إدوارد لانمـان ) كان جالسـاً في ) " منزلـه الخلاب في " لندن
الشمس كانت ساطعـة ... " و كان صباحـاً باكـراً في شهـر " يونيـو
( آيريـس )
آيريـس ) , انتظرينـي )
ابـقَ بجانبـي فحسب و كل شيء سيكون بخيـر
لن تتوقفـي لا يمكننـي التوقـف
لا يمكننـي اللحـاق بك
آيريـس ) , ثمـة زيت من الدراجـة ) علـى كاحلك ( لا أكتـرث يـا ( جـون
... أود أن أُعلـم ضيوفنـا الكرام
... الذيـن نعتمد علـى كرمهـم الكبيـر
بأننـا ممتنـون بشدة تجاههـم
... نحـن في غنـى عن التعريـف ... بـواحدة من خريجينـا الموقـريـن
( و زميلـة فخريـة , ( دايـم آيريـس مـردوخ
... إنهـا فيلسوفـة ذائعـة الصيت ... كما أنهـا كاتبـة لـ 26 روايـة
... و إنـه لشرف لنـا أنهـا ضيفتنـا اليـوم
و كذلك بروفيسـور الأدب ... ( البـارز ( وارتـون
صاحـب الحظ السعيد كونـه زوجهـا
لست في حاجـة للتعريـف عنهـا أكثـر
" إذ إن " المنتج الجيد يفرض نفسه
... لكنهـا لن تمانـع في أن نقـارن بينهـا
و بيـن ... لنقل نبيذ " فينتـاج كلاريـت " فاخـر
... دايـم آيريـس ) سوف تتحدث إليكم ) بشأن أهميـة التعليـم
... التعليـم لا يمنحك السعادة و لا الحريـة كذلك
لا نصبح سعداء لمجـرد أننـا ... أحـرار , هذا إن كنا كذلك
... أو لأننـا تعلمنـا , هذا إن كنـا قد تعلمنـا
... لكن لأن التعليـم لربمـا يكون الوسيلـة
التـي يمكننـا بهـا أن ندرك أننـا سعداء
... إنـه يفتح عيوننـا , آذاننـا
... يخبرنـا أين تكمن اللذائذ
يقنعنـا بأنـه ليس هنالك سوى
... حريـة واحدة فحسب
... تهـم ألا و هي حريـة العقل
... و يمنحنـا الاطمئنـان
... الثقـة حتـى نسلك سبيل عقلنـا عـروض عقلنـا المتعلـم
* سوف أخبـره حقيقـة حبـي *
* حقيقـة افتنـان روحـي بـه *
* و أعتقد أنـه سيسمعنـي *
* و لن يجاوبنـي بالرفض *
* إنـه هذا ما يمد روحـي بالحيـاة *
* ما يمدهـا بكل بهجتهـا البهيجـة *
بينمـا أستمـع لغنـاء * * طائـر القُبـّرة العذب
* في نسيـم النهـار النقـي *
... بالطبـع هنالك شيء مريـب
بشأن وصـف مشاعـر النـاس
إن المـرء يحـاول جاهداً
... حتـى يكون دقيقـاً , لكن حالمـا يبدأ في تعريـف شعـور مـا
اللغـة تخيب أملـه
إن هذا فعلاً كآلـة لاختلاق الأكاذيـب عندمـا نقـول الحقيقـة الكلمـات تغدو غير كافيـة
كل شيء تقريبـاً ما عدا أشيـاء ... " كـ " مـرري الصلصـة
عبـارة عن كذبـة و لهذا السبب , يجدر بـي أن أصمت
و ... مـرري الصلصـة
... لكن الحب الغيـر مرضـي
و الحب الحقيقـي ... الحب
... الفعلـي ... حالمـا يتم ادراكـه ... لا يجدر أبداً الشك بـه
جـون ) , يمكننـي أن أناديك ) بـ ( جـون ) , أليس كذلك ؟
( أُعرفـك بالآنسـة ( مـردوخ
( آيريـس ) , عزيزتـي , أعرفـك بـ ( جـون بايلـي )
أحـد المحاضريـن الشباب الواعديـن في الكليـة الانكليزيـة
إلا أننـي أخشـى أنني اكتشفت ... أن نقطـة ضعفـه هي
قواعـد اللغـة الانكليزيـة القديمـة
النبيذ
أعني
أننـي شربتـه بطريقـة خاطئـة
نعم , يعجبنـي هذا
هنالك بالتـأكيد طريقـة صحيحـة
من المذهل كيف أن معظمنـا يجدهـا من دون حتـى التفكيـر بشأنهـا
أنـا نـادراً مـا أفكـر
إذا فكـرت بشأنهـا لن تجدهـا قط
أفضـل شيء يجدر بك فعلـه هـو الانتظـار و الوثـوق بالجسـم
أنـا أفعل هذا ... البشر يحبـون بعضهـم البعض
في العلاقـات العاطفيـة , في الصداقـة
و عندمـا يكونـوا مغرميـن
... و يحبـون المخلوقـات الأخـرى
البشـر , الحيوانـات النباتـات , حتـى الأحجـار
البحث عن السعـادة ... و تحقيـق السعادة
يكمن في كل هذا و فـي قـوة خيالنـا
أنـا أكتب روايـة
... لا أفتـرض أن لديك الوقـت أو الرغبـة في قـراءة روايـة
لقد كتبت واحـدة سيتم نشرهـا
و أكتب أخـرى
هل يمكننـي أن أقرأهـا ؟
لم يقـرأهـا أحـد لا أحد من أصدقائـي
عمـاذا تتحدث ؟
عمـاذا ؟ إن بهـا شيء للجميـع
تشبـه روايـات " شكسبيـر " ؟
ربمـا , نعم
من فضلك لا تتحدث مـع أحد بشأنهـا
لا بالطبـع
لن أخبـر أحـداً
كل روح بشريـة ... سبق و أن رأت ... ربمـا حتـى قبل أن تولـد
نقيـة كالعدالـة , الزهـد
الجمـال
... و كل الصفـات الأخلاقيـة الرائعـة التـي نفخـر بهـا
الذكـرى الغامضـة لتلك الأشكـال تقودنـا نحـو ما هـو خيـر و صلاح
بسيطـة و هادئـة و مباركـة
... مـا رأينـاه ذات مـرة في ضـوء نقـي و جلـي
يجعلنـا نحن كذلك أنقيـاء
حبـوب كاملـة هل لدينـا حبـوب كاملـة أم شيء غيرهـا ؟
ما معنـى " كاملـة " ؟ أليست شيئـاً في حد ذاتهـا أم أن لهـا أجـزاء ؟
معكرونـة
الكامـل كامـل
نقانـق
أنت و أنـا واحـد
إذا توفيـت , سينقص جـزء منـي أو منك إذا توفيـت أنـا
لكن الشيء الكامـل ليس لـه أجـزاء إنـه فحسب يشكل شيئـاً كاملاً آخـر
فاصوليـا محمصـة - فاصوليـا محمصـة -
هل تريـدان نقاط اضافيـة ؟
هل نستحقهـا ؟
هل تريـدان أكيـاس ؟ أكيـاس , نعم
هنالك الكثيـر مثلك و مثلـي يتحدثـون بكلام فـارغ
أعلـم , أعلـم
كيس لمدى الحيـاة ؟
