الترجمة ليث- بغداد
القاتل الاسود
. لقد ارسلت الحكومة مفتش فيدرالي- . هذا ماسمعته ايضا-
انظر الى هذا الرجل القادم لديه . كتب اكثر من الموجودة في المكتبة العامة
, انا لا استغرب اذا كان قد قارئها كلها . ربما هو نفسه المفتش الفيدرالي
ربما- . اذا كان هو نفسه فلاشئ يدعو للخوف منه-
. أنا بحاجة الى بعض المساعدة هنا
. مارك , تعال اخرج الى هنا
. مرحبا بك في تومبستون- . ارجوك ساعدني في حمل هذه الكتب-
,كن حذرا مع هذه الكتب . أنها مهمة جدا لي
هذا المكان هو هادئ جدا ربما . يكون لديكم شريف لديه كرامة
. اخر شريف لنا لم يستمر طويلا
. تومبستون هو مكان خطير للعيش فيها- . حقا ولكني اشعر بالامان بمافيه الكفاية-
. انها تبدو لي هادئة وأمنة- . الناس تقتل يوميا بالشوارع-
. افترض بأن هذا ليس صحيحا- . لدينا ثلاثمائة متعهد دفن وواعظ واحد-
.اعتقد ان هذا يكفي - . هذا يعني بانك لن تبقى هنا- . اقول لك مرة ثانية لست انا-
. الاخوان اوهارا قادمون
. الاخوان اوهارا قد اقتحموا المدينة للتوا- . هل انت متأكد- . لقد رأيتهم بام عيني-
هل هذا صحيح , كأنني لم اسمع بهذا
من اطلاق النار عرفت بانكم قادمون
. الظاهر هناك رجل فيدرالي قد وصل للمدينة- . سوف نتولى امر هذا الرجل الفيدرالي-
. نعم , ولكن لاحقا تفضلوا بالدخول الى مكتبي
. لدينا وقت.
دعونا بالاول نتأكد من انه سوف . يتعاون معنا
. انظر الى هذا
ألم اقل لك عدة مرات ان تطرق . الباب قبل ان تدخل
انت تملك الصالون ولكنك لا- . تتملكني أنا . ساكون سعيدا ان اتملكك انت-
. انت لن تتغير ابدا
. سوف تفعل اي شئ لكي اذهب للفراش معك- . ولم لا-
انت رائعة وجذابة- لماذا تبقى تحاول ؟-
لقد لك مسبقا لا وتعبت لحد الملل . من محاولاتك
انت رائعة- . لقد قلت هذا مسبقا وتستطيع ان تتجنبها للمرة الثانية-
. ولكنك لاتفهمي ما أقول أنني حقا معجب بك- . أرجوك تفضل اخرج-
. هنا . انها بالضبط موجودة هنا
ليس شراء الارض فقط هناك . الضرائب ايضا
عليكم ان تقرروا الان- . اي محاولة للخداع سيجعلكم تدفعون السعر مضاعفا-
سوف يأخذ الارض وعليه اقترح . ان توقعوا على الوثيقة
. هيا وقع
. أنا اقول ان من فعلها هو دونوفان داني
! اخرج من هنا . اخرج
اجلبوا لي الرجل الكبير وشد وثاق . الاخرين
. خذ
انت ستقوم بالتوقيع على عقد . بيع ارضك لنا
ماهو الغرض, هل سيجعلها القاضي قانونية - . لاتقلق بشأن هذا-
. صدقني بأننا لم نقتل رجالك- . برايان , اجلب القلم-
. لكي يوقع العقد
هيا انتم الاثنين دعونا نخرج من هنا
! هيا بنا
. هل انت القاضي المخول رسميا هنا- . نعم-
. ما الذي يهمك في هذا- . لايهم الان -
لقد وقعت افادة بأنني رايت الاخوان اوهارا
. يقتلون هؤلاء الرجال امام الصالون
هذه هي , ببساطة كل الذي عليك ان توقع مذكرة
. باعتقال الاخوة اوهارا بتهمة القتل . اغتقد بان هذا سوف لايروق لهم-
دعنا نقول انها مسؤولية الشريف التي يجب ان- . يقلق عليها . هذا من الممكن ان يقتل الشريف - . ربما-
علينا اذن ان نبحث عن رجل اخر يكون شريف انت تعلم بان الحكومة
قد ارسلت شخصا ربما سيكون غير سعيد وهو يرى
,طريقة تطبيق العدالة هنا ولكننا لانعرف متى سترسل الحكومة المحقق-
في أي وقت , وعليك ان تكون جاهزا- . لاستقباله
. هيا لنذهب
يوم جميل
انت دكتور اليس كذلك ؟ والى اين الدكتور ذاهب ؟
هذا ليس شأنك. ولكنني لست دكتور . أنا مفتش مرسل من قبل الحكومة
.ولكننا كنا نتوقع قدومك غدا صباحا- . أنني مستعجل الان لدي اجتماع-
