ترجمة ربيع صعب
احذر-احذر-احذر!
امشي مباشرة - احترس -
هيا، شغّل السيارة
قُد ببطء وتجنب المطبات
غابي) هاه!)
هل هذا سيؤدي إلى تحقيق للشرطة؟ لا , لا
سوف لن نترك هؤلاء الفتيات بحالهنّ انظر الى ما فعلنه
اسمع - هل تشعر بالنعاس؟
لا يا سيدتي
أتريدني أن أجلس معك ونتبادل الحديث؟
مينال)، لا)!
فلك)، سوف يضرب شخص ما) - مينال، من فضلك
رجاء، لا
قُد ! فقط
(فلك)
أمسكه - بلى
بسرعة
توقف هنا، على اليسار
ظللت أقول دعونا نغادر
كان يلمح طوال الوقت الى ذلك
ماذا إذا كان يحدث له شيء خطير الآن؟
سيدي سيدي
كيف هو الآن؟
لديه إصابة في الرأس
يتطلب التصوير بالرنين المغناطيسي - أي ضرر في عينيه؟ -
أزلنا شظايا الزجاج من عينيه
بالمناسبة، هل تريد أن تعمل تقرير شرطة؟
تقرير؟ - الإجراء القانوني للشرطة -
سيدي - لا، لا لا دعونا الآن نركز فقط على المريض
هل أنت متأكد؟
نعم رجاء لنركز على المريض
رجاء
(هيه مرحبا، (أنكيت
اسمع كان هناك حادث
(في (سوراجكوند
راجفير) مصاب)
كان بحاجة إلى تقطيب كان ينزف
أبعث لكم موقعنا
ربما أمكنك أن تتحدث مع وزير الداخلية
اعتبريه تم - شكرا -
شكرا لك
اشرب الشاي
(بهانداري) - سيدي -
ماذا حدث بالأمس؟
نحن لا نعرف على وجه اليقين، يا سيدي
اتصل به
من هذا؟ - العم -
مرحبا، عم
(هذا (أنغ
نعم, ضع (فيرو) على الهاتف
حسنا (راجفير) لا يمكنه التحدث الآن
نعم حدث ليلة الأحد
قُطَب؟
نعم اثنتان
أي إصابة في العين؟ - نعم نعم آآآه جيدا -
سنعرف مرة واحدة عندما يتم إزالة الضمادات
من كانوا؟
من؟
حسنا
عم كما تعلم، آآآه
لا تقلق، عماه إن الوضع تحت السيطرة
نعم
سأدعه يتصل بك
نعم سأقول له
كيف كان يومك؟ - مرحبا
جيد
هل تناولتِ العشاء؟ - أنا جائعة جدا -
ماذا تريدين أن تأكلي؟
ماذا؟
ما هذا؟
مرحبا - مرحبا، عماه -
هل تملك شقة رقم 203 في (سارفا بريا فيهار)؟
نعم ولكن من هو هذا؟
ما المشكلة؟
حسنا انه يخص المستأجرين عندك
قل لهؤلاء الفتيات أن يسوّوا الإيجار وينتقلوا
ما الذي تريده؟ ,يا ابني
ماذا أريد؟
أنا فقط أقول انّ الفتيات لسن سويّات
ارميهم وحسب
اسمع أنا أعرفهم جيدا
لقد كنَّ يعشَن هناك لأكثر من سنتين حتى الآن
أنا أفهم
لكنك لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
هذا هو كل ما أقوله، هل فهمت سيد (كاستوريلال)؟
مرحبا! مرحبا!
قهوة؟
أنا ذاهبة لأخذ حمام
ليس هناك جدوى في تجنب المحادثة
ما حدث قد حدث
أنا واثقة من أنهم نسوا الموضوع ، يجب أن ننسى أيضاً
(ليس بهذه البساطة (مينال
عينه
لقد كان ينزف بشدة
و وهذا يمكن أن يؤدي إلى شكوى جنائية
هل سنذهب للتفكير في هذا كل يوم ونقلق على أنفسنا حتى الموت؟
سنصاب بالجنون هكذا
هي على حق دعونا ننسى الامر كلّه
وهل هم سينسونه؟
لقد مضت أربعة أيام منذ أن ابتسم أحد هنا
حسناً , هيا , ابتسمي
(ابتسمي، (أندريا
هل هذا ضروري؟ - نعم -
بالتأكيد؟ - نعم اضحكي -
اشعري بالحرية اضحكي
هل أنتِ متأكدة؟
أكيد - لا تصيحي في وجهي بعد ذلك -
لا هيا
ستنضمين لي
هيا
لا تفعلي ذلك
دورك (أندريا)- لا لا -
مرحبا، عماه
ثانية من فضلك
(انّه السيد (كاستوريلال - كيف ذلك -
عماه، ماذا الذي أتى بكَ هنا؟ - صحيح -
لماذا؟ غير مرغوب بي هنا؟
نحن لا نعني ذلك
في الحقيقة، أنا أحب جعل هذا السكرية تعتذر من الشاي لك
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
نعم
بالتأكيد؟
لماذا تسأل؟- حسنا هل حدث شيء؟ -
ماذا؟- لا-
هل هناك أي أحد يضايقكن ؟
بشكل شخصي أو يتصل في ساعات غريبة؟
لا عماه لا يوجد شيء من هذا القبيل
اذاً كل شيء بخير؟- نعم، عماه -
أكيد
اذا سوف أغادر؟ - نعم -
أراكم مرة أخرى في يوم 7 للإيجار بالتأكيد -
باركك الله!
وداعا عماه
كيف عرف؟
ليس لدي أي فكرة
هل سيتم إصدار الشيك ؟ - نعم -
أتمنى أنّه لديك مرشح
نعم هذا ليكون لطيفا
فكر في ذلك اذا
أنا مستعدة حتى لو الآن
توقف توقف
أيها العم - أنت على ما يرام انه على ما يرام -
هيا، أيّها العم انهض
هل تأذيت؟
لقد تأذيت!
ليجلب أحد بعض الماء
من كان هذا الرجل على الدراجة؟
لقد أوقعك وفر مسرعاً
أنا بخير، يا ابني
هذا الشيء يجب أن يُرمى في القمامة
خذ بعض الماء وسأهتم بالدراجة
لا تقلق بشأن ذلك
هل أنت متأكد من أنك بخير؟ - نعم , بخير -
احصل على عربة له هيا
هيه
(مستعمرة (أمار
أنت في مستعمرة (أمار)، أليس كذلك؟
(مستعمرة (أمار) - مستعمرة (أمار انّها مسافة سير على الأقدام -
من سألك يا ذكي؟
لماذا لا تأخذ عربة أخرى؟
أيّها الغبي - كن رحيماً انّها حالة أصابة -
انتبه لنفسك يا عم
شي واحد أيضا
الشيء عبر الهاتف
أتذكر؟
فقط اطلب من هؤلاء الفتيات اخلاء منزلك
أتعرف، افعل هذا اليوم
انهنّ مشكلة
لقد تشاجرن مع رفاقي
أحد أصدقائي تأذّى بشدة
ارميهم فقط، حسناً
سأتصل بك لاحقا
من فضلك
هيا اذهب
أنت ذاهب
حقيبتك
تحرك
مرحبا
(نعم، سيد (كاستوريلال
لقد اتصل في وقت سابق أيضاً
هذا الرجل - أنا لا أفهم -
لكنه كان يقول أنه سرميهنّ خارجاً هنّ لسن جيدات
لم أكن أريدك يا طفلتي أن تقلقي ولكن بعد ذلك
عندما كنت في طريق عودتي
راكب دراجة, أوقعني
وبعد ذلك جاؤوا يتظاهرون أنهم يساعدوني لكنهم حذروني مرة أخرى
ما يحدث، يا عزيزتي؟ أنا لا أفهم
(سأتصل بك لاحقاَ، سيد (كاستوريلال سأقول لك كل شيء
هل أنت بخير على الرغم من لك؟
نعم، يا عزيزتي أنا بخير ولكن قولي لي ما الذي يجري؟
سأقول لك كل شيء سأتصل بك مجدداً
بالتأكيد، يا عزيزتي
يجب أن تكوني حذرة
توقف هنا
(لا أصدّق هذا، (فلك
كل شيء حدث بسرعة، كنا نظن
(أنت فط لا تظنّي، (فلك
كنا نظن
إذا كنت حقا قد فكرت مليا
(لما كنت قد ذهبت أبدا معهم، (فلك
وحدك إلى غرفتهم
فكرة غريبة للمتعة
(أستطيع أن أفهم انّ (مينال تقوم بذلك، ولكن
ماذا تقصدين؟ (مينال) تقوم بذلك؟
انظري، (فلك) أنا لايمكن أيضا أن أكون ذا ثقة أو متحرر
ماذا تريدين مني أن أكون؟
أنا لم آتي الى هنا لمناقشة اذا كان ذلك صحيح أو خاطئ
جئت لأنني أردت فقط أن أرتاح
ماذا قال الطبيب؟
فيرو)؟)
ألا يمكن أن ترى بنفسك؟
ماذا سيقول الطبيب على أية حال؟
عندما أضع يدي على (مينال) تلك - سوف ناتي بها هنا -
لا ينبغي أن يكون ذلك صعبا
ليس علينا سوى الانتظار والمشاهدة
لماذا أنت دائما هكذا عنيف؟ - معنى الوجود؟ -
أنت لم تكن حتى هناك
اذا - (توقف عن استفزاز (راجفير -
جبان - هذا ليس عن أن تكون جذابا للنساء -
فيشوا)، اسكت) - لماذا؟ -
لماذا أنت دائما هكذا خائف؟
أوقف السيارة أريد التحدث معهم
حول ماذا؟
أسكته أولا
مرحبا
(مينال) - من هذا؟ -
كيف تكون هذه مشكلة ؟ - أعني؟ من هذا؟-
أعني القضية هي أنك آذيتِ صديقي
هو سيفقد عيناً و ستدفعين الثمن
آسفة
... ولكن الموضوع هو
اخرسي أنتِ التي بدأتِ كل شيء
لا أحد أجبرك على ذلك جئت هناك لوحدك
أعني نعم ....أنا أنا غضبت
حقا؟ ولكن الآن هو غاضب وأنا غاضب
لذلك سنمرح معك قليلا استعدي لتنذلي
أها توقف عن تهديدي بالهاتف
حاول ذلك بشكل شخصي ثم سنتحدث!
المشكلة هي - إذا ظهرتُ فعلا سوف تتوسلين أن أذهب بعيدا
لقد مللت منك أيها الجبان
لذا توقف عن الكلام وتعال وأريني ما يمكنك القيام به
مرحبا؟
موافق! هي تطلب ذلك!
اذا سوف نريها!
ستكون متعة!