لمدى الحيـاة ؟ هذا اسمـه
علينـا أن نسألك إذا كنت تريده ... نمنحـك الخيـار
بالتـأكيد
عليك فحسب أن تستمـع هذا هو العمـل
تسميـن هذا عملاً , لكن ما يفعلـه المـرء يشبـه الموسيقـى
إن المـرء يعيش مع الملائكـة ... يتحدث بلغتهـم موسيقـى السمـاء
حاليـاً اللغـة الوحيـدة التي يستطيـع أي شخص فعلاً فهمهـا هي الصـور
ارسـم الصـورة
الآن غدت مرتبطـاً بالكيس لمدى الحيـاة
الحب هـو اللغـة الوحيـدة التي يفهمهـا الجميـع
الحب , نعم
يمكننـي أن أقـرأه , لكننـي لا أستطيـع التحدث بـه
معطفـي علق بكرسيك
... و القبطـان قـال بشأن السوستـين ... اللتـين سقطتـا من حبـة بسكويـت
أي واحـدة تفضـل من السوستيـن , سيد ( سميث ) ؟
الكبيـرة يا سيدي -
خطـاً , سيد ( سميث ) , خطـأ - في سلاح البحريـة , يجدر بك
... دائمـاً أن تختـار " أصغـر السوستيـن
( باتريـك أوبـريـان )
... من بيـن شريـريـن " دائمـاً اختـر الشريـر الذي
مـاي ويسـت ) . صـداري , لقد مزقـت )
صداري ثانيـة هذا الصباح
يجدر بك أن تشتـري صداراً جديـداً
لذيـذ
يجدر بك أن تشتـري صداراً جديـداً
لقد قلت هذا للتـو
لطالمـا تفعليـن هذا , تكرريـن ما قلتـه ثانيـة أنـا أفعل هذا أيضـاً
أبليت حسنـاً , لقد ذكرتنـي بأننـي كان لدي محاضرتيـن اليـوم
هل تذكرتهمـا ؟
لا , لكننـي تذكـرت أن أعتذر عن الغيـاب عن المحاضـرة التي نسيتهـا
لقد كانـوا لطفـاء للغايـة بشأن هذا
أعتقد أنهـم كانـوا مسروريـن كونهـم لم يضطـروا إلـى الاستمـاع إليك
متـأكد بشأن هذا
لكنهـم كانـوا ليسعدوا بالاستمـاع إليك
أنـا لطالمـا سعدت بهذا
( آيريـس ) ( جـون )
شكـراً احتفـظ بالباقـي
( جانيـت ) , ( جانيـت ) ( يا إلهـي , ( آيريـس
هل تـأخـرت ؟
أنـا مبتلـة للغايـة أخشـى ألا أستطيـع قضـاء الليلـة
جـون ) , انتظـر ) فستانـي علق
يا إلهـي
غبـي
آسف
شكـراً - أنت أيضـاً -
لقد كان هذا زوجـي
هل أنت في رفقـة ( آيريـس ) ؟
آمـل هذا
... أتعلـم ؟ لقد -
... أعتقد أننـا -
تقريبـاً تقابلنـا -
هل أنت صديقـة ( آيريـس ) ؟ - نعم
... يبدو أنهـا تحظـى بالكثيـر من
( جانيـت ستـون ) , أعرفك بـ ( جـون بايلـي )
كيف حـالك ؟ كيف حـالك ؟
هلا نفعـل
كيف يبـدو منزلـك ؟
مقبـول , شكـراً
أود أن أراه
هل لديك الكثيـر من الأصدقـاء ؟
هل تحتـاج إلـى أن أريك قائمـة أصدقائـي ؟
أتسـاءل فحسب إذا كان لديك الكثيـر
ليس هنالك الكثيـر ممن يستحقـون ... أن يكونـون أصدقـاء لك , هل
( آيريـس )
قد تقعيـن
هل ترغبيـن في المزيد من الشمبانيـا ؟
سيكون هذا لطيفـاً
لدي القليل منذ عيد الميلاد إنـه يظل بحالـة جيدة لفتـرة طويلـة , أليس كذلك ؟
لا يجدر بـي فعل هذا
ماذا ؟ -
استضافـة امرأة في منزلـي - إن هذا ليس بجائـز
لم أكن لأقـل أنك استضفتنـي
هل سبق و أن رقصـت ؟
لم يكن سيئـاً , أليس كذلك ؟
أعتقد هذا
لقد " كسـر الجليد " إذا جـاز التعبيـر
الجليد - مـاذا ؟ -
سيفـي هذا بالغـرض
ألست مُختص بالكلمـات في كليتك ؟
أنـا هنـا فحسب كمعلـم و مرشد في الحقيقـة
أنـا أهتـم بجميـع الأمريكييـن و الفرنسييـن
تحبيـن الكلمـات , أليس كذلك ؟
إذا لم يكن لدى المـرء كلمـات , كيف لـه أن يفكـر ؟
هل يجدر بـي أن أفتحهـا أنـا ؟
عمـاذا تتحدث روايتـك ؟
عمـاذا ؟
كيف أن يكون المـرء حـراً
كيف أن يكون صالحـاً
و كيف أن يحـب
حسنـاً , يمكننـي أن أقـول أن بهـا كل شيء
حسنـاً , اللغـة مهمـة للغايـة
لكنهـا ليست الوسيلـة الوحيـدة حتـى نفهـم بعضنـا البعض
تفضلـي
... هنالك ... الابصـار و و الشـم و ... اللمس بالطبـع
يعجبنـي أنفك
إنـه أفطس
أفطـس
أفطـس , أفطس
أفطـس , أفطـس , أفطـس
دعني أفعل هذا من أجلـك
اخلـع معطفك
... إذا كنـا ... إذا كنـا متزوجيـن
لربمـا أمكننـا فعل هذا طـوال الوقـت
ربما
يجدر بنـا فعل هذا طـوال الوقـت
... نعم , لكن إذا
شكـراً
انظـر
لقد توقفـت عن عملك
نعم , حسنـاً , لا أمانـع في هذا
كيف تسيـر الـروايـة معك ؟
أجـد صعوبـة شديدة بكتابتهـا علـى عكس سابقاتهـا
هل لاحظـت هذا ؟
لاحظـت فحسب أنك تبديـن ... متحيـرة بين الحينـة و الأخـرى
هذه هـي , نعم
متحيـرة
... متحـ ... متحـ متحيـرة إنهـا كلمـة غريبـة
كل الكلمـات تغدو هكذا عندمـا نستعملهـا بغتـة , أليس كذلك ؟
هل وضعـت عنـوانـاً لهـا ؟
" الكثيـر من الأشجـار "
" تبدو قريبـة"
علينـا ايقافـه
ما الذي علينـا فعلـه ؟
( النـافذة , ( جـون النـافذة علينـا ايقافـه
لا , تريـن ؟
لقد رحـل
جميعنـا نقلق من أن نغدو مجانيـن , أليس كذلك ؟
... كيف لنـا أن نعلـم
كيف للذيـن يعيشـون في عقولهـم أن يعلمـوا بأيـة حـال ؟
غيـرنـا من النـاس سيعلموننـا
أليس كذلك , ( جـون ) ؟
* ... لا أريـد أن *
آسف - * أشعـل العالـم *
( جـون بايلـي )
لم أرهـا منذ سنيـن
ممتـاز لطيف
يوجـد هنـا كل الأنـواع من النـاس ... ليس أننـي
" جميعنـا بشـر في " سانت أنتونـي
