:42,500 !من الأفضل لك أن تتوقف 250 00:28:53,200 --> 00:28:56,200 .لا تؤذيني !سأقتلك يا رجل 251 00:29:06,600 --> 00:29:09,400 .أرجوك، فقط... دعني أمشي 252 00:29:10,500 --> 00:29:13,300 .دعني أمشي .اتركني أعيش 253 00:29:14,900 --> 00:29:18,100 ...لماذا تريد أن تفعل هذا .يا رجل... أرجوك 254 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 كم عددكم ؟ 255 00:29:21,000 --> 00:29:24,300 ماذا؟ - كم عددكم؟ - 256 00:29:30,800 --> 00:29:33,500 أنا بمفردي يا رجل،حسناً؟ .أنا بمفردي 257 00:29:33,600 --> 00:29:37,600 !دعني أذهب ...أرجوك، دعني أذهب 258 00:29:44,300 --> 00:29:46,600 ...فقط... دعني أذهب 259 00:29:50,700 --> 00:29:52,200 .حسناً 260 00:29:52,500 --> 00:29:55,200 .حسناً .حسناً 261 00:29:56,000 --> 00:29:58,100 .حسناً، أقسم بالرب 262 00:33:17,200 --> 00:33:20,500 {\an8}"(موني) مات " 263 00:33:32,100 --> 00:33:33,700 {\an8}"في خزانة" 264 00:34:30,500 --> 00:34:33,400 2978 265 00:35:27,200 --> 00:35:28,600 .(روكي) 266 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟ 267 00:35:31,500 --> 00:35:32,700 ...ربما نحن 268 00:35:32,700 --> 00:35:34,900 ربما يجدر بنا الإتصال بالشرطة قبل أن يفعل هو 269 00:35:35,000 --> 00:35:36,600 .سوف نعترف بكل شيء 270 00:35:37,100 --> 00:35:38,400 .انتظر 271 00:35:51,800 --> 00:35:52,200 "-افتح" 272 00:35:52,200 --> 00:35:54,300 "مفتوح" 273 00:36:25,300 --> 00:36:27,600 .يوجد أكثر من 300 ألف دولار في هذه 274 00:36:27,600 --> 00:36:29,900 .لا بد أنها حوالي المليون دولار 275 00:36:30,000 --> 00:36:32,200 .حسناً، دعنا نخرج من هنا 276 00:36:40,500 --> 00:36:42,300 .ذلك باب نوعاً ما 277 00:36:42,300 --> 00:36:45,500 .الباب يغلق من الداخل .يمكن أن يكون هذا هو المخرج 278 00:36:46,400 --> 00:36:47,800 .لنذهب 279 00:39:41,100 --> 00:39:42,600 .لنذهب 280 00:39:46,000 --> 00:39:47,400 .من هذا الطريق 281 00:39:50,100 --> 00:39:52,500 .يا للهول، تباً 282 00:41:50,200 --> 00:41:52,100 أين الباب؟ - .لا أعلم - 283 00:41:52,100 --> 00:41:54,000 أين هو؟ هل رأيتِه؟ 284 00:42:28,200 --> 00:42:30,300 أرجوكم ساعدوني 285 00:42:30,300 --> 00:42:31,500 أرجوكم 286 00:42:31,500 --> 00:42:34,100 علينا أن نخرج من هنا فوراً 287 00:42:34,200 --> 00:42:35,700 .هيا بنا 288 00:42:35,700 --> 00:42:38,600 .دعينا نذهب .الباب هنا 289 00:42:46,600 --> 00:42:47,900 ماذا؟ 290 00:42:49,800 --> 00:42:51,700 .(روكي) 291 00:42:52,600 --> 00:42:53,700 (روكي) 292 00:42:53,800 --> 00:42:55,000 .مهلاً، أوشكنا على الخروج 293 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 ,الباب موجود هنا .يمكننا المغادرة الأن 294 00:42:56,900 --> 00:42:59,000 حسنا؟ - ...