. أذا كنت تريدها , تستطيع ان تحتفظ بها
لا , لاتستطيع حتى انها طريقة غير صحيحة
. علي ان أذهب
! يوم جميل , ياصديقي
! تستطيع ان تأخذ الساعة الان
. شكرا لك- . على الرحب والسعة-
! بيدرو وصل
لدينا ضيف ؟
! اوه , اخي الصغير . جيكو
. في احد الايام سوف اغير المواقع معك- . تستطيع ان تفعل متى ماترغب-
. لقد اصبح العمل بالصالون مملا- . ولكن هناك كل ليلة توجد امراة جديدة-
. جيكو انت محظوظ- . اذا كنت لاترغب -
. بالاشياء التي تحدث لك- الاشياء الوحيدة التي تهمني-
هي التي تحدث مع اخوتي لدي مفاجأة . صغيرة لكم انتم الاثنين
. مذكرة أعتقال بيدرو- . الشريف من فعلها-
. ووقع القاضي عليها- . نعم كان عليه ان يوقعها-
. مقتل دونوفان جعل الامر اكثر صعوبة- . فقط عشرة الاف دولار-
. الشريف يريد الاضرار بنا- . صحيح ! ولكنها تستمر فترة قليلة-
هل ستبقى الليلة هنا وتعود غدا ؟- . لا من الافضل ان أعود اليوم-
حسنا سوف نلتقي غدا كلنا في تومبستون . لحضور الجنازة
حسنا- . في جنازة صديق قديم لنا الشريف-
اين هي الجائزة ؟ ! المبلغ يجب ان تكون من الذهب
العشرة الاف دولار قليلة . الجائزة يجب ان ترفع اكثر الان
. اسمح لي أيها الشريف
صورة جميلة, دوني ؟- ... ربما استطيع ان احسنها قليلا- اللمسة الاخيرة
. حسنا دعونا نتحرك من هنا
. اعتقد بانه علينا ان نعين شريفا جديدا- . ولم لا. افعل -
. وهذا الذي قلته مع اخر شريف- . اعتقد بانه عليك ان تكون انت في مكانه-
. حسب علمي- . لا , ليس أنا, لا لا-
. لا- . أن هذه هي المرة العاشرة التي اعرض بها عليك وانت ترفض- . نعم-
. فكر في الاموال التي سوف تجنيها - . خمسة دولارات اضافة منفعة-
مع السكن والاكل المجاني ولكنها . لن تستمر لخمسة دقائق
. أحتاج الى مشروب وغرفة
! بود
مورين. تقريبا لم استطع التعرف . عليك
يبدو عليك تعيشين بصورة جيدة- ويبدو ان شكلك رائع . وانت أيضا-
. تبدو أطول
. دعنا نأخذ زجاجة , سام
لا أحد يستطيع ان يقول هذا ويسكي جيد . مالم يكون ثمل جدا
. والا اذا بطنك لم تشتكي منه- . ما الذي حصل هنا, اخبرني بكل الاخبار- معظمها سيئة-
. دعنا نتكلم بمواضيع اخرى , اذا كنت لاتمانع- .
هل تتذكر اليوم الذي غادرت فيه , مورين , اريد ان أعرف الحقائق- . ما الذي حدث مع اخي
لقد اتيت لكي اعرف الحقيقة . انني لم اسمع منه منذ حوالي عام مضى
من الافضل ان تسأل كونسويلو , سوف تقول . لك
اهلا, بود . هل وصلت للتوا للمدينة . افترض بأنك تدري
.بشأن بيتر ؟ لا . ما الذي فعله؟ قولي لي
أنني لم أراه لفترة طويلة . لقد اشترى . بيت عند البحيرة , في الطريق الى ستانفورد
يعيش هناك مع أمراة هندية ولكن هناك من لايعجبه هذا الامر, وانت تعرف أنا . اقصد من
. لديكم غرفة شاغرة, أليس كذلك- خذ الغرفة التي في نقع في الخلف ورقمها- . 13
. أعطيني مفاتيح الغرفة رقم 13
. ليلة سعيدة , سيدي
ليس الرجل المناسب لهذه الغرفة- ومن هو الذي يهتم طالما يسنطيع ان يدفع التامينات- . لهذه الغرفة
في خلال مدة اقصاها سبعة ايام المادة 58 واضحة جدا
يجب أختيار شريف جديد خلال . تلك الفترة
وأنت تدرك , وأنا متأكد بأن المسؤولية كليا . تقع كليا على عاتقك انت
أنت كنت في المدينة ولفترة قصيرة أن مسؤولية اختيار شريف جديد ليس سهلة
. ولا اعرف ماذا الذي اقوله لك
في هذه النقطة استطيع ان أقول مستحيلا لان أخر شريف وجد ميتا
بعد تعينه باربع وعشرين ساعة براندي ؟