كنتِ استطعتِ أن تردي على مكالماتي
أو كنتِ أرسلت لي رسالة - لم أكن أريد أن أزعجك -
لكن أنا لا أفكر بتركيز اليوم
لذا ظننت ربما لو تحدثت إليك سوف أحصل على بعض الوضوح
يا رفاق أنتم
تفعلون الشيء الصحيح
لا تعتذروا
و (مينال) يجب أن تذهب فورا لتقديم شكوى لرجال الشرطة
ماذا؟ - انهم هنا -
من هنا؟ - انهم هنا ,يجب أن نذهب -
لنذهب - حسنا حسنا -
ولم يكتفوا بالاتصال
(لكنهم حرضوا أيضا (سينها و(غوبتا) من الجمعية
أن يطلبوا منكم المغادرة
ولكن لا داعي للقلق
يمكنكم الاستمرار في العيش هناك
اذا الادارة كلها
ماذا ستفعل؟
سنقوم بعبور الجسر عندما نصل إليه
أشعر أنّه يجب أن تفعلوا شيئا
تقديم شكوى لدى الشرطة
عمّاه، نحن لا نريد أن نصعّد هذه المسألة
ما المشكلة ؟ كان عرضاً جيد جدا
الناس ينتظرون خارجاً لاستقبالك
بسرعة
أختاه - هاه -
لا شيء
أنا آتية
تعالي بسرعة
مينال)، هل كل شيء بخير؟)
تبدين متعبة جدا اليوم؟
الكثير من الفوضى، أليس كذلك؟
أنت لا تعرفين مدى قوة ارتباطات هؤلاء الرجال
وأنتم فتيات بعد كل شيء
أعني إذا استمر هذا الشيء من الذي سيكون أكثر تضررا؟
ليس هناك حاجة لذلك
لنجد حل وسط
سوف أكون معه غدا اتصلي واعتذري
حتى لو لا تعنين ذلك
قولي فقط "آسفة" وضعي حد لهذا
هيا
دعينا فقط ننهي الأمر
(اذاً سيدتي وقع الحادث في (سوراجكوند، أليس كذلك؟ - نعم فعلا -
اذا تحتاجين إلى وضع ملف القضية هناك
لكن مكالمات التهديد حصلت هنا
هل انت متاكدة انك تريدين رفع دعوى ضدهم؟ نعم -
انظري، عندما نبدأ التحقيق
ليس لديكِ فكرة إلى أين سيأخذنا هذا؟
نظام حياتك سيختلف
أعني إذا قدمتِ التقرير
سيتوجب عليكِ أن تأتي إلى مركز الشرطة كل يوم
يجب أن يكون الصبي قد نزف الكثير بالرغم من ذلك
اذا حتى لو أن لديه قضية
على أي حال اسمحوا لي أن أقبض عليه - سيدي، لماذا لا يمكن منحهم تحذيرا؟ -
يمكننا تحذيرهم، طبعا
لكنها ستكون مسؤولة أيضا
لقد اعتديت عليه سيدتي
صح؟
وإذا قدمنا تقريرا فان الجميع سيعلم،
أنك كنت في حالة سكر أليس كذلك؟
سيدي - بهدوء -
نعم، سيدتي آسف
تفضلي
لكن التهديدات على الهاتف
لا تقلقي بشأن التهديدات لا تعني شيئا
الحمد لله
في الحقيقة أنا سعيد جدا أنه
لم يحدث شيء لكِ في تلك الليلة
أنت آمنة تماما
ماذا إذا حدث شيء
أوتعرفين ماذا، أنا فعلا مستاء جدا منك
فتاة محترمة مثلك
لا تذهب مع أولاد كهؤلاء
أليس كذلك؟
ذهبتِ إلى الغرفة, حصلتِ على المتعة
ألقيتِ النكات شربتِ
أردتِ ذلك
ولكن الاحساس الأنثوي بالذنب يأتي لاحقاً
... مسيرات الشموع وكل هذا
والفتيات لسن آمنات
أنظري لدي اقتراح انسي هذا الليلة
خذي نصيحتها انها تبدو من ذوات الخبرة في مثل هذه الأمور
الرجاء ساعدها في الخروج، سيدتي
ونحن دائما هنا للمساعدة
المزيد من الشاي؟لا؟ صودا؟
هذا أمر سخيف
كان يجب عليكِ أن تتحدثي الي من قبل
اعتقدت ان كل شيء سيكون على ... ما يرام بعد فترة ولكن
ثانية
مرحبا
(براديب)
كيف حالك؟
أنا بخير، شكرا لك
اسمع، من هو مفتش المركز الجنوبي؟
في الواقع، أنتِ لم تعملي تقرير للشرطة في (سوراجكوند) ذلك اليوم
اذاً الآن يمكننا رفع (صفر تقرير في (نيودلهي
حسنا
حسنا يا سيدي، ولكن ماذا بعد ذلك؟
بمجرد تقديم هذا سوف اضغط عليهم
سوف نتأكد من أن هذا سيوقف الأولاد
لا داعي للقلق، استرخي
ذهبتِ وقدمت شكوى للشرطة
وحتى لم تسألينا ؟
ماذا لو كان بمقدورك اتخاذ هذا القرار؟
لا تعرفين كيفية عمل رجال الشرطة (مينال)؟
هل يمكننا أن نثق بهم؟
وهل يمكن الوثوق في (فيشوا) والشركة؟
انظري (فلك) أتعرفين هؤلاء الرجال قادرين على
هذا هو السبب
أريد أن ينتهي هذا، ولكن يا رفاق
فماذا علي أن أفعل؟ أخبريني
أسحب الشكوى مرة أخرى؟ أعتذر؟
انحني تحت أقدامهم؟ أخبريني ماذا أفعل؟
مينال، لماذا نحن هنا؟
لأجل العمل
لنعيش حياة طبيعية
ليس لأجل التورط مع الشرطة
إذا عرف والدي حول هذا
سيتوتر كثيرا
انظري، أنا لا أريد أن أعتذر !؟
حسناً، سوف أفعل أنا ذلك
(هددوا (أندريا
من يدري ماذا يمكن أن يقوموا به غدا
وكل هذا الهراء سيتوقف ؟!
أعتقد أننا يجب أن لا نقدم تنازلات، أنا - مينال)، من فضلك) -
رجاء لا تعقدي الامور
أنا سأتصل ب (فيشوا) غدا وأضع حداً لهذا
كانت تبكي
واعتذرت أيضا - جيد جدا -
بداية جيدة
لكن النهاية ستكون أفضل
لقد أخفتها بما يكفي
ماذا تريد أيضاً؟
... هل يجب أن أقول - ... ما هي مشكلتك يا -
أنت لم تكن موجوداً حتى
لو كنت - كان هذا من شأنه أن لا يحدث أبدا
و
أنا فقط أتبع التقاليد
يحتاج المرء أن يُري المرأة مكانها
ألا تريد إنهاء هذا؟ هل أقول لا؟ - نعم -
ألا تريد اعتذارا؟
(هذه (فلك
هل أجيب؟
مرحبا (فيشوا) مرحبا!
(فلك) - (نعم، (فلك -
انت قلت يمكن أن نتوصل الى حل وسط - نعم -
فيرو) هنا)
(انظري، (فلك
ليس لدي أية مشاكل معكِ -
(أين هي (مينال - (راجفير) -
انظر كل ما حدث في ذلك اليوم، كان في خضم لحظة
... هل نستطيع فقط أن - ... اعتقدت أني قلت لكِ -
ليس لدي مشكلة معكِ
لا تتدخلي أعطي (مينال) الهاتف
نعم، ولكن كنت قد تحدثت بالفعل إلى (فيشوا)، وسوف نقوم
(فلك)، أين هي تلك العاهرة (مينال) أريدها أن تعتذر
(بيلفود)
راجفير)، من فضلك)
رجاءً لا تتحدث هكذا
اسمعي لا تعطيني محاضرة عن الأخلاق
ضعي تلك اللعينة على الخط، الآن
ليس لدي مشكلة معكِ
ولكن أنا عندي
معك، مع لغتك مع عقلك القذر
ما رأيك؟ هذا ما ندعوه الخوف
مينال كانت ينبغي أن تؤذي عينيك الاثنتين
فقط انتظر وراقب الآن
ستتعفن في السجن قريبا
أنت متأكد من أنه رقمها؟ - أها -
سيدتي، رئيسي يريد أن يراكِ - حسنا -
نعم، يا سيدي - عذرا -
هذا محرج
انظري (فلك)، نحن في "شركة "الصورة الواضحة
ومديري ، (توشار سينغال) لتوّه - أنا لا أعرف -
أنا لا أعرف الذي
أنا أفهم ولكن ... مع هذه الصورة
... أنا لا أعرف عن هذا
... انظري، لماذا لا
خذي بضعة أيام اجازة
... وأنت تعرفين، ابحثي عن آفاق
... هذا هو
. أنت تعرفين كيف هو الأمر
نعم، يا سيدي أنا لا أعرف كيف هو
سيدي أيمكنك من فضلك طلب حسابات لمسح المستحقات الخاصة بي؟
أنا سوف أفعل ذلك
لا ندعها تفلت من أيدينا
أمسك بها أمسك بها
لقد أخطأتِ! لم يكن ينبغي أن تذهبي إلى الشرطة
اسمع
دير بارك) البوابة الخلفية) ثمّ 20 مترا، واذهب شمالا
فهمت شمال جنوب
كم مرة ستقوم بتكرار نفس الشيء؟
لم يكن لديك حتى رقم التسجيل؟
ولكن وصفت السيارة
نعم، ونحن حولنا تلك المعلومات
لكننا لم نعثر على أي سيارة كهذه
هي باردة
هيا, اطلبي المساعدة
!النجدة !النجدة
اسمعي
لماذا تتوسلين الآن ؟
تذكري لهجة التحدي عبر الهاتف؟
دعني أذهب
دامبي) أنا لن أبلغ عن هذا)
فقط دعني أذهب، وأنا سأنسى كل شيء - طبعاَ -
ولكن أريد منكِ أن تتذكري هذا
عليكِ أن تدركي ما قمتِ به
دعني أذهب، من فضلك أنا آسفة
أتركني - لا, لا, لا ,لا -
لا، أنت لستِ آسفة، أنتِ عاهرة متكبرة
هيه من يريد أن يذهب أولا؟
مرحبا - (هل ستفعل شرطتكم الكفؤة شيئا الآن؟ (أمود -
أو ينبغي أن أخرج لأخذ حقي؟
(ديباك) (سيغال!)