لا - 295 00:42:59,500 --> 00:43:02,900 {\an8} (سيندي روبرتس) بريئة من جريمة قتل بسيارة 296 00:43:03,900 --> 00:43:06,400 .إنها من قتل ابنته 297 00:43:09,900 --> 00:43:11,600 .علينا ان نخرجها من هنا 298 00:43:11,600 --> 00:43:13,300 .لا. لا. لا يا (روكي) .ليس لدينا وقت 299 00:43:13,300 --> 00:43:15,100 .سنخرج من هنا و سنتصل بالشرطة 300 00:43:15,100 --> 00:43:18,200 و بعد ذلك سيأتون للإيجادها،مفهوم؟ - الخزنة - 301 00:43:18,500 --> 00:43:20,400 الخزنة 302 00:44:01,400 --> 00:44:03,200 ،الرمز من الخزنة التي في الطابق العلوي هل تتذكرها؟ 303 00:44:03,200 --> 00:44:05,900 2978. 304 00:44:06,000 --> 00:44:08,800 2978. 305 00:44:10,600 --> 00:44:11,900 .حسناً 306 00:44:15,500 --> 00:44:17,000 .إنه قادم 307 00:44:18,000 --> 00:44:19,600 .أسرع - .حسناً- 308 00:44:21,000 --> 00:44:22,300 .تباً 309 00:44:22,400 --> 00:44:24,700 .أوشكتُ على الإنتهاء .أوشكتُ على الإنتهاء 310 00:44:25,200 --> 00:44:28,400 .لا يهمني ما فعلتِه .سأخرجكِ من هنا 311 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 .اذهبوا !اذهبوا 312 00:44:59,300 --> 00:45:00,800 ما الخطب؟ 313 00:45:02,800 --> 00:45:04,200 ما الخطب؟ 314 00:45:04,200 --> 00:45:06,400 .إنه مغلق - .استخدم المفاتيح - 315 00:45:06,400 --> 00:45:08,100 .جرب المفاتيح فحسب 316 00:45:11,000 --> 00:45:13,100 .لقد دسستها في جيبي - .هيا - 317 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 !نعم 318 00:45:30,900 --> 00:45:32,200 !هيا 319 00:46:30,000 --> 00:46:31,700 .لقد أطلق النار عليها 320 00:47:13,500 --> 00:47:14,800 .لا 321 00:47:16,100 --> 00:47:17,400 !لا 322 00:47:17,700 --> 00:47:19,100 .لا 323 00:47:23,400 --> 00:47:26,000 .لا حبيبتي 324 00:47:26,400 --> 00:47:28,300 .حبيبتي 325 00:47:35,300 --> 00:47:37,100 !لا 326 00:47:37,900 --> 00:47:39,600 !لا 327 00:47:40,900 --> 00:47:42,900 !لااا 328 00:48:25,300 --> 00:48:27,100 .إنه ذاهب إلى الطابق العلوي 329 00:48:29,000 --> 00:48:32,500 برأيي أن نستخدم هذه المفاتيح في قفل الباب الأمامي 330 00:48:32,500 --> 00:48:33,600 حسناً؟ 331 00:48:33,600 --> 00:48:36,200 .اذا صعدنا إلى هناك سوف نخرج من هنا 332 00:48:36,400 --> 00:48:37,800 حسناً؟ 333 00:48:48,100 --> 00:48:49,500 .لنذهب 334 00:49:04,800 --> 00:49:06,200 تباً 335 00:49:25,000 --> 00:49:26,400 .(آليكس ) 336 00:50:43,700 --> 00:50:45,000 .(روكي) 337 00:51:34,000 --> 00:51:36,100 .(روكي) - .(آليكس ) - 338 00:51:36,300 --> 00:51:37,800 .(آليكس ) 339 00:51:37,800 --> 00:51:40,100 .(روكي). (روكي). (روكي) .لنذهب. لنذهب. لنذهب 340 00:51:40,100 --> 00:51:41,600 .لنذهب، هيا 341 00:51:41,600 --> 00:51:44,200 .لنذهب .هيا. هيا. هيا 342 00:51:44,700 --> 00:51:46,100 .هيا 343 00:51:49,100 --> 00:51:51,700 .