السلطات مستعدة ان تاخذ بعين الاهتمام . بان المدينة يجب ان تدار من قبل شريف جديد
. شكرا لك- . على الرحب والسعة-
. لدي الحق ان اقدم استقالتي سيد ويب- لا فقط بعد ثلاثين يوما تنتظر-
سواء قبلت الاستقالة او لم تقبل . ولكن اختيار شريف جديد يجب ان يكون غدا
. الفقرات 58 و 59 و 60
سنظل نبحث لشهرا او شهرين . ولكن المشكلة تبقى هي نفسها
وحتى نكون قادرين على ان نتخلص من الاخوان اوهارا . سنبقى دائما نحتاج الى شريف جديد
وبرهاني على هذا ايضا وامن طريقة هو انك تستطيع . ان تحل هذه المسألة شخصيا
أقتراح غريب ياتي من محامي مثلك
حقيقة ادهشني
القاضي ليس له الحق وليس واجبا ان الشريف وحده يستطيع ان يدخله المحكمة
. الفقرة 112
انت محق تماما بهذا ولكن المادة 112 . تشتمل على استثناءات
القاضي له الحق باصدار مذكرة القاء قبض
نعم ولكن ماذا يعني هذا . عليك ان تبرهن ان هذه هي وضعية استثنائية
. تسعة شرفاء قتلوا
اوه و لايمكن اعتبار هذه استثنائية . في ولايتي اريزونا وتكساس
حياة الشريف ليست سهلة . ليست سهلة-
. ولكنها تأخذ استحقاقها
أنا اعترف بأنني لست مقاتل . نحن بحاجة الى احد مقاتل
ربما هناك احد ما له الحق . في ان يتم اختياره
. من هو- . احد ما-
.انا افتح اللعب- . أنا أترك-
ماذا لديك ؟
. لدي شعور بأنك تبالغ
. هذه المرة انني لا ابالغ- . انظر الى هذا القلب الملكي-
. انها اول مرة ارى هذا- . منذ متى وانت تلعب-
حسنا ياصديقي ما الذي يحصل هنا ؟
ماذا بك انت ؟
. لدي جاك اس ايضا . انها تبدو وكأننا نلعب نفس اللعبة
. هل هذا صحيح
. ضع يدك حيثما استطيع ان أراها
لقد وصلت هذه الظهيرة فقط الى المدينة . وسبب بعض المشاكل
اذا حدثت مرة ثانية فعليك ان تغادر- . أنا اخطط للذهاب الى النوم-
ولدي سرير قد تم دفع ثمنه . اوقظيني في الساعة السادسة صباحا
. هل تطير بعيدا يا طير الدجاجة- . هيا بنا-
ابن العاهرة يفكر باننا سهلي . المنال . خذ الامر ببساطة-
. انها غير مقفلة
.حسنا , تفضل ادخل
. شكرا لك
تفضل اجلس- اعذرني على تطفلي , ودعني اقدم . نفسي-
أنا المحامي جيمس ويب وأنا هنا منذ . فترة قصيرة ومررت بالمدينة مصادفة
هذا السؤال يبدو غريبا . ولكن لدي سبب جيدا لكي أساله
ربما تقول لي لماذا اتيت الى مدينة تومبستون ؟
لا, ولكنني ايضا مررت بالمصادفة, لماذا ؟ . انه ببساطة-
. أنا أعلم من انت ومن أين أتيت
لدي عرض لك , ولكن عليك بالاول . ان تقبل عرض العمل بان تكون شريف للمدينة
انت تضيع وقتك سيد ويب , أنا لست . مهتما . اعتقد بأنك سوف تكون-
هذه هي قهوتك انها جيدة . ودافئة
ايها الغرينغو ( الكابوي الامريكي) تعال . اخرج اريد التكلم معك
. لا, لاينبغي ان تخرج
نحن لن نضر بك, سيكون من الافضل . لك ان لاتحمل المسدس معك
سيكون من الحكمة , ان تخرج رافعا . يدك
. انتظر دقيقة, كولنز- هل هناك خطأ ما ؟-
انزل عن الحصان ؟- لماذا- . ثلاثة رجال قتلوا-
. ولكن انك تعلم انني اطلقت عليهم دفاعا عن النفس- . لايوجد برهان يثبت ذلك-
لا اعلم الذي حصل بالضبط , كل الذي اعرفه .انه لدينا ثلاثة رجال من جماعة اوهارا مقتولين
. اعتقد بانه انت وانا لدينا نقاش صغير
. اتصور بانه ليس لدي خيار اخر
قتل ثلاثة رجال من الممكن ان يكلفك . ستين سنة من الاشغال الشاقة
استطيع ان اضمن لك الحرية اذا وافقت . على تولي وظيفة الشريف , اجلس
اعتقد بن هذا ليس عدلا بالمقابل . الشريف لايستطيع ان يعيش كسجين
كلامك صحيح . ولكن لم يكون الذي اقترحته . كمهنة