شمالا لقد اختطفوها في الجهة الشمالية
أنا آسفة
شمالا، نعم
البوابة الخلفية اذهب شمالا - نعم فهمت -
شمالا، نعم
دعوني أذهب، رجاءً
من فضلك
أنتن يا رفاق متورطات جداَ
كنت أحذتِ حصتك أيتها العاهرة
دامبي)، أريها ماذا ستفعل)
(ديباك)، فتشنا (هاوز خاس) و(ساكت) وجميع مراكز الشرطة الأخرى
لم ترد تقارير عن مثل هذه الحادثة
اسمح لي ان اذهب
ببطء يا رجل، لما العجلة ؟
انّها جاهزة، نحن لا نريدها أن تستمتع
نريد الانتقام
دعوني اذهب
أوقفوا السيارة
دعني أذهب
لا تخبري أحدا عن هذا
هذا مجرد بداية
حسنا؟
سنأخذك في وقت لاحق
الآن اخرجي
أين كنتِ؟
مينال)؟)
مينال)، ما المشكلة؟)
(فلك)
(مينال)
هل أنتِ بخير؟
(مينال)
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
(مينال)
هل أنت بخير؟
هات منشفة - بسرعة
مينال) تعالي واجلسي هنا)
تعالي واجلسي هنا
اخلعي السترة
هل أنت بخير؟
بقي خيار واحد فقط
دعونا نغادر هذا المكان
(نعم، (شاوكين - جاي هند)، سيدي) -
سيدي، نحن فقط تلقينا شكوى تحرش
لذلك علينا التحقيق
حسنا، افعل ذلك، ما هي المشكلة؟
انها ضد ابن أخ (رانجيت سينغ)
الرجل من جنوب دلهي؟ - نعم -
سأتصل لاحقاً - جاي هند)، سيدي)
(سيدي، معك (أمود
سيدي، أحدهم قدّم شكوى
(ضد ابن أخ (رانجيت سينغ) في (سوراجكوند
تحرش جنسي
نعم، يا سيدي
أين حدث هذا؟ - (سوراجكوند)
كلكم كنتم هناك؟ (أنا، (فيشوا) و(دامبي
ماذا عنه؟
(كان معك في (باتيالا
والفتيات؟
(واحدة من (دلهي)، وآخرى من (لكناو
(والثالثة من (اروناتشال (أو ربما (سيكيم
هل تعني الشمال الشرقي
اذهب
فيرو)، ابقى)
انضج
توقف عن التسكع مع هؤلاء الأطفال
هل (مينال أرورا) تسكن هنا؟ - نعم الطابق الثاني! -
(نحن من مركز شرطة (سوراجكوند
نعم؟
اذاً وصلتكم معلومات الملف الذي قدمناه؟ - (أي واحدة منكم (مينال؟ -
أنا
اتبعيني - لماذا؟ -
الرئيسة , سيدتي, تريد التحدث معك
دعونا نتحدث هنا
ولكن هي في الطابق السفلي
لا تقفي هناك، دعينا نذهب
سأعود الآن
بانتظاركِ
اتركي ذراعي
حسناً
مينال أرورا)؟) - نعم -
نحتاج أن تأتي معنا
سيدتي، دعينا نذهب للأعلى ونتحدث
لا
ما هي المشكلة؟ - ادخلي -
لدينا أمر أن نُدخلها
موكيش) - وجهت إليها تهمة بموجب المادة 307) "محاولة قتل"
ولقد تم البحث عنها لمدة أسبوع
ماذا؟
ولكن نحن نحن قدمنا الشكوى
وجهت إليها التهمة بموجب المادة 307
سنتحدث في مركز الشرطة - لا -
ولكن نحن
نحن نريد فقط أن نتحدث
أنا لم أفعل أي شيء
نحن قدمنا الشكوى
لا، ولكن - نحن نريد فقط أن نتحدث -
أين تأخذوني؟
(تعالي إلى مركز شرطة (سوراجكوند - أين تأخذوها؟ -
(مينال)
لا بد لهذا أن يحدث إذا ما تركت فتيات كهؤلاء يستأجرن
معذرة
أنت قلت إن رئيسة القسم ستكون هنا في الساعة 11:00
انها 12:00 الآن
سوف نبلغكِ عندما تكون هنا
ولكن هل يمكننا - الرجاء الانتظار خارجا -
نعم، عزيزتي أنا هنا
أين أنت؟
سيدتي سيتأخر الوقت
لا يمكن أن تجلسي هنا بعد 6:00
ولكن الى متى ستبقونها هنا؟
دعني أراها لمرة واحدة
توقفي عن اهدار وقتك، يا سيدتي
لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا
اذهبي ورتبي للكفالة بدلا من ذلك
انها ال 8:30 من يدري ما إذا كانت ستأتي أساسا
عماه، عليك أن تذهب
نحن سننتظر
لكن عزيزتي كيف يمكنني أن أغادر؟
انها انها هنا
تعالي
سيدتي، هل يمكنك رجاء
راجيش)، اسمح لهم لقاءَها قليلا)
شكرا لك يا سيدتي - شكرا لكِ -
(مينو)
هل أنت بخير يا عزيزي؟ - بابا -
اذهب الى البيت
رجاء بابا، اذهب الى البيت
ماذا يقولون؟
يقولون أننا يجب أن نقدم طلب الكفالة
لقد قدمنا بالفعل طلبا لها
تم اتهام ابنتك "بمحاولة القتل"
ماذا لو أنّ الفتى قد مات؟
بالمناسبة، انّها مومس وآمل أنك تعرف ذلك
ما هذه الحماقة؟ - اخرسي -
أو سألقيك خارجاً
انهنَّ لن يعترفنَ بذلك ولكن هنَّ المتهمات
هذه نسخة من التقرير
قلت لكِ أن تكوني حذرة
أين هي الورقة؟ - أي ورقة؟ -
الورقة, النسخة من الشكوى
نعم ولكن لماذا تريدها؟
... أريد فقط أن
ما هي التهمة؟ أرني الشكوى؟
(اذا (مينال
هي في مركز (الشرطة، وأنت (فلك
(وهذه (أندريا
التهم هي القسم 320 مع 324
"التسبب في إصابة خطيرة"
"القسم 307 "محاولة قتل
"محاولة ابتزاز ودعارة"
أخذوها في يوم الجمعة لذلك انها لا تحصل على كفالة على الفور
لا يمكننا الحصول على الكفالة على أي حال
قالوا انها جريمة غير ممكن فيها إطلاق سراح بكفالة - قلم -
ألديك قلم؟
وكلي محامي يوم السبت
وقولي له أن يذهب إلى المحكمة
ويطالب بكفالة الطوارئ
نعم، كفالة الطوارئ
بالمناسبة النساء والقاصرون يمكنهم الحصول على كفالة
لجريمة غير ممكن إطلاق سراح فيها بكفالة
نعم
(فلك)
ألقي نظرة على هذا
غير ممكن غير ممكن على الإطلاق
السيد (كومار)؟
انتظر انتظر دقيقة واحدة
نعم يا سيدتي
قلت لكِ أن تأتي يوم الاثنين
سأنتهي من هذا
أنا سوف أساعدك بالحصول على كفالة يوم الاثنين
سوف تحصلين عليها يوم الاثنين؟ولا تنسي - بالطبع -
ومعك رقم هاتفي - نعم -
(مينال)
هيا
ادخلي
هيا، أغلقي الباب
مينال) لقد التقينا بمحام آخر)
سوف تخرجين يوم الاثنين
(هذا المكان تفوح منه رائحة البول، (فلك
أشعر بالغثيان كل الوقت
كانوا يستخدمون مصطلحا قانونيا
مؤتمر تشاور - رسوم حظر -
نعم، نعم، نعم، يا سيدي
لذا فقد رفض الجميع
ولكن هناك محامي على استعداد لتمثيلنا - من؟ -
(كومار)
ماذا نفعل؟
(سيد (سيغال
نحن خائفون جدا
أنا لم أرى (مينال) عاجزة من قبل
وهي فتاة شجاعة جدا
(سيد (سيغال
هل ستخرج بكفالة؟
نحن فتيات عمل (عاديات، سيد (سيغال
هم مجانين
ماذا؟
أنا أتعاطى دواءاً
لا أستطيع تحمل هذا
هذه المحاكمة
أية محاكمة؟
درجة حرارتك مرتفعة
سيدتي, سيدتي
(من هناك، (اندريا؟
الحصول على الكفالة هو أقل همومك
يجب أن نستعد للمحاكمة بشكل صحيح، هنا
وقعي هذا الإقرار
شكرا لك
جلسة الاستماع في يوم 15
يجب جميعا أن نكون مستعدين
الصمت من فضلك
الرجاء الوقوف
(القضية رقم 541؛ الحكومة ضد (مينال أرورا
الادعاء يتقدم
سيدي
صدر عدد قليل من القوانين الرئيسية لدينا لحماية
نساءَنا من القمع
وبعض
القوانين القائمة
على سبيل المثال، قوانين ضد الاغتصاب، والمهر الخ الخ!
لسوء الحظ
بعض النساء بدأن الآن يسيؤون استخدامها
يستهدفن الرجال الأبرياء المحترمين
اللجوء إلى الابتزاز والابتزاز
وهذا هو بالضبط ما حدث في هذه الحالة أيضا
في ليلة 1 مارس، (مينال أرورا) وأخريات
التقينَ (راجفير سينغ) وأصدقاءَه في حفل لموسيقى الروك
وحاولنَ أن يكنَّ ودودات
(في وقت لاحق عندما دعاهنّ (راجفير سينغ الى منتجع (ر.س) لتناول العشاء
بحسن نية، هم
عرضن إقامة علاقة جنسية مع الأولاد مقابل المال
في أول الأمر (راجفير) كان متخوفاً وفي وقت لاحق رفض بوضوح
مينال) هددته)
بأنها ستتسبب باعتقاله بتهمة اغتصاب زائفة حتى يدفع لها
لكن (راجفير) استمر بالرفض
(وهذا عندما هاجمته (مينال
كان الهجوم غير مبرر على الاطلاق
في وقت لاحق لاذت بالفرار من مسرح الجريمة جنبا إلى جنب مع صديقاتها
"يا سيدي، هذه بوضوح قضية "محاولة ابتزاز
بموجب المادة 320 يمكن ان تقرأ مع 324
"و"التسبب باصابة خطيرة "وبموجب المادة 307 "محاولة القتل
وهذا هو كل شيء سيادتك
(سيد (ديباك
(سيد (سيغال
نعم، سيادتك افتتاح الدعوى، من فضلكم
سيدي، اسمحوا لي أن أوضح أن الشرطة ليس لديها قضية
سيد (ديباك)،هل يمكنك رجاء التحدث بصوت أعلى؟
سيدي، كنت أقول
الشرطة لا يوجد لديها قضية بل هي حالة انتقام
التهم الفعلية التي يمكن تقديمها هي
"القسم 354 "خدش حياء امرأة
راجفير سينغ) فعل ذلك) لموكلتي (مينال أرورا) المحترمة
(في منتجع (ر.س) في (سوراجكوند
لكن الشرطة تصرفت تحت (تأثير (راجفير سينغ
تجاهلوا شكوى موكلتي (مينال أرورا)
وقُدّمت لائحة اتهام ضدها (على أساس شكوى (راجفير سينغ
الاتهام الثاني هو القسم 503 يمكن ان تُقرأ مع 506
"الترهيب الجنائي "
وكان هؤلاء الأولاد يهددون باستمرار
ويرهبون موكلتي منذ ذلك الحادث
ومن أجل إخفاء جرائمهم التي ارتكبوها اثنان آخران
"القسم 340 "الخطف غير المشروع
أنكيت مالهوترا) و(راوناك أناند) الملقب) بدامبي)، جنبا إلى جنب مع اثنين من أصدقائهم)
أمسكوا بموكلتي داخل سيارة واغتصبوها
أعني، تحرشوا بها
أي شيء آخر؟ - سيدي المحترم؟ -
هل هذا كل شيء؟ - نعم سيدي -
(السيد (براشانت
أولا أود أن أدعو ضابط التحقيق (سارلا بريمتشاند)
على أي أساس قدمت ملف لائحة الاتهام،أيها الضابط؟
يا سيدي، أنا تلقيت الشكوى من الفتيان منذ فترة طويلة
قبل ان أصبح رئيسة القسم، ومنذ أن أتت المرأة
اخترت القيام بتحقيق مفصل بدلا من ذلك
من اتخاذ إجراءات مباشرة - حقاً -
ووجدت أن هؤلاء الفتيات
كنّ موجودات في منتجع (ر . س) خلال الحادث
ولكني لم أجد أي مادة في ملفهنّ
اذاً لماذا تم اعتقال السيدة (أرورا) على الفور؟
سيدي، هي كانت هاربة
اذاً، ودون اعتراف منها
كيف لكم أن تستنتجوا أنها كانت (أحد الذين اعتدوا على (راجفير؟
عندما أجرينا تحقيقا بعد الشكوى
المدير والنادل من المنتجع شهد ضدها
صحيح
هل استرددت الزجاجة المستخدمة في الهجوم؟ - نعم سيدي -
القطعة (1) يا سيدي
بصمات (مينال أرورا) عليها
هذا هو كل شيء
سيد (ديباك)، أتريد أن تستجوبها؟ - لا، سيادتك -
(أود على الفور دعوة الدكتور (أُدي!