أرى ضوءاً .هيا. هيا 344 00:52:08,900 --> 00:52:13,000 .لا... تركضي 345 00:52:16,400 --> 00:52:17,900 .(روكي) 346 00:52:21,000 --> 00:52:22,800 .اذهبي إلى الباب 347 00:52:23,200 --> 00:52:25,200 .جربي المفتاح الأزرق 348 00:52:25,600 --> 00:52:27,000 .افعلي ذلك 349 00:52:36,000 --> 00:52:37,400 .تباً 350 00:52:41,200 --> 00:52:42,700 (روكي) 351 00:52:44,200 --> 00:52:46,000 .هيا 352 00:52:46,800 --> 00:52:48,600 .بهدوء 353 00:52:50,000 --> 00:52:51,300 .حسناً 354 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 .حسناً، هذا كلب جيد 355 00:52:55,100 --> 00:52:57,600 .هذا جيد .حسناً 356 00:52:57,600 --> 00:53:00,500 .هذا... هذا جيد 357 00:53:00,500 --> 00:53:02,200 .هذا جيد 358 00:53:07,100 --> 00:53:10,000 .اذهبي،اذهبي،اذهبي !الطابق العلوي فوراً، اذهبي،اذهبي ،اذهبي 359 00:53:21,100 --> 00:53:23,500 .حركِ هذه .هيا 360 00:53:30,900 --> 00:53:33,100 هذه مغلقة أيضا؟ - .نعم - 361 00:53:34,500 --> 00:53:36,300 .نحن محبوسين هنا 362 00:53:57,200 --> 00:53:59,300 (روكي)، جهاز التحكم، هل هو معكِ؟ 363 00:53:59,800 --> 00:54:01,600 .هيا، أسرعي 364 00:54:02,100 --> 00:54:03,700 ماذا تفعل؟- .(أكبس زر (الذعر - 365 00:54:03,700 --> 00:54:06,000 هذا يعني اذا كنت في النطاق، النظام سوف يتصل بالشرطة 366 00:54:06,000 --> 00:54:08,100 .لا، انتظر .لا يمكننا أن نذهب إلى السجن 367 00:54:08,100 --> 00:54:09,400 .لا لا، لن نذهب 368 00:54:09,400 --> 00:54:11,900 .حسناً، هذه سرقة مقابل اختطاف وقتل 369 00:54:11,900 --> 00:54:14,200 الشرطة لن تهتم بنا أو لما كنا هنا في المقام الاول 370 00:54:14,300 --> 00:54:16,000 الذين قادوهم الى هذا الرجل 371 00:54:16,000 --> 00:54:18,000 .لكن بعد ذلك لن نحتفظ بالمال 372 00:54:19,700 --> 00:54:21,500 .يمكن أن نتسع في ذلك الحيز 373 00:54:26,700 --> 00:54:28,000 !اذهبي 374 00:54:36,200 --> 00:54:37,700 (آليكس ) 375 00:54:37,800 --> 00:54:39,800 ما الذي تفعلينه؟ !اذهبي 376 01:04:25,800 --> 01:04:28,100 .أرجوك، دعني أذهب 377 01:04:30,000 --> 01:04:32,200 أرجوك، دعني أذهب 378 01:04:36,500 --> 01:04:37,700 ...أنا 379 01:04:38,000 --> 01:04:39,600 .أنا أفهمك 380 01:04:39,600 --> 01:04:41,400 .لقد قتلت ابنتك 381 01:04:41,400 --> 01:04:44,600 .أردت أن تدفع الثمن .أنا أفهم ذلك 382 01:04:44,600 --> 01:04:46,100 .لن أخبر أحداً 383 01:04:46,100 --> 01:04:48,500 .أنتِ لا تفهمين شيئاً 384 01:04:50,300 --> 01:04:52,700 ...الوالد فقط من يمكنه أن يعرف 385 01:04:53,000 --> 01:04:57,100 .الرابطة بين الطفل و أبوه... 386 01:05:00,300 --> 01:05:02,900 ...كان ينبغي أن تذهب إلى الشرطة،لكن 387 01:05:03,400 --> 01:05:06,200 .الفتيات الغنيات لا يذهبن إلى الشرطة 388 01:05:09,700 --> 01:05:12,800 .