هل تحبيـن النسـاء ؟
أعنـي , هل النسـاء يحبونـك ؟
تقصد السحاقيـات ؟
نعم
هل سيزعجـك إذا كنّ يفعلـن ؟
... الشيء ذاتـه يحدث معـي أقصد مـع الشاذيـن
و هل تقيـم معهـم علاقـات ؟
يا إلهـي , لا
... في الكليـة , شخص مـا قال لي ذات مـرة
السحاقيـات قديمـات الطـراز " " هـن الأفضـل بلا منـازع
و هل أنت تقيميـن معهـن علاقـات ؟
( دايـم آيريـس ) نعم
من هنـا
لقد كتبت في الفلسفـة و ألفت مسرحيـات و شعـر
لكن روايـاتهـا هـي تراثهـا الأدبـي الدائـم
آيريـس مـردوخ ) تُعـرف بأنهـا أهـم روائيـة ) إنكليزيـة
في جيلهـا
هذا مبالـغ فيـه قليلاً , ألا تعتقديـن هذا ؟
ماذا تظنـون ؟ هل يجدر بـي تكـرار هذا ثانيـة ؟
... روايـاتهـا تعانـق مواضيـع الحريـة
و كـل ما هـو خيـر دايـم آيريـس ) ؟ )
كل الدراسـات في نجـاح و فشل الحـب
لقد كتبت في الفلسفـة ... و ألفت مسرحيـات و شعـر
لكن روايـاتهـا هـي تراثهـا الأدبـي الدائـم
النـاس بالطبـع كتوميـن للغايـة و لعدة أسبـاب يريـدون
أن يظهـروا أمـام غيرهـم بشكل طبيعـي
... الجميـع يعتقدون أنهـم يريدون اخفـاء
ربمـا حتـى جوانـب بسيطـة للغايـة من حياتهـم
... النـاس لديهـا هواجـس و مخـاوف و مشاعـر لا يعترفـون بهـا
أعتقد أن كل شخصيـة مثيـرة في حد ذاتهـا و لهـا أطـوارهـا المعينـة
و إنـه لشـرف للروائـي أن يـرى
مدى غرابـة كل شخص منـا
فـي روايـاتك تبديـن
... دقيقـة للغايـة في استخدامك للغـة
لكن بشكـل عـام ... هل تعتقديـن أن اللغـة باتت مستهـان بهـا ؟
... قـراءة و كتابـة
... و الحفاظ علـى اللغـة و أشكالهـا
و
نـوع البلاغـة ... الذي اللغـة قـادرة عليـه
يعتبـر شيئـاً شديد الأهميـة ... بالنسبـة للبشـر
لأن اللغـة مرتبطـة بالتفكيـر
... إذا لم يتم تعليـم الأطفـال
مـاذا قلـت ؟ هل سـألت ؟
كنت أسـأل بشأن أهمية اللغـة
( جـون )
جـون ) ؟ ( جـون ) ؟ ) -
آيريـس ) ؟ ) -
( جـون )
أنت هنـا - ما الأمـر ؟ - لقد عدت
أبكـر بكثيـر مما اعتقدت نعم , لقد عدت مباشـرة
لا أعلـم لماذا ذهبت إلـى هناك
لقد كنت ذاهبـة للقيـام بمقابلـة
أيـة مقابلـة ؟ - لا أعلـم -
... لذا و رأيت ناشـرك ؟ -
هل كان نـاشـرك ؟ - لذا عدت -
لم أتوقـع عودتـك مبكـراً
هل اتصلَت ؟ - لم أجـب علـى الهـاتـف - ( لقد كانت ( نـوره
آيريـس ) , ( نـوره ) ميتـة )
إنهـا فعلاً ميتـة
حسنـاً , لا تبالـي
لا بد من أن ( إد ) هـو من اتصـل
من أجـل مـاذا ؟
نعم , كتابـي لهذا السبب عدت
... ما هـو
اسـم رئيـس الوزراء ؟
أنـا ؟ هل تسألنـي أنـا ؟ نعم
أعلـم
حسنـاً , ما اسـم رئيـس الوزراء ؟
( لا أعلـم , اسأل ( جـون متـأكدة من أن هذا لا يهـم
حسنـاً , ليس فعلاً
شخص مـا سيعـرف
هل ترغـب في أن تـرى ... ؟
... أعنـي , هل هنالك لا أعلـم
هل يجدر بـي البحث عن بعض الأشخـاص ؟ أتحدث لشخص مـا ؟
لدي الكثيـر من الأفكـار , لكنهـا ليست مرتبطـة
إن نسيـان الأسمـاء يحدث لـي دائمـاً
لذا هل يحدث هذا معهـا دائمـاً فعلاً ؟
أعنـي , هل تقصد حالـة " عجـز ... الكاتب عن الكتابـة " ؟ أعتقد أنهـا تعنـي هذا , لكن
آيريـس ) يمكنهـا دومـاً ) ... الكتابـة , هذا أعلـم -
... آيريـس ) شخص ) - ... لكن الأمـر لا يسيـر هكذا
بالتأكيد في حالتهـا ... امرأة تمتلك عقلاً ممتـازاً
سيتعيـن علينـا التـأكد يتعيـن علينـا القيـام بفحـوصـات
... لا أعتقد أنـه يمكننـي أعنـي أن هذا ليس ضمن نطـاق صلاحيـاتـي
آيريـس ) تجد كتابهـا الجديـد ) مجهد للغايـة و صعب
سـوف أرتب شيئـاً
آيريـس ) تمتلك عقلاً نيّـراً للغايـة )
عقلـي مشوش لكن عقلهـا ليس بكذلك
إنهـا تقـوم بكل شيء ... لطالمـا كانت تفعـل الطعـام , التسـوق , التذاكـر
... لم أعلـم قط كيف تنجـح في كتابـة كتبهـا أيضـاً
حسنـاً , يمكنهـم مساعدتك
لا , لا , لن يكون أي شخص مناسـب
... هنالك مكان جيـد للغايـة دار مختص في رعايـة ( المسنيـن ... ( فيـل هـاوس
هذا ليس ضروريـاً - ليس بعد -
ليس هذا ذنبك - آسف -
حسنـاً , اهتـم بنفسك
مع السلامـة , أيهـا الطبيب شكـراً مـع السلامـة
آيريـس ) ؟ )
متـأكدة من أن البلد لن تهلك
عدم معرفـة اسم رئيـس الوزراء ليس بجريمـة
بالتـأكيد أعـرف الأسمـاء المهمـة
سوف يكون كل شيء بخيـر
حسنـاً , هذا صحيح إذا توقفـت عن القلـق
لدي كتـاب علـي أن أنهيـه
( طونـي بليـر ) هذا هـو
آيريـس ) , هل أنت مرتـاحـة ؟ )
سوف أبدأ التصويـر الآن فقط ابقـي ثابتـة
حـاولـي أن تسترخـي سوف أستغـرق حوالـي 15 دقيقـة
( جـون )
أنـا آسفـة للغايـة
... هل ( آيريـس ) ما زالـت آسفـة جداً علـى تـأخري
( لا أعلـم ماذا سيحدث , ( جانيـت
لقد تركـت السيـارة بالخـارج
لن أستغـرق طويـلاً - حسنـاً -
أراك هنـاك - نعم -
جـون ) , أنـا خائفـة ) الجميـع يبذل أقصـى جهده
جانيـت ) معهـا السيـارة )
... سوف يكون
لقد انتهـت - انتهيـت ؟ -
اعتقدت أنك كنت قريبـة من انهائهـا