كيف كانت قوة الهجوم؟
إذا لم تتحطم الزجاجة
ضربة قويّة كانت ربما (لتقتل (راجفاير سينغ
كان جرح عميق غير قاتل
رُميت الزجاجة في وجهه بقوّة كبيرة
إذا اخترقت شظايا الزجاج الشريان الحرج أو بقربه
(لكان من الممكن (لراجفير أن يفقد حياته؟
نعم
هذا هو كل شيء، حضرتك
سيد (ديباك)، هل يوجد مداخلة؟ - لا ، حضرتك -
من أجل إثبات وجهة نظري، أود أن أدعو
(موكيش كومار)، وهو نادل في منتجع (ر.س)
هل هي وحدها التي هاجمت (راجفير)؟ - نعم -
هل لك أن تصف تسلسل الأحداث؟
حسنا، في البداية كلهم بدوا هادئين ومرتاحين
كانوا يتجاذبون أطراف الحديث ويضحكون
ولكن نظرة واحدة على ملابسهم وتصرفاتهم
وقلت للمدير أنّهم ليسوا أشخاصا محترمين
وأنه يجب أن يطلب منهم المغادرة
أو أنهم لن يغادروا قبل الفجر
... هكذا فتيات - ولكن أنا ,كنت أرتدي ملابس عادية -
لا تتكلمي بغير دورك
لا، ولكن لا يمكنك تخمين مثل هذه الأشياء فقط من ملابس الناس
إذا لماذا يذهبون مع الصبيان إلى غرفهم؟
فكروا
والأكثر من ذلك، كل فتاة كانت وحدها مع رجل مختلف
من ذهب أولا؟ - التي ترتدي نظارات -
ولكن يا سيدي، أنا فقط ذهبت لاستخدام الحمام - (السيد (سيغال -
يرجى توضيح الإجراءات القضائية لموكليك
ماذا حدث بعد ذلك؟
وبعد ذلك بقليل سمعت فجأة صراخاً
عندما ذهبت لإلقاء نظرة، كانت هي تركض هاربة
وكان يغطي وجه هذا الرجل الدم - وهذا هو كل شيء، حضرتك -
(السيد (ديباك - لا يوجد مداخلة، سيادتك -
سيدي
لماذا لا يتم استجواب أي أحد؟
تاليا أود أن أدعو (المدير (راماكانت فيجاي
عندما كنت تخدم ضيوفك
في المطعم، ماذا سمعت (مينال) تقول (لراجفير)؟
يا سيدي، كيف يمكنني تكرار مثل هذه الأشياء أمام الكثير من الناس؟
أستطيع أن أفهم ترددك
لكن المحكمة ليس لديها الكثير من الوقت لذا يرجى أن تكون سريعا
سيدي، كانوا يتحدثون عن فعل أشياء
يقوم بها الفتيان والفتيات اذا اختلوا
صدفت أني كنت بالقرب من الطاولة عندما سمعت - سيدي، أنه يكذب -
سوف تحصلين على فرصتك
لكنني لم أقل أي شيء مثل - (سيد (ديباك -
مينال)، يقول القاضي المشرف أنكِ سوف) تحصلين على فرصة للدفاع عن نفسك
فقط اجلسي بهدوء
هل ترغب في مداخلة لاستجوابه؟ - لا، سيادتك -
مينال أرورا)، من فضلك قفي)
الاتهامات ضدك خطيرة
هل لديكِ شيء لتقوليه؟
سيدي , انهم جميعا يكذبون
يمكنك الذهاب
يرجى الكتابة أن المتهم يقول بأنه غير مذنب
دعني أرى , كيف حالك اليوم؟
جيد
اذا هذا على ما يرام
أيها الطبيب، أريد العودة إلى البيت
(ديباك)
كيف حالك؟
هل أخذت أدويتك ؟
ماذا؟
سارا) تريد العودة الى البيت)
ولكن
اذاً ...(أندريا تاريانغ)، هل أنتِ - من الشمال الشرقي؟ نعم سيدي -
أين بالضبط في الشمال الشرقي؟
(مانيبور) - (ميغالايا)
من فضلك قولي للمحكمة منذ متى وانتِ في هذه المهنة؟
اعتراض لا شيء من هذا مُثبت في المحكمة
من أجل إثبات وجهة نظري، من المهم (أن أسألها، (سيد سيغال
منذ متى وانت تمارسين البغاء؟ - هذه كذبة -
لم أفعل شيئا من هذا القبيل!
... أنا هنا ... لا يجب عليك أن
وليس من الضروري الرد على هذا
يا سيدي، أنا أعمل في شركة إدارة الأحداث
إنني أُتهم ظلما
اذا لماذا ذهبتِ إلى غرفة أخرى مع (دومبي) في تلك الليلة؟
ذهبت لاستخدام المرحاض
لكنكِ قضيتِ بعض الوقت في الغرفة
نعم، ولكن - أنا لا أريد تفسيرا، سيدتي -
أنا فقط أريد جوابا، جواباً واضحاً
نعم، كنت هناك لبعض الوقت - انتِ كنتِ هناك -
اذاً، عندما ذهبتِ إلى الغرفة لاستخدام الحمام
من أغلق الباب؟
أنا لا أتذكر - لا؟ -
أنت فعلت
كاميرات المراقبة المثبتة لأغراض أمنية
تظهر بوضوح (دومبي) يدخل الغرفة أولا ثم أنتِ
وأنت تغلقين الباب
ربما فعلت - وهذا كل شيء، حضرتك -
(أود أن أعمل مداخلة على استجواب (أندريا
(اذا (أندريا أنت من الشمال الشرقي
(ميغالايا)
'ميغا'
!الغيوم! الجبال !موسيقى جميلة ... وكرة القدم!
كيف يكون ذلك متوافقاً، سيد (ديباك)؟
اعتقد أنه كذلك
موكيش كومار) لم يُطلب في أي وقت) (مضى اذا كان من ولاية (راجاستان
ولم تكن لتُطلب (سارلا بريمتشاند) إذا (صادف أن تكون من ولاية (هاريانا
(لا أحد سأل الطبيب أو حتى (راماكانت فيجاي لذلك، أعتقد أن
إذا السيد (براشانت) يطلب على وجه التحديد أندريا)، يجب أن يكون هناك بعض الأهمية)
سيدي، أشعر كفتاة شمال شرقية
أني أتعرض لمضايقات أكثر من فتاة هندية في الشارع
اذاً أندريا، ما كان سبب الذهاب إلى غرفة أخرى؟
قال (راجفير) أن حوض الغسيل لا يعمل في غرفته
لذا قال لي أن أذهب إلى غرفة أخرى
هل تأكد ذلك؟ - (لا، ولكنها كانت غرفة (راجفير -
وقال لي أن أذهب إلى غرفة أخرى
ماذا كان يجب أن أفعل؟
لماذا لم تذهبي وحدك؟ - قال (راجفير) أن الغرفة كانت مغلقة
وقال ل (دامبي) أن يفتحها لي
وهو تبعني إلى الغرفة الأخرى
لماذا أنت أغلقت الباب وليس هو؟
لم أكن افكر بوضوح، وكنت في عجلة من أمري كان هو يشغل الأضواء
كان بشكل لا ارادي - عادل بما فيه الكفاية -
لماذا بقيتِ؟ ماذا كنتِ تفعلين؟
أجيبي ,المحكمة تريد أن تعرف
أولا أنا استخدمتُ الحمام
ثم، عندما خرجت من الحمام
هو كان قد أطفأ الأنوار
ناديت اسمه عدة مرات، وأنا خائفة من الخروج من الحمام
ثم سمعته يضحك داخل الغرفة
ثم بدأ يلمسني
ثم دفعني على السرير ... وبدأ يلمس
... ولمس
هذا هو كل شيء،حضرتك
سيد (براشانت)، يبدو واضحا تماما لماذا ذهبت (أندريا) الى الغرفة
ولماذا بقيت لفترة طويلة الخ الخ
اني أفهم وجهة نظرك
وجهة نظرك تقودني إلى صنع "دليل السلامة للفتاة "
الفتاة لا ينبغي أبدا أن تذهب إلى أي مكان مع فتى وحدها
ليس إلى منتجع وبالتأكيد ليس لاستخدام الحمام
لأنّه بفعل ذلك، الناس سيفترضون
وطالما قد ذهبت هناك عن طيب خاطر
فهي بذلك قد أعطت مجالاً لفرصة لمسها
القاعدة رقم : 1
دعونا لا نعظ أخلاقيا بدون (داعٍ، سيد (سيغال
دعونا نتحدث عن الحقائق
يا سيدي، والآن أود أن أدعو (راوناك أناند) الملقب (دامبي)
راوناك أناند)، من فضلك)
(دومبي أناند)، هل ذهبت مع (أندريا) إلى غرفة أخرى في تلك الليلة؟
نعم، لقد فعلت
وأنتم الاثنين بقيتم في الداخل لبعض الوقت - نعم، فعلنا -
ماذا فعلتما في الداخل لفترة طويلة؟
سيدي
يا سيدي، كيف يمكنني أن أقول مثل هذه الامور علنا؟
خمِّن - إنه يكذب -
هدوء
(سيدي، قالت لي أن (مينال ستتحدث إلى (راجفير) عن المال
كنتُ خائفاً جدا، يا سيدي
لأنها بدأت في تقبيلي، وفك أزرار قميصي
حاولت منعها، والسبب معها
صحيح (دومبي أناند)، ولكن لماذا يجب أن تصدّق المحكمة
أنك قاومت؟
بعد كل ذلك ,أنت تبدو شابّاً بصحة جيدة إلى حد كبير
وأندريا هي .. فتاة جميلة جدا
لقد كنتَ داخل غرفة مع فتاة جميلة
ولكنك لم تفعل شيئا في الواقع، كنت تقاوم
انّ هذا من الصعب جدا أن يُصدّق
سيدي، لأن لدي صديقة أنا ملتزم بها
وأنا أنتمي إلى أسرة كريمة جدا، سيدي - أعترض -
لماذا؟ - لهذا التمثيل المحرج
هويمثل بابتذال شديد
سيدي، هو يقول هراء
كان يغازلها طوال الليل
والفتاة المسكينة تحاول تجاهله كل الوقت
...أود أن أدعو من المتهمين ( فلك علي)
انها تبدو أنّ لديها الكثير لتقوله
هل أنت العائل الوحيد في عائلتك؟
نعم
أنا واثق من علاج أخيك يعد مكلفا للغاية
أعني بعد كل هذا هو طفل مميز
نعم
وكم يُدفع لك في العمل؟
40،000
وعلى ماذا حصلتِ ؟
30،000 - 30،000!