. أنا أعلم اين كنت ولقد رأيتك . ولضيق الوقت انك تمثل حلا مثاليا
لايوجد احد هنا يستطيع التعامل مع المسدس جيدا . المهمة هي تخليصنا من الاخوة اوهارا . ونحن نعلم بانك تستطيع
. تفضل- . لا-
أنا اشتري حريتي واروض المدينة لك . اني اسف ولكن الثمن لايستحق
انتظر دقيقة, ولكن هناك . ايضا رسوم اتعاب
نحن ندفع جيدا , سوف ندفع . خمسة الاف مقدما
والباقي تستلمه في نهاية الواجب . ليس سيئا اها
لا, ليس سيئا بالمرة . وليس بداية سيئة ايضا
. اعتقد بأنني سوف اقبل ان العب لعبتك- . حسنا-
. تفضل
. سوف اعود من اجل بقية المال
. اتمنى لك حظا جيدا- . هناك احتمال بانه يستطيع ان يفعلها- . هذا الذي نتمناه ووضع ثقتنا فيه-
! سيد ويب
والان أنا اصبحت الشريف ومستعد . لكي اسمع عرضك . أنا اهنيك-
ان عرضي هو بسيط جدا هو خطة لجعلك تمتلك خمسين بالمائة
من هذه الارض اذا كنت مهتم . ولكن ليس من الحكمة ان نتكلم بالموضوع هنا
ولكن ما الذي سوف افعله لك ؟- . بالبداية دعنا نشرب نخب بصحة الشريف الجديد-
. تهانينا , هل استطيع الانضمام لكم- . بألتأكيد-
. هيا تعال
. أتمنى لك صحة جيدة, سيدي . وحباة طويلة طويلة جدا
. أعلموا رامون
. جيكو انت تبدو كرعاة البقر الامريكان اكثر يوميا- . هل هذا صحيح-
هل حدث شيئ في المدينة ؟ هل هذا السبب الذي جعلك تأتي ؟
الظاهر ان اف كولنز وافق ان يكون الشريف الجديد- للمدينة .. لاشئ يدعو للقلق من هذا-
من هو , انه رجل واحد لماذا هو يفكر بقتلنا ولاي سبب ؟
من اجل النقود , عمل . لقد استلم دفعة اولية لهذا الغرض
حسنا سوف ،ناخذ النقود . لقد وصل بيدرو-
هل ترى, انها بسيطة جدا . دعنا نرى كيف تقوم بها انت
. عليك ان تكون متدرب عليها من الولادة- . كل الذي تحتاجه هو يد ثابتة وصلبة-
. هنا لن اتعلم ابدا , سارة- . فقط عليك ان تكون صبورا -
دعني اريك . امسك النشاب بهذه اليد . وضع السهم ببطء بهذه اليد
ثم اسحب الخيط الى الخلف وبأتجاه الهدف مباشرة, هل انت مستعد ؟
. أنا لن اتعلم هذا أبدا- ... ولكنهم يعلمون الفتيات الصغيرات في قبليتنا -
,من عمر الرابعة تقريبا . جرب انت
. تعلمت هذا وانت بعمر اربع سنوات فقط- . نعم , البنات-
. وانهم يعلمون الاولاد بعمر اقل
!حاول ان تمسكني
. أنه رائع حقا
. يجب علي ان اتعلم كيف تعمليها
حقيقة أنا مدلل , نحن نعملها . بطريقة تختلف عن التي تعمليها انت
ماذا هناك ؟
ماذا بك ؟- . أنا لست جائعة-
ماذا اذن ؟- ربما في يوم من الايام ستمل مني وسوف- . تتركني
ولكني لن افعل هذا . وابدا لن . افعله اريدك ان تخرجي هذه الفكرة
من راسك . أنا لن اكون سعيدا مع اي . امراة اخرى وخاصة هنا . حقا , انا احبك-
. احبك
....احبك
انتظر لوهلة. دعني اكون جاهزة للنوم . وسالتحق بك حالا
. حسنا- . حسنا-
. لاتجعليني انتظر طويلا
. اسرعي- . دقيقة فقط-
سارة, الى متى سوف تبقى هذه الاسماك . معلقة ؟ ان ريحتها مقرفة
. انها لاغراض مختلفة- انا اعرف انها لطرد الارواح الشريرة لكنها -
. ليست سيئة مثل ريحة السمك . ارجوك ان تبقيها معلقة ولاتنزلها-
أنا اعرف انك لاتصدقني وتحاول أن . تسخر لكن أرجوك ان لاتنزلها
أشعر بان هناك شيئا سيئا سوف يحدث .وحقيقة اشعر بهذا
سارة متى سوف تدركين بان هذا الشعور ليس حقيقي وانها
. مجرد خرافات
ها أنا الان مستعدة . ماهي الفكرة الكبيرة-
من ان ترتدي ملابس مثل هذه ؟- انت دائما تنامين عارية, ما الذي تفعلينه ؟-
مالذي جعلك فجاة ترتدين ملابس هكذا ؟- انت قلت لي ان اكون-