لا شيء من هذا سيعيد إليك ابنتك 389 01:05:18,000 --> 01:05:20,400 .هذا ليس صحيحاً حقّاً 390 01:05:25,700 --> 01:05:29,000 .(سيندي) أخذت طفلي مني 391 01:05:30,800 --> 01:05:32,500 .ظننتُ 392 01:05:33,900 --> 01:05:36,000 ...أنه من المنصف فقط 393 01:05:38,700 --> 01:05:40,900 .أن تعطيني واحداً جديداً ... 394 01:05:44,500 --> 01:05:47,300 .كانت حامل بطفلي 395 01:05:50,700 --> 01:05:52,800 .أنتم قتلتم كلاهما 396 01:05:53,100 --> 01:05:54,200 .لا 397 01:05:54,200 --> 01:05:58,700 كانا سيكونان على قيد الحياة لو لم تقتحموا بيتي 398 01:06:11,500 --> 01:06:14,100 .يجب أن تحاسبوا 399 01:08:26,400 --> 01:08:28,300 .أرجوك يا إلهي 400 01:08:28,600 --> 01:08:30,200 الرب 401 01:08:30,400 --> 01:08:32,300 .ليس هناك رب 402 01:08:35,200 --> 01:08:37,100 .إنه مزحة 403 01:08:37,500 --> 01:08:40,300 .مزحة سيئة 404 01:08:40,300 --> 01:08:43,900 .أنتِ لا تفعلين ما يسمح به الرب 405 01:08:43,900 --> 01:08:45,400 .هذا 406 01:08:49,100 --> 01:08:50,800 ماذا تفعل؟ 407 01:08:54,600 --> 01:08:56,600 .أنا لستُ مغتصباً 408 01:08:58,700 --> 01:09:01,500 .أنا لم أجبر نفسي عليها أبداً 409 01:09:01,500 --> 01:09:02,900 .توقف 410 01:09:04,000 --> 01:09:08,700 وعدتها بأني سأطلق سراحها بمجرد أن تلد لي طفلاً 411 01:09:14,600 --> 01:09:16,800 .و الأن هي ميتة 412 01:09:17,300 --> 01:09:19,400 .لكنني انتهيتُ من الإنتظار 413 01:09:22,400 --> 01:09:24,200 .لا .لا، لا 414 01:09:58,900 --> 01:10:00,300 لماذا تفعل هذا بي؟ 415 01:10:00,300 --> 01:10:04,000 لا يوجد شيء لا يمكن للرجل فعله بمجرد أن يتقبل حقيقة أنه 416 01:10:04,000 --> 01:10:06,100 .لا يوجد رب 417 01:10:06,800 --> 01:10:08,200 !لا 418 01:10:08,200 --> 01:10:10,300 .لا، لا، لا، لا 419 01:10:10,400 --> 01:10:12,200 !لا 420 01:10:13,000 --> 01:10:14,100 !لا 421 01:10:14,100 --> 01:10:15,800 .إنه جاهز 422 01:10:16,900 --> 01:10:18,500 .أنتِ جاهزة 423 01:10:20,500 --> 01:10:21,800 .ستكون ذريتك جيدة 424 01:10:21,800 --> 01:10:24,000 .لا .ابتعد عني 425 01:10:24,200 --> 01:10:27,500 !لا !لا 426 01:10:27,500 --> 01:10:29,700 !لا 427 01:10:31,800 --> 01:10:33,900 ...لا 428 01:10:35,900 --> 01:10:37,300 .لا 429 01:10:39,400 --> 01:10:43,800 ,تسع أشهر .و سأعيد إليكِ حياتك 430 01:11:23,200 --> 01:11:24,700 هل أنتِ بخير؟ 431 01:11:26,100 --> 01:11:27,200 .انهضي 432 01:11:27,300 --> 01:11:29,300 (روكي) ، هل آذاكِ؟ 433 01:11:29,300 --> 01:11:30,600 .(روكي) 434 01:11:32,200 --> 01:11:34,500 .أيها الوغد 435 01:11:48,200 --> 01:11:49,900 .مهلاً،مهلاً،مهلا .(روكي)! (روكي) 436 01:11:50,000 --> 01:11:52,400 .(روكي). (روكي)، لقد انتهى الأمر .هيا بنا 437 01:11:53,300 --> 01:11:55,200 ما رأيك بهذا؟ 