أي قروض؟
قرض شخصي وقرض تحسين المنزل
قرض تحسين المنزل
اذاً أعتقد أنكِ دائما في حاجة الى المال
نعم، أنا ولكن - أي دعم مالي آخر من أي شخص؟ -
لا
يا سيدي، أنا لا أفهم الى ماذا تلمح
بطبيعة الحال أردت فقط التوصل الى
ان كنت على الدوام في حاجة الى المال
وليس لديك مصدر آخر للدخل
ولكن - والآن اسمحوا لي أن أوضح لماذا أردت طرح هذا -
(أود أن أدعو (راجفير سينغ
راجفير سينغ)، يرجى الحضور)
يرجى وصف تسلسل الأحداث (التي وقعت في منتجع ( ر.س
حسنا، في تلك الليلة ونحن في العرض الموسيقي - اعتراض -
لكنه لم يبدأ حتى
(نحن نعلم جميعا (راجفير سينغ، انك درست
في مدرسة دولية عليا
بعد أن كان لديك الفرصة لمتابعة الهندسة
ولكن كنت قد اخترت الاقتصاد
أولاً أنت درست في جامعة محلية
وبعد ذلك انضممت الى كلية (كينجز) في لندن
لدراسة الاقتصاد
أستطيع أن أفهم أن هذا سيكون من الصعب للغاية بالنسبة لك
ولكن، أيمكنك أن تخرج يديك من جيبك؟
بالتأكيد
سيدي، أولا رأونا في حفل الموسيقى
في وقت لاحق أصبحوا وديين للغاية معنا واستمر الأمر كذلك
الم تشتبه أنكم لم تكونوا تعرفونهم قبلا
لا يا سيدي، أنا لم أشتبه
ظننتهم فقط من النوع الودود
لكن بدأت أشك في المنتجع بمجرد أن بدأوا التلميحات
أي نوع من التلميحات؟
مثل "دعونا ننقسم، يمكنكم أن تعطونا شيئا
وسنقضي وقتا جميلا
وحتى ذلك الحين لم يكن يجري أي شيء فاضح؟ - لا سيدي -
ولكن في وقت لاحق عندما تناولوا بعض المشروبات وصلوا إلى هذه النقطة
ماذا كان؟ - أننا يمكن أن نستمتع أكثر اذا دفعنا الحساب -
أكثر متعة؟ أرجو أن تكون أكثر تحديدا
سيدي، كان الموضوع مُشتبه به بالفعل عندما أخذونا إلى غرف منفصلة
وكنتَ مرتبكاً ... وفي وقت لاحق - اعتراض -
سيد (براشانت)، لماذا دعوته إلى الوقوف أساساً
اذا كنتَ حريصاً جداً لتسجيل شهادتك الخاصة
سيد (برشانت)، من فضلك لا تُرشد الشاهد - سيدي -
(في المنتجع، صنعت (مينال شراباً لي
ثم بدأت في لمسي
في الواقع ،استجبت تماشيتُ مع الموضوع
في وقت لاحق طلبت مني نقوداً، وأنا صُدمت
أنا ارتبكتُ عندما أدركت أن هؤلاء الفتيات متلبسات
لذا طلبت منها المغادرة
قلت أنا لست مهتماً - صحيح -
لكنها قالت لا يهم
يجب أن تدفع لي
وإلا سوف أبدأ بالصراخ بأنك تحاول اغتصابي
لكنك استمريت بالرفض - نعم سيدي -
ثم؟ - ثم دفعتني -
هاجمتني بزجاجة في يدها
هذا هو كل شيء، حضرتك - أنا بحاجة لاستجوابه -
قلت (راجفير سينغ) فقط أنها قدمت بعض التلميحات
ما هو نوع التلميحات؟
كانت صريحة جدا، تبتسم في وجهي، وتلمسني بينما تتحدث معي
أوه ... انتهيت؟ - نعم -
قلت أنها كانت تبتسم أثناء الحديث ولمستك في بعض الأحيان
اذاً ... أساسا نأتي الى القاعدة رقم :2
" من "دليل السلامة للبنات
لا يجب على فتاة أن تبتسم أبداً حين تتحدث إلى الفتى
أو تلمسه
لأنه سوف يُتخذ من ذلك تلميحاً
"سوف ينظر الى "الابتسامة ... كما لو أنها : "نعم"، و
... ما هو سلوك الإنسان الطبيعي "هل يمكن أن تبدو له" منحرفة
(هذه هي - صح ؟ فتاة ال (سوراجكوند - نعم، هذه هي -
أنا صادق، يا سيدي
لقد رأيت ذلك بأم عيني، وكذلك "أعضاء جمعية السكان "
يأتي فتيان إلى شقتهم في كثير من الأحيان
هذا سيكون كل شيء، سيدي
... سيد (غوبتا)، عن الفتيان
هل يمكن أن يكونوا أصدقائهم؟
(ربما - ربما لا، سيد (سيغال
ماذا يفعلون في الداخل؟
هل دخلت عندهم قبلاً؟
كيف يمكنني الدخول إلى منزل شخص ما؟
اذاً لم ترى أنهن أخذن المال ... من هؤلاء الفتيان
أو نمنَ معهم - لا، ولكن -
"ليس هناك مجال ل "ولكن (في "لا"، سيد (غوبتا
(حضرتك، سيد (غوبتا)، وسيد (سينها
من جمعية السكان فقط افترضوا أشياء
لكنهم وصلوا الى نقطة مهمة
أن هؤلاء الفتيات يعدن في وقت متأخر
في مجتمعنا، الوقت يحدد شخصية الفرد بشكل واضح
عندما تسير الفتيات على الأقدام وحدهن في الليل
السيارات تُبطئ، وتُفتح النوافذ
ولكن لا أحد يفكر في هذه الفكرة العظيمة أثناء النهار
أبدا!
هل لديك منزلك الخاص في دلهي؟
نعم - أين؟ -
(في (كارول باوغ - حسناً، (كارول باوع) , والداك يعيشان هناك!
... لماذا اذاً غادرت المنزل
وبدأتِ في العيش على الإيجار مع هؤلاء الفتيات؟
يا سيدي، أنا امرأة عاملة
عروض الرقص خاصتي تستمر الى وقت متأخر في بعض الأحيان
وأن والديّ غالبا ما ينزعجون عندما كنت في المنزل
هذا هو السبب - ألا تزعجيهم؟ -
أو لتتصرفين بحرية ؟ الآن
الآلاف من الفتيات المستقلات تعملنَ حتى وقت متأخر
ويعشن بسلام في المنزل
ما الذي يجعلك استثناء؟
(هذا هي (مينال
(أندريا)
(هذه (فلك
أكل - شكرا لكِ -
ستعقد الجلسة التالية في 29
... أين التقيتم هؤلاء الفتيان
وتحت أي ظروف؟
التقينا في عرض موسيقي
أنا بالفعل أعرف (فيشوا) من المدرسة
(وهو قدّم لنا (راجفير) و(دامبي
اذاً كنتِ تعرفين واحد منهم من المدرسة
وهذا هو السبب في أنك ذهبت معهم
هل أي شخص منهم قال أي شيء غريب
والذي كان من الممكن أن يغير قرارك في الذهاب معهم؟
لا! لا سيدي
كنا نظن أننا في مأمن معهم
ثم؟
نظرا لأنهم استمروا في الإصرار
قررنا أن نتناول العشاء قبل الذهاب للمنزل
السيدة (مينال)،هل كنتِ تبتسمين وتتقربين بشكل كبير؟
أنا كنت طبيعية - ماذا؟ -
أنا كنت طبيعية - طبيعية -
... الأغذية، والمشروبات، هذا طبيعي، الابتسام
إذا كانوا مضيفين ممتازين،لهذه الدرجة (سيدة (مينال
اذا لماذا فعلتِ مثل هذا الشيء؟
لقد ضربتيه على رأسه بزجاجة, لماذا؟
سيدي، هو أمسكني
ولم يكن ليدعني أذهب
أنا لا أعرف ما الذي حصل لي لا يمكنني الشرح حقاً
ولكن يا سيدي، هذا شعور مثير للاشمئزاز
عندما يقوم شخص ما بلمسك من دون إرادتك
وأنا فقدت السيطرة
أنا آسفة حقا أنه تأذى بشكل سيء للغاية
عن غير قصد
لكن من الذي لا يتصرف عند لمسه بهذه الطريقة؟
عنوة
لا أحتاج أن أقول شيئاً آخر، حضرتك؟
ملاحظة عليه
(تقول (مينال أرورا) أنّ (راجفير سينغ حاول اغتصابي
" وأنا فعلت ذلك لحماية نفسي"
مداخلة السيد (براشانت) - نعم -
دراما! دراما! دراما
وتستمر المسرحية حضرتك
لقد تمكنت من تأليف نصٍ مدروسِ
اسمحوا لي أن أتحدث عن الهفوات التي نسيتيها
كم طلبتم؟
اعتراض - سيد (براشانت)، بحذر -
سيدي، إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل حقيقة
أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق
لمجرد أنها تعرفه قليلا
أي فتاة لائقة تذهب إلى منتجع مع غرباء؟
سيدي، اعتقدت انهم كانوا رجالاً محترمين ولكن أنا أتفق معك أنه كان خطأً
لم يكن خطأ، يا سيدتي
لقد كانت خطوة محسوبة - لا -
نعم
قلت قبل قليل انك كنت تعتقدين ان هؤلاء الفتيان آمنون
ماذا يعني ذلك؟
أعني، لم أكن أعتقد أنهم كانوا عدوانيين - وأنت لستِ كذلك -
لم تعتقدي أنهم سيحاولون أذيتكِ ؟
نعم - فتيان محترمون -
نعم، ولكن
اذاً يجب أن تكوني قد فكرت أيضا
أن هؤلاء الفتيان هم أيضا لامعون قليلا وأغنياء
وممكن أن يكونوا مهتمين
وسوف يكون من السهل الايقاع بهم
لذا سوف لن يكون لديك حقا مشكلة في ابتزازهم
ولكن هذا لم يحدث
لم يكونوا مهتمين ولم يقعوا في الفخ
هذا هو سبب ما حدث
أنت لم تذهبي معهم لأنهم أصروا
أو لأنهم دعوك لتناول العشاء
نحن أصدقاء
يستغرق سنوات لكسب (الاصدقاء، سيدة (أرورا
معارف - هاه؟ -
نحن على معرفة - وهذا هو بالضبط ما أقوله
أنك عرفت فقط أن راجفير) هو من الأغنياء)
سيدي، في ذلك الوقت لم أكن أعرف أنه غني أو لديه اتصالات
حسنا، دعونا نتفق لحظة أنك ذهبتِ إلى هناك دون أي دوافع خفية
فقط لتناول العشاء
اذاً لماذا بدأتِ بالشرب؟
عرضوا علينا المشروب و تناولنا مشروباَ واحداً
الحمد لله لمرة واحدة أنك لم تدعي أنهم أجبروكِ
سيدي أكدنا صورة
للتسجيل، شوهدت وهي تصنع مشروبها بنفسها
لحسن الحظ،أُخذت على (هاتف (دامبي
سيدي، كانت الطاولة صغيرة جدا - نعم -
طلب (راجفير) مني الزجاجة
لم تكن في متناول يده، لذلك أنا سكبت الشراب له