مثل السيدة البيضاء- . نعم ولكن خلال اليوم وليس الان-
بجانب ذلك, أنا أفكر فقط . في الخرافات
. اما البقية فاريدها كما هي
. على مهلك مع هذه- . سافعل لاتقلق-
.لقد قلت لك على مهلك- . لاتقلق سافعل-
. انت تقطعين شعري
. هل ابدو كالمهرج- . اهدأ-
. هل تعرفني بهذه المراة- . بود ! انه أخي-
. ما الذي تفعله في هذه المنطقة- كيف حالك بين ؟-
. هذه هي زوجتي- . أمرأة جميلة, تهانينا-
لماذا غادرت المدينة, لديك هناك مكان اكبر مقارنة بهذا ؟
لسببين الاول لان الاخوان اوهارا .اغتصبو ارضنا . والسبب الثاني-
ساقول اول شىئ سوف نفعله . ان نسترجع البيت
. لقد اصبحت الشريف
هناك اشياء قليلة يجب ان تعرفها قبل ان تصبح الشريف بانك لست ذكي
أنا ارغب بان اخذ الفرصة ماذا بشانكم انتم اين المشروب والاكل الذي تقدمونه عادة للمسافر الذي ياتي اليكم ؟
. تفضل
. تفضل ادخل
أعذريني لتطفلي انت صديقة ل بود كولنز ؟-
نعم, لماذا ؟- . أنا المحامي جيمس ويب-
كنت اتسال عن ما اذا تستطيعين ارسال- . رسالة له عن الاخوان أوهارا
ماذا بشأنهم- . يريدون قتله-
لايفاجأني هذا وقد عرفت بهذا عندما استلم وظيفة الشريف
. بان ألاخوان أوهارا سيحاولون التخلص منه- . عليك ان تحذرينه-
سوف ارسل شخصا لذلك الغرض . شكرا سيد ويب
! مورين
عليك ان تحصلي بود بأسرع . مايمكن
قولي له بان الاخوان اوهارا يحاولون . التخلص منه
. اتمنى ان تصلي للمزرعة بالوقت المناسب- . سافعل كل ما استطيع- . انتظري لدقيقة-
في حال ان سألك من الذي قال هذا . قولي له سيد ويب
. سأقول له
ماذا هناك ؟- . لن أوذيك-
أنا اعرف الى اين انت ذاهبة ويجب عليك ان تمتلكي وسيلة حماية
. ستعلمين ان امتلاك مسدس قد يكون نافعا- . شكرا لك-
. ماذا الذي استطيع ان اعمله لك- هل القاضي هنا ؟-
القاضي لا سيعود بعد نصف . ساعة
وماذا اذا تأخر اكثر من الضروري . ان اراه حالا
. حسنا دعني ارى فيما استطيع ان اجده- . سوف انتظره-
هنا ؟- . نعم- . سوف اذهب لكي ابحث عنه-
. شكرا لك كثيرا
! ايها الشريف, اظهر خارجا
! الشريف ليس هنا
. من الافضل ان تكون متأكدا مما تقول- . انه عند أخوه أنا اعرف-
كيف علمت بهذا ؟ - . لقد كان يبحث عنه منذ اول يوم جاء الى المدينة-
من الافضل لنا ان نخرج من هنا . لكي نزور أخاه. اذا كان هذا صحيح
هل اكتفيت, بود ؟
أنا لست معجبا بالاكل الهندي ولكن هذا- . شهي . شكرا لك-
ولكن هذا ليس اكل هندي وانما انني حاولت ان . اعلم نفسي ان اطبخ بطريقتكم
كيف فعلت هذا انه رائع جدا- .ابقي نفسك ان تتعلمي بنفس الطريقة . شكرا-
. من الافضل ان أذهب لكي ارى حصاني- دعني اذهب انا لكي اتولى ذلك -
. لكي تشرب القهوة- . انها جاهزة للشرب-
بيل, انت رجل محظوظ من الافضل . ان اذهب لكي اطعم الحصان
. لا, انتظر
لقد قلت لك أنا من سوف يتولى رعاية الحصان . استرح انت
تفضل بالجلوس- . حسنا اذا ترغب-
. لن أطيل كثيرا
تعال الى هنا , ولاتحدث . اي صوت
. تولى امر البقية
لقد تعلمت الانكليزية وانا لا ازال فتاة . صغيرة من والدي الذي كان يتكلم بها
. هل تفتقدين عائلتك- . قليلا-
. ولكنني قد اخترت حياتي- . انت شجاعة , هل انت سعيدة-
. نعم أنا سعيدة
ماذا بشانك انت ؟ هل وجدت الانسانة التي تتزوجها ؟
. لا
. حتى انني لم افكر بالموضوع
هذا ليس جيدا, الرجل يجب ان . يجد المرأة التي تعتني به
أنا لم أجد أبدا ألمراة التي يمكن . ان تتلائم معي
لقد كانت والدتي تتفهمني ولكن ليس . لديها خيار أخر مع بيتر الوضع كان أسهل