حتـى الآن , لكنهـا لم تشكل أي اختـلاف يذكـر
تفضلـي
يجدر بي المحـاولـة و مواصلـة العمـل
عليك هذا - سوف أفعـل -
و عليك بالكتـاب التالـي
علي مواصلـة العمـل , التحدث و استخدام الكلمـات
واصلـي العمـل
... سوف أصبح كالحيـوان المحـروم إذا أصبحت عاجـزة عن الكتابـة ... كالكلب المتعطش
لا , واصلـي العمـل سوف أساعدك علـى هذا
... أشعـر
كمـا لو أننـي أبحـر نحـو الظلام
شيء يؤكـل بـه
حيوان
حيـ ... وا ... ن
فرشـاة أسنـان
لا
نعم
... لـو
لـ ... لا
لوحة
" شيء يستعمل في " كرة المضـرب
كلب
إلـه
آيريـس ) بدأت تتعـب ) أنـا خائـف
الأضـواء من فضلكم
( دايـم آيريـس ) شكـراً جزيـلاً
أبليت حسنـاً يـا عزيزتـي
( دايـم آيريـس ) شكـراً جزيـلاً
لقد كان لطفـاً شديداً منك ( أن تـأتـي , ( دايـم آيريـس
شكـراً , أعجبنـي هذا شكـراً جزيـلاً
هل هذا مفيد بأي شكـل ؟
بالنسبـة لنـا ؟ نعم
حالتهـا مستعصيـة
ماذا تعنـي بهذا ؟
أعنـي تعجيزيـة
... أعلـم معنـى الكلمـة لكن ماذا تعنـي لي ... لنـا ؟
الكلمات لطالمـا كانت تعنـي كل شيء بالنسبـة لهـا
و ستـزال تعنـي لهـا شيئـاً مـا ... فكـرة مـا
لا يعقـل أن تغدو لا شيء بالنسبـة لهـا و كأنهـا شيئـاً لم يكـن
أعلـم ما تعنيـه ... و هذا لا يفاجئنـي
... إنـه يخيفنـي , لكن
و أحيانـاً لا يخيفنـي
... و هذا سيء للغايـة لأن هذا المرض بدأ يتغلب علـي , أليس كذلك ؟
لا , لا , هذا ليس بصحيح هذا المرض لن يتغلب عليك
سـوف يتغلب عليهـا
هاك سوف يتغلب علـي
هذا لطيف للغايـة
( آيريـس )
آيريـس ) , انتظرينـي )
فقط ابـقَ بجانبـي و كل شيء سيكون بخيـر
لن تتوقفـي
بل لا يمكننـي التوقـف
لا يمكننـي اللحـاق بك
أسـرع
صباح الخيـر
لا
... أنـا ... أعتقد أنـه
( الشخص الذي يحضـر البريـد , ( جـون
نعم , إنـه كذلك - نعم -
جـون ) ؟ آسفـة للغايـة )
شكـراً جزيـلاً شكـراً -
آسفـة -
ادخلـي , ادخلـي , ادخلـي
إنـه ساعـي البريد فحسب
لا تكـرري من بعدي كل شيء أقـولـه , عزيزتـي
إنـه ساعـي البريد فحسب
إنـه لك إنـه كتابـك
ما هـذا ؟ كتابـك
إنـه ساعـي البريد فحسب
إنـه كتابـك
" ( مـأزق ( جاكسـون ) بقلـم ( آيريـس مـردوخ " أليس هذا رائعـاً للغايـة ؟ -
حسنـاً , لمَ لا تلقـي نظـرة عليـه ؟
إنـه ساعـي البريد فحسب
اللعنـة
" توقـفي عن دفعـي كـ " جامـوس مـاء
لدي الكثيـر لأفعلـه ( الكثيـر لأفعلـه , ( آيريـس
أرأيـت ما فعلتـه الآن ؟
إنـه ليس ذنبك ليس ذنبك
إنـه ساعـي البريد فحسب نعم , حسنـاً إنـه ساعـي البريد فحسب
آسفـة , آسفـة للغايـة هنالك الكثيـر لتفعلـه
أي جانـب علـي أن أسلك ؟
اسألـونـي بشأن أولـويـات ... الحكومـة الرئيسيـة الثلاث
و أخبركـم ... التعليـم , التعليـم و التعليـم
جـون ) , لماذا لا ينفك يقـول هذا ؟ ) ماذا يقصـد ؟ -
بماذا ؟ - التعليـم , التعليـم , التعليـم
يعنـي التعلـم لا يستطيـع أي شخص أن يكتفـي منـه
لماذا لا ينفك يقـول هذا ؟
... السياسيـون عليهـم تكـرار الأشيـاء ليسمعهـم النـاس
مستعدون لأكـل عيـون شـاة مع البدوييـن لكسب ثقتهـم ويفعلوا أي شئ حتـى يجعلـوا أنفسهـم محبوبيـن
لمَ يريـد أن يـأكل أذن شـاة ؟
هل يجدر بـي أن أطفئـه ؟ -
لا -
يمكننـا الذهاب للسباحـة يوم الغد إذا لم يكن الجـو ممطـراً
لا - بلـى , أنت تحبيـن المـاء -
أنت تحبيـن السباحـة السباحـة ... السباحـة جيدة لك
متـى سنغـادر ؟
ليس اليـوم
هل سنذهب إلـى " لندن " ؟
لا , سوف نذهب لنسبح
متـى سنغـادر ؟
ليس اليـوم
متـى سنغـادر ؟
( آيريـس ) آيريـس ) , انتظرينـي )
يا لك من رجـل مسـن قذر مرحبـاً
ها نحن ذا
( لا , ( آيريـس ليس و أنت مرتديـة جـواربـك
أعطينـي يدك أعطينـي يدك
لا , لا , لا تفعلـي لا تسحبينـي
أنت بخيـر لن أتركـك
لنجففـك أنت بخيـر
هيـا , هكذا
... فقط أدخلـي
هكذا , ارفعـي يديك
لنذهب الآن - لنذهب الآن -
آيريـس ) , حالمـا ندخـل يديك ) -
لنذهب الآن - هيـا , أخفضـي رأسك -
أيـن ثوبـي النسائـي ؟
هنـا
هل أنت متـأكدة من أنـه متوقـع مجيئـي ؟
( مـوريـس )
( لقد أحضـرت ( جـون قلت أنـه يمكننـي فعل هذا
حقـاً ؟ و هل قلت أنك ستفعلـي هذا ؟
نعم حسنـاً , تفضل
( مـوريـس تشارلتـون ) - ( جـون بايلـي ) -
أليس الجـو حـاراً ؟
نعم , إنـه كذلك لدي الشيء الذي سيعمـل علـى تبريد الجـو
... ( أظـن أن صديقك ( مـوريـس يريـد أن يقيـم معك علاقـة , صحيح ؟
ليس اليـوم
أنت و أنـا لنـا نفس العمـر , أليس كذلك يـا ( جـون ) ؟
نعم , أعتقد هذا
هل هذا يهـم ؟
لا
هذا ليس بمهـم , أليس كذلك ؟
... ما يعنيـه ( مـوريـس ) هـو أن معظـم
أصدقائـي الآخريـن يكونـون أكبـر منـي
أكبـر بكثيـر
نعم , و هنالك سبب وجيـه للغايـة لذلك , أليس كذلك ؟ حقـاً ؟ ما هـو ؟
إنهـا تحب النـاس الذيـن لديهـم ماضـي
إنهـا تستغلهـم , أليس كذلك ؟
لا
من أجـل روايتـك , أليس كذلك يـا ( آيريـس ) ؟
لم أقرأهـا - حقـاً ؟ -