أشر إلى الملاحظة، حضرتك
أنّها قدمت الشراب ل (راجفير) بنفسها
وهذا يعني أنها قد بدأت تخطط لأشياء حتى قبل ذهابها إلى غرفته
سيدي، لم تكن الزجاجة في متناول يده، لذلك
هل أنت متأكدة أنكِ تناولتِ مشروب واحد فقط؟
واحد - هاه -
في المطعم
واحد - واحد؟ -
في الغرفة - نعم -
في المطعم
أنت تحدثتِ بشكل (فاحش مع (راجفير
وكان المدير شاهدا على ذلك
ما كان ذلك؟ - أنا لا أتذكر -
أنتِ لا تتذكرين؟
اذاً اسمحي لي أن أذكركِ
أنت كنتِ تصفين الفعل الجنسي
هل كنتِ تصفين أفعال جنسية مختلفة
وكم تعمقتِ في الموضوع؟
أنا، أتذكر، هو قال نكتة، وأنا رددتُ بواحدة
نكتة،أي نكتة ؟
السيد (براشانت)، ما هذا؟
سيدي، دعونا نسمع النكتة
وهذا مجرد خداع لذلك أريد أن أدعوها الى الخداع
أنا لا أكذب
اذاً قولي لنا النكتة ما المشكلة؟
إذا كان الوصف قريباً من ما وصفه المدير
سنصدّقك
لا أستطيع - لماذا؟ -
أوه, لا تستطيعين أن تخترعي واحدة؟
كانت غير مهذبة قليلاً وقيلت بهمس فمن الصعب قولها علناً
هذه هي بالضبط وجهة نظري، حضرتك
عندما لا يمكن لفتاة حتى أن تقول نكتة غير مهذبة في مكان عام
فكيف سوف تعترف أنها ذهبت إلى هناك للجنس؟
طبيعي انها سوف تقول إنها كانت هناك للشرب والعشاء
ولكن ينبغي للمحكمة أن تدرك أنها
ذهبت إلى هناك مع رجال
الذين كانوا تقريبا غرباء عنها
أما بالنسبة لذنبها أننا لا يمكننا أن نعتمد على بيانها
نسوف تضطر إلى الاعتماد على الأدلة والشهادات الأخرى
على سبيل المثال أدلة الفيديو هذه
سوف تثبت هذه الاتهامات
في أول مقطع من الكاميرا(1)، (فلك) تخرج
وبعد ذلك الثلاث فتيات يأتينَ معا
يتحادثون
يتوصلون إلى قرار السعر
مينال) تعود للداخل مع الاثنتين)
الآن في المقطع الثاني من (الكاميرا(2)، (أندريا) تخرج مع (دومبي
ويتوجهون الى غرفة رقم 503، (والتي كانت غرفة (دامبي
دومبي) يفتح الغرفة) يُشعل الأضواء
واندريا) تغلق الباب)
وبعد ذلك بقليل يتم اطفاء الأنوار
(ثم تخرج (فلك) مع (فيشوا اذاً هم انقسموا إلى أزواج
بعد مرور بعض الوقت يكون هناك صراخ
(يهرع الجميع نحو غرفة (راجفير
وذلك لأن (مينال) طلبت المال من (راجفير) في الداخل
رفض الدفع فتجادلوا
وعندما أدركت الفتيات خطأهن، لذنَ بالفرار
انهن لن يهربن لو كنَّ بريئات
ولكنَّ استدعينَ الشرطة
ولكن هكذا فتيات لا يستدعينَ الشرطة
وسمعنا النادل وشهادة المدير
في الواقع، حتى جيرانهم يعتقدون أنهنّ لسن جيدات
هذا هراء لعين - مينال أرورا)، اللغة) -
أنت وموكلينك تكذبون
ذهبنا لتناول العشاء لأنهم استمروا بالإصرار
لم نذهب هناك للمطالبة بالمال
وكانت الغرفة مليئة بدخان السجائر وظلت لفترة من الوقت
عندما غادرت (أندريا) ، خرجت فلك) مع (فيشوا) للتحقق)
ولكن لحظة نهوضي للذهاب، هو بدأ يلمسني
أنا حذّرته
لكنه أمسكني قسرا
حينها ضربته بالزجاجة، يا سيدي
وإذا فعل هذا مرة أخرى، فسوف أفعل نفس الشيء
مينال أرورا)، في المرة القادمة) - ولكن يا سيدي -
سأُخرجك من هنا
مينال)، هدوء)
تم تأجيل المحاكمة - سيدي، أنا لم أطلب المال -
أنا لم آخذ أي
رجاءً، اسمعني
رجاءً، نحن لم نطلب أية أموال
(أنا أشعر بتوعك، (فلك
فلك)، اسمحي (لمينال) الذهاب للمنزل الليلة)
مينال)، وأنا أيضا
سيادتك، لأود أن استدعي رئيسة مكتب شرطة (سوراجكوند)
(سارلا بريم تشند)
المرأة الخارقة - ماذا؟ -
(سيد (ديباك - حضرتك , المرأة الخارقة -
سوبرمان المرأة الخارقة
سيدة (سارلا)، أريد أن أعرف لماذا
لم تعتقلي (مينال أرورا) على الفور
بعد رفع شكوى ضدها؟
سيدي، كانت هاربة
مختبأة في مكان ما ,أعتقد
اذاً كيف وجدتيها بسهولة في المنزل عندما ألقيت أخيراً القبض عليها؟
حسنا - ربما تعبت من الاختباء -
"لا أحد يبحثُ عني هذه ليست متعة بعد الآن"
لذا أخذت سيارة أجرة وعادت الى البيت
وأنت أخيرا وجدتيها بكل سهولة
نحن - بصوت أعلى! لا أستطيع أن أسمعك
لقد تلقينا معلومات سرية - ماذا؟ -
شخص قدم لنا معلومات - معلومات؟ تقصدين تلقيت معلومات -
من أفاد بهذه المعلومات؟
نحن نشرنا رجالنا في الشوارع المحيطة بمنزلها
سيادتك، انها تكذب - لا، نشرنا رجالنا هناك -
(انت تكذبين، سيدة (سارلا - لا، لماذا أكذب؟ -
انت تكذبين - لا يا سيدي، كانوا هناك -
لا، انت تكذبين - لا، لماذا أكذب؟ -
أنت تكذبين
ربما لأنك لم تراهم
سيادتك! فخامتك! فخامتك!
بدلا من تخويف ضابط التحقيق
سيكون أفضل بكثير إذا أثبت المجلس خطأها
هذا يبدو منصف - نعم -
السيدة (سارلا)، أود إثبات وجهة نظري
هذه نسخة من تقرير كتبتيه
تقرير عن الحادث
أليس هو ذا؟ - نعم، لقد كتبت ذلك -
لكن سيدة (سارلا)، لم تكوني في الخدمة تلك الليلة
لدينا أدلة تثبت أنك كنتِ في حفل زفاف
هل هذا أنت؟ - نعم -
(جميل , سيدي، السيدة (سارلا
اذا كنت خارج الخدمة
عندما كتبتِ التقرير
بقلم مختلف , باستخدام حبر مختلف
كيف؟
عدت من حفل الزفاف في ذلك الحين
عدتِ من قاعة حفلات في (فريداباد) قطاع 77
إلى مركز شرطة سوراجكوند) في 10 دقائق)
غادرت في الساعة 11:05 مساءً ووصلتِ إلى مركز شرطة (سوراجكوند) الساعة 11:15 مساء
مسافة 22 كيلومتر
التي تستغرق عادة حوالي 42 دقيقة لانجازها
فعلتيها في 10 دقائق؟
اسمحوا لي أن أخمن
هل شغلت سيارتك على سرعة 132 كيلومترا في الساعة
قدتيها بنفس السرعة للوصول (إلى مركز شرطة (سوراجكوند
يجب عليكِ أن تكوني في سباق السيارات
لقد إضعتِ موهبتك مع قسم الشرطة
سيدي، كان جريمة ذات طبيعة خطيرة
لذلك اضطررت إلى القيادة بسرعة كبيرة
حسنا حتى وان كانت جريمة ذات طبيعة خطيرة
أنت قدت بسرعة كبيرة ولكن قدمت تقريرك
في جملتين فقط
ضربت (مينال أرورا) (راجفير) على (رأسه بزجاجة في منتجع (ر.س"
" بقصد قتله ونزف كثيرا
حسنا، تبدو الأمور واضحة تماما
ماذا كنت تريد مني أن أكتب أيضاً؟ - لا، الأمور ليست بهذا الوضوح -
أنتِ قررتِ أن تكتبي الاسم (الكامل ل (مينال
ولكنك لم تكلفي نفسك (عناء كتابة لقب (راجفير
ولكن نحن قوم محترم لذلك قبلنا
(أنك قصدت ب (راجفير (هنا (راجفير سينغ
حسنا أعتقد أنني كتبت ما هو ضروري
(عندما ركب (سوشيل بوكي عربة أجرة ، قال ان
هذا هو آخر تقرير تقدمت به
عندما ركب (سوشي فاتس) في العربة ، كان لا يزال يحتفظ بهاتفه
عندما نزل ودقق في جيوبه
" الهاتف المحمول كان مفقوداً
حاول أن يتذكرالوقت الذى كان ينظر فيه لهاتفه (زينغ3ج) آخر مرة
(ثم قمتِ بشطب (3 س) وغيرتيه إلى (36
ما هذا التفصيل والتفاني بهكذا مواضيع، (سيدة (سارلا
موبايل 3ج زينغ
لقد كتبت بضعة أسطر بعد ذلك
ونصف صفحة التقرير
عن محمول تُرك في سيارة أجرة
وبالكاد جملتين عن جريمة خطيرة كهذه
سأقول لكم لماذا
لأن كان هناك القليل من المساحة
في الصفحة
بالنسبة لك لادخال المعلومات
حضرتك، في يوميات الشرطة هذه
جميع التقارير الأخرى هي نصف أو صفحة كاملة طويلة
ولكن هذا هو التقرير الخفي الوحيد
السبب - الصفحة التي كتبت بها تقريرها -
كانت مليئة بالفعل
لأنها لم تكتب هذا في ليلة الحادث ولكن في وقت لاحق من ذلك بكثير
لا يمكن أن يكون هناك أي سبب آخر، سيادتك
هذا يثبت أن الإبلاغ عن الحادث كان بعد التفكير
وتم ذلك فقط بعد أن قررت (مينال أرورا) أن
(تقدم شكوى ضد (راجفير سينغ
وغيره
هل أنت عذراء؟ - هل هذه ملائم للحديث؟ -
نعم، سيادتك
هل أنتِ على استعداد للإجابة على هذا السؤال؟
في هذه الحالة يمكننا القيام بتسجيل فيديو
سوف تكونين أكثر راحة
لا يا سيدي أنا لم أفعل شيئا خطأ
أنا على استعداد للإجابة في جلسة علنية
أكمل
هل أنت عذراء، سيدة (أرورا)؟
الرجاء الإجابة بشكل واضح "نعم" أو "لا"
ليس هز الرأس من فضلك - لا -
لا
ما هو السن الذي فقدتِ فيه العذرية ؟
كيف يكون هذا حتى ذا صلة، سيد (ديباك)؟
وُجه لشخصية الضحية السؤال مرتين
أنا فقط أجعل مهمة الجميع أسهل
حتى النيابة يكون لديها اعتراض - لا -
ما هو السن الذي فقدتِ فيه العذرية ؟