بيتر ؟
سوف أرى ما الذي جعل بيتر يبقى . خارجا
! بود ! النجدة
أرم المسدس الا في حال كنت تريد . ان ترى رأس اخيك ينقسم الى نصفين
. انا لست مخادع
. ان هذا مريح حقا- . راقب هؤلاء جيدا-
. ايها الشريف
لم نكن نعلم انها ستكون بصورة . جيدة هكذا
. سوف تكون عار عليك
. البقية نكملها داخل البيت هيا ندخل- . ولكن لا-
. برايان اتركها
! هيا بدأ العمل
! اتركني لوحدي
دعونا ننتهي من هذا , خذوهم ! الى الداخل
! اتركني! هيا اتركني- ! اصمتي-
! أتركني لوحدي
بود يعرف جيدا كيف يختار أمرأة مقاتلة التي تلائمه , أما نحن فلنمرح قليلا
أنا بالاول دعوني, سوف . تساعدني هي
! لا ! اتركوها
. بيتر! بيتر
! لا ! بيتر
! أرجع للنوم
. هيا, دعونا نذهب
. لاتنسى ان تقول وداعا, ميغيل
. بيتر
بيتر ؟
.بيتر سوف اكون معك, انتظرني- ! سارة-
لن يحدث , لاشئ مثل هذا سوف يحصل ثانية . انه حلم سئ
. سارة. علينا ان نخرج من هنا
لا. ليس هناك مكان أخر اذهب . اليه الان
. أتركني هنا مع بيتر
هل سمعت من مورين بالذي حصل . للشريف الجديد
....بأي حال
. لقد كان امر لامفر منه- ما الذي فعلتموه ؟ هل تخلصتم منهم الاثنين ؟-
. فعلنا ما الذي يجب علينا ان نفعله
لقد لقناهم درسا صغيرا يمكننا ان . نسميه درس مأساوي
أعتقد ان عملية موته كانت . هادئة وبسيطة
نهاية جيدة الى رجل ذو قيمة . على الاقل كانت لديه الشجاعة
يبدو انه ليس هناك أحد يتمتع . بالشجاعة ماعداه هو
. سأراك الليلة
. ارجوك , اجلبي لنا زجاجة أخرى
هذا ما اريده أنا ! الى اين انت ذاهبة ؟- . أرفع تنورتها-
! أريد
. أنا اريد هذه
. أريدها ! أريدها ! أريدها
. هل هذه محجوزة, تسمح لي من فضلك
! لاتلمسه . دعه
. أنه أنا . أهدئي هل لايزالون سكارى ؟
. أنها افضل فرصة لكي تنال منهم . لاتغادري الغرفة-
! كونسويلو كونسويلو , افتحي
أريد أن أتكلم معك . أفتحي الباب
لا أريد أن أرى أي شخص . اريد ان أنام
الى اين انتن ذاهبات ؟ . تعالن الى هنا
! أرجعن .... أرجعن
أين تختبئن ؟
أين انتن ؟ أين تختبئن ؟
من أي جهة جاءت اصوات الرصاص- . من هناك-
. الشريف والفتاة الهندية- . لقد اعتقدت بأننا احرقناهم-
! علينا ان ننال من هؤلاء السفلة
. لا, لم يحن الوقت بعد
. هل رأيتهم- . لا , لايوجد حتى أي أثر لهم -
ما الذي تنتظرونه ؟ لقد ! رأيتهم يخرجون من المدينة
! هيا بنا
. هيا تحركي
علينا أن نجدهم بأسرع وقت . هؤلاء السفلة
. يجب ان يكونوا في مكان ما لقد بقي شيئا واحد لنا-
ان نختطف كونسويلو . اقسم باننا سوف . نحصل عليهم قبل بلوغ الصباح
. حسنا- نعم- . أنا معك- أنا كذلك- لم لا- .هيا لنذهب-
يجب ان تكون هذه الطريقة . عملية
برايان أسرع سوف ننتظرك هنا
! بريان انتظر دقيقة
. أفتحي الباب
. ماذا هناك- يجب عليك ان ترتدي ملابسك حبيبتي لانك سوف- . تاتين معنا في جولة
لماذا ماذا الذي حصل ؟- . لا تسالي اي أسئلة فقط اسرعي-
أنا لن أذهب الى أي مكان فقط غادر ! وأتركني لوحدي
هيا ارتدي ملابسك و اسرعي -
. انك تضيعين الوقت
! أتركني لوحدي
! هيا أنزلني
. تفضل خذها- ! سوف تدفع ثمن فعلتك هذه-
. اوه انه انت . الم يعد القاضي بعد- . لا-
لا , سوف اعود للبحث عنه مرة أخرى هل تريد . ان تجلس . نعم شكرا لك-
أنا أخشى بأنني سوف اتركك لوحدك مرة . ثانية كل شئ على مايرام- . سوف ارجع حالا-
أجيبيني ! من هو الذي قتل باكو ؟
هيا اخبريني هل هم الفتاة الهندية والشريف ؟
! هيا تكلمي
هل تريدين ان اجعلك تتكلمين من هو الذي قتل باكو ؟