438 01:12:10,000 --> 01:12:12,900 .سوف تتعفن بالسجن بسبب ما فعلته 439 01:12:13,100 --> 01:12:15,800 .(روكي)، لا يمكننا أن نورط الشرطة الأن 440 01:12:16,100 --> 01:12:18,200 ,اذا سرقنا ميلون نقداً وقدنا الشرطة إلى هنا 441 01:12:18,300 --> 01:12:20,100 .سيقوم بإخبارهم عنا 442 01:12:20,300 --> 01:12:23,400 .سيخرب كل هذا، سيقبضون علينا في ثانية 443 01:12:23,800 --> 01:12:26,100 .حصلتم على ما جئتم من أجله 444 01:12:29,000 --> 01:12:30,600 .الأن خذوه 445 01:12:31,200 --> 01:12:33,300 !اخرجوا من منزلي 446 01:12:37,200 --> 01:12:41,100 .انظري، انه يشتري صمتنا .إنه بحاجة لأن نأخذ المال 447 01:12:41,700 --> 01:12:43,500 .إنه خيار أو الأخر 448 01:12:45,300 --> 01:12:47,500 .مهما كان الذي تختارينه، أنا معكِ 449 01:12:57,000 --> 01:12:58,900 .حسناً - .الباب - 450 01:12:59,400 --> 01:13:01,100 .لنخرج من هنا 451 01:13:01,600 --> 01:13:03,600 .يجب أن أجد المفتاج 452 01:13:07,700 --> 01:13:08,900 حسناً 453 01:13:10,600 --> 01:13:11,900 .تكفلتُ بالأمر 454 01:14:01,700 --> 01:14:03,800 .أنت بلا قيمة بالخارج 455 01:14:08,200 --> 01:14:09,600 .تباً 456 01:15:40,800 --> 01:15:41,800 .تباً 457 01:15:41,800 --> 01:15:44,200 .تباً .تباً .تباً .تباً .تباً 458 01:18:49,900 --> 01:18:52,300 .أنا آسفة يا ( آليكس) 459 01:18:52,400 --> 01:18:54,400 .أنا آسفة للغاية 460 01:21:58,100 --> 01:21:59,700 ما هذه ؟ 461 01:22:00,300 --> 01:22:03,900 .أنتِ و أنا في الشاطئ 462 01:22:15,400 --> 01:22:18,600 {\an8}طبيب بيطري عسكري متقاعد {\an8}حارب لصالح بلدنا في العراق 463 01:22:18,600 --> 01:22:22,200 {\an8}.و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية 464 01:22:23,500 --> 01:22:25,700 {\an8}ليلة الأمس، اقتحم لصين منزله و 465 01:22:25,700 --> 01:22:28,500 {\an8}. حاولوا أن يسرقوه و يهاجموه بوحشية 466 01:22:28,500 --> 01:22:31,600 {\an8}هذا الرجل المكفوف كان قادراً على {\an8}، أن يدافع عن نفسه 467 01:22:31,600 --> 01:22:34,700 {\an8}بإطلاق النار و قتل مهاجميه كلاهما {\an8} في مكانهما 468 01:22:34,800 --> 01:22:37,100 {\an8}الأن، الرجل تعرض لبعض الإصابات {\an8}لكن يقول الطبيب 469 01:22:37,200 --> 01:22:39,000 {\an8}.أن حالته مستقرة 470 01:22:39,000 --> 01:22:43,100 {\an8}سيخرج من المستشفى عما قريب و سيكون {\an8}قادراً على العودة إلى منزله 471 01:22:43,100 --> 01:22:46,700 {\an8}.لم يبلغ الضحية عن أي بضاعة مسروقة 472 01:22:46,800 --> 01:22:50,300 {\an8} أنا (دانا كلارك) من {\an8} أخبار (دبليو.آي.دي.أل) 473 01:23:10,700 --> 01:24:15,900 {\1c&#FFA500&\3c&HFFFFFF&\b1\fs30}{\fnAndalus}: تمت الترجمة بواسطة ¦¦ ديـدة إبـراهـيـم & آيـة الـعـــيـــسى ¦¦ تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)