كان عمري 19 - عذرا، لم أسمعك -
في 19 - في 19-
هل فقدتِ العذرية (في 19، سيدة (أرورا
في 19 سيادتك، تصبح بالغة
من كان الفتى؟
صديقي
هل لديه اسم؟ - أنيش -
أنيش
هل دفع ثمن ذلك؟
ما هذا السؤال - فقط أجيبي على سؤالي -
هل دفع ثمن ذلك ؟
لماذا سيدفع؟ - فقط أجيبي على سؤالي -
الى ماذا تريد أن تصل - طرحتُ عليك سؤالا -
لقد وعدت أن تجيبي - لا -
لقد أحببنا بعضنا
كنا جذابين لبعضنا
لذلك ليس هناك سؤال اذا هو دفع ثمن ذلك
اذاً أنه لم يدفع لك؟ انه لم يدفع لك
هل كان يجبرك؟
لا أنه لم يجبرني ولم يدفع لي
نحن أحببنا بعضنا فعلنا ذلك لأننا أردنا
حسناً
بعد ذلك، معارفك ... الأقرباء
التي تضم أيضا (فيشوا)، أدلى بشهادته للشرطة أنه
كان لديك علاقات أخرى
هل لديك "علاقات جنسية" مع كل منهم؟
البعض منهم - اذا فعلتِ -
فعلتِ لقد اعترفت بذلك للتو
لذا أنا فقط أريد أن أسأل
مالذي جعلك تستائين تلك الليلة؟
أعني كيف يمكن أن يهم إذا كنت نمتِ مع رجل واحد أكثر؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
ذلك في ليلة واحد من أيّار
وهذا هو بالضبط ما كان راجفير سينغ) وأصدقاءَه)
يفترضون عنك
أنك غير محافظة إلى حد ما، وانها لن تكون مشكلة عندك
إذا ذهبت إلى الفراش مع رجل واحد اضافي
أنا أفهم أنها ليسوا ناضجين بما فيه الكفاية لفهم
أنه أينما حدث ذلك من قبل - فقد حدث بموافقتك -
بدون أي أموال تورطهم، دون أي إكراه
ولكن النيابة العامة قد أثبتت أن
أنّك امرأة ذات طابع مشكوك فيه
وحيث كنت امرأة ذات طابع مشكوك فيه
في عيون المتهم راجفير سينغ) وأصدقائه)
في ذلك اليوم، في تلك اللحظة، ماذا فعلتِ
لنجعل ذلك واضحاً
هذا صحيح "الآن أنا غير مهتمة بالجنس"
ماذا قلتِ؟
أنا رفضت - ماذا قلت؟ ماذا فعلت بالضبط؟
أنا دفعته ,قلت له اتركني لا تفعل هذا
أنت رفضتِ
ما هي الكلمات؟ ماذا قلتِ؟
ماذا قلت، سيدة (مينال أرورا)؟ ماذا قلتِ له؟
قلتُ لا
لا، لا
قلتُ "لا"
هلا قلتِ ذلك بصوت عال بما فيه الكفاية حتى تسمع المحكمة سيدة (مينال أرورا)؟
قلت لا
قالت "لا"، سيادتك
(لكن حتى بعد أن لمسها (راجفير سينغ بطريقة مثيرة للاشمئزاز جدا
قالت أنها شعرت بالاهانة
قالت انها كانت في حالة سكر خفيف والذي يقودني إلى حكم رقم : 4
لا يجب على فتاة تناول مشروب مع فتى
لأنه إذا فعلت، يبدو أن الفتى سيفكر في أنه
طالما هي تستطيع تناول مشروبا معي، فإنها لن تمانع في النوم معي
بالنسبة للفتيات، شرب الكحول يعني أنها تكون متاحة
فقط ل الفتيات
أما الفتيان هذا لا ينطبق على الفتيان
بالنسبة للفتيان انها مجرد خطر على الصحة
لذا الأحكام والشروط تختلف، سيادتك
ارتداء الجينز والقمصان
التنانير إلى آخره
البنات لا ينبغي أن يفعلن ذلك
إنّه لا يضرهم في أي حال
لكنها تشكل تهديدا عميقاً للفتيان
الفتيان الفقراء يُستفزون ... عند رؤيتهم مثل هذا و
ليس بخطأ منهم، الفتيان الفقراء في نهاية المطاف يقعون في الخطأ
حتى الآن
لقد بذلنا جهوداَ في الاتجاه الخاطئ
يجب علينا حفظ فتياننا، وليس فتياتنا
لأنه إذا حفظنا أولادنا، فان فتياتنا ستكنَّ آمنات
البنات في المدينة لا ينبغي أن يعشن بشكل منفصل
يجب أن لا يعشن وحدهن
الفتيان يمكنهم وليس الفتيات
الفتيات المستقلات يُربكن الرجال
البنات لا ينبغي أبدا أن يبتسمن أثناء المحادثة
في الواقع، حتى لو أنهن يعطين أخباراً سارة
عليهن أن يفعلن ذلك مع وجه عابس
لا هواتف للفتيات، لا تثقفهنَّ اجعلهن يتزوجن في سن مبكرة
الخ! إلخ! إلخ
ولكن
أنا استطرد ,سيادتك
موكلتي قد تناولت بعض المشروبات
وهذا من الممكن هو الذي سبب تصرفها الحاد
وهذا هو كل ما حدث
لمس فتاة مرارا وتكرارا غير لائق
ما يمكن لفتاة
أن تفعل في مثل هذا الموقف؟
ماذا تتوقع منها أن تفعل؟
هذا ما يسمى تصرف دفاعا عن النفس
ليس
التسبب في إصابة خطيرة أو محاولة قتل , سيادتك
ليس ذلك على الإطلاق
لا، لا، لا، سيادتك
أنا أتفق أنها كانت في حالة سكر
ولكن وفقا لها صديقها كان صاحياً
لماذا (فلك علي) لم تكسر زجاجة على رأس (فيشوا) ؟
لماذا خرجت مع (أندريا) و(فيشوا)؟
ونحن رأينا هذا بوضوح في لقطات الفيديو
(أود أن استدعي (فلك علي الى الوقوف مرة أخرى
هل تعرفين البروفسور (جافاد)؟
نعم
كيف؟ - إنه صديق -
صديق
صديق أو أكثر من صديق؟
هذا شخصي - هاه -
إنها مسألة شخصية - أرى -
إنها مسألة شخصية
اذاً صديقك ، هو أكبر منك، ومطلق
و لديه أيضا طفل - أنا آسف، ولكن -
هذه هي حياته الشخصية
حضرتك، يمكنني أن أثبت أنه ليس صديق
هذه علاقة تجارية بحتة
هو مجرد زبون آخر
لا
كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء؟
هذه هي بيانات البنك الذي تتعاملين معه
والتي أود أن أقدمها أمام المحكمة
هذا يدل على طبيعة العلاقة بينهما
كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء عن فتاة؟
على مر سنين، كل شهر تقريبا
تم نقل 25000 روبية من حسابه إلىك
هل يمكنك أن تفسري هذا؟
هذه هي القروض التي أخذتها لدفع تكاليف علاج أخي
أوه
ولقد بدأت السداد له
لماذا لا تقول للجميع عن ذلك؟
لقد وصلنا الى ذلك، سيادتك
بدأت الآن تدريجياً بالسداد له
شيئا فشيئا، والآن
بعد أن رفعت هذه القضية
لأنها عرفت أن هذا سوف يُعرض في المحكمة
هي محترفة وحادّة الذكاء
لماذا تبالغ في كل حقيقة ومن ثم تقدمها؟
نحن افترقنا, نحن لسنا معا بعد الآن
لذلك أنا لست مرتاحة
وهذا هو السبب في أنني أُعيد الأموال
أنت تتظاهرين بإعادتها عند الحاجة إلى ذلك
وكنت دائما في حاجة الى المال
هذه هي الطريقة التي تزودي بها دخلك
هل هذا هو سبب خروجك من الغرفة بعد أندريا تلك الليلة؟
اعتراض! - سيدي, الفتيات يغادرن الغرفة واحدة تلو الأخرى مع فتى -
اعتراض، سيادتك - لقد عرضنا الفواتير الطبية لأخيها -
اعتراض، سيادتك - المستشارون -
ليس ممكناً - اعتراض، سيادتك -
سيد (ديباك)، الرجاء الحفاظ على مكانة المحكمة
أصدقائي يساعدونني أيضا
أصدقاؤك يساعدونك , اصدقاء
نعم
يساعدونك في إدارة منزلك
لماذا لا تعرفيني لهؤلاء الاصدقاء؟
هناك الكثير منا لديهم أصدقاء
ولكن لا أحد منهم يساعدنا في ادارة منزلنا
سيادتك، أنا أنا أنا اعتراض
أرجو أن تقبلوا أن هذا هو مصدر الدخل
هذه هي الطريقة التي تكسب بها لقمة العيش
وإلا لما كنتِ ذهبت أبدا معه
نعم لم يكن ينبغي أن أخرج أبدا من الغرفة معه
نادمة لهذا الوقت
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً
أو حتى إذا كان الأمر كذلك، فإنه كان قد حدث لكلا منا
أجيبي على السؤال أنا أعرف كل شيء عن أخطائك
أخذت المال - اعتراض، سيادتك -
هل تريد إذلالي
( مثل (مينال
أجبيي على سؤالي
هل أخذت المال؟ هل طالبت بالمال؟
هل تريد إذلالي علنا
فقط لإثبات أننا أخذنا المال
أنت فعلت! أنت أخذت المال
طبعاً , فعلتِ
لا شيء من هذا كان ... ليحدث إذا لم
كان يمكنكم أن تذهبوا في طرق منفصلة
أنتِ تحاولين تشويه سمعة فتيان أبرياء وشرفاء
حسناً , حسناً
حسناً
نحن أخذنا المال - سيادتك ،أود التحدث إلى موكلتي، من فضلك -
لا يا سيدي من فضلك
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا
نعم، نحن أخذنا المال، يا سيدي
طلبنا المال وأخذناه
ولكن حتى ذلك الحين، (ما حدث مع (مينال
فلك)، لماذا تفعلين هذا؟) لم نأخذ أية أموال
لماذا تشوهين سمعتنا هكذا؟
أندريا تاريانغ)، يرجى الحفاظ على الهدوء)
سيدي، أخذنا المال
لا يا سيدي - الرجاء الجلوس -
اسمحوا لي أن أتكلم -
أخذنا المال، ولكن حتى بعد أخذ المال
مينال غيرت رأيها
وقالت إنها سحبت موافقتها
قالت لا .أستمرت بقول لا
وحتى بعد ذلك هذا الرجل راجفير) استمر بلمسها بشكل غير لائق)
الآن لك أن تقول لي يا سيدي، بالقانون
بواسطة القانون، يا سيدي
أهي على حق في القيام بذلك أم لا؟
فلك علي)، يرجى التنحي)
تم تأجيل هذه الجلسة
أنا آسفة جدا
أنا - آسفة لذلك -
سارة) كانت تقول أنها كانت شجاعة)