سوف نستخرج الحقيقة منك. سنتركك . الى ميغيل
الذي سوف يعرف كيف يتعامل معك, سوف ننتظرك في الحصن
اذا الشريف والفتاة الهندية
اريدهم ميتين وفق الخطة . وداعا الان
في اللحظة التي سوف يكتشف صديقك انت مفقودة
سوف تكونين الفخ عندما يحاول . ان ينقذك
. هيا بنا, انتم الاثنين
لماذا حقوق ملكية الاراضي غير مسجلة ؟
سيكون ليس من الحكمة مغادرة المدينة عند عدم .وجود شريف وأنا الوحيد الذي له الحق بذلك
والذهاب الى العاصمة يستغرق من يومين .الى ثلاثة
ولكن الاخوة اوهارا معرضين للقتل . باي لحظة
وبالتالي في هذه الحالة عند عدم تسجيل الارض . التي لم يشتروها اصلا سيتم السيطرة عليها
في حال مقتلهم فالارض سوف تورث الى رامون مالك الصالون
. اذا لم يحدث له أي شئ, براندي . هناك دائما احتمالات تحدث-
. اليس كذلك ؟ شكرا لك ليس هناك اتهامات ضد رامون-
اذا حدث اي شئ ضد اخوته لايوجد اي شئ قانوني يمكن ان يعيقه من ان يورث الارض
. رصاصة الشريف يمكنها ان توقف ذلك- انا لست متأكد من الذي -
تعنيه بذلك وأيضا لست متأكدا بما هو
دافعك بأن تسأل هكذا اسئلة عن شخص لايهمك أنا اعتقد أنه من الواضح-
تماما بانك تستطيع ات تفهمني , أنا . أعلم هذا
هل تلمح الى انه هناك شخص ما هنا غير نزيه ؟
صدقيني بأنني لا المح الى أحد اخر
. أنه هنا
. هنا , اشربي
. أذهب الى الخارج أنا سوف أراقبها- . وأنا اريد فرصة أيضا-
. يمكنك ان تأخذي راحتك
. أستطيع أن اساعدك . وأكون صديقا لك
. واستطيع ان اكون حقيقة خشنا في التعامل
. أو ان أكون رقيقا
وهذا يعتمد عليك انت وماذا تستطيعين . أن تفعلي معي
أراهن بأنك سوف تكونين حقيقة وحشية عندما تكونين مجنونة
. وتستطيعين ان تفعليها بصورة جيدة
أتخيل بانك تفعلين أي شئ للشخص الملائم
أيها الخنزيرة
لاتدعني ازعجك با الذي يحدث ألان ؟
. تحرك الى هناك
أنت وأنا لدينا حساب قديم علينا . أن تصفيته
! أحذر, بود
. كوينسويلو
. أنها ليست هنا- . يجب ان تكون قريبة من هنا, لاتفقدوا اثرها-
! يجب ان احصل على هذه المرأة الهندية
. المرأة- . لقد وجدنا دماء هناك ولكن لا أثر لها-
! لقد اختفت- . ايها الاغبياء لنعود للحصن-
. دعيني اراها
.ساحاول ان اخرجها من هناك
. من الافضل ان تكوني مستعدة
. لاتقلق
هل تشعر بالحرج ؟- . لا-
. هيا افعلها. تشجع
. ليست الشجاعة التي هي من افتقدها
عضي على هذه سوف تساعدك . كثيرا
. هذه هي . انت شجاعة جدا
. نحن نتعلم كيف نتحمل الالم- جميع النسوة شجاعة-
. لكن ليس هكذا . من الافضل لك ان ترتاحي الان
. ساحاول ان أسير - . من الافضل ان لا تقفي على قدميك , حاولي ان تنامين قليلا-
. لا , علي أن أحاول- ونواصل مابدأناه
عندما تكونين افضل , حاولي ات تاخذي . الامور بسهولة
اعتقد ان الشريف سوف لن يكون راضي
اذا وقع اي خطر على كونسويلو المسؤولية سوف تقع عليك انت أنا لست قلقا-
. لان اخوتي هم موجودين لقتل الشريف
. هناك احتمالية بانه سوف يقتل اخوتك- . السؤال هنا ما الذي يستطيع ان يفعله امام الكل -
. أنا لست متاكدا من هذا- . أذا لم يستطيعوا قتله فأنا من سيفعلها-
. أعطيني شرابا , سام
في حال ان رجع الشريف الى المدينة سالما لانستطيع ان نتحمل اي مخاطر
لذا اريد منكم انتم الاثنين ان تبقوا معي هنا وانتم تعلمون ما عليكم
ان تفعلوه اضربوه من الخلف هل تفهمون ماذا اعني ؟ حسنا
جيد
. دعونا نشرب نخب الشريف القادم
! أنه ميغيل
اين براين ؟ - . لقد قتلوه-
الشريف والفتاة الهندية علينا . ان نلقي القبض عليهم باي طريقة ما
سفلة. لا أعتقد بأنهم يجرأون . على القدوم الى هنا
لانهم يعلمون بتفوقنا عليهم علينا ان نفعلها قبل
أن نخسر المزيد من الرجال . علينا ان نفعلها بأسرع وقت
ما الذي يحدث هنا ؟
! باكو
! اللعنة أنه الامريكي
. بيدرو
نالوا من هذه الفتاة قبل ان تقتلنا كلنا. ايها الخنازير
أنتظروا ! الى اين انتم ذاهبون ؟
! أنتظر
! جبناء ! سوف اقتلكم
! عيوني ! انني أعمى
! أنا أعمى
! لا استطيع أن أرى ! لا أستطيع أن أرى
. اذهبي الى المدينة وراقبي ويب- . حسنا-
. أنا سأخلي الموقع منهم
هذه وثائق غير مسجلة تمت بأشرافك بدون شك
لقد كنت تمارس الخداع مع الاطفال
أما الان فقد حان دوري لكي العب معك
عليك الان ان تغير الاسماء وسوف . لن تحدث اية مشاكل
. كيف استطعت أن تجد هذه الوثائق- . في طريقة غير قانونية جدا-
ولكن النقود لاتزال في مكانها . سيد ولسن
حسنا ولسن كل الذي عليك ان تفعله هو- . ان تمسح اسمك وتضع سيد كولنز , سيد ويب-
يمكننا عقد صفقة بيننا كل منا يحصل- . على خمسين بالمائة . لا-
. سوف نفعلها بطريقتي أنا
اذا كنت مهتما فأني بدأت اشك بك حالما
اكتشفت بأن الاخوة اوهارا لايقرأون . او يكتبون
أنا دائما سوف أكون شاكرا لك . ولسن لقد كنت متفهما جدا
. لا , لا , لا
لاتمارس اي من الاعيبك سيد ويب الشريف يريد ان يكون متأكدا
. بانك لن تغادر من هنا
حقا , ولماذا افعل ذلك ؟
ربما سيكون من الافضل ان تجلس- . على ذلك الكرسي . بألتأكيد-
. بماذا أنا متهم- . لا أعلم , يجب عليك ان تتكلم مع الشريف- . ليس لدي اي خيار أخر-
. بدون اي خدع من قبلك- . لا لن استخدم اي خدعة-
. ولا حتى احلم بها- . حسنا-
. ولكن اذا تحركت اي حركة- . ليس أنا-
هل تسمحين لي بأن أدخن - . أرفع يديك بعيدا-
. أنا من سوف يخرج لك السكائر
. يبدو أن هناك مشاكل
لا أستطيع أن اقرر الان أن أقتلك ام اسجنك ؟
. أذن عليك أن تقرر - . اخوتك بالخارج -
. يتوقعونك
لقد كنت أتوقع هذا, كان يجب . عليك أن لا تخاطر بذلك
. أخشى بأنني مجبر على هذا
. أنني أسف سوف اعود سريعا
. شكرا , أنني اقدر هذا
. شكرا لتقديم المساعدة
لقد انقذتني مرتين . أنا . شاكرا لك
. الظاهر أنني دائما أكون المنقذ
. أريد أن أرجع حقوق الاراضي لاصحابها- هذا الذي تريده- . ومن ضمنها ارض اخيك أيضا-
أنت محق. لقد كنت جيدا بفعل . هذا سيد ويب
! أجلب لنا قنينة
هيا أسرعوا فاليأتي الكل الى هنا لينظروا . لقد كنا بأنتظار هذه اللحظة
! الاخوة أوهارا جميعهم موتى
. فلنشرب نخب نهاية الاخوة أوهارا
سارة , ماذا هناك هل تريدين . قتل صديقي
. أنا صديقه
وصديقك أنت ايضا وللكل هنا . في تومبستون
الكل هنا متساوون علي أن أعتقلك, هل تفاجأت ؟
أسف من هذا ولكنك رهن الاعتقال من . أجل جريمة قتل
قتل القاضي ولسن . اعطيني الكتب
. جيدا . تفضل معي
. هيا فلنفعلها بالخارج
أنا لست بحاجة لهذه بعد الان . سوف اتوقف عن كوني الشريف
. الاراضي يجب أن ترجع الى اصحابها الشرعيين- . حسنا , شكرا , بود-
هل سوف أراك مرة ثانية ؟ - . لا اعلم-
لا أعلم سوف أخذ الجاني الى القاضي في مدينة كانون ليتم تسوية القضية
. وبعدها سوف أرى . وداعا
هذا اقصى حد سوف نصل اليه
. اللعبة انتهت
. حسنا لقد فعلناها جيدا . لقد عرفت كيف تخدعني
. وهذا هو المطلوب- . لماذا لم تأخذ ألارض-
. لأني سوف أخذ المال بدلا منها
. هل تعلم بأنك واحد سافل - . نعم هذا ما قاله والدي أيضا-
الترجمة ليث- بغداد