( و أنت كذلك لم تقـرأهـا , ( مـوريـس لذا توقـف عن الخداع
لم يقـرأهـا أحـد
السيدة الرقيقـة لم تلقـي بعطفهـا علـى أحـد بعد
آيريـس ) لا تحبذ الحديث بشأنهـا ) أعلـم هذا , صحيح يـا ( آيريـس ) ؟
... هذا لأنهـا مليئـة بأنـاس تعرفهـم
كل أولئك المثقفـون الذيـن أنت حميمـة معهـم
لا يمكن أن تكون خلاف هذا جميعنـا نعلـم أليس كذلك , ( آيريـس ) ؟
لا , لكن يمكنك أن تعتقد ما يحلـو لك أنت لا تعـرف شيئـاً بشأنهـا
لا أحد يعـرف عداي
و لن أخبـر أحـداً بشأنهـا
اعتقدت أنهـا كانت سـراً
أعنـي , أعلـم أنهـا لا تحب أن يتحدث أحد بشأنهـا
( هيـا , ( آيريـس متـأكد من أن جميعنـا سيجـد نفسـه فيهـا
لا أرى كيف لك أو لأي شخص فعل هذا
لن يفعلـوا لن يفعلـوا
أكـره هذا لن أفعـل هذا قط
لا أرى مـا الجـدوى من كتابـة سيـرة ذاتيـة
هذا ليس بالشيء الممتـع
لن يـروا أنفسهـم فيهـا , أتعلـم ؟
أليس النـاس الذيـن يُكتب ... عنهـم في روايـات لطالمـا يـرون أنفسهـم بشكل مختلف
متـأكد من هذا ... من قـال
يمكنك أن تستخدم أي شخص " ... تريـده في روايـة
طالمـا تضعـه حيث يكون ... جيد في اقامـة العلاقـات
رغـم أنـه حتـى - " لربمـا ليس كذلك -
( ايفليـن ووه )
و هيـا بنـا إلـى الفراش ( سامويـل بيبـس )
هل ألقيت بعطفك علـى ( جـون ) إذاً ؟
أخبـريـه من في الروايـة
لدينـا أشيـاء أخـرى لنتحدث بشأنهـا
... لم يقـرأ أحـد روايتـي
لا أحـد عدا الناشـر هذا لا يهـم
حسنـاً , إنـه يهـم أشعـر بأننـي محبط
... ألست جـزءاً أو حتـى جـزء صغيـر من حياتـك ؟
كنت نبيلاً للغايـة
بل غبـي للغايـة
( لا , ( جـون
هلا تتفضـل بالدخـول
هل كنت تستقبليـن ضيـوفـاً ؟
نعم
كل أولئك النـاس
... و عندمـا أفكـر في أننـي اختـرتـك ... من الواضـح لأنك
أعنـي أننـي اعتقدت أنـه لن ينافسنـي أحـد
ما هـذا ؟
صديـق لـي أعدهـا
هل صديقتك تلك طاهيـة ؟
لا , إنـه فيلسـوف لكن اهتماماتـه الفعليـة تكمن في الطهـو و الهواتـف
أود منك أن تقـرأ هذه
كنت خائفـة من ألا تعجبـك
شكـراً
أقدر رأيـك
ربمـا حـان الوقـت لأن نقيـم علاقـة
حقـاً ؟
نعم هذا ما اعتقدتـه
هل جلبت معك واقيـاً ؟
واقيـاً
لا
حسنـاً
سوف يتعيـن علينـا أن نكون حذريـن فحسب
... لست ... بالضبط
سوف يكون الأمـر أسهـل إذا خلعت بنطالك
نعم , بالتـأكيد ... لم أفعـل قط
أنـا لطالمـا أبدأ متـأخـراً في فعل أي شيء
أخـي كان يربط ... حذائـي من أجلـي
حتـى بلغت السابعـة من عمـري
... لا أعلـم إذا أنـا أعلـم
... سوف يسيـر كل شيء
علـى ما يـرام
النجدة لا , لا
( لا , ( آيريس
لا , لا , النجدة
أنـا أحـاول مساعدتـك
آسفـة للغايـة
( من فضلك , لا تفعلـي هذا , ( آيريـس
ليس هنالك ما يجب أن تعتـذري عنـه
كان ليكون هذا غيـر عـادل و أنـا لم أكن لأتحمـل هذا
... أنـا من يتعيـن عليـه الاعتـذار لك
... و ليس علـي الاعتـذار فحسب , لكن
هلا أقـرأ لك هلا أفعـل
بينمـا هـي منشغلـة في مراقبـة كيف أن " ... السيد ( بينغلـي ) مهتـم بشقيقتهـا
... إليزابيـث ) كانت متـأكدة )
من أنهـا بدأت تغدو هي ... كذلك محـل اهتمـام
في عيـون صديقـه
سيد ( دارسـي ) في البدايـة بالكاد " " سمـح لهـا بأن تكون جميلـة
لقد كتبت
نعم , عزيزتـي , قطتـي الذكيـة
لقد كتبت كتبـاً
لقد كتبت روايـات
روايـات رائعـة
لقد كتبت
... يا لهـا من أشيـاء رائعـة كتبتهـا
أشيـاء خاصـة
أشيـاء سريـة
هل تعرفيـن الكثيـر من الأسـرار الآن , ( آيريـس ) ؟
لقد أريتنـي خريطـة
... عالم دمـاغ ( آيريـس ) , فـارغـة
... و تخبرنـي أن كل الأسـرار الخفيـة
و الحيـاة المجهولـة التي ... كانت هناك اختفـت تم محوهـا
كيف إذاً يمكنهـا أن تقـول
... أشيـاء شديدة الوضـوح
مـع غابـة فـارغـة بشكل مريـر هكذا من المفترض أن الكلمـات تأتـي منهـا ؟
لا نعلـم أنت ... أنت لا تعلـم
لا تخفـي عنـي شيئـاً من فضلك
أن ما تقولـه ( آيريـس ) عبـارة عن عاقبـة لما حدث لهـا , صحيح ؟
نعم , ربمـا
... لذا ربمـا علينـا أن نتعلـم لغتهـا
قبل أن تنسى كل شيء
سوف تنسـى كل شيء بالفعـل
نعم , بالتـأكيد ستفعـل
لا تنفك تقـول هذا لنـا
أعلـم هذا , لربمـا هي أيضـاً تعلم هذا
( آيريـس )
متـأكد من أنـه يمكنك كتابتهـا اكتبـي كلمـة واحـدة فحسب
المثابـرة
آيريـس ) , مذكرتـك )
لا , انتظـري تعالـي , تعالـي
هكذا
... أنت تسيريـن ... تقرأيـن
... تحركيـن قدميك في المـاء و بعدهـا سيمكنك الكتابـة و تكونيـن كما كنت
إنهـا ( آيريـس ) يـا أمـي
( انظـري من هنـا يـا ( آيريـس
مرحبـاً
نعم , ( آيريـس ) , البحـر
فكـرت في أن نتنـزه لتهدأ أعصابهـا قليلاً
لديهـا فكـرة من أجـل روايـة
( مرحبـاً , ( آيريـس ( مرحبـاً , ( آيريـس
( تحدثـي إليهـا , ( جانيـت
( مرحبـاً , ( آيريـس البحـر بارد قليلاً علـى أن تسبحـي فيـه
ابقيـا كما يحلـو لكمـا هنالك متسـع لكمـا -We don't want to be nuisance...
... لا نريـد أن نكون - لا , أنتمـا لستمـا كذلك -
الأمهـات يحتجـن إلـى الراحـة بالضبط كأي شخـص آخـر
لا يمكننـي الحركـة كثيـراً هذه الأيـام مشكلـة في المعدة
هل هي مريضـة ؟ - إنهـا تتعب بسهولـة -
... إنهـا ليست
ما الذي علينـا فعلـه ؟
... التحدث إليهـا فحسب , اخبـارهـا بأشيـاء
يمكنهـا كتابتهـا , يمكنهـا فعل هذا , أتعلميـن ؟
لا بـأس بما يحدث , أليس كذلك يـا ( جـون ) ؟
... سوف يتحسـن وضعكمـا حالمـا توطدان معرفتكمـا ببعضكمـا البعض
... آيريـس ) لديهـا أكثـر من عالـم ) يجـري داخـل رأسهـا ...
عالـم سـري
حتـى يظهـر كتابـاً جديـداً
أنـا الصديـق الوحيـد الذي يعلـم بشأن عالمهـا السري
( جـون )
لا , الأمـر أشبـه بالعيش في قصـة خياليـة
... أنـا الشاب المغرم بعذراء جميلـة
... تختفـي في عالـم غامض و مجهـول لكنهـا تعـود دومـاً
... من آن لآخـر
( آيريـس )
انظـري
انظـري , إنـه مرتديـاً ملابسـه
إنـه مرتديـاً ملابسـه
يبدو هذا عاقلاً للغايـة بالنسبـة لـي
جانيـت ) , هل أنت بخيـر ؟ ) ( أنـا علـى أفضل ما يـرام , ( جـون
فكـرت في أن أجعلهـا توقـع علـى هذا
أي شيء ... لا بـأس بأي شيء
اجعليهـا تكتب فحسب ... هل تعـرف أي شيء بشأن ماضيهـا
حياتهـا المهنيـة , عملهـا , أصدقائهـا ؟
... إن عقلهـا أشبـه بكتاب مغلق
لكن كل هذا هناك متـأكد من هذا
إنهـم يبدون رائعـين أحسنت , عزيزتـي
يسرنـي أن أرى كتابك و قد حـقق ( نجاحـاً باهـراً , ( آيريـس
نعم , أليس كذلك ؟
اعتقدت أنك لن تنهيـه أبداً , أليس كذلك ؟
لقد قرأت لهـا آراء النقـاد
لقد كرهـت فعلتـي تلك سابقـاً
هلا توقعـي علـى كتابك الجديد ( من أجلـي يـا ( آيريـس
كالبطاقـات البريديـة , إمـا أن تضعيهـا في الحـال و إلا لن تفعلـي
من فضلك
أرى ملاكـاً
أعتقد أنـه أنت
إنهـم تحت المـاء الآن
هنالك بعض الأدويـة , أليس كذلك يـا ( آيريـس ) ؟
لكن مفعولهـا لا يـدوم طويـلاً
... عندمـا يختفـي الضبـاب
حينهـا تتضح الهـاويـة أمامك , صحيح يـا عزيـزتـي ؟
إنهـم جميلـون
هذا رهيـب , أليس كذلك ؟
... شيء رهيب
إذ إن أصابـع قدميك علـى حافـة الهـاويـة
... يمكنك أن تقولـي ما يحلـو لك
ما دمت تجعلينـه يبدو كنكتـة
( لا تفعـل هذا , ( جـون هذا قـاس
أنت مخطئـة
هذا ليس بقـاس , هذا لا شيء
لأنـه ليس بمفهـوم
إنهـا في عالمهـا الخاص الآن
إنـه لربمـا ما لطالمـا أرادتـه
هيـا لندخـل
متـى سنذهب ؟
( ابتهـج , ( جـون
( جانيـت )
نعم , عزيزتـي , نعم
ذاهبـة ذاهبـة الآن
قريبـاً سـوف ... سوف نذهب قريبـاً
الآن , الآن
من هنـاك ؟ من هنـاك ؟
مرحبـاً ؟ مرحبـاً ؟
هل أنت هناك ؟
أيـن ... ؟
* تحلـق مفتونـة *
بينمـا أستمـع لغنـاء * * طائـر القُبـّرة العذب
* كم سعـر ذاك الكلب الذي في الواجهـة ؟ *
* الذي ذيلـه يهتـز ؟ *
* كم سعـر ذاك الكلب الذي في الواجهـة ؟ *
* آمـل أن هذا الكلب للبيـع *
غنـي أغنيـة أمك
* افتنـان روحـي *
* و أعتقد أنك تسمعنـي *
* تحلـق مفتونـة *
أستمـع لغنـاء * * طائـر القُبـّرة العذب
* في النهـار *
* إنـه هذا ما يمد روحـي بالحيـاة *
* ما يمدهـا بكل بهجتهـا السـارة *
بينمـا أستمـع لغنـاء * * طائـر القُبـّرة العذب
* في نسيـم النهـار النقـي *
* أفكار جميلـة تجـول في عقلـي *
* افتنـان روحـي *
أستمـع لغنـاء * * طائـر القُبـّرة العذب
* في نسيـم النهـار النقـي *
* من أجـل ابتسامـة متألقـة *
* أمنـح أملـي *
* و غداً سوف يسمـع *
* كل ما يمكن لقلبـي المُغـرم أن يقـول *
أستمـع لغنـاء * * ... طائـر القُبـّرة العذب فـي
تعالـي
يجدر بك فعـل أفضل من هذا
ألست قطـة سيئـة ؟
* و غداً سوف يسمـع *
* كل ما يمكن لقلبـي المُغـرم أن يقـول *
* " تليتـابيـز " *
صباح الخيـر
شكـراً
حسنـاً , وداعـاً - وداعـاً -
إنـه ساعـي البريد فحسب
* " حـان وقـت قـدوم " التليتـابيـز * * " حـان وقـت قـدوم " التليتـابيـز *
إنـه ساعـي البريد فحسب
إلـى أين ذهبـوا الـ " تليتابيـز " ؟
" تذكـر " إلـه البحـر المتقلـب
ماذا عنة؟ أنـا مثلـه -
عليك أن تبق بجانبـي كما كان ... يفعـل " هرقـل " معـه
على الرغم من
أنة تحـول إلـى أسد و سمكـة و ثعبـان
أنـا قلق بشأن النهـر نحـن نسبح
لا تعلـم قط , سيدي
لقد بحثت عنهـا بالتـأكيد في كل مكان هنـا مسبقـاً
... كل ما تفعلينـه
... كل ما تقولينـه , تكتبينـه
كل شيء تقوميـن بـه بشكل ممتاز
و ستفعليـن هذا دومـاً ... طـوال حياتـك
مهمـا كان الشيء الذي تضعيـن عليـه يدك . متـأكد من هذا
... و أعلـم أنك تشعـريـن بأننـي لا أنتمـي لعالمـك
هذا ليس بصحيح
بين الحسـاء و الفاصوليـا المحمصـة
شكـراً جزيـلاً
لقد أمسكت بهـا قبل أن تصـل لصندوق المحاسبـة
لقد كانت مختفيـة لساعـات
لقد اعتقدت أننـي لن أراهـا ثانيـة قط ... قط
كل شيء بخيـر الآن
من فضلك , أخبرنـي اسمك
( أنـا ( موريـس ) يـا ( جـون
( صديـق ( آيريـس
لقد كنت شاهداً في حفل زفافكمـا
حسنـاً . لقد تـأخـرت علـى اجتمـاعـي
( موريـس ) آسف للغايـة
هل كنت تحـاوليـن الابتعـاد عنـي ؟
هل تريديـن تركـي , ( آيريـس ) ؟
من فضلك
أشعـر و كأننـي لا أعـرف أي شيء بشأنك
عندمـا تكون قد عرفـت كل شيء عنـي , عندئذ سأكون ميتـة
إنـه بروفيسـور فـي التـاريخ القديـم
أعتقد أن لديهـم تأثيـر ضـار عليك
كل أصدقائك
إنـه معلـم رجـل مثقـف
أنتمـا تتحدثـان مـع بعضكمـا البعض , صحيح ؟ أنتمـا تفكـران معـاً ؟
نحـن نقيـم علاقـة معـاً , هذا صحيح لكن هذا ليس بالأمـر الجلل
و بعدهـا يذهب للمنزل " لزوجتـه في " لندن
هل هذا يخيفـك ؟
أشعـر و كأننـي أقـف ... في صف طويـل ملـيء بالعشـاق الذيـن
" ينتظـرون منك " كلمـة وديـة
لطالمـا أمنحـك كلمـة وديـة
عليك أن تتقبلنـي كما أنـا
و أنـا علـي أن أتقبـل أننـي قد لا أكون لك قط
لا شيء يهـم عدا
محبـة ما هـو صـالح
و هل أنـا صالـح ؟
... فقط
ابـقَ بجانبـي و كل شيء
مـع من أنت الآن , ( آيريـس ) ؟
مـن ؟
نحـن تائهـان
تـائهـان تـائهـان
ليس هنالك سبب لهذا
و إذا كان هنالك , فأنـا لا أعرفـه
( أكرهـك , ( آيريـس أيتهـا البقـرة الغبيـة
أنا أبغضك للغاية
أبغـض كل جـزء لعيـن منك
كـل أصدقائـك تـركـوك
أنـا الوحيـد الذي معك الآن ... لم يعد معك أحـد
عدا صديقك المفضـل , الزهايمـر اللعيـن
بصحبـة كل هدايـاه اللعينـة
أنـا الوحيـد الذي معك الآن و لا أريـدك
لـم يسبق لـي أن ... عرفـت عنك أي شيء
و الآن لا أكتـرث
أعتقـد أنـه قد حـان ... الوقـت لأخبـرك
... بشأن بعض أصدقائـي
... النـاس في ماضـيّ الذيـن في قلبـي
و الذيـن ليسـوا كذلك
يا إلهـي
هل يجدر بـي تدويـن بعض الملاحظـات ؟
كان هنالك صديقـاً لـي كان تلميذاً معـي
لا , لم يحـن دوره بعد
لم يكن أول شخـص أقمت معـه علاقـة
( بـل كان ( هـاري
بعده كان هنالك ( روجـر ) الذي أراد أن يتزوجنـي
و ( أوسكـار ) الذي قـال أنـه لا يمكنـه العيش من دونـي
... ( و ( تـوم
الذي علـى ما يبدو استطـاع ... العيش من دونـي بكل تـأكيد , لكن
لذا صديقـي التلميـذ الذي قـاومـت ... أن أقيـم معـه علاقـة
... انضـم للجيـش أثنـاء الحـرب
... و طلب منـي فـوراً أن أتـزوجـه لأنـه
... كان متـأكداً من أنـه سيُقتـل
و أراد منـي أن أحصـل علـى معـاش الأرملـة
نعم , أعلـم كلهـم قـالـوا هذا
... بأيـة حـال
لم أرد أن أتزوجـه
لكننـي أقمت معـه علاقـة
اعتقدت أن هذا أفضـل ما كان يمكننـي فعلـه قبل أن يذهب ليحـارب لأنك لا تعلـم قط
علـى كل حـال , لقد قُتـل
... صديقـي التلميذ
... و لم نكـن متـزوجيـن
لذا لا معـاش
هـاك
لم يكن المعـاش ليكن بالشيء الكثيـر علـى كل حـال , أعلـم هذا
لأنـه كان لدي أصدقـاء تم قتلهـم
و زوجـاتهـم حصلـن علـى معـاش قليل ... قليل للغايـة
هل هذا كل شيء ... أعنـي تقريبـاً ؟
ماذا عن أصدقائـك في عالمك الآخـر ؟
تعـرف عنـي أكثـر من أي شخص علـى وجـه الأرض
أنت عالمـي
شكـراً
... بعد كل هذا آمـل أنـه قد حـان الوقـت
" لأحصـل علـى " كلمتـي الوديـة
ليس عليك القيـام بهذا بمفـردك فيـل هـاوس ) جيـد للغايـة )
أنت مرهـق تعلـم هذا
بالتـأكيد أنـا مرهـق هذا شيء نتشاركـه
نحـن في نعمـة
أعتقد أننـا نفهـم بعضنـا البعض
ماذا تعتقد أنت ؟
لا أعلـم سوف تجد دومـاً المساعدة إذا احتجـت لهـا
هل هنالك ما قد يساعدهـا هـي ؟
ماذا ؟ المعذرة ؟
المعذرة ؟ -
لا شيء -
( جانيـت ) ماتت , ( آيريـس )
يريـدون منـي قـول بعض الكلمـات , لكن لا يمكننـي التفكيـر في أي شيء
( جانيـت ) ماتت , ( آيريـس )
أفتقد ( جانيـت ) بشدة
( أفتقد ( جانيـت لأننـي كنت أحتفظ بأشيـاء
... مضحكـة حتـى أخبرهـا إيـاهـا ... أشيـاء حدثـت لنـا
أشيـاء لم يعد يمكننـي إخبـار ( آيريـس ) بشأنهـا
صديـق لنـا زارنـا
في " أوكسفـورد " ذات ... ليلـة مـؤخـراً
و وجدتهـا تنظـف الحمـام
" قلـت : " من فضلك , لا داعـي لهذا
" و هـي قالـت : " بلـى , فأنـا أريد الاستحمـام
كنت آمـل أن أكون قـادراً علـى
اخبـار ( جانيـت ) بشأن تلك القصـة
كانت لتستمتـع بهـا
... كانت لتضحـك
أعنـي , أعتقد هذا
... روايـة " آنـا كارينينـا " بقلـم ( تولستـوي ) , كمـا تعلمـون
... آنـا ) ذهبت في طريقهـا للمحطـة ) ... لتلقـي بنفسهـا تحت قطـار
... لكنهـا رأت شيئـاً مضحكـاً و حينهـا فكّـرت في أن تخبـر حبيبهـا ( فرونسكـي ) بشأنـه
جميعنـا نفعل هذا
( أنـا أفعـل هذا مـع ( آيريـس ) و ( جانيـت
كل أصدقائنـا
... لكن بعدهـا ( آنـا ) فكّـرت في أنهـا لن تـرى ( فرونسكـي ) مجدداً
لأنهـا كانت علـى وشك قتل نفسهـا
لا تريـدون فعلاً سمـاع هذا
جانيـت ) لم تقتـل نفسهـا )
لكن إذا كان هنالك شيئـاً واحـداً كان ... ( ليكن في وسعـه منـع ( آنـا
... من إلقـاء نفسهـا تحت القطـار
... فكـان ليكـون ... فكـرة اخبـار شيئـاً مضحكـاً
للرجـل الذي تحبـه
حسنـاً , الحب انتهـى
... الحيـاة سوف
تنتهـي قريبـاً
هذا كل شيء
( الوداع , ( جانيـت
( لا , لا , ( جانيـت
( لا بـأس , ( آيريـس -
النجدة , النجدة , النجدة
قيـادة خاطئـة ( لا , ( آيريـس ) , توقفـي , ( آيريـس
قيـادة خاطئـة
( كفـي عن هذا , ( آيريـس
لا , ليس المنـزل
هـم , هـم
( آيريـس )
عزيزتـي
قطتـي المسنـة فأرتـي المسنـة
أيـن أنت ؟
... أنـا
أحبـك
فأرتـي الصغيـرة
أعلـم أنك تحبيننـي
كنت خائفـاً للغايـة من أن أعانـي من الوحدة معك
و الآن لا يمكننـي العيش من دونـك
... و سوف يكون هنالك غداً
... و اليـوم الذي يليـه
و هـا نحـن ذا
تمهلـي
نزداد قربـاً من بعضنـا البعض
خاتـمك
إنـه بـات مهتـرئـاً للغايـة الآن
من أيـن حصلت عليـه ؟
من متجـر رهـونـات
... أحـب الأشيـاء التي تكون مهتـرئـة
... فقط ترتديهـا , ترتديهـا , ترتديهـا
حتـى تضمحـل
لقد حالفنـا القليل من الحظ
أنـا خائـف كالمعتـاد فشخص مـا لقـي حتفـه
... ( آيريـس )
هل لديك ابتسامـة للطبيب ( غادجـن ) ؟
لا ؟
لا
... لذا لقد حـان الوقـت
كنت تعـرف أنـه ( سيحـل , أيهـا البروفيسـور ( بايلـي
نعم
ليس لديهـا ابتسامـة لك اليـوم -
حسنـاً , علينـا البدء
ما الذي علـي فعلـه ؟ - لا شيء بعد الآن -
فيـل هـاوس ) مكان جيد للغايـة )
... لقد كنت متفاجئـاً
... إنـه واحـد من الأفضـل
إن الانضمـام إليـه أصعب من " الالتحـاق بجامعـة " ايتـون
( سيـارة أجـرة لـ ( فيـل هـاوس نعم
السيدة علـى الدرج لكن لا يمكننـي انـزالهـا
هلا أدخـل
هل أنت بخيـر , حبيبتـي ؟
نحـن ذاهبـون في نزهـة
مـا اسمك ؟
( آيريـس )
( نعم , إنـه ( آيريـس
( حسنـاً , ( آيريـس
سوف تكونيـن بخيـر , عزيزتـي
هيـا , عزيزتـي
هـا أنت ذا
جميـل
... البشر يحبـون بعضهـم البعض
في العلاقـات العاطفيـة , في الصداقـة
و عندمـا يكونـوا مغرميـن
... و يحبـون المخلوقـات الأخـرى
البشـر , الحيوانـات
النباتـات , حتـى الأحجـار
سوف تكون بخيـر , أليس كذلك , ( آيريـس ) ؟
يمكنك زيارتهـا أي وقـت تريـد
تعـال اليـوم بطولـه إذا أردت
ابـقَ معهـا الليلـة لا بـأس بهذا
يمكننـا أن نضـع لك بعض الترتيبـات لتفعـل هذا في أي وقـت
... لقد كان الأمـر هادئـاً للغايـة
عندمـا توفيـت
... أتعلـمين ؟ لقد فكـرت فـي أننـي " لم أكـن لأمانـع في فعل هذا أنـا أيضـاً "
كان لدي نكتـة أريد اخبارهـا إياهـا
لم تكن مضحكـة جداً , لكنهـا كانت لتضحك but she'd have laughed.
... علينـا أن نؤمـن بشيء إلهـي
... من دون الحاجـة إلـى الرب
شيء ربمـا يمكننـا تسميتـه الحب
أو طيب القلب
... كمـا تقـول ترنيمـة من الكتاب المقدس
* إلـى أين سأذهب من روحـك ؟ *
* إذا صعدت للجنـة , أجدك هناك *
* إذا ذهبت للجحيـم , أجدك هنـاك *
... إذا أخذت بأجنحـة الصباح *
... و مكثت فـي أقصـى أعمـاق البحـار *
* حتـى هناك يدك سترشدنـي *
* و يدك اليمنـى ستمسك بـي *