كانت شجاعة
كانت تقول
الفتيات لم يأخذن المال
وبعد أن اعترفتِ بذلك
ببساطة وضعتِ حداً للجدال
لم يترك شيئاً آخر للقيام به
كان قد بدأ يؤذي أذنيّ
"أخذوا المال, أخذوا المال"
لم يكن أحد على استعداد لتصديق أننا لم نأخذ شيء
قبولي للشيء
فقط أنهيت المحنة
(فلك)
أه
أنظري
أنا لا أريد إشراك أليا) في كل هذا)
رجاءً لا تردي اذا اتصلت
(جافيد)
انها حقا أحبتك
أتعرف ماذا, أنت جبان
راجفير سينغ)، هل تعتقد أن)
اذا الفتاة تحظى بمحادثة صريحة مع شخص ما
أو تلمسه حين الحديث معه، كأنها تقول :
تعال نَم معي"؟"
لا ... لم أقل ذلك أبداً
تصريحك .. هنا
لقد قلتُ ذلك في سياق هذه القضية
... في حالات أخرى فإنه يعتمد
على ماذا؟
مثل على سبيل المثال أين وكيف التقيا
يعني عندما تلتقيان في عرض موسيقي "اذاً "نعم
وعندما تلتقيان في "مكتبة أو مكان ديني اذاً "لا
المكان يحدد طبيعة الشخص بالنسبة لك
أنت تحوّر كلماتي - لا -
أحاول فقط أن أفهمك
على أي حال
قال السيد (براشانت) أنّ (مينال) كانت في حالة سكر، أكنت سكراناً أيضا؟
نعم، كنت أشرب
لذا، دعنا نفترض أنك كنت في حالة سكر
أوقفتك ,أو حاولت ايقافك
أنت أجبرتها لذا هي ضربتك رداً عليك
هذا احتمال؟ - نعم -
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة
أوه آسف
لقد نسيت تماما
أنت مقدم عل الزواج
(من ابنة (جانكي رانيز
ما علاقة حياتي الشخصية بهذه القضية؟
لا شيء ولكن لا علاقة أيضا لحياة موكلتي الشخصية
اذاً أنت تقصد أنّي منحرف مثلهم
هل هذا ما تريد أن تثبته؟ - لا -
لستُ بحاجة لإثبات ذلك
ولكن لماذا أنت غاضب؟
.... أنا كنتُ فقط أهنئك على زواجك
ولكنك غضبت
أنا لست غاضبا
أنا أتساءل فقط ما علاقة زواجي بهذا
راجفير)، هل غالبا ما تغضب هكذا؟)
خصوصا عندما تسمع شيئا كنت لا ترغب في سماعه؟
أيّها المتأنق لماذا تتحدث عن غضبي مرارا وتكرارا؟
متأنق
هل من المبالغة توقع الاحترام منك؟
أتوجه إليك مع كامل ... الاحترام ولكن أنت
على أي حال، هذا هو ما كان يجب أن أتوقع منك
فليكن
سيد (راجفير)، هل تقوم بزيارات منتظمة لبيوت الدعارة؟
لا
اذا ًاهذه كانت مرتك الأولى
... إذا افترضنا أن موكلتي
نعم المرة الأولى
حسنا
هل تدعو عشوائيا الفتيات لتناول العشاء؟
لماذا دعوتهم؟
قالوا : نحن جائعون
لذلك نحن دعيناهم
ربما كان من الغباء أن نُظهر بعضاً من الانسانية
لم نكن نعرف بعد من كنّ حقاً
هل قدمت لهنّ المشروبات لأسباب إنسانية أيضا؟
هي قدمت المشروب لنفسها رأيت الصورة، أليس كذلك؟
(لم أكن أرى (أندريا تصب لنفسها الشراب؟
لماذا قمت بتقديم مشروب لها؟
نحن جميعا كنا نشرب، لذا عرضت عليها من باب المجاملة
راجفير)، لماذا لا تعترف بذلك؟)
هل لأنك قريبا سوف تكون
جزء من هكذا عائلة محترمة من خلال الزواج؟
هل أنت خائف أن حفل الزفاف قد يلتغي؟
هذا برود كبير في المشاعر - في كثير من الأحيان دعوة الفتيات بشكل عشوائي لتناول المشروبات والعشاء
لماذا لا تعترف بهذا؟
هل أقول لك السبب الحقيقي؟
كنت لا تريد حكم قضائي طويل بتهمة الاعتداء الجنسي
لذلك ألّفت القصة كلها
اعتراض، سيادتك
الاعتراض - ما هو، سيد (براشانت)؟
... موكلته اعترفت بال - حسناً , اجلس -
(أكمل سيد (ديباك
حسنا، دعني أسألك سؤالاً آخر؟
عندما رأيت أن مينال ... تقدّم الشراب لنفسها
لم تشعر أنها قد تكون واحدة من 'تلك' الفتيات ويجب عليك أن تغادر
أنا لم أعتقد ذلك
هل النساء في عائلتك يشربن الكحول؟
فقط الرجال يشربون
أمك؟ أختك؟ لا يشربن؟
النساء من العائلات المحترمة, لا
هل يذهبن إلى الحفلات؟ - يذهبن إلى التجمعات العائلية -
... حسنا - ليس الحفلات -
لذلك الفتيات الذين يذهبن إلى الحفلات وخاصة أولائك اللواتي يشربن
هنّ صيد سهل
وهذا هو ما تظنّ حول (موكلتي (مينال أرورا
النساء من عائلتك لا يشربن، مما يجعلهن محترمات
واذا كانت مينال وصديقاتها يشربن، فهن ...
ويمكن لأحد أن يكون متحرراً معهنّ
... لكن الغرّ
لإبطال حجتك ,أود أن أُظهر لك صورة
هذه
هي صورة لأختك مع المشروب في حفلة
أنت تتخطّى الحدود هنا
أنت لا تعرف مع من تتحدث
ما هي طريقة الاستجواب هذه, سيادتك؟
لماذا يُستفز موكلي بغير داعٍ؟
أنزله
أختي ليست من هذا القبيل
الشرب، الخروج مع بعض الغرباء بشكل عشوائي
فقط الفتيات مثل هؤلاء يفعلن مثل هذه الأشياء
ليس شخص من عائلة كريمة
وهذا هو ما يحدث لهكذا فتيات - الرجاء الهدوء -
(رجاءً اهدأ ، (راجفير
ذلك لا يحدث في عالم مثالي وذلك لا ينبغي
أن يحدث, فقط لأن ... الرجال مثلك يفكرون
أن من حقهم منذ ولادتهم ... اساءَة التصرف
معها ,لأنها فقط ترتدي ثوب معين أو تشرب الكحول
أوه حقا؟ - اعتراض -
ثانية
إذا أحد الأشخاص لا تعرفه أبدا
يوافق على الخروج معك للشرب
أي رجل عاقل سيعتقد انها مستعدة
وإلا لماذا تذهب معك؟
وإلا لماذا سوف تذهب إلى غرفتك؟ - اعتراض، يا سيدي -
(سيد (براشانت
من الممكن تماما اذا أنها تدرك
... انك تسير باتجاه اغتصابها، ثم - سيدي، ثانية واحدة -
اغتصاب؟ - قلت توقف!, ماذا تقصد بالاغتصاب؟ -
اسأل اي شخص هنا أمام القاضي
في مثل هذه الظروف أي شخص سيجرب حظه معهن
هل تعرف ما تسمى مثل هذه الفتيات هنا؟
عاهرات - (راجفير) -
سيد (براشانت)، يرجى مراقبة موكلك
من فضلك!
شكرا لك
(شكرا لك يا (راجفير
هذا هو بالضبط ما حدث، سيادتك
"حتى مايعرّفه "العصر الحديث فتيات هن ّفتيات فقط في القلب
عندما يذهبن لتناول العشاء ... والمشروبات مع فتى
وهن في طريقهن للخروج مساء
انهن لا يعرفن أنهن يذهبن "مع "علامة" "متاحة
ولكن حتى الفتيان مثله الذين يرتدون ملابساً جيدة ومثقفين جيداً
يستخدمون قواعد الأخلاق من حقبة ماضية
اللباس، والمشروبات هذا يقرر أهي متاحة أم لا
وأولئك الذين ينتهكون هذه الرموز يمكن انتهاكهم
هذا تصريحي , سيادتك
المستشارون، المرافعات الختامية من فضلكم (سيد (براشانت
لقد أثبتُّ بالفعل
أن هؤلاء الفتيات ذهبن إلى منتجع (ر.س) بقصد الابتزاز
وقمنَ بالاعتداء
إذا كان ليس خطأهن، اذاً
فهنَّ لن يكنّ ليسكتن لفترة طويلة
وكنَّ ليذهبنَ الى الشرطة على الفور
والذي فعله موكلي
(لأن (راجفير سينغ من عائلة مرموقة،
وهو شاب، ذو مستقبل مشرق
أيضا شهادات الطبيب
النادل، المدير وضابط التحقيق
دعمت هذا الزعم
مظاهر التجاوب
قد أُدخلت قسرا من قبل الدفاع
لأنه من المألوف في هذه الأيام
وهذا هو السبب في أنهم أزالوها من القسم
لذلك أنا أطلب منكم تبرئة راجفير سينغ) وغيره)
وأطلب السجن 10 أعوام ( ل (مينال أرورا
ل"محاولة القتل"
و(فلك) و(اندريا) لا ينبغي أن يُطلق سراحهم مع غرامة سهلة
ينبغي أن يُسجنّ لمدة 6 أشهر
ليتخلين عن ممارسة هذه الأفعال
شكرا لك يا سيدي انهيت قضيتي
سيد (ديباك)، يغلق حجته
(سيد (سيغال
لا
لا، سيادتك
'لا' ليست مجرد كلمة، بل هي جملة كاملة
لا تحتاج الى
مزيد من التوضيح
'لا' تعني ببساطة 'لا'
قال موكلي 'لا' سيادتك
ويجب أن يدرك هؤلاء الفتيان
" أن 'لا' تعني 'لا
ما إذا كانت الفتاة هي أحد معارفه، صديقة، صديقة حميمة
مومس
أو حتى زوجتك
"لا تعني "لا
وعندما يقوم شخص ما بقول ذلك
تتوقف
سنأخذ استراحة قصيرة
وبعد ذلك فإن المحكمة ستعلن الحكم
ترى المحكمة أن البداية صُنعت في هذه القضية
بالرغم من وجود شهود وحتى بعض الأدلة
ضد (مينال أرورا) للقضية تحت القسم 307 "محاولة القتل"
وجدت المحكمة أن هناك استفزاز خطير
وتنفي التهمة التي وجهت لها بموجب المادة 307
التهم بموجب المادة 320 و 324
(ضد (مينال أرورا)، (فلك علي ( و(اندريا تاريانغ
يبدو الدافع طبيعياً
(المحكمة وجدت (راجفير سينغ مذنبا بموجب المادة 354
بالتحرش الجنسي
... أنكيت مالهوترا) و (أناند راوناك) تحت 340)
(قررت المحكمة السماح ل (فيشوا غوش الخروج مع تحذير
المحكمة ستحدد موعدا لمزيد من الحكم
وسيعلن مقدار العقوبة
رفعت الجلسة
شكرا لك
من فضلك تعال معنا
سيدي
ترجمة